** بــــلاد فــــارس **
ت
تر
ترجـ
ترجم
ترجمة
ش **
ترجمة شر **
ترجمة شريـ **
ترجمة شريف **
ترجمة شريف ا **
ترجمة شريف الـ **
ترجمة شريف الحـ **
ترجمة شريف الحـد **
ترجمة شريف الحـدا **
ترجمة ** شريف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com
... مع الأداء الصوتي لـ
:كـيارا ماستروياني) في دور) مارجـان ساترابي) الشـابة)
:كـاترين دينيف) في دور) (مدام (سـاترابي)، والدة (مارجـان
:دانييـل داريو) في دور) (جـدة (مارجـان
:سيمـون أبكـاريان) في دور) (السيد (سـاترابي)، والد (مارجـان
:جـابرييل لوبيه) في دور) مارجـان ساترابي) الطفلة)
.تذكرتكِ وجواز سفركِ، من فضلكِ
سيدتي، أريد تذكرتكِ .وجواز سفركِ
!مارجي)، كـُفـِّي عن الركض)
!انظروا !إن (نيوشــا) هناك
!مارجي)، كم جميلٌ أنكِ كبرتِ هكذا)
هل أحضرتِ لي هدية؟
كيف هي "باريس"؟ هل رأيتِ (بروس لي)؟
وبرج "إيفل"، كيف هـو؟
!مـرحباً بكِ في "طهــران"، يا حبيبتي
!لقد إشتقنـا إليكِ
.سوف أحضر حقائبكِ
!لا، سأفعل أنـا
!هيـَّا، هيـَّا. إنهم بانتظارنا
.لا زلتُ أذكر
،في ذلك الوقت .كنت أحظى بحياة هـادئة
.حيـاة طفلة صغيرة
،كنت أحب البطاطس المقلية والكاتشاب .وأفلام (بروس لي) كانت المفضلة
،"كنت أرتدي حذاء "أديداس ... :وكنتُ مهووسة بأمـرين
،أن أحلق ساقاي ... .وأن أصبح آخر النبيـَّات
أتعلمين؟ لو أردتِ معرفة حالة ... ثديكِ، ضعي قلمـاً أسفله
.إذا وقع، فإنهمـا سيـِّئان ... .وإذا إلتصق فأنتِ في ورطة كبيرة
... ،لو أردنـا رفع واحداً كهـذا
.سيكون علينا إحضار صندوق من الأقلام ...
!إهدئـي
.سمحوا لي برؤيته الأسبوع الفائت
.لم يكن مظهـره جيداً
.أخبروني بأنهم سيطلقون سراحه .لقد مرت أربع سنوات الآن
.لا تقلقي
.هذا النظــام لن يصمد كثيراً .سيسـقط عاجـلاً أم آجـلاً
!أمي !مارجي) ضربتني)
إنتقام التنين، إنه كطبق !عليك أن تأكله بارداً
!والتنين سيأكل البعض أيضاً
أنا، (مـارجان)، نبيـَّة المستقبل :قررت الآتـي
واحـد، كل إنسان يجب أن" "يسلك سلوكاً حسنـاً
إثنـان، كل إنسان يجب أن" "ينطق كلماتٍ طيبة
ثلاثة، كل إنسان يجب أن" "يفعل أفعالاً طيبة
أربعة، الفقراء يجب أن يتمكنوا" "من تناول جاجة مشوية، كل يوم
خمسة، لن تعاني أية إمرأة" "عجوز بعد الآن
... ،حسنٌ، (مارجي)، إن كان الأمر كذلك
.سأكون أول من يتبعكِ ...
أحقــاً؟ !عظيم
كيف ستتأكدين من أنهن لن يعانين بعد الآن؟
.سيكون أمـراً مُحرَّمـاً
.كـان يجب أن أفهم ذلك
ماذا الذي يحدث؟
!المــوت للشــاه !المــوت للشــاه
!كنت أعرف ذلك
!هذه لحظــة تاريخية
.أخيراً، سيدفع الثمن
.نعم، يا إبنتي .هـذا إنتقـام لأبيكِ
سيلتقي الشــاه بحلفائه ."في "واشنطون
.أنا عن نفسي، أحب الشـاه
.لقد اختــاره الله
!نعــم !بالطبـع
.أخبرني الله بذلك .والمعلمة أيضاً
.الشـاه لم يختـاره الله
!هذه أكـاذيب
.هـذا ما يقولونه لكم
.سأخبركِ كيف حدث ذلك
،الحقيقة أنه منذ خمسين عاماً ... ،والد الشـاه، كان ضابطـاً
.أراد أن يطيح بالإمبراطور القاجاري ...
!(سأفعل مثل (أتاتورك .سأحـدِّث هـذا البلد
!سأعلن الجمهـورية
.لكن الإنجلـيز سمعوا بذلك
مرحباً، لماذا تريد أن تـُقـِيم جمهــورية؟
!يمكنك أن تصبح إمبراطوراً
أنا؟ إمبراطور؟
!بالطبع !هذا أفضل من الرئيس
.سيكون لديك قوة مطلقة
... بلـدٌ مثل بلادك
.تحتاج لرجل قوي مثلك ليحكمها ...
!هذا صحيحٌ بالفعل
وأيضاً، أنت تعلم أن ... الإمــام
.يعارض الجمهــورية ...
!بيني وبينك، إنه على حق
وماذا عليّ أن أفعل؟
... لا شيء، اعطنـا النفط
.وسنتكفـَّل بباقي الأمـر ...
!الآن، أنا الملك .كل ما بحوزتكم من حقي
!كان رجـلاً أحمق
.نعـم ولا
،كان طـاغية ."لكنه حـدَّث "إيران
،كان يحب وطنه .على العكس من إبنه، خليفته
!أنا الملك الآن !أنا ضوء النجـوم
سأجعل من هذا البلد، الأكثر !حداثة في كل العصور
!سيسـطع شعبنا من جديد
صحيح أن الشاه الأب ... كان قاسياً للغاية
... ووضع جدك في السجن ...
.لكن إبنه كان أسوأ عشرة أضعاف ...
هل كان جدي في السجن؟
.نعم! كان عضواً في العائلة المالكة
.كان أميرٌ قاجاري .سلب الشـاه الأب منه كل شيء
.دخل السجن لأنه كان شيوعياً
جدي كان أميرٌ قاجاري !وكان شيوعياً ايضاً
اللعنة! أما زلتَ حيـَّاً؟ .كنتُ قلقة عليك
!أطلقوا النار على الناس - .الأجواء ملتهبة، أمي. الأجواء ملتهبة -
.في البداية هربنا لكن قبضوا علينا بعد ذلك
.الأوغـاد استولوا على أفلامي
.كنـَّا في قسم الشرطة - .مارجي) كانت منفعلة جـداً) -
أصبحت لا تـُطاق إلى جـانب ... الغوغاء وصراع الطبقـات
وذلك الرجل الملتحي ... .(شبيه (شي جيفارا
الفتى الذي قـُتل لم .يبلغ العشرين
مـا هـذا البلد؟
.إنه أمر مريعٌ، يا ابنتي - !المــوت للشــاه -
!هـا قد بدأنا من جديد
!المــوت للشــاه !المــوت للشــاه
!(مارجي)
!إلى سريركِ الآن
!المــوت للشــاه !المــوت للشــاه
.إنني أتفهم ثورتكـم
سنحـاول السير معاً .نحو الديموقراطية
.وسنبني المستقبل معـاً
!(سياماك)
هل أطلقوا سراحك؟ - .(مرحباً، (إيبي -
!(إنه (سياماك .لقد عــاد
.(صباح الخير، (تادجي
.نحن في غاية السعادة لأنك بخير
!تفضل
.لا تقف أمام البـاب
.(إنها (مارجان !لقد كبرتِ
كنتِ لا تزالين رضيعة ... عندما تم إعتقـالي
.ثم أصبحتِ الآن شـابة صغيرة ...
من هـذا الرجل؟
.هذا أبي، كان في السجن
.إنه بطــل
هؤلاء العلمـاء يعرفون .كل شيء عن جسم الإنسان
.يعلمون أين يضربون لكي يحدث الألم
.جلدوني بكابل كهرباء كبير
قدمي لم تعد تشبه الأقدام .من شـدة التعذيب
توجد أعصاب أسفل القدم .وتتصل مباشرة بالمخ
.كان ألمــاً لا يُحتمل
جلادونا تم تدريبهم بواسطة .المخـابرات الأمريكية
كانـوا من صفـوة .القائمين بالتعذيب
و(حميد)؟ ماذا حدث له؟
.حميد) قـُتل)
،كونه عضواً في التنظيم .فتح أبواب الجحيم عليه
.كان معه بعض السيانيد
،لكن لسوء الحظ .لم يستطع تناوله
.لهذا فقد تجرع أشد أنواع التعذيب
الذي سيخسر، سيتم .تعذيبه حتى الموت
!رائع - أي نوع من التعذيب؟ -
سوف يتم جلده .بكابل كهربي ضخم
لكن أولاً، سيكون عليه .أن يضع هـذا في فمه
.وأن يمضغه ثلاث مرات
!نعــم
!(انظروا، إنه (رامين
فرزاد) أخبرني أن والده كان عضواً) .في جهاز الأمن السري للشـاه
.قتل والده مليوناً من الناس بيديه
مليون؟
.نعـم
سنعطي (رامين) درساً .بالنيابة عنهم
!نعم، سنقتلع عينيه
!(مارجان)
ماذا تفعلين؟
.مارجي) وجدت بعض المسامير) - .(سوف نمزق وجـه (رامين -
هل سيعجبك إن دققت هذه .المسامير في أذنيكِ
.عودي إلى غرفتكِ وانتظري هناك
مارجان)، ماذا جرى لكِ؟)
!إنه سلوكٌ لا يليق بنبيـَّة
!ولكن يا إلهي، والد (رامين) قتل الناس
مارجـان)، (رامين) المسكين) .لا يجب أن يتحمل وزر أبيه
.الأشــرار سيُعاقـَبون عاجلا أم آجلا .فليكن عندكِ إيمانٌ في عدالتي
،إن مهمتكِ الصفح .وليس إقامة العدل
رامين)؟)
ماذا تريدين؟
اسمع، إن أباك قاتلاً .لكنه ليس ذنبك
.لقد عفوت عنك
،لقد قتل الشيوعيين !والشيوعيين هم الشيطان
... البلاد كانت منتشية
خلال الأشهر التالية ... .لمغــادرة الشــاه
،الجميع أصبحوا ثوريون .وحـاربوا الشـاه
... بقعـة النبيـذ لدى جـارتنا
.انقلبت لتصبح من آثار الحرب ...
... معلمنــا، عاشق الشـاه
أمرنا بأن نمزق ... .صور العائلة المالكة
،الاجتماعات السياسية ازدادت ... وأعداء الأمس
.أصبحـوا اليوم هم أبطال الأمـة ...
،في هذه الأجواء، وفي إحدى الليالي .ظهـر العم (أنـوش) في حياتي
.بداية من الآن، سيصبح كل شيء أفضل .لا شيء سيوقف الشعب
أخيرا سيكون لدينا .مجتمع حر وعادل
البروليتاريا ستحكم .(كما تنبـأ (لينين
عم (أنوش)؟
كم مكثت في داخل السجن؟
.تسع سنوات
أطول من والد (لالي)؟
كم يبلغ عمرك؟ هل أنت شيوعي؟
!مارجي)، اتركي خالكِ ليأكل)
.تريد أن تعرف كل شيء
!لديهـا الحق .إنه أمرٌ طيب أن تكوني فضولية
هل تناولت طعامك؟
!مارجان)، اذهبي لسريركِ)
!... ولكن
.استبدلي ملابسكِ وسوف آتي لاحقاً
هل علمت؟ .إنهم يُحضـِّرون للإنتخابات
كن على ثقة، بعد أن ... رحل الديكتاتور
.لن يتنازل الشعب عن حريته ...
لا يمكن أن يكون الأمر .أسوأ من عهد الشــاه
!أنا جـاهزة !في انتظـارك
!أرأيت، سوف تأكل دمــاغك
!أنا جـاهزة
.سأبدأ من البدايـة
كنتُ في الثامنة عشرة عندما ... أعلن عمـي وأصدقاءه
."إستقــلال الإقليم الإيراني لـ "أذربيجــان ...
فريدون) عيَّن نفسه وزيرا) .للعدل في الجمهــورية
.العدالة هي أساس الديموقراطية
يجب أن يقف الرجال .سواسـية أمام القانون
.ثم أصبحتُ نائبه
.أنوش)، إنها فقط البداية) .سنحرر "إيران" من ديكتاتورية الشاه
،إقليمــاً بإقليم .ومدينة بمدينة
!أنا على يقين تام من ذلك
،لم يكن الأمر سهلا بالنسبة لي .فأبي كان يدين بالولاء للشــاه
!إبني خـائن !اذهب والتحـق بأخيك الغبي
!ستقتلون جميعــاً !جميعــاً
ولم يجانب أبي الصواب في ... هذا الأمر. وذات صبـاح
!يا إلهي !(فريدون)
.كان عليّ أن أهرب .لم يكن لدي اختيار
.بينما كان عمـِّي يواجه مصيره بمفرده
.مشيت اياماً في العاصفة
كنتُ جائعاً، كنت أشعر .بالبرد، لكني واصلت
عبرت جبال "البورز" لكي أختبيء ."في منزل عائلتنا، في "أسترا
من أتى ليزعجنا في هذه الساعة؟
!(يا إلهي، (أنوش !يا إلهي
.إنه إبننا، على وشك الموت
!ولدي العزيز
... ولدي
!ولدي العزيز، سامحني
.لم أستطع البقاء .جيش الشـاه كان يبحث عني
.اضطررت للذهاب للمنفى
"سبحت عبر نهر "آراس .ووصلت الإتحاد السوفيتي
وماذا فعلت بعد ذلك؟
."ذهبت إلى "لينينجــراد
ثم إلى "موسكو". وحصلت على درجة .الدكتوراة في الماركسية الينينية
.لكني كنت أفتقد عائلتي بشدة
حاولت العودة بالقطـار وبتحقيق .شخصية مزور، لكنني لم أفلح
.أمسكوا بي - وبعد ذلك ذهبت إلى السجن؟ -
... نعم، كما تعرفين
.إنه مهم للغاية أن تعلمي ذلك
.تاريخ العــائلة لا يجب أن يـُنسى
.حتى وإن كان الأمر صعباً .حتى وإن لم تستطيعي فهم كل شيء
.(لا تقلق، يا عم (أنوش .لن أنسى مطلقــاً
هل تزوجت في "روسيـا"؟
.الوقت متأخر .يجب أن تنامي الآن
.خذي، هذه لكِ
.صنعتها في السجن
.صنعتهـا من فـُتات الخبز
... صوت 99.99% من الشعب بديموقراطية
.لصالح الجمهورية الإسلامية ...
أمرٌ طبيعي، كل ثورة .لها فترتها الإنتقـالية
.نصف الشعب أمـِّيون
النزعات القومية أو القيم الدينية .هي فقط ما يحرك الشعب
.مينـا) غادرت البلاد) .تقول أنهـا خطِرة للغاية
وجـدنا (محسن) غـارقاً .في حوض الإستحمــام
.لا تقــلقوا .كل شيء سيصبح على ما يُرام
.سايمـاك) وعائلته رحلـوا) .هؤلاء الأوغـاد قتلوا شقيقته
.ربمـا علينا أن نرحل أيضــاً
،لماذا؟ لكي تصبحين عاملة نظـافة ولكي أعمل كسائق تاكسي؟
.سنتخلـص من أعداء الثورة
بينهم وبيننا لا يوجد سوى !قانون واحد، قانون الـدم
مـارجي)؟) - نعــم؟ -
.(قبضــوا على (أنوش
.أعـرف
!أبـي - .سيكون بخير، حبيبتي -
هل تريدين فعل شيئاً من أجله؟ - .نعـم -
.أنوش) يستطيع استقبـال زائر واحد) .أنتِ الوحـيدة التي يرغب في رؤيتها
.سـأذهب
.عشـر دقائق
!يا له من فسـتان رائع
!يا لها من طفلة جميلة
.زيارتكِ تشعرني بالفخـر
.أنتِ الطفلة التي تمنيتُ أن أنجبهـا
،لكنكِ سترين، يوماً ما .الشـعب سوف يسـود
.هنـا
صنعت بجعة أخرى من .فـُتاتِ الخبز من أجلكِ
.إنهـا عمـَّة البجعة الأخرى
!يا نجمـة حياتي
ماذا دهاكِ يا صغيرتي؟ .لا تحـزني
!وكيف لا أحزن .لقد قتلوه ولم تفعل شيئاً
... لم يكن هناك مفـر من ذلك
!إذاً دعني !لا أريد أن أتحدث معك
!ابتعد عني !ابتعد عني
بعد عام من الثورة، قام ."العراق" بمهـاجمة "إيران"
استغل (صـدام) ضعف .البلاد ليضرب ضربته
أعمال التطهير التي مارسها .الثـورة والجيـش أنهكـتنا
تحت شعار الحرب ... ضد العدو الأجنبي
تخلصت الدولة من ... ... أعداء الداخل
المناهضون القدامى ... .لحكومة الشـاه
.الإعتقالات والإعدامات ازدادت
.الجميع كانوا مرعوبين
الحكومة الجديدة أقامت .قوانيناً أكثر قمعية
،وفي خلال سنتين .تغيرت حياتنا اليومية
.وكذلك نحن
!هيـَّا يا أطفـال
!ّعلى القلب، من أجل شهـدائنا
... ،"أبنـاء وبنـات "إيران
.الحرب قتلت أفضل اطفـالنا ...
.راية الحق ستعلـو بدمائهم
من أجل مـَن لقوا حتفهم؟
!من أجلنا نحن
!أيها الشهداء
!أيها الشهداء! أيها الشهداء
!اقتلـوني !اقتلـوني
ساترابي)، ماذا تفعلين؟)
إنني أتـألم، أليس هذا واضحاً؟
!هيـَّا إلى الفصل في الحال
طهــران" - 1982"
.الحجاب هو مرادف الحرية
المرأة المحترمة يجب أن تغطي ... نفسها من أعين الرجال
.والتي تكشف نفسها، عاصـية ...
.ستـُحرق في النار - هل رأيتـي؟ -
... جنودنا يموتون في الجبهة
.من أجل بلادنا الحبيبـة ...
!انظري
!الـ (آبا) لذوي العقول البسيطة
!هيـَّا إلى الخـارج بنظـام !هيـَّا بسرعة
أمي، ماذا سنأكل هذا المسـاء؟
ما رأيكِ في الفلفل الحـار؟
!نعم، حتى يمكننـا التغـوّط
!أعطيني هـذه
.رأيتهـا أولاً - .عندكِ حق، أيتها العاهرة -
!توقفـا
لهـذا السبب فإن متجـراً !كهـذا أصبح خـاوياً
كلّ منا يجب أن يأخذ .على قدر إحتياجاته
وما شأنكِ بذلك؟
!اسكتي، اغربي عنـَّا
.ضعي الحجـاب جيداً
!أنتِ! إنني أتحدثُ إليكِ
.سيدي، لا ترفع الكـُلفة
.يجب أن تحدثني ببعض الإحترام، من فضلك
أحترمكِ أنتِ؟
... ،النسـاءُ من أمثالكِ
!أضـاجعهن قبـالة الحـائط ...
!اركبي
أمي، هل أنتِ بخير؟
.نعم .نعم، أنا بخير
هل ستتحركين، أم مـاذا؟
!اصمت أيها الحقـير
أمي، أحتاج بشدة إلى .خمسون تومان
حقا؟ لأجـل ماذا؟
لأشتري شريطـاً، هناك من يبيع .(الشـرائط في شارع (غـاندي
مـاذا عن أشرطة الـ (بي جيز)؟
!لكن الـ (بي جيز) سـيِئون، يا أمي
.(ستيفي واندر) .(خوليو إجليسياس)
.(بينك فلويد)
.(جايكل ماكسـون)
،أحمر شفـاه، طلاء أظافر .أوراق اللعب
.(آيرون مايدن)
بكم هـذا؟ - .مائة تومان -
.خمسون - .ستون -
.خمسون - .خمسون -
وأنتِ ما هذا الرداء؟
وما هذا الحـذاء الـ (بانك)؟
أيُّ حـذاء (بانك)؟ - !هـذا -
.إنه ... إنه حـذاء كرة السلة - .(إنه (بانك -
.لأنني ألعب كرة السلة في المدرسة
وهذا الجاكت، هل له علاقة بكرة السلة أيضاً؟
وما هـذا؟
!(مايكل جاكسون)
!رمز الإنحطــاط الغربي
.لا، ليس كذلك سيدتي ... إنه ... إنه
.(إنه (مالكـوم إكس ... - .(تهزئين بنا؟ إنه (مايكل جاكسون -
!اخفضي حجابكِ، ايتها العاهرة الصغيرة
.اتبعينا للعرض على اللجنـة - .معذرة، سيدتي -
سيدتي، أمي ميتة، وزوجة أبي .الشريرة هي من تقوم برعايتي
.ستقتلني إن لم أعد للمنزل .ستقوم بحـرقي بالمكـواة
ستجعل أبي يرسلني إلى !ملجـأ الأيتام. الرحمة
!الرحمــة ... الرحمـة، سيدتي، الرحمـة
.جنـودنا يحصـدون النصر بشجـاعة
الليلـة، دمر جيشنا 36 دبابة .و 26 طائرة مقاتلة عراقية
.دمـاء شهـدائنا تروي أرضنا المقدسة
.صحراوات اليأس ستـُزهر بدمـائهم
الموت كالشهــداء، يضخ الدماء .في شرايين المجتمع
كيف حالكِ، سيدة (نسرين)؟ هل أنتِ بخير؟
.لا، لستُ بخير .أعطـوا هذا لإبني في المدرسـة
... أخبروهم أنهم إذا ما قـُتلوا في المعركة
.سوف يدخـلون الجنة بهـذا المفتـاح ... !هـذا المفتاح البلاستيكي
... ،أخبروهم بأنه في السمــاء
،سيجـدون الكثير من الطعام ... والنساء والبيوت الذهبية
النســاء؟
... نعم .لديه 14 عاماً، ويعجبه الأمـر
.عانيتُ كثيـراً
.ربيتُ أبنـائي الخمسة بدموعي
الآن يريدون أن يأخذوا إبني .الأكبر لأجل هذا المفتاح
.طوال حياتي، كنتُ مخلصة للدين
،أؤدي الصـلاة طوال حياتي .أرتدي الحجاب، ولا أعصي
إن كانت الأمور هـكذا، فلا .أريد أن أؤمن بأيّ شيء
!إنه أنا
.(ألقوا القبض على عائلة (روشاني
وجدوا بعض المشروبات .الكحولية في منزلهم
مِمَّنْ تغطين رأسكِ سيدة (نسرين)؟
.من السـيد
.هكـذا تعلـَّمنا منذ الصِغر
.لا تقلقي
.سأتحدث مع إبنكِ
... ، شكـراً إلى أبواي
(إبن السيدة (نسرين ... .لم يذهب إلى الجبهـة
،بين الخوف من القنابل ... ،واضطهاد الحكـومة
،وتلصص الجيـران ... .كانت الحياة تأخذ مجراها
... ،ولكي تصبح الأمور محتملة
.كان الناس يقيمون الحفلات سـراً ...
.كان الناس يسكرون في تلك الحفلات ... ،وكان الكحول محـرماً بالطبع
.لهـذا فإن خالي كان يمدّ العائلة بالنبيذ ...
أقام معمـلاً لإنتاج النبيذ .في قبـو منزله
،(السيـدة (نسـرين ... خادمة منزل خالي
.كانت تعصــر العنب ...
!اللهـم اغفر لي !اللهـم اغفر لي
... الذهاب إلى تلك الحفلات كان خطـِراً
لكنها لحظات الحرية ... .القليلة التي كنـَّا ننعم بها
!هيـَّا !اهبـط
،تحقيق الشخصية .رخصة القيادة
.حسنٌ، حسنٌ
.اقتـرب
.انفـخ .أنت مخمـور
.لا
!أنت تكذب، أيها العـِربيد القذر
!هـذا يكفي
كيف تجرؤ على مخاطبتي هـكذا؟
.اسمح لي - !اخرسي -
.اسمع
.أنا في مقـام أمك
كم يبلغ عمرك؟ 15 سنة؟ 16 سنة؟ .إبنتـي تبلغ 13 سنة
.كنت ستصبح في ورطة، لولا زوجتك
!شكـراً لك !ألف شكر
هيـَّا اركب، سنذهب لمنزلك لنرى .إن كانت هناك بعض الزجـاجات
.جدتي، (مارجي)، اذهبـا أولا
.أفرغـا كل زجاجات الكحـول
ولكن كيف؟ - .لا تقلقي، يا إبنتي -
.اعتدتُ أن أفعل ذلك مع أبيكِ
.يجبُ أن نتخلص من الرائحـة
اسمع، جـارنا في نفس الطابق .طاعن في السن
.وهو مريض بالقلب ... وربمـا يموت
.إن أحدثنا جلبة شديدة ... أيمكننـا أن نعقـد إتفـاقاً؟
إلى أين تذهبـان؟
.أنا مصابة بداء السكري، يا بني .يجب أن أتناول بعض الدواء
بالسكري؟ .مثـل أمي
.تفضـَّلي
ولكن، أين الآخـران؟
.حماسـهم لم يكن عقـائدياً .بعض الأوراق المـالية كانت تكفي
أخبريني، هل تخلصتمـا من كل شيء؟
!في الحقيقة، نعم
!اللعنـة
.إنه قلبه مرة أخرى
.أرادوا أن يوقفـوا الشيوعيين
،وعندمـا ألقـوا بقنبلة .طـاهر) لم يتحمل ذلك)
.كان ممـدداً على الأرض عندمـا وصلت
.لا تقلقي، سيكون بخير
.لا، لن يكون بخير
.يجب أن يخضع لعملية قلب مفتوح
.لا يستطيعون القيام بها هنـا
."يجب أن يرسلـوه إلى "إنجلـترا
.ذهبتُ لأقـابل المدير الإداري بالمستشفى
!أمر لايـُصدّق هل تعلـمون من هو؟
!مـَنْ كان يأتي لينظف نوافـذ منزلنا في الماضي
.تظـاهرتُ بأنـِّي لا أعرف ذلك الأحمـق
،من يعانون من أمراض خطرة .هم فقط من يـُسمح لهم بمغادرة البلاد
.أصيب زوجي بثلاثِ أزمـاتٍ قلبية
.يجب أن يـُجري العملية وإلا سيمـوت
.سنفعل ما بوسعنـا
.إن أراد الله، فسوف يتحسـن .كل شـيءٍ بيد الله
.أحتاج لتصريح منك على جـواز سفره
.إن أراد الله ذلك
.ذلك الأخرق، أطلق لحيته وارتدى بدلة
!والآن أصبح المـدير
... مصير زوجي يعتمد على
!منظـِّف نوافـذ ...
.أصبح لا ينظـر إلى وجه النساء
!الأحمـق البغيـض
.أعرف شخصاً يمكنه عمل جوازات السفر .سـأذهب إليه وأحـدثه
.هـَدِّئي من روعكِ .سيكون على ما يُرام
!أبي انتظر .سـأذهب معك
أين وضعته؟
!إنه هنـا
.انظـر لهـذا
.يبدو كالحقيقي تمـاماً
،شهـر من العمل !فقط من أجل هذا الختم
!وأنتِ أيتها الجميلة مـا إسمكِ؟
كم من الوقت يلزمك لعمل جواز السفر؟
.جوازات السفر عليها طلب كبير
أتكسـَّب من هـذا الآن، بعد .أن قاموا بإغلاق المطبعـة
،يستغرق خمسة عشر يوماً .لكنـِّي سأنجـزه في أسبوع
!رائع .انجزه بسرعة
!لا تخـافوا .(إنها (نيلوفـار
... (أقـدم لكِ (إيبي
،(شقيق (أنوش ... .حدثتكِ عنه من قبل
.صباح الخير
.إنهـا شيوعية أيضـاً
،شقيقهـا كان رسولي .أقوم بإخفـائها في القبو عندي
إنه المكان الوحيد .الآمن بالنسبة لها
هل هو غبيّ أم مـاذا؟
!سيقوم بسحقه
!هـذا ما كنتُ أتحدث عنه
.لا تنظـري
.هذا شيء قبيح - !توقفـي -
!مـا هـذا الهـُراء ... ،عـدا إخراج الأحشـاء
،وصناعة الوحـوش المقـززة ... .هؤلاء اليابانيون لا يفعلـون شيئـاً
جدتي، هل تعتقدين أن العم طـاهر) سوف يموت؟)
.بالطـبع - حقـاً؟ تعتقدين ذلك؟ -
،إن لم يحصل على جواز سفر .ويسـافر، لن يتمكن من النجـاة
.كان عليـه ألا يفرط في التدخـين
!هـذا هـُـراء ... لم يصب قلبه بالمرض من السجائر
.بل لأن أبنـاءه بعيـدون عنه ...
.قليل من الفول الساخن، من فضلك
.الأبنـاء دائماً يرحلون، عاجـلاً أم آجـلاً
ولكن أن تفـارقي أبنائكِ في عـُمر الرابعة !عشـرة بسبب الحرب، أمر مهين
!يمكنه أن يحطـِّم قلبكِ بالتأكـيد
.لو كنتُ مكانه، لكنتُ ميتة الآن
.فليخلصنـا الله من هؤلاء الهمـج
.فليستجب الله لدعـائِك
مرحبـاً؟ خوسـرو)، أهو أنت؟)
حسنٌ، ماذا جرى؟
.(قبضـوا على (نيلوفـار !يجب أن أهـرب
مرحبـاً؟
خوسـرو)؟)
مرحبـاً؟
.(تم إعـدام (نيلوفـار
خوسـرو) هرب عبر الجبـال إلى) ."تركـيا" ومنها ذهب إلى "السـويد"
العم (طـاهر) توفي بعد ثلاثة .أسابيع من تلك الأحـداث
.اشتـدت الحرب
!دعـوني أمرّ
!معـذرة
!دعـوني أمرّ
!توقفي
!أنا أسكن هنـاك
.اذهبي
!(مارجي) - !أمـي -
أمي، هل أنتِ بخير؟
.نعم، حبيبتي .أنا بخير
مـاذا ضرب الصاروخ؟
.(منزل (بابا ليفي
مـاذا؟ (بابا ليفي)؟
شكـراً لحكـومتنا، لم يعـُد .لدينا أيّ معتقلين سياسيين
سيدتي؟
.حصلنا على حريتنا في نهاية المطاف
سيدتي؟ - مـاذا هناك، (ساترابي)؟ -
إن الحكـومة الجديدة هي .مـَنْ قـام بإعـدام عمي
وبعد 3000 سجين في عهد الشـاه .أصبح لدينا الآن 300 ألف سجين
كيف تجرؤين على الكذب؟
!توقفي عن هذا
من كان؟
إنها المدرسـة، (مارجي) وضعت .مـُدرِّسـة الدين في حجمهـا
مجـدداً؟ - .نعـم -
.تحدثت عن عمهـا
هل تريد أن ينتهي بها الأمر مثل عمها؟ أن يتم إعدامها؟
ألا تعلمين ماذا فعـلوا بفتاة شابة مثل (نيلوفار)؟
.القانون يمنع إعـدام العـذارى
أجبروها أن تتزوج بأحد .أفراد الحرس الثوري
،وبعد أن أفقدهـا عذريتها .قامـوا بإعدامها
هل فهمتِ؟
!إن لمس أحدهم شعرة منكِ، سأقتله
بعد فترة قصيرة، قرروا .أن يرسلوني للخارج
وحيث أني درستُ في المدرسة ... "الفرنسية في "طهـران
."أرسلوني إلى المدرسة الفرنسية في "فيينـا ... .واستطاع أبي الحصول على تأشيرة من أجلي
كان يفترض أن تستضيفني .صديقة أمي الحميمة هناك
في اليوم السـابق لسفري، جاءت .جدتي لتبيت معنا في المنزل
كل صبـاح، تضع زهور .الياسـمين في صدريتها
عندما كانت تخلعهـا، كانت .الزهور تتساقط من ثدييهـا
.كان سحراً
كيف استطعتِ الحفـاظ على ثدييكِ .مستديرين هكـذا، في مثل عمركِ
كل صباح أضعهمـا في وعاءٍ .به ماء مثـلج، لعشر دقائق
.سوف أفتقـدكِ
.سآتي لكي أزوركِ
.اسمعـي
سأعطيكِ نصيحة، ستكون .ذات فائدة عظيمة لكِ دائماً
.في حياتكِ، ستقابلين الكثير من الحمقى
تذكـَّري أن غباءهم هو الذي .يدفعـهم ليصبحـوا أشراراً
.هذا سيمنعكِ من الرد على سخافاتهم
.لأنه لا يوجد أكثر مرارة من الحقد والإنتقــام
.كوني دائمـاً أمينة وصادقة مع نفسكِ
!وسترين، كل شيء سيكون على ما يُرام
!لا دمـوع .فكـِّري في مستقبلكِ
.أوروبا مفتوحـة لكِ
"عندمـا تصلين إلى "فيينـا ."تناولي "زاخـِر تورت
.إنها كعكـة لذيذة بالشيكـولاتة - .سنأتي لزيارتكِ -
.أنتِ فتاة كبيـرة !لا بكـاء
... أبي - .كفى، يجب أن تذهبي -
،لا تنسي أبداً من أنتِ .ولا من أين أتيتِ
!إبنتي
!أمي - !(صغيرتي (مارجي -
،فتحت أوروبا ذراعيها لي .ولكن ليس تمـاماً كما تخيلت
... بعد عدة أيام في بيت صديقة أمي
أدركتْ أن منزلها كان ... .أصغر من أن يستضيفني
وجدت لي إقامـة في مكان ... سوف أنعم فيه بالراحة
.كما قالت هي ...
مـاذا؟
... كنت أجـدُ هناك
أرففـاً مكتظة بالمنتجـات ... .التي لم تعـُد موجودة في بلدي
... ،وهكذا ولفترة من الوقت
،كان الذهـاب للسوبر ماركت ... ... هو وقتي المفضـل
... وقتي المفضـل
على أية حال، كـان لابد أن .أحصـل على أصدقاء جدد
،في المدرسـة الفرنسـية ... استطعتُ أن أفهم الآخرين
.واستطـاعوا هم أن يفهموني ...
هل تدخـنين؟
وبسرعة، أصبح طلاب المدرسة .المنبوذون مهتمـون لأمري
(هؤلاء كانوا (مومو) و (تيري .(و (أوليفييـه) و (إيف
.جنسيتي وتاريخي كانا يدهشـانهم
شـهدتِ ثورة وحرب؟
.نعم - هل رأيتِ العديد من القتلى؟ -
.بعضهم
!واو
.رائـع
.أصبحتُ بسرعة عضـوة في المجموعة
... ،مع (مومو)، اكتشفتُ اللامبالاة
،ّومبدأ العدميَّـة القسـري ... ."والحياة المختلفة في "فيينـا
،أعترف أنه في البداية .كان الأمر عليّ صعباً
ولكن بعد ذلك، ولـِمَ لا؟
،كنتُ أحاول أن أقنع نفسي .بأنني قد وجدتُ مكاني
.لكني بقيتُ مختلفـة
وكانت العطـلات بالتأكيد .أكثر شيء يذكرني بذلك
!اللعنـة، أعياد الميلاد من جديد .سيتعين عليّ أن أرى عائلتي بالكامل
!كل ذلك بسبب إختراع أمريكيّ
... سانتا كلوز) بالأبيض والأحمـر)
.إنه يشبه تميمـة الكوكاكولا
."سيقتلني الملل في "مونت كـارلو
.مونت كـارلو" لا تزال جيدة"
."أما أنا، فسأذهب لأبي في "البرازيل !يا لهـا من مأســاة
!سأضطر إلى الطيران 13 ساعة
.العطلات هي كالنفـايات بالنسبة للعـامة
،لو استطاع الفوضويون الفوز .لما ذهبنـا للعمل بعد اليوم
هل كل شيءٍ بخير، حبيبتي؟
.نحن بخير ماذا ستفعلين في أعياد الميلاد؟
إذاً؟
.ستكون مع بعض أصدقاء الدراسـة .كوني حـذرة
هل تحتـاجين لأي شيء؟
.معـكِ حق،استمتعي بها .قبلاتي
.تناولي بعض الفواكة والخضروات
هل هذا سـلوكاً عاماً؟
ماذا؟
الطريقة التي تتناولين بها طعامكِ؟ - .يمكننا تناول الطعام أمام التلفـاز -
.ربمـا، ولكن ليس في إنـاء الطهي
إذاً فهو صحيح أن الإيرانيين !شعب غير متحضر
إذاً فهو صحيح أنكن جميعـاً كنتـُن !عاهرات قبل أن تدخلن الكنيسة
.كانت هذه بداية العديد من التنقلات
.كنتُ أتنقــَّل من شقـة إلى شقـة
.في البداية، (إيف) وأمها استضافتاني
.بعد ذلك سكنت مع ثمانية من الشـواذ
،بعد ذلك، سكنتُ في غرفة خادمة ... ثم في بيت بعض الأصدقـاء
... ثم عند أصدقـاء بعض الأصدقـاء ...
إلى أن انتهيتُ في فيلا ... .(السـيدة د. (شلوس
كانت د. (شلوس) أستـاذة .متقـاعدة للفلسفـة
.وبإيجـاز، كانت غريبة الأطوار
.الإيجـار يبلغ 2000 شلن في الشهر
تحبين الكلاب، أليس كذلك؟ - .نعم، نعم. أحبهـم -
.يوكي) أحبـَّكِ)
.الكلاب لديهـا حاسـّة سادسـة
.يستطيعون تمييز الأشخاص الطيبين
،خلال السنـة التاليـة .قررتُ الإندمـاج في المجتمع
ولكن أحيـاناً، تظل الثقافة .الغربية لغزاً بالنسبة لي
.كان عليَّ أن أقـوِّي معرفتي
،(من (سارتر) إلى (باكونين ... ،(ومن (زفايج) إلى (فرويد
.قرأتُ كل ما أستطيع ...
لكني أدركت أن هناك أشيــاءاً .كانت أكبر من قدرتي على الفهم
فيينــا"، 1986"
هل رأيتـم؟ !الخنزير (فالدهـايم) تم إنتخـابه
!أريد أن أتقـيـَّأ
.لن يمكنه البقاء طويلاً !يجب أن نخرج للتظاهر
.كل هـذا مبالغ فيه
.لا قيمـة للحيـاة
... ،وعندما يدرك الإنسـان ذلك
... يخترع ألعـاباً من أجل أن يحكم و ...
!هـذا هـُراء !الحيـاة ليست عدميـَّة
بعض الناس يضحون !بحياتهم من أجل الحرية
.لم يمـُت عمـِّي هبـاءاً
!أيهـا الأحمـق
.شعـوري بالتشتت كان هائلاً
كنتُ أنعم بالأمـان هنا، بينما كان .أهلي يعـانون تحت وطأة الحرب
لم أستطع التخلص من .ذلك الإحساس بالذنب
أردتُ أن أحيـا حياة .فتاة في مثل عمري
.كان قد حـان وقت التغيير
،خلال أشهر قليلة .أصبحت إمرأة يافعة
!كانت سلسلة لا نهـائية من التغيُّرات القبيحة
.في البداية ازداد طولي 18 سم .ثم تغير وجهي
وجهـي أصبح طويلاً، وعيني اليمنـى .أصبحت أكبر، وكذلك أصبحت ذقني
،يدي اليمنى أصبحت ضخمة .ثم تبعتهـا قدمي اليسـرى
.أنفي أصبح أكبر ثلاث مرات .نمــا ثديـاي
،برزت أردافي .لتعيد التوازن إلى جسدي
وفي النهاية، شـامة كبيرة .ظهـرت على أنفي
.أرأيت، (يوكي)؟ كما قلتُ لك !إنهـا عاهــرة
!اللعنة، ما هذه الموسيقى السيئـة
.لا يتواجد هنا سوى الحمقـى
باكونين) أراد طرح المبـدأ) .الإشتراكي على التصـويت
!بالفعل
.لم نكن لنصبح في هـذا الوضع الآن
حقــاً؟
،الرأسمـالية تدمـِّر مجتمعنا ألا ترى ذلك؟
... بلى، بالطـبع من أين أنتِ يا ... (ماري - جان)؟ أليس كذلك؟
... نعم ... أتيتُ من !أنا فرنسـية
.نعم، كان يجب أن أخمن ."السنة الماضية كنت في "باريس
.معذرة، يجب أن أذهب لأصدقائي
.حسنٌ، إلى اللقاء إذاً
إذاً، فأنتِ فرنسية؟
!جدتي، توقفي
.إنه مجرد سؤال
.لم أكن أعرف أنكِ فرنسية
هل تظنين أنه من السهل أن أكون إيرانية هنـا؟
الناس ينظـرون لي .كما لو كنتُ همجـية
نحن في نظـرهم متعصبون .نصرخ ونتقاتل طوال الوقت
أمِـنْ أجل هذا تتنكـَّرين لأصلكِ؟
.تذكـَّري ما قلته لكِ
.كوني صادقة مع نفسكِ
أتعلمون بماذا أخبرت شقيقي؟
.أخبرته بأنها فرنسية
!لا - .نعم -
.لا أمزح - وهل صدقها؟ -
كيف؟ هل رأيتما وجههـا عندما قالت أنها فرنسية؟
هل أراد أن يصادقها؟ - !لا تكوني سخيفة -
سأقتل نفسي لو خرج !مع ذلك الكائن القبيح
!اغلقـي فمكِ أيتها الحقيـرة
!أنا إيرانية وفخـورة بذلك
،"بعد ثلاث سنوات في "النمسـا .أخيـراً شعرت بالإرتياح
(مومو) و (تيري) و (إيف ) و (أوليفييـه) .غـادروا المدرسـة
.أصبح لدي أصدقـاء جدد
كانت هناك (بريجيت)، الفتاة المتحررة، ذات .الـ 30 عاماً والتي كان لهـا وجه طفل كبيـر
،كانت تمتلك منزلا في الغـابة .حيث كانت تقيم حفـلات الفوضويين
.تستطيع الولاية أن تنعم بالهـدوء الآن ... ما كان يـُطلق عليها إجتماعات الفوضويين
كانت في الواقع، حفـلاتٍ ... .لشرب الجعـة وتناول النقـانق
في إحدى هذه الحفلات .(قابلتُ (فـِرناندو
عندما رأيته، أدركتُ في الحال .أنه الرجل الذي عشتُ من أجله
مارجـان)، أنتِ هنـا؟)
.الليلة الماضية، أخيراً فهمت .والفضل يرجع لكِ
.لقد ... لقد كشفتيني أمام نفسـي
،إن لم ينجح الأمر معكِ .فلن ينجح مع أي فتاة أخرى
.أدرك ذلك، الآن .أنا مثلـيُّ الجنس
.من المريح أن أعلنهـا
.(شكـراً لكِ، (مارجان .شكـراً لكِ
!العـفو
أقسمتُ ألا أسمح لنفسي .بالوقوع في ذلك مرة أخرى
!لن أقع في ذلك مرة أخـرى
!الحب شعـور تقليـدي
،"لكن "الحيـاة هي الحيـاة .كما يغني الحمقى الآخرون
،وذات صباح في نوفمـبر .ظهر (ماركوس) في حيـاتي
أتسمحين لي بتوصيلكِ؟
.وأخيـراً وجدت الحب
.لم يكـُن شيءٌ يخيفني .المستقبل بدا لي ساطعاً
.كان (ماركوس) مشروع كاتب كبير
وفي غرفته، كان يقرأ لي .مقتطفـاتٍ ممـَّا يكتب
.أصبحنا كشخص واحد
!أنه أنا حبيبي !اشتريتُ بعض الكرواسان
.انتظري، سأشـرح لكِ .ليس الأمر كما تظنين
!مارجان)، أنا أحـبكِ)
!أحـبكِ
.لا أجد بروشي
!أنا متأكدة، أنكِ أنتِ التي سرقتيه
.ليس الآن، دعيني وشأني
!لن أدع الأمر يمرُّ هكـذا
!أيتها اللصة اللعينة
!اذهبي إلى الجحيــم !أنا أكرهكِ، أكرهكِ
!أنتِ وكلبكِ الملعــون
.لا تتحـدثي هكـذا عن كلبي أين تذهبين؟
.لن تفلتي بما فعلتِ بهذه السهولة - !اذهبي إلى الجحيــم -
!لصــَّة لعينـة !أعيدي لي بروشي
!سأتصل بالشرطة !عـودي هنـا، عـودي هنـا
كيف كنتُ بهـذا الغباء؟ .ذلك الوغد خدعنـي
!يالي من حمقــاء! حمقــاء! حمقــاء
كيف وقعتُ في حب ذلك الحثالة؟ ذلك البخيل؟
أتسمحين لي بتوصيلكِ؟ - .حسنٌ -
.يجب أن أملأهـا أولاً هلا شاركتيني بنصف الثمن؟
،رائحـة فم ذلك الحقير عفنـة لا تـُطاق !تمــاماً مثل شخصيته اللعينة
!اللعنـة ما هـذه الحمـاقة؟
!عيناي تؤلماني بشدة
.دعني أرى، حبيبي - !لا، أنا بخير -
!الأحمـق !ذلك الغبي، كاتب
!مع كتاباته التافهـة !شيء مقـزز
!إبن العـاهرة هذا، ليس رجـلاً .لم يقـوَ على الدفاع عني أمام أمـه
.حسنٌ، أمي
!هـذا الجبان، نعم
وكنت أنا دائمـاً مـَنْ .يقوم بشراء المخدرات
.وكان الوغد ينتظرني دائمـاً في السيارة
لم يكـُن ليزعجه لو تم .إلقـاء القبض عليّ
!يا لي من حمقــاء !يا لي من حمقــاء
.كانت تلك ليلتي الأولى في الشـارع .الأولى من ليالٍ عديدة
.فقدت بعضـاً من أقربائي في الثورة
.نجوت من الحرب
لكن قصة حب هي التي !كادت أن تقضي عليّ
كيف حالكِ؟
هل استفقتِ؟
!حسنٌ، كان حالتكِ خطيرة بالفعل
.من حظكِ الطيب أننا عثرنا عليكِ .عانيتِ من إلتهـاب رئوي حـاد
أنـا أمنعكِ بكل حزم .من تدخين السجائر
لقبكِ؟ - .(ساترابي) -
إسمكِ؟ - .(مارجان) -
أين تسكـنين؟ - ."في "إيــران -
في "إيــران"؟
هل يمكنني إستخدام الهاتف؟
مرحبـاً؟
أبي؟ - مارجان)؟ أهو أنتِ؟) -
كدنا نموت من القلق عليكِ !طوال الشهرين الماضيين
أبي ... هل أستطيع العـودة؟
.بالطـبع - لن تسـألني أية أسئـلة؟ -
.أعـدكِ بذلك
.سأوصلكِ بأمكِ
مارجان)؟) - .أمي، لا تبكِ من فضلك -
.عـودي إلى بيتكِ .نحن بإنتظـاركِ
... أمي - .لن نسـألكِ عن أي شيء -
.هـذا وعـد
هل معكِ أيُّ شيءٍ ممنوع؟
،خنزير، كحوليات، أوراق لعب .موسيقى، أفـلام، موضة، جنس
.لا، سيدي
.رتبي حجابكِ جيداً
.حسنٌ، سيدي
.يمكنكِ المرور
!(إنهـا (مارجي
... إبنتي - .لم أعـرفكِ -
.ها أنت هنا - .لقد كـبرتِ -
.ها أنت هنا
."ومرة أخرى، رأيت جبال "البورز .كانت تكتسـي بالثلج في ذلك الوقت
سألني أبي إن كان عليه أن يحيط .الإطارات بالسلاسل الخاصة بالثلج
،تناولنا الإفطـار معاً .كما كنـَّا في الماضي
صنعت لي أمي .الأومليت المفضل لديّ
... لم يتغير شيء، ولكني كنتُ أعرف
.أن شيئـاً لن يعود كالسابق ... .تناقشـنا في الكثير من الأشياء
،حافظ أبواي على وعدهمـا لي .ولم يسـألاني أيـَّة أسـئلة
لم أشعـر كثيراً بالراحة لكني حسبت .أننـا تركـنا الكابوس خلف ظهورنا
،ربمـا يشرق المستقبل .بمجرد أن تنتهـي الحرب
.إنتهت الحرب بالتأكـيد
لكن الناس نسيت لماذا خاضوا .ثمـاني سنوات من الحرب
!دعهـا تتنفس
!لقد وصلت للتـو
.لا، لا يا أمي .أنا بخير
.الغرب باع الأسلحـة لكلا الطرفين
كنـَّا من الغبـاء الشـديد بحيث .أننا دخلنا تلك اللعبة العـبثية
.ثماني سنوات من الحرب بلا مقابل
.مليون إنسـان قـُتلوا بلا مقابل
.الأيـام الأخيرة كانت مرعبـة
،قبل شهر من الهـدنة .قصف "العـراق" "طهران" بمعدل يومي
كما لو كان هدفهـم هو !إزالتها من الخريطة
... ،قبل وقف إطلاق النار بقليل
خافت الحكـومة لأن بعض المعارضين ... .دخلوا "إيران" عن طريق الحدود العراقية
كانت الحكـومة تخشى التهديد الذي .يمثله آلاف المعتقلـين السـياسيين
لهـذا، قررت الدولة أن تضع حداً .لتلك المخـاوف بطريقة قاسـية
... عرضوا على السجنـاء
،أن يقلعـوا عن أفكـارهم ... ... وأن يتعهدوا بالإخلاص للنظـام
... وأن يُكـمِلوا عقوبتهم ...
.أو أن يتـم إعـدامهم ...
.أغلبهـم تم إعـدامه
!هو ذاك
الآن تم تسميه الشوارع .بأسماء شهـداء الحرب
.هـذا كل ما تبقى لأسـَرهم .أسمـاءُ شوارع
... ،"تسـيرين اليوم في "طهـران
.وكأنكِ تسـيرين في مقـبرة ...
!لقـد كبرتِ بالفعـل
قريبـاً ستصبحين قادرة !على لمس السحاب بيديكِ
!جـدتي
.أخبريني
كيف كانت "فيينـا"؟
... حسنٌ، نعم .كانت مختلفـة
هل تتذكرين (مينـا)؟
.بالطبع، إنهـا إبنة عمي
.تزوجـت .ولديها طفلان
.لا زالت غبيـة كمـا هي
و (شيلا)، هل تتذكـَّرينها؟
.نعم - .إنها دميمة -
.لديها شعر على وجههـا .تبـدو مثل الغـوريلا
وهل تتذكـَّرين (ماجـدة)؟
.أتذكـَّر الجميـع
.حصلت على الطلاق .كان عضوه الذكري صغير
.(حسنٌ، هـذا ما قالته (شهـري .أخبرت (مهـري)، التي أخبرتني
.ستقـابلينهم جميعـاً في القريب
!لا، لا
... بل، نعم
.لابد وأنكِ تتحدثين الألمـانية الآن
.نعم، قليلاً
:أعرف كيف نقول ."أنا أحـبك"
.(فيينـا" تذكرني بالإمبراطورة (سيسي"
هل رأيتِ (رومي شنايدر)؟
... (مارجان) ... النجوم تتلألأ في السماء
.وأنتِ تسطعين في قلبي ...
ما هـذا الوجـه! لا تبـدين .وكأنكِ عشتِ في أوروبـا
أحقــاً؟
.تحدثي قليلاً .أخبرينـا
... لا أعـرف
كيف هي النوادي الليلية في "فيينـا"؟
.في الواقع، لم أكن أخرج كثيراً
.لا أحب النوادي الليلية كثيـراً - مـاذا؟ -
.هل مارستِ الحب
.نعـم
هل هو جـيد؟
.يعتمد على الشخص
مـاذا؟ هل مارستِ الحب مع العديد من الرجال؟
.التحقـي بمدرسة التمريض - .اعملي عمليـة تجميل لأنفكِ -
!هـذا الجو لا يُحتمل !إنها أربعون درجـة
.لا أستطـيع التحمل أكثر
!(مرحباً، (أناهيتا !صباح الخير
.مارجان) خرجت للـتو)
.حسنٌ، سأخبرها
.إلى اللقـاء
!توقفي عن مشاهدة التلفـاز ألا تريدين أن تجـرِّبي الإختبـار؟
.أنت تفسـدين أجمل سنوات عمركِ
!اخرجي والتقي بالنـاس
.الجميع يثيـرون غضبي
... ،من بين 7 ملايين إنسـان
ألا يوجد شخصٌ واحد ... لا تعتقـدين بأنه غبي؟
.كان هناك (كـِيا)، صديق طفولتي .أردتُ أن أراه
،عندمـا رأيته .فهمـت كلمات جدتي
.كـاد أن يموت
.ذهب (كـِيا) إلى الحرب
.فقد ذراعـاً وسـاقاً .قضيتُ وقتاً طيباً معه
.حتى أننا ضحكنـا .بعد ذلك، هانت عليّ مصائبي
،نعم، فبالنسـبة له .فإن حيـاته بالكامل قد دُمـِّرت
.ومع ذلك، هو يضحك
إنها الطـريقة الوحـيدة !لإحتمال ما لا يُحتمل
،ومهمـا حاولتُ ذلك بنفسي .لا أستطـيع
.ما زال الأمر شاق للغاية
،ما تحملته، يُثقـل كاهلي بشـدة ولكن مع مـَن يمكنني الحديث؟
هل تفهمني؟ - .نعم -
.أقربائي عـانوا كثيراً جـداً
،"كنتُ غريبة في "النمســا .وأصبحت غريبة هنا أيضاً
.أتفهم .إن لمرضك إسمــاً
.هو: الإنهيــار العصبي
.هناك بعض العلاجات الفعـَّالة
.سأصف لكِ بعض الأدوية
ألا تريدين الخـروج معنـا؟ .بعض الهـواء المنعش سيفيـدكِ كثيراً
.لا، أريد أن أبقى بمفردي
.لا تقلقي
صغيرتي، ماذا تفعـلين هنـا؟
.في الحقيقة، أنا ميتـة
،طفلتي .وقتكِ لم يحن بعد
أحقـاً؟
،صغيرتي .عليكِ أن تنقـذي نفسكِ
!إنـه على حق
.لديكِ الكثيـر لتفعليه .ارتفعـي واشرقـي
.اذهبـي وافعلي كل ما يجب عليكِ فعله
!لا نتسي أن الكفـاح مستمر
!نعـم، نعـم .الكفـاح مستمر
** نهضتُ من جديد ** ** عدتُ إلى الطريق **
** لأعيش حيـاتي ** ** وأتحيـَّن فرصتي **
** كنتُ بعـيداً والآن ** ** عدتُ على قدمـاي **
** فقط، كإنسـان ** ** وإرادته في الفـوز **
** إنهـا عين النـمر ** ** إنها روعة الكفاح **
** نهضتُ من جديد ** ** لأتحـدى غريمي **
** وآخر من نعرف من الناجين ** ** يطارد فريسـته في الليـل **
** ويراقبنـا جميعا **
** بعين النمـر **
طهــران"، 1992"
.أنا جـائعة
ألم تأكلي بعد؟ - .إنهـا تتبع حمية غذائية -
هل أنتِ مجنونة؟ - ."إبنة عمها طلبت منها أن تعيد لها مجلة "فوج -
!إنها تقرؤها أغلب الوقت
.يبدو أنكِ قد أعجبتِ به
!كفى .أشعر بالخجل
.(سنتحدث عن (بوتيتشيللي
.مولد (فينوس) بالتحديد
يمكننا أيضاً أن ."نسميها "الربيع
... مثل رائعته الأخرى
(أسطورة (بوتيتشيللي ... .المعروضة بالمكتب
ماذا يحدث هناك؟
لماذا تضحكن؟
بكم تراهـِناني إن استطـعتُ خلع حجابي بين "فاناك" و"ميرداناك"؟
!حسنٌ - هيا، بكم سنتراهن؟ -
.أربعمـائة تومان
!هيـَّا
في بداية التسعينات، كان .وقت المثاليات قد انتهى
بعد الثورة، وضعت الحكومة .الكثير من الطلاب في السجن
لم يعـُد أحـدٌ يجرؤ .على الحديث في السياسة
.وأخيرا وضعنا الحرب خلف ظهورنا
كنا نبحث عن السعادة ... بشدة، حتى نسينا
.أننا لم نكن أحرار ...
جدتي، أنتِ هنـا؟
.نعم، جئت لأراكِ
!كم جميلٌ أن أراكِ في غاية التـأنق
هل تعيشين قصة حب؟
بالضبط، وكنت على ميعاد ."معه في شارع "جـوردان
أصابني رعب حقيقي، عندمـا .وصل رجال الحرس الثوري
هل رأيتِ كم كنتُ متزينة؟
أصابني الذهـول، ثم تذكرت ذلك .الشخص الذي كان يتلصص عليّ
.أنتِ تعرفينهم
تظاهرت بأنني فتاة .ضعيفة لا حيلة لها
!يا أخي
نعم؟
.هناك رجل قال لي كلاماً خارجاً
.أين هو حتى نتمكن من إسكاته
.هنـاك
!هذا هو
ألا تشعر بالخجل؟ أليس لديك أم؟ أخت؟
هل سيعجبك إن قمنا بإهانتهما؟
!لم أفعل شيئاً !أقسم برأس أمي
وماذا فعلوا بالرجل؟
.قبضوا عليه
هل تعتقدين أن هذا الأمر مضحك؟
نعم، ألا تعتقدين؟
.أعتقد بأنك تصرفتِ كحمقاء غبيـة .هذا ما أعتقده
!لم يكن عندي خيار آخر
!لا، كان عندكِ
!كل إنسان لديه اختيار
!كل انسان دائما لديه اختيار
ذهب جـدك إلى السجن .من أجل حماية الأبرياء
!(وعمـك (أنوش
هل نسيتِ لماذا مات؟
ماذا قمت بتعليمكِ؟
!الأمــانة
ألا تذكـِّركِ هذه الكلمة بشيء، يا آنسة؟
!عـارٌ عليكِ
!السيدة ذات الحقيبة
!توقفي عن الركض !السيدة ذات الحقيبة
!توقفي عن الركض !توقفي عن الركض
سيدتي، لماذا تركضين؟
.أنا متأخرة
.لا يجب أن تركضي هكذا
عندما تركضين فإن جسدكِ .يتحرك بصورة غير لائقة
!إذاً لا تحملق في مؤخرتي
اللعنة! أينمـا وقفـنا !نرى دائمـاً نفس الشيء
!دروس التشريح اللعينة .الشيء الوحيد الذي يبرز منها هو أنفها الكبير
.توجهوا إلى مقر الجـامعة في الحال
... كل من سيتخلف
.سيتم إيقافه لمدة أسبوعين ...
.يجب أن نسلك سلوكاً حسناً
.زهور الثورة تنمو بدمــاء الشهداء
أن نسلك سلوكاً غير لائق، هو .بمثابة الخوض في دماء الشهداء
لذلك، أطالب كل السيدات ... بأن يرتدين
سراويل ملائمة ... .وحجابا أطول
،يجب أن يغطين شعرهن .ويجب ألا يستخدمن الماكياج
هل لدى أي منكم سؤال؟
.إن لم يكن، فقد انتهت المحاضرة نعم؟
،حجابنا قصير ... ،سراويلنا غير ملائمة
.ونضع الكثير من الماكياج، إلخ ... إلخ ...
.أقضي وقتـأً طويلاً في الورشة
أحتاج أن أتحرك بحرية .لكي أرسم
.الحجاب الطويل سيجعل الأمر صعباً
سراويلنا تخفي تفاصيل .أجسادنا بكفــاءة
ومع العلم أن هذه السراويل .على آخر صيحة
... فهل الدين يدافع عن كمـالنا الجسدي
أم أنه بكل بساطة يعارض الموضة؟ ...
أصدرتَ العديد من التعليقات ... علينـا، بينمـا الأخوة
.لديهم العديد من الأزياء وقصَّات الشعر ...
في بعض الأحيـان، يمكننا .رؤية حتى ملابسهم الداخلية
... فهل لكوني إمـراة
غير مسموح لي أن أشعر ... ... بأي شيءٍ عندمـا أراهم
بينما الرجال يشعرون بالإثارة ... بسبب رؤية حجابنا القصير؟
عظيم، إنه كما لو كنتِ !قطعتِ أعضاءهم الذكرية
.اخلعي هذا الحجاب اللعين .إنه يصيبني بالاختناق
.اعتدت أن أنساه
.لا تنسيه أبداً
إنه الخوف الذي يجعلنا .نفقد الوعي بما حولنا
.إنه يحولنا أيضاً إلى جبناء
.لكنكِ كنتِ شجـاعة
.أنا فخور بكِ
.أريد أن أرحل - إلى أين؟ -
.إلى الولايات المتحدة أو أوروبا
أين في أوروبا؟
لم أعد أطيق الحياة .هنـا أكثر من ذلك
وماذا عنـَّا؟
.سوف تأتين معي
.لا أريد أن أرحل - .ربما لا يزال لديكِ بعض الحنين -
،عاجـلا أم آجـلا .سيحتقركِ الناس
في الغـرب يمكن أن تموت .في حادث، لن يهتم بك أحد
.لا تقلقي
.سنتدبر أمرنا
ما علاقتكِ به؟
.حسنٌ
.سنتصل بوالديكِ
.إما يدفعـان الغرامة وإلا سنقوم بجلدكِ
،عندما كنت أنا وأمكِ في الخامسة عشرة .اعتدنا أن نمشي وأيدينا متشابكة
.حدث ذلك في هذه البلاد
.وأنتِ تعرفين كيف أصبح الوضع الآن
.يجب أن تكوني حذرة
أعتقد أنه من الأفضل ألا يراكما .أحدٌ بالخارج بعد الآن
.هذا الوضع لا يُحتمل .لا نستطيع الذهاب لأي مكان
.نحن كالمساجين !هذه ليست حيـاة
.نعم ... يمكننا الزواج فقط
إذاً؟
هل كنتِ تبكين، يا أمي؟ - .لا -
كنتُ دائماً أريدكِ مستقلة .ومتعلمة ومثقفة
والآن تتزوجين في سن .الحادية والعشرين
،"أريدكِ أن تغادري "إيران !أن تكوني حرة ومستقـلة
.أنا بخير
.ثقي بي .أعلم جيداً ما أفعل
وبعـد سنـة
هل رأيت مفـاتيح سـيارتي؟
.تركتهم هنــا
.لا أعرف
.كانوا هنـا
.لم نعد نتشـارك بأي شيء
.أنتما بالنسبة لنا الزوج المثالي
!مثاليٌ كمؤخرتي
ماذا؟ هل تريد صورتي؟
!أحمق
،منذ وقت ليس ببعيد .كنتِ تقولين أنكِ تحبينه
... كان من المستحيل أن أدرك ذلك
.إلى أن عشنا معاً تحت سقف واحد ...
ماذا ستفعلين؟ هل ستطلبين الطلاق؟
.لا أعرف
.أختي تركت زوجهـا العام الماضي
... ،وبمجرد أن حصلت على الطلاق
.أراد كل الرجال أن يمارسوا الجنس معها ...
.الجـزار عرض عليهـا
.وصاحب المخبز وبائع الخضروات
.وحتى الشحـاذون
الرجال مقتنعون بأن ... ما لديهم لا يُقاوم
وأن المرأة المطلقة لا يمكن ... .أن تـُمانع طالما أنها ليست عذراء
.امكثي مع زوجك بقدر المستطاع
ماذا دهاكِ؟
!لا تتركي نفسك في هذه الحالة
.اعذريني
كل هذا الحزن من أجل ماذا؟
!جدتي
!أمر فظيع
ما الفظيع؟
أعتقد أنني ... أعتقد أنني .(لم أعد أحب (رضــا
.أعتقد أننا سننفصل
أهـذا هو الشيء الفظيع؟
!اعتقدت أن أحداً قد مـات
!أنت لا تدركين ما تقولين ... لدي مشكلة تمس قلبي
!وتتحدثين معي بهذه الطريقة ...
!كل هذه الدموع بسبب طلاق بسيط
.انصتي لي جيداً
.لقد فعلتها منذ 55 عاماً
في ذلك الوقت، لم يكن أحد .ليُقدم على الطلاق
كنت أعلم أنني سأكون أكثر سعادة !بمفردي من البقاء مع زوج لعين
... ولكن
!بدون لكن
الزواج الأول تدريبٌ شاق .من أجل الزواج الثاني
.سيكون الأمر أفضل في المرة القادمة
.أنتِ تبكين لأنكِ أخطأتِ
من الصعب على المرء أن يعترف بخطئه، أليس كذلك؟
أين كنتِ؟
.كنتُ قلقاً عليكِ
.(مـات (نيمــا
مـاذا؟
.(مـات (نيمــا
.سأنفصل عنك
.حان الوقت المناسب لكي أرحل
."قررت أن أسافر لـ "فرنســا
كان عليّ الانتظار ثلاثة .أشهر من أجل التأشيرة
ذهبت مع جدتي إلى ... "بحر "قزوين
حيث ملأت رئتاي ... .بهـواه المتفـرد
.هـواء ليس كأي هـواءٍ بالعالم
.زرتُ جدي ووعدته بأنه سيكون فخوراً بي
... ثم ذهبت خلف السجن
... (حيث يرقد العــم (أنوش ...
في مكان ما، بجوار ... .آلاف الأبرياء
وعدته بأن أكون صـادقة .مع نفسي بقدر المستطاع
،وفي أحد الأيام .حان وقت المغادرة
.بكى أبي، كالمعتــاد
.ستغادرين للأبد .أنتِ إمرأة حرة
.إيران" اليوم، لم تعد من أجلكِ"
.أنا أمنعكِ من العــودة
.نعم يا أمي !جدتي
!ابنتي الصغيرة
.لم أرى جدتي مرة أخرى
.ماتت بعد وقت قصير
.الحرية دائماً لهـا ثمن
!ما هذا الجو اللعين
من أين أتيتِ؟
."إيران"
.جدتي، رائحتكِ دائماً جميلة مـاذا تفعلين؟
أقوم بجمع زهور الياسمين ... كل صبــاح
.ثم أضعهـا في صدريتي ...
وبهذه الطريقة، تكون .رائحتي جميلة دائماً
!هـذا رائع
** النهـــــــــــاية ** ** تمت بحمـــد الله **
** ترجــمة: شـريف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهـذا الفيلم