ترجمه ناصر ثانية
الصين في منتصف القرن التاسع عشرِ
معاناة ناسها تحت الحُكُم الفاسد منْ سلالة تشين
أثناء فوضى الحرب الأهلية التي دامت 14 عاما
سبعين مليون شخص ماتوا في المعارك أَو من المجاعة
لقد قال
ان ذلك اليوم الذي خرج فيه من جبل جثث
كان بالفعل ميتا
كل رجالي ماتو
انا الوحيد الذي تبقي
هذا لانك تملك حياه جيده
لقد تظاهرت بالموت
رجالي كانو اكثر من الف وستمائه رجل اقوياء
قاتلنا لمده ثلاث ايام وليالي
جميعهم ماتو
جيش كيو الانذال لم يفعلوا شئ سوي الوقوف في الخلف والمشاهده
مشاهده رجالي يموتون واحد تلو الاخر
جميعهم ماتو
لقد قال انه التقي بامراه في ذلك اليوم
وقضي الليل في بيت مهجور
لم يكن علي يقين بان وعاء الشراب او المرأه
ايهما جعله يشعر
ذلك لانه كان مازال حيا
من اين استطيع الحصول علي الطعام
اذهب وانتظر امام البيت القديم في الطريق الرئيسي
لقد قال
ذلك في اول يوم قابلني فيه
كانت السماء رماديه في ذلك اليوم مثلما كان مزاجه
ولكنني اتذكر بوضوح انه كان يوما صافيا
ساطع للعين
بعد الاكل اذهبوا للعمل للسداد عن حياتكم
بعد الاكل اذهبوا للعمل
الطعام!
تعال كل!
انت سوف تقاتل جيداا اتبعني
سوف احضرك لرؤيه الاخ الاكبر
ماذاا يكون العمل
السرقه سرقة مؤن الجيش
قال فيما بعد لقد كنا شجعاء بحماقه
للتجرا علي السرقه من اعداد كبيره
رددت هذا لانه لم يكن يوجد طعام في محيط 100 ميل
عندما تكون علي وشك الموت جوعا لا يهم مؤن من تكون
اشحن
اقتل
بسرعه اقتل القائد
في ذلك اليوم هو لم ينقذ حياتي فقط
لقد علمني ايضا
عندما تضرب افعي اضربها من بعد سبعه انشات لو تريد امساك لص امسك الملك
الاخ ويو يانج
انظر
لقد كانت من ذلك الشخص
هذاا مايرتديه الجنرال
الاخ ويو يانج جنرال
فيما تفكر
منزلي
لقد عادو
لا تكن صبورا تعال فلدينا الطعام
الليله نحن لدينا عيد
لماذا انت وحيداا
لقد هربت من منزلي
من لكنتك هل انتي من يانج زوها
لقد عرفتها
كيف عرفت انني امتلك اللكنه
هل سمعت عن سوق يانج زوها
هناك حيث يختاروا اجمل الفتيات ويعلموهم الفنون
وحينما ينمو يبيعوهم للاغنياء كزوجات اليس صحيحا؟
ولكن..
عندما كنت في الخامسه عشر
وعلي وشك البيع
صديق طفوله
سرقني للعوده
وقد قتل شخصا ما
واخذني للاختباء في الجبال كمجرمه
لم يكن يدرك انك تغيرتي واعتقد انه ينقذك
انه شخص جيد
استريحوا في سلام
قواعد الاخ الكبير
ترك مكان فارغ علي الطاوله مع كاس لتكريم الموتي
هل كنت قائدا في الجيش ؟
لقد اصبح في الماضي الان
لماذا غادرت
تعال اشرب
قواتي و قوات كواى اتفقنا علي ايقاف العدو
لكن جيش كيو لم يوفوا بعهدهم
ولم نستطع نقمع العدو
لذا مات كل رجالي
العالم كبير ولكنه ليس اكبر من ميثاق بين الاخوه في الجيش
اليس صحيحا!
بدون رفيق
الحياه لا تساوي العيش
يو يانج
وقت الغذاء
هل ستظل الناس الجديده في القريه سيظلوا!
مع وجود الغذاء من سيرحل !
اجل يوجد عصابه مسماه التي ليها تاثير هادي
هل سوف يغادر انا لا اعرف
هل ذلك لا تبدو جيده
حصلت عليها من جثه
هل تعرف ماذا تكون ؟
ليس لدي ادني فكره
تعويذه حمايه
هل كانت هذه الليله حقيقه؟
لقد مكثت هناك منتظرا
أعتقدت هذا لكنه حلماً
لو انكي هربتي بالفعل
لماذا رجعتي ؟
لقد هربت مرات عديده
تبدو فكره جيدة
لكننى فى كل مره أعود
لماذا تعودين؟
مصير الفرد يجب ان يقرر بنفسه
اختبئي هنا
لماذا تاخذون طعامنا ؟
هل تريد ضربي ببندقيتك..
