www.DvD4AraB.com يـقـدم
خريف 2010
(إنها صور جديدة لـ(ميبوكي
ميبوكي)، 6 أعوام)
(إيميكو)
[ذكــريــات الــغــد] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
لماذا تريد أن تستسلم بكل سهولة؟
!(سونودا)
(ربيع 2004) لماذا لم يتم دعوتنا لهذه المسابقة؟
(ربيع 2004)
آسف
لقد حاولت مدة 6 شهور لكي أقنعهم
إذن؟ ستة شهور؟
!امنحها 6 شهور أخرى كل ما يستغرقه الأمر
لكن الكبيران يشددان الخناق
!(إيكونو)
!نعم
!اعطيها لرئيس القسم
!نعم
لكننا لسنا من الوكالات الكبرى
!فيلزم علينا أن نكون موفرين
المدير العام هناك يحب أي شيئ أمريكاني
نستطيع أن نسليه
...اجلب له مقعدا بالمقصورة للموسم
!الحديث الودي لن ينفع
يهتم العميل بعملية البيع
!إنك رجل تعمل الدعايات
!فكر
!كوّن 50 ورق زينة دعائي
ها هو يبدأ مرة أخرى
!(إنك محق يا (آندو
وعليك أن تكوّن 50 كذلك
سيد (سايكي)، احتاج موافقتك النهائية
..ممكن أن تراجع وسائل عرض
الميزانية للشهر القادم لو سمحت؟
!على اليمين
يمين، تذكري؟
،أيها المدير
السيد (كوامورا) من شركة جيجيا فورس) على خط 3)
...شكرا لاقتراحك
(إنه رد شركة (جيجا !لعرضنا الجديد
يكاد قلبي أن يتوقف
...نعم، هكذا
أرى ذلك
شكرا لك
!حصلنا عليه أيها المدير
إنه يحب اغاظتنا
هكذا تكون الأنباء سارة
...إذن
إنه يتحرق شوقا !لاخبارنا بالحقيقة
!لقد نجحنا
!كما تأملنا
!مدهش عقد لمدة عام
!لقد اقتنصناه
!يجب أن أذهب للعمل
!فلنرتقي لها يا شباب
نعم
أيها المدير، دعنا نعطي المُعد علما
نعم
هذا (سايكي) من ادارة الحسابات
...(عرض (جيجا
ماذا كان اسمه؟
...كؤوس دائرية، عليها وجه
(بلحية مثل قناع الـ(هالوين
!مرحى
!شكرا جزيلا لك
إنك بحاجة حقا لتشكرني
!لا بد علينا من اثارة انطباع قوي
نجوم هوليوود؟
!(أورلاندو)
كلا، كلا، ليس !شهيرا بما يكفي
!أيها المدير، إنهم نجوم كبار
صحيح سيد (كوامورا)؟
سايكي)، أنت متخلف عن هذا الأمر؟)
كلا، فالزوجات هن من يراسلن الوسيمين
يجب أن تعرفه
مثل من؟
...إذن، ذلك الممثل
...تعرف
ما كان؟
من؟
هل هو كبير بالسن؟
منذ بضع سنوات.. شهير فعلا
...تعرف
تلك السفينة التي تغرق
تيتانيك)؟)
نعم
ليس...(دي كابريو) ؟
نعم
!(دي كابريو)
!(ديكــكابريو)
... لااتذكر
...سايكي) يا رفيقي لقد بدأت تشيخ) على رجليك السابقة؟
!لا مزيد من الكلام عن الشيخوخة
!(إيميكو)
أين هو؟
ماذا؟
!تعلمين، ذلك الشيء
مفتاح السيارة؟
على الطاولة قرب محفظتك؟
كلا، ليس هناك
لا! اعتقدت أننا كنا جاهزين
هل كان بالمعطف الذي كنت ترتديه؟
رأسي يؤلمني
صداع؟
!وجدته، رأيت
!بعد كل هذا
هل أنت غاضب؟
هل حقا مصاب بصداع؟
لماذا؟
أعلم، إنك لا تريد مقابلة (ناوويا)؟
كلا، ليس هذا
،إنها ابنتك الوحيدة
يا جدّي...