-اضربني اضربني -لا تتحركي لا تتحركي
توقفي
كام عمرك سوف تطلق النار علي جده
لا تتحركوا سوف اضرب
انا لست خائفه منك
انا جاد سوف اطلق النار انا جاد
انا لست خائفه اقتلني
انت
لا احد يتحرك
لماذا لا تنظر الي ؟
هل تعتقد بان الاغاره علي عربات الامدادات ستكون كل المؤن لك
انا اعطيك فرصه اليوم
سلموا انفسكم للحكومه الامبراليه
غادروا
فقط لو لدينا بنادق نستطيع قتالهم
سوف تكون ايضا انتحار
حياه مثل هذاا انا افضل الموت
كوني قاطع طريق تشبه حياه الكلاب دائما مااهرب
لماذا لا نلتحق بالجيش ؟
في الجيش سوف يدفع لنا
وبالمال نستطيع شراء طعام لعائلتنا
في الجيش سوف يكون لدينا اسلحه ومع الاسلحه لن يستطيع احد مهاجمتنا
القريه سوف تنعم بسلام امن
نحن قطاع طرق
هل سوف تقبلنا الحكومه ؟
جيش كيو قوه عسكريه ضخمه
لن تضايقهم عصابتنا الضئيله
ولكن ت(شن جونج )يحتاج رجال اقوياء
جيش (لو) دائما ماينهك بواسطه جيوش (كي)
ويريد ان يكون اضخم قوه عسكريه
لو اخذنا جانبه سوف يكون وقت مثالي
ايرهو تشبث بهذه الفرصه
ودع احداث اليوم لا تحدث ثانيه
حسنا
قطااع الطرق
يجب ان نكون الافضل
في الماضي انت كنت جندي (كاينج)والان تريد بنا الالتحاق بالجيش
انت ليس لديك وفاء
لما يجب علينا ان نثق بك
نحلف بقسم الدم
)اليوم وخز ت(شنج ينج
كاو اريهو
جاينج ويو ينج
نقسم ان نكون اخوان دم
نحن نعهد بكل شئ ان ننقذ من الخطر
معا في السراء والضراء
لو احد المتطفلين فرق بين اخوتنا
بقسمنا يجب ان يموتوا
لو احد المتطفلين فرق بين اخوتنا
بقسمنا يجب ان يموتوا
والسماء والارض شاهدتن علينا
لكي نظهر ولاءنا لهذه الأخوه
معا في قلب واحد
ولقد اخبرني فيما بعد
انه لا يؤمن بقسم الدم
انا سالته عما يؤمن به
قال هو يؤمن بالاخ ايرهو
ويؤمن بي
انتظر خذ هذه الاحذيه
كن حذرا علي الطريق
والدتك لن تراك ثانيه
امي انا مغادر
اخي ايرهو
شي حيميو اخذ مجموعه من الرجال
لقد قال شئ واحد فقط
الافضل لنه ان يموت علي انا لا يلتحق بالجيش
انا سمعت
انت قدت كتبيه من الرجال لتوقف العدو في هي شيان
ولكن هلكوا جميعهم
اختفيت لشهرين ولديك الجراه لتعود !
لورد تشن
في معركه هي شيان
اللورد جيانج ارسل جيش كيو لحراسه الميسره
لقد انسحب كيو
وهذاا هو كيف خسرت المعركه ومات رجالي
هلك الجيش بأكمله
وانت كنت الناجي الوحيد ؟
انا لم اموت
لذلك رجعت لرؤيتك لورد جيانج
كم عدد الرجال لديك
تمنمائه
اعطني تمنامئه اخري
وفي خلال خمس عشر يوما سوف اخذ سونج شينج
الجندي يجب ان لا يكذب
عشره ايام
سوف اتسعيدها في عشره ايام
حسنا
انا ...
سوف اعطيك الف وخمسائه اخرون
ولكن لن يكون هناك اجر
هذاا ليس ضروريا
حينما ادخل المدينه سوف اأخذ نصف الاشياء
شينج ينج
رايتك سوف تكون ابل الجبل
نحن نناديهم ااذاا جيش الجبل
جزيل الشكر
انت تقامر
بحياه تمنامئه رجل
الحرب عاده ماتكون مقامره
انا لن اقامر
هؤلاء الالف وخمسائه جندي هم اساس تشين ينج
لو رحلوا
تشن جونج سوف يخسر كل شئ
اذاا متي سوف تقوم بالتحرك
جنودي
سوف يخدمون لجعل قوتك تبدو اكثر تهديدا
هذه فرصتك الوحيده للانتصار
والا
والا جيش كيو سيظل للابد يضعونك تحت اقدامهم
الاخ الكبير
جميعها بها عيوباً
علي الاكثر يوجد مائتان بندقيه
سوف تكون معركه صعبه
يوجد طريقه واحده للفوز
هجوم أعمي ليدمروا مدفعيتهم
انها معركه بلا رحمة
ايها الرفاق
من هو الأقوى؟
أننا الأقوى
جيوشنا مزوده ب300 قطعه
بنادقهم في نطاق مئتي خطوة
أسهمنا في نطاق مئة خطوة
أننا نحتاج لـ200رجل فى المقدمه كى نكلفهم
متبعوين بمائتين من حمله الاسهم
عندما يبدؤا أطلاق النار لا يتوقفون ويكملون المعركه
ويحذون حذوهم الى النهايه
لكى يتركوا مطلقوا السهام يكسبون الـ100خطوه تلك
العديد من الرجال سوف يموتون
انا ذاهب
من سوف يكون معي
عائلات الذين يذهبون سوف يدفع لهم اكتر
الذين يموتون لهم قطعتين ومن يعيش ثلاثه
اذهب واصنع حظك
أين هم الرجال ؟
هيا
اللعنه انا ذاهب
انا ايضاا
سجل اسمي انا ذاهب
انا ايضا ...
انا ذاهب ...انا ايضا .
اهزموا سونج شينج
استولوا على الذهب و الطعام و الارض
اهزموا سون شينج
استولوا على الذهب و الطعام و الارض
أن النصر لا جدال فيه
أننا رحماء استسلموا وسوف نبقى على حياتكم
قاتلوا
اطلق
قاتلوا
نيران
اطلق
قاتلوا
الغالبيه ماتوا جميعاً لماذا لم نذهب حتى الأن؟
لا تنسي ابداا
في ساحه القتال يوحد دائما قائد واحد
قاتلوا
اطلقوا السهام
اطلقوا
اخي
استعد
عصبوا اعين الخيول
أنطلق
انقذ الاخ الكبير
الاخ الكبير !
لا تسحبها للخارج
انتظر
نحن بالفعل سوف نموت هنا
لقد عقدنا قسم الدم
لقد صلينا ان لا نولد معا ولكن لكي نموت سويا !
قولا جيداا
حتي ونحن سوف نموت لابد ان ناخذ شيئا معنا
نعد كل شخص نقتله
اشحن
اقتل
جنون
هؤلاء التمنامئه رجل جعلوا خمسه الاف جندي في حاله من الفوضي
نستطيع ان نقاتل
نحن بحاجه الي ذلك النصر
اتبعوني
ويو يانج
لورد لي
تشبنج وينج ممكن اعتباره مباركا
بانج تشينج يبدو ان لدينا مصير مشترك
يبدو انك وجدت نفسك هناك طالما يوجد كنز
مع معركه سونج شانج انت صنعت اسما لنفسك
بانج تشينج ين
سوف اضع تحت قيادتك خمس معارك اخري فماذاا عنها
ذلك مثل اضافه الازهار للبوكيه
-لين داشان -هديه
من الان انت مسؤال عن نقل الموارد
شكرا سيدي
بانج تشانج ين
يوجد صديق قديم من جيش كيو في انتظارك
انه كيو
احضر
سيدي
جنرال بانج
وقت طويل لم اراك
وكأنكم للتو تعرفون بعضكم يجب ان تستمروا في التعاون
ان تغزو المدن وهو يدافع عنها
مع وجوده هنا كيف نقسم ذلك
لورد لي
لورد تشين
انا اثق انك موافق علي ذلك
انا خائف من انه يصون وعده
في الاول سوف ناخذ سيو زوها وبعد ذلك نانجينج
وماذاا عنها ؟
علام يضحكون ؟
نانجينج هي قلب العدو
لكي تحتل نانجينج وجب عليك السيطره علي سيو زوها اولا
لو ان الحرب انتهت فليس لديهم شئ للفوز به
لن يتركونا نحارب سيو زوها
هل يستطيعوا فعل اي شئ لو ذهبنا وقاتلنا سيو زوها
ادخال جيش كيو
وبذلك يسطيعواا وضع اعينهم علينا
تعال بسرعه لقد عادو
اكسياوا
كسياوا ....
حذاء اكسياوا ....
اكسياوا ...
اكسياكي
ابني
نحن لم نعد قطاع طرق
لقد قال قطاع الطرق يقتلون فقط لانفسهم
ولكن نحن نخاطر بحياتنا من اجل الاخرون
انا مستعد ان اكون هذاا الشخص
انت فقدت وزن
الاخ الكبير قال اننا سوف نعود في ثلاث اعوام
انا اعلم انك لاتحبين هنا
بعد القتال سوف اخذك الي مكان تقضي فيها ايامك
اين الاخ الكبير
انه للتو خارج القريه
قال بانه لن يرجع
سوف نحدد ذلك غداا في الصباح
تذكر
الاشياء عادله في الحرب
ابدا
اقتل
نحن هنا للدفاع عن المدينه
ودع رفائقنا هنا لثلاث ايام
استولوا علي المال الطعام الذهب
تعالي للخارج انتهت المعركه
تعالي
هيا اخرجي
لا تخافي
انتي لم تاكلي صح
هل انتي جائعه ؟
ماذاا تفعل ؟
هل ما ستفعله هو المشاهده ؟
جوزي انا مغادر
الاخ بانج
تحرك
ماهذاا ؟
لماذا انتم ممسكون بي ؟
تحرك
ماهذا؟
ايذاء الابرياء يجب معاقبته علي الملاء
الاخ ايرهو
الاخ الاكبر مذاا حدث ؟
اغتصاب فتاه
غنيمه المدينه لثلاث ايم هذه هيا القواعد
من اليوم هذاا النوع من الاشياء لا نسمح بحدوثه هنا
نحن دائما نفقل ذلك
لقد كنا قطاع طرق نحن الان جنود
اذا لم نتغير فلن نستحق شئ
لو استمرينا في فعل ذلك
سوف نكون مثل سفهه جيوش كيو
القواعد لا بادا ان تبدا في ذلك اليوم ومن الان
لقد انتهينا للتو من قتل اعضاء عائلتهم
والان هم هنا
هل تريد حمايتهم؟
من سوف يقاتل لك في المستقبل؟
الاخ الكبير
استمع الي
انظر اليهم
هم فهموا
لست بحاجه الي قتلهم
ماذا ستفعل؟
اسرع واعترف بخطاك
الاخ الكبير لقد كنا مخطئون لن نفعل ذلك ثانيه
)!(
جوزي
لا استطيع سماعك قل ذلك ثانيه
جوزي بسرعه اعترفوا انكم كنتم علي خطأ
قل ذلك
قل لك جوزي الاخ الكبير لقد كنا علي خطأ
الاخ الكبير
يعرفون انهم علي خطأ دعهم يرحلون
في الماضي
رايت تاجر في الطريق عندما كنت موظفا
ممسكا برجل فقير ويضربه بقسوه
حتي تغطي جسده بالجروح والدماء
بدون اي سبب
لانه كان فقير
وهذاا الرجل الفقير لم يفعل اي شئ
كما لو بيدو ذلك عادالا
ومنذ ذلك اليوم انا ااتعهد
ان مثل هذه الاشياء لن تحدث ثانيه
الجيش هو المكان الذي لا يهدد احداا فيه
انا اخبرك ان لا تكون مهدد بالاخرون
لن اسمح لك بتهديد العامه
هل تعرف ان بفعل ذلك انت تخرب طموحات قلبي
في هذه اللحظه كنا قد تحركنا
وبعد ذلك عرفت
بان كل ذلك كان كذبا
ذلك كان بدايه تغيره
توقف
هل مكانك هو قتل رجالي ؟
ضعه
الاخ الكبير
دعهم
الي من تنتمي حياتكم
لمن ؟
الاخ الكبير
الاخ الكبير لن نفعل ذلك ثانيه
اغلقوا اعينكم
سيكون ذلك سريعا
انا دائما اعتقدت
ان الناس يقتلوا فقط من الحرب
والان عرفت
حتي لو فعلوا اااشياء بشكل صحيح فبعضهم بحاجه الي ان يقتل
انا اتعهد بانهاء هذه الحرب سريعا
سوف نحتل سوزوها في ثلاث اشهر
اها
جويي
لماذا انت تماما مثل بانج
؟
تريد انا تحتل سوزوها بقليل من الاف الرجال
هو لا يعرف امكانيته
انا فقط منتظر تشن جونج
لو قتلت الجذور فلن تجد ثمره
انت ميت
النصر والهزيمه علي حافه سكين
لو انا ذهبت هناك
وحدث ودخلت المعركه
بانج تشاينج سوف يصل الي القمه في خطوه واحد
وفي ذلك الوقت
وهل تعتقد انني ساترك بانج نشانج يصل
رهان
مفيده لكل شخص
مدينه سيو زوها بعد مرور عام واحد
لقد اصبحت المدينه مصيده للموت
هؤلاء الذين هاجموا ماتو
جيش كيو مجرد وقف في الخارج
كم المده سو تستمر تقامر ظ
انا سمعت
انا سمعت عن وجود اله
وفي وقت الظهر يعطي كل شخص في سيو زوها
قطعتان من الخبز وقطعتان من لحم الخنزير
وبطريقه عشوائيه يقسمها
لنفترض ان خمسه الاف شخص امتلئت بطونهم
لا يهم كيفيه التقسيم
خنزير
يصل كل يوم
اجلس
ماذا لو انا ذهبت الي المدينه وقتلت جنرال هيوانج
الذين يذهبون لا يعودون ابدااا
انا لا اريدكم تضحوا بانفسكم
انا سوف اذهب لاعثر علي لي يونج
احصل علي المؤن والمدافع
معركتنا في سيوزوها للتو ضد الاوامر العسكريه
انا مازلت افيدهم
انتما الاثنان يجب ان تغادروا
اعطني المؤن وانا سوف استولي علي سيو زوها
رجالي فقط ممكن يموتون من المعارك وليس من الجوع
انا سوف اجهزلك الحقائب
اللورد قال للتو بانه لا يعرف شئ عن قتالي في سيو زوها
نحن سوف نذهب الي جيوش كيو
الاخ الكبير لا نستطيع ان نسالهم
ان لم يستطيعوا فعل ذلك يستطيعوا ان يعودوا
بسرعه اجري
بسرعه
تعال امسك
حاولوا ينسلقوا الحائط
وقالوا يوجد طعام في الداخل
لا فالدخول هناك فوضي
اعطني المؤن والاسلحه الناريه
نحن سوف نتبادل
لما اعطيك سيوزوها لا تزال ملكي
انا اتحدث عن
نانجيانج
انا سوف احارب واستولي علي المدينه والقلاع
جيوش كيو لا من وجودها هناك للظهور
نانيجانج سوف نشطرها الي نصفين
وسوف يصل العون في المدينه
هل انت راضي لكي تظل تحت اقدام هؤلاء الثلاث رجال لابد
نحن بحاجه الي الاستيلاء الي نانجيانج اولا
لذلك المحكمه الامبراليه ليس لديها شيئا لتفقعله مع كيو
ولكن نحن لدينا فقط عشرة ايام
لذا يجب ان نكون اسرع
يومان
للاستيلاء علي سيو زوها
الاله لطيف
لكي يحضرك هنا في ذلك الوقت
هذا للحمايه
في ساعه مو
ان لم تكن تري الدخان الاحمر من اسوار المدينه
رجالي سوف ياخذونك بعيدا
اخبر الاخ الكبير وويانج هذا
ايرهو كان رجلا صالح
لقد عاد الجنرال
جنرال بانج .. المؤن وصلت
جنرال ايرهو دخل الي المدينه
قال انه راي دخان احمر في احلامه
وهذاا يمثل نجاحه
صاحبي هل احضرت ماارادو ؟
جميعهم يقولوا بانه يوجد طعام في المدينه
لو استمر الحال سوف ياكل بعضنا البعض
اتعهد بانهم سوف ياكلون جيداا ويلبسون الحرير
وفي خلال ثلاث سنوات سنوات سوف يعودون الي بيوتهم ليتمتعوا بغنائهم
انها خمس سنوات الان
غدا نحتل المدينه
زوجه اخو الزعيم
انا احب رؤويه اوجه الناس
سيو زوها محاصره
منذا عام كامل لم اري وجه جديد
لذا عندما سمعت عن شخص جديد يسلم الافيون ...
انا توقفت عن ذلك
انا استطيع اسكان الالم
بيت زوجتي خراج المدينه
انا اريد الذهاب لرؤيتها
ولكن لا استطيع
هل تعرف كيف يشعر السجناء
سيوزوها مثل سجن كبير
انا اريد ان أغادر ولكن لا استطيع
هل تريد الدخول ولكنك لا تسطيع
الا اذا...
انا تركتك تدخل
اتبعائك قرويين
انا التحقت بالجيش وهو يتبعني
بسرعه
سيدي لقد حان الوقت
جهزوا جوادي
سيده زاهو
ايرهو ترك رساله
قائلا بانه كان رجلا صالح
لو نجوت
سوف اتزوجك
في الخارج اربعه الاف جندي يمتلكهم الجوع
لو قتلتني
سيو زوها سوف تتحول الي مدينه اشباح
كل شخص سوف يموت
انا ايضا لدي الكثير من الجنود
سوف يدافعوا عن المدينه
الي اخر نقطه في دمائهم
الجميع للخلف
القوا باسلحتكم
استسلم
احدي عشره سنه مضت
تخليت عن عملي
واغلقت تجارتي
والتحقت بجيش المتمردين
ومنذ ذلك اليوم
كلمه انسحاب
اختفت للابد
ان لم امت
كل شخص في سجن سيوزوها
لن يخرج ابدا
دعهم يذهبون الي مزارعهم
لا تسئ معامله العامه في المدينه
استريحوا في سلام
استعدوا
ايرهو ايرهو
ايرهو
انا اريد رؤيه ايرهو
خبز مانتو
هل نحن فعلا مضرون لاعطائه لهم
لن يقبلوا
يوجد العديد من الاسري
كم عدد مؤن الجيش الي تريد ان تضيعها عليهم
الاخ الكبير
تحرير ارواحهم كان شرط الانسحاب
القصص في سيوزوها اختفت منذ وقت طويل
المؤن التي لدينا سوف تظل عشرة ايام فقط
نحن بحاجه الي الحفاظ عليها لنستطيع محاربه نانيجاج
قتال ناننيجانج
الاخ الكبير
جيوش كيو جمعت قواها
وتسطيع مهاجمه نانيجاج في اي وقت
لا استطيع القرائه لا تعطيها لي
اخبرني من اين اتي الطعام
من اين ؟
جيوش كيو
لما اتفقت معهم ؟
سوف يرفضون الأستسلام
لو غزونا نانجياج سيوزوها سوف تصبح مدينه خاويه
هل تشعر بالراحه بتسلميهم مدينه كهذه
الاخ الكبير استمع الي ...
انت استمع الي
لو التقط هؤلاء الناس اسلحه سوف يصبحون جنوداا
مانتو مانتو
افتحوا الابواب
دعهم يرحلون
كلا
بانج تشين لقد عرفت بانك كنت كاذبا
كلب امبيرالي
انظر الي ذلك مانتو
لقد كانت في الاصل لرجالنا
هل تريد اعطاء نصفها لهم !
والنصف الاخر للمواطنين
رجالي حاصروا المدينه لتسعه اشهر
وعانوا من المجاعه تسعة اشهر
اخبرني
هل يجب ان تكون لنا او لهم ؟
انا لا اكترث
اطلقهم
اطلقهم اطلقهم
في اثناء
بعدما يأكلون
انا وعدتهم بالجياه
كل شئ عادل في الحرب هذه هيا الحرب
بدون الثقه فنحن حيوانات
الاخ اير
الاخ الكبير علي صواب
تحرك
ابتعد عن طريقي
دعني اذهب
دعني اذهب لقد عهدت لهم بالحياه
جهزوا الاسهم
اطلق
لا تستطيع قتلهم
اطلق مره اخري
لا تستطيع قتلهم لا تسطيع
اطلق ثانيه
وبعد ذلك اليوم
الاخ ايرهو لم يتحدث الي مره اخري
انا شعرت بسوء ولكن...
لم يكن لدي خيار
انا عائد الي الديار
من معي ؟
ايرهو
لا تسطيع ان تذهب
نحن مازلنا بالحاجه للقتال في نانيجاج
هل ترديني اشاهدك تقتل رجال عزل
لقد كانوا جنود
وانسحبوا
مازالوا جنود
هل تتذكر مااخبرتنا من قبل ؟
لقد اخبرتنا بالتذكر ان لا نهدد الناس الاخرون
ماذا فعلت؟
لقد قتلت اناس فقراء هل تعرف ذلك ؟
بدون اناس فقراء من سيقاتل في الحرب؟
تشن ..كيو ..يو .. من لم يكن فقيرا؟
ولكنهم جنود
والجنود يموتون
ولكن في ناينجاج يوجد اكثر من مليون مواطن
لو دخل كيو اولا فسينتهي كل شئ
للقتال هناك نحن نحاجه اليك
لا تذهب
لو غادرت سيتغير الجنود
سيبدا الجيش في محارب بعضهم البعض
هل تعرف النتيجه
لا تجبرني
؟
الاخ ايرو
مهما حدث لا يمكنك المغادره
لو غادرت اسرنا ستدمر
ايرهو
كتائب كيو بدات في التحرك للتو
ان لم نتحرك الان فلن نفعلها
انا اضمن لك
بعد نانيجانج
سنتوقف
سوف تري في المستقبل
قراي اليوم كان صائبا
حسنا
عندما ندخل نانيجاج انا سوف اراقب
لو انت علي صواب انا سوف اسجد قبلك
لو انت خطأ
انا سوف اقتلك
اذهب
ايرهو
بانج تشين
ويانج
ثلاث اخوه
اقتل
نيران تملئ سماء نانيجاج وسقطت المدينه
المدينه بعد مرور شهر
استريحوا في سلام
لقد اقسمنا
اننا جميعا رجال في جيش الجبل
في اي مكان في العالم شخص ما يموت جوعا او مهدد
او شخص يعاني من الظلم
جيشنا سوف يكون هناك
وزع الاجر العسكري
زانج وينفانج خمس قطع ...........
ايرهو هل تعلم ماتفعل ؟
توزيع الموارد العسكريه بشكل خاص له تاثير سئ
بعد دخول المدينه كان المفترض ان يكون النصف للموارد العسكريه
لو لم نوزعها سوف تساعدكم
يجب ان تتذكر
في الجيش يوجد دائما قائد واحد
القائد جنرال بانج
اسرعوا واشكروه
شكرا لك لورد بانج
كرر
شكرا لك لورد بانج شكرا لك لورد بانج
اكمل التوزيع
وانج اكس 3 قطع وانج لو 4 قطع ...
لورد هي
لقتال المدينه انت اعطيته المؤن
بعد دخول المدينه الا انت ليس لديك شئ
انا سوف اقتله قريبا او اجلا
لو خطوه واحده ببطئ ستكون جميع الخطوات كذلك
الامبراطوريه تريده حاكما علي جانكسيو
وذاا
كيو
هذه المره ليس لدي ماأفعله
لو استطعنا جعل ايرهو في جانبنا
لن نكون ابداا قادرين علي حفاظ وضع جانكسيو
ثلاث اخوه
اشربوا
اقسموا حلف الدم
نحن قد ولدنا على حدة, لكن نموت كواحد
على صواب في السماء والأرض
صلوا لكي يموتوا معا
معا في السراء
وفى الشده
لورد كاو
لقد قاتلتم المعركه
ولكن التكريم اعطي لشخص اخر
هل انت غاضب؟
واذاا
هذه الاخوه التي يتغنون بها
لو كنتم اخوه
لما احتجزونك هناك ؟
جعلوك تخلف وعودك
اقضي علي الفساد
التحق بي وكل شئ سوف يحل ونانيجاج سوف تكون لنا
فكر بذلك
جنرال هي ينتظر موافقتك
تعال
بنيه قويه
الانتقام منه سهل
ولكن الغضب بداخلك صعب ان يزول
خذ وقتك في التفكير لا داعي للعجله
لورد هي
هل انت تتسائل ؟
كم المده من بوابه القصر الي هنا
انا أيضا اتسائل
ولكن بالوقت انت تكون هنا
؟
لقد اخذت ثلاثين سنه
لا تستطيع المشي اكثر
اكسيو لزي
الامبراطوره تقول
انت مازلت صغيرا
وايضا تقول
بانج تسين قاتل بجد لكي يعدو الي نانيجاج
وسوف يورث له حكم جانكسيو
اسرع واعطيها الشكر
انا بتواضع اطلب من الامبراطوره اعفاء الناس من الضرائب لمده 3 سنوات
لمساعدتهم
مسموح
جزيل الشكر
لقد قتلت في سيوزوها وانقذت نانيجاج
لورد بانج نمر يستطيع تغيير اوضاعه
انت حقا قادرا علي توحيد الدوله
وهذاا لان اللورد لا ينتمي الي عرق
وحصل علي بركه الامبراطوره
نانيجاج ملككم
ولكن لورد جانيج غاضب بسبب المرض في الشمال
كيو في تلهف الي حدث
هل تستطيع الحفاظ علي موقفك ؟
لورد بانج انا انتظر ذلك
اذهب الي البريد في وقت الظهيره في الثامن من ابريل
يوم جيد للناس الدوله لك
نجاح جيد
افعالك يجب ان تكون هادفه
لورد بانج عش جيدا
عش جيداا
لدى عملاً رسمياً يستجوب حضورى
استميحكم عذرا
لقد أنتهت الفوضى أيضاً
ولكن الناس في القصر مسلحون جيداا
لورد بانج
الامبراطوره مهتمه
انا سوف انزع سلاح جيش الجبل
حسنا
لو جيش اللورد بانج قريبا
اذا يجب ان تركز علي اعمالك الاداريه
اخوك ايرهو
قال بانه يريد انا يغادر سيوزوها وماذا اذا ؟
فوضي
في ناينجاج
توزيع الموارد العسكريه علي اتلافراد
كان بواسطه رحل من جيش الجبل يدعي كاو
لورد هذاا خطير
طوال حياتي وانا احب المشي علي الجليد
هل تعتقدي بانني سأنجاز للجانب الاخر
انت ضعيف
انا ضعيف
من الممكن ان يكونوا علي صواب
نانيجاج
ليست في حاجه الي أناس مثلي
انا أريد العوده الي البيت
هل انتي مستعده ؟
انا لست في حاجه اليه بعد الان
ماهذاا؟
سيد ايرو شئ ما قد حدث
جيش كيو في حاله عصيان وثوره وهيكيو يريد قتل اللورد بانج
انه لاشئ
سيد ايرو
الاخ الكبير
سيد ايرو
الاخ الكبير
سيد ايرو
اين الاخ الكبير
اللورد بانج غادر الي العاصمه ولكن لم يعد
انت قد قررت
ونا سوف اذهب
سيدي
من يكونون؟
حراس امبرياليين من العاصمه
احصل علي الغطاء الاحمر فنحن بحاجه اليه
سوف نكون بحاجه اليه
تصرف بسرعه
-سيدي -ماهذا هل يوجد هناك ضيوف ؟
هل انت لا تعرف لورد بانج دعي لورد كاو الي الغذاء
فهما يتصالحوا
الاخ الكبير عاد؟
انا سمعت بانه سيعود بعد الضهر
سيدي
جميع حراس اهل البيت تم تغييرهم
جنرال كاو انتظر
جنرال كاو
لقد تسلمت قرار حكم اللورد بانج لجانيكس
هيي كيو يريد ان يثور
لورد بنج لا يستطيع دخول المدينه
سوف يابلك هناك لمناقشه الاجرائات المضاده
احضر ويانج ليلتحق بنا الي هناك
ويانج
انا ابحث عن الاه اير
الاخ اير يريد رؤيه الاخ الكبير
هل تخفي شئ عني
يوجد اناس كثيرون في الساحه
هل تاخد خطوه ضد الاخ اير
بسبب زوجته
هل نسيت قسمنا
متي سيصل الاخ اير
امهلني الوقت
فى المساء
الاخ اير سوف يصل فى المساء
انتظرنى
انت اخفتني
زوجة الاخ الأكبر
ويانج اتي ليعرض عليكي الوداع
هل انت مغادر
انا سو اوصلك
الي اين انا ذاهبه؟
انا في انتظار عوده ايرهو
لقد انتهيت من عمل الغذاء له
بسببك الاخ الكبير يريد ان يقتل ايرهو
هذاا مستحيل لا يمكن ان يحدث
انزلي
لا
سوف أعلق تلك الستائر
هل سبق لك وأن رأيت ستائر بجمال تلك؟
انا لم أرى شئ بجماله منذ عشر سنوات
في البارحه في السوق رايت اللون الاحمر منه
أردت أن اشترى الأخضر ولكننى رغبت أيضاً فى الأحمر
سألت أير-هو ماذا على أن أفعل؟
وقد قال
الاخضر في هذه السنه والاحمر السنه القادمه
السنه القادمه سوف اكون في التاسعه والعشرون
بعد اربعه عشرة عاما من الحرب
لم اموت من الجوع او اطعن
هذاا لان حياتي كبيره
السنه القادمه يجب أن أعلق الستائر الحمراء
انزلي
تريد قتلني لن ادعك تفعل
ان لم اقتلك كيف انقذ الاخ ايرو
ان قتلتني هل تستطيع انقاذه ؟
انا لا اعرف
ولكن هذاا كل مايمكن ان افعله
لو متطفل ازعج اخوتنا
يجب ان يموت
منذ خمس سنوات
مائه وثمانيه من الرجال خرجوا من قريه صغيره
وخاطروا بحياتهم من اجل العيش
كانوا اول الرفقاء في جيش الجبل
واصبح منهم ثلاث قواد
؟
انا قلتها مره من قبل
في يوم ما ستدك انني كنت علي صواب
في هذاا الوقت السنه القادمه سوف اعرض عليك شرابا
وسوف اخبرك مافعلته علي مدار السنه
انا للتو عائداا من العاصمه
انا اريد اخبارك باننا عانينا خمس سنوات
اليوم
احلامنا علي وشك ان تصبح حقيقه
انت فهمت اخيرا
اكسياكو و جوزي
لقد كانوا يستحقوا الموت
رجال سيو زوها
موتهم ايضا كان مستحق
انت ...
انت ايضا تسحق الموت
لقد اردت تدبير تمرد في سيو زوها
انا سوف اقتلك
ولكن لا استطيع فعل ذلك
ولكن الان المحكمه الامبراليه
انها تريدك
اخبرني ما في وسعي ان افعل
ايرهو
استرح في سلام
الاخ الكبير
لا تقتل الاخ ايرهو
الاخ الكبير
لا تقتل الاخ الكبير
لقد ماتت زوجته
لا تقتله
زوجته ماتت للتو
لا يوجد سبب لقتله
الاخ الكبير
زوجته ماتت
[?]
بانج تشين سوف يصبح حاكم جانجسو
سوف يكون في ظهر الثامن من ابريل
هو بالفعل قتل ايرهو
قبلها قتل جوزي والاسري
هذاا بسبب ان لا تكون العامه مسائه
لقد كان كاذبا
كل شئ كان يفعله ىمن اجل نفسه
ولكنه نسي
قسمنا
مبارزه بين ثلاثه
بدون لورد جاينج
تبدو هادئه
؟
توقف
الاخوه الذين يقتلون الاخوه
يجب ان يقتلوا
الوقت اتي
لا تجبرني
الاخوه الذين يقتلون اخوه يجب ان يقتلوا
ويانج
انا اتوسل اليك توقف
الاخوه الذين يقتلون اخوه يجب ان يقتلوا
بانج تشين
بانج تشين موهوب ولكنه لا يفهم السياسة
نان-جينج كانت نقطه رئيسيه في حلول السلام في البلاد
الأمبراطوره كانت تريدها كى تهدأ مملكتها أذا لما لا تعتمد على غريب؟
يال السخريه هذا هو القدر
جاء وقت الظهر ! مدافع التحيه ، نار
شرفوا العهد الذي قطعناه
الآن
أنا جينج ويانج, قتلت بانج
في هذه اللحظه الشعارات تسري في خاطري
علي الرغم من اننا لم نولد سويه ولكننا سنموت سويا
اصولنا مختلفة
لكن قلوبنا كالقلب الواحد
في الأوقات الطيبة والسيئة في الحياة وفي الموت
نشرف العهد الذي قطعناه
حاكم جينج-سو, بانج ...
أغتيل في السادس والعشرين من يوليو, عام 1870
قاتله جينج ويانج قد قتل بعد شهرين
تمت الترجمه بواسطه ناصر ثانية