،كفي عن ذلك اركبي
راي)؟، آسفة، غادرنا المنزل متأخرين) ...إننا الآن
شيبويا) بعد ذلك، صحيح؟)
عشر دقائق
أبلغي (ناوويا) أسفنا
!كدتم أن تصلوا بالفعل
يجب ألا تشربي الكحول
آمل أن الطعام الصيني جيد؟
ليس مليئا بالأعشاب؟
حقا؟
جيد أن يكون لديكِ ،شهية لكن تذكري
دخلت بالثلث الثاني من المدة
...وشيء آخر
أم (ناوويا) زارتنا بذلك اليوم
فيجب علينا زيارتهم لا حقا
أين تسكن؟
!عزيزي
!لقد فوّتنا المخرج
آسف
اعتذر، فسنتأخر قليلا
سأتصل بك لاحقا
يحدث لي ذلك دائما أيضا
لا فائدة ترجى مني دون جهاز تحديد المواقع
لديه واحد منه لكنه لن يستخدمها
أفضل استخدام عقلي
لقد كنت تريده
لدي خريطة طوكيو هنا
عزيزي
هيا، باستطاعتك القيادة
لقد شربت البارحة أيضا
طوال الليل مرة أخر؟
لست بذلك السن الصغير
فأنت تكاد تكون بالـ50
في الواقع 49
لا تشرب كثيرا بحفلة الزفاف
سيكون هذا محرجا
من الأفضل أن تتزوجوا
!قبل أن تبدءوا بالظهور
إني آسف سيدي
حسنا... أرجوك تناول المزيد
سأقود لك السيارة نحو المنزل
إني بخير، بخير
..دعه يفعل ذلك
سيصبح زوج ابنتك
لم يشرب كثيرا، فلا بأس
لست مدمن شراب كثيرا
حتى إن أمي خفيفة الوزن
لا عيب بهذا
،لا اصدق ذلك (ينام أمام (ناوويا
سآخذ حلوى لأبي
إنه مرهق
،إنه يشعر بالاثارة لعملية حسابات كبيرة لقد وصل للتو
إنه مشغول أكثر من أي وقت مضى
(آسفة يا (ناوويا
كلا أبدا
لقد طلبت منكم تكبد عناء الطريق هنا
إنه لا يتغير
ودائما يتعلق الأمر بالعمل
لا بد لنا من التواصل مع (جيجا) بشكل مستمر
ماذا يعتقدون؟
(يحبون تصاميم وصور (بابا
باستخدام اعلانات انتقالية فعلة
،ووسائل الاعلام الأخرى
إننا نطور صورة مرئية جديدة
ونعيد تكوين العلامة التجارية للشركة
بعد فترات العطلة بشهر مايو
سنطلق حملة اعلانية ملونة شاملة
أيها المدير بامكاننا الاعتماد عليك
إذن، ماذا تعتقد؟
أعتقد أن هذه المظاهر تقدم وعدا استمروا بالعمل
نعم سيدي
...إنه أول مشروع كبير لي
إني متوترة
لكن لا عطلات
يجب عليكم تقديم التضحيات أحيانا
إلى أن يرضوا عن الخطة
سنقدم أفضل ما بوسعنا
نعم
لا أستطيع عمل هذا، ساعدني
نحب هذه
!إنه حفل زفاف لماذا لا يكون الرداء أبيضا؟
!إنه لطيف
لطيف؟
نعم
تفضل القهوة
نضع اعلان الـ(جيجا) هنا؟
ضعيها عند المدخل
نعم
إيكونو)، ما رأيك بهذا التصميم؟)
أنه لطيف، أصفر
كم عمرك؟
تقريبا 24، نفس العمر
تفكرين بالزواج؟
أنوي العمل حتى ابلغ الـ30
لقد عدت
(كاوامورا)، من (جيجا) (سيد (كاوامورا)، هذا (سايكي
أين أنت الآن؟
بالمكتب
لماذا توجد هناك؟
سيدي، الحملة قادمة بشكل طيب
كان يفترض أن يبدأ الاجتماع في الواحدة اليوم
لقد كنت بانتظارك
...ماذا
لكن تاريخ الـ 23 الساعة الواحدة ظهرا
اعتقدت أن الاجتماع سيعقد غدا
قمنا بتقديمه يوما بسبب التعارض مع جدول الاعمال
،لقد تناقشنا بهذا الأمر !وقد وافقت على ذلك
أنا... فعلت ذلك؟
إني آسف بحق
(بربك يا (سايكي
ألم نتناقش بالأمر؟
إنه خطأي، إني آسف
ما الذي دهاك؟
لقد بدأت تشيخ
إني آسف جدا
لم يحدث أبدا ..بحياتي كرجل أعمال
أن نسيت موعد أي اجتماع
هل هو السن؟
هل يحدث هذا عندما تبلغ الـ50؟
قادم من أعمال التصنيع فلا يملك علما بالانترنت
هذا صحيح يعلم فقط عن التصنيع
تماما مثل العم الكبير في المصنع
اعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام بألعابه النارية
قطعا لم اسمع عن "لغة "معالجة الانترنت النصية
لكنه السبب هو القرار النهائي يتم اتخاذه من قبل الزبائن
لتقديم أعمال جيدة معهم
وجزء من وظائفنا أن نقوم بالاطراء عليهم
أين هم؟
بالمرة الماضية وجدت بطارية جديدة رائعة
كم يطول استخدامها؟
ثلاثة أيام
...أيها المدير
هل أنت بخير؟
إني بخير
أيها المدير، اجلس هنا
أيها المدير
هل أنت على ما يرام؟
الاكتئاب
لا تستطيع النوم؟
كلا، لكني سأفعل
...ما كنت تقرأ
بحث - للحملة
إنك تكذب
ما هذا؟
قد يواجه فقدانا للذاكرة والأرق والإرهاق الشديد
وانعدام التركيز والتنهد بشكل كثير
وفقدان الشهية والنوم الغير منظم
الاكتئاب
يبدو كالذي أمر به
إنها مجرد كتب
فلنخلد للنوم
...عزيزي... هذا
ماذا الآن؟
!أنظر لهذا
ما هو؟
نسيت؟
لقد اشتريت كل هذه
دعنا نرى طبيبا، للاحتياط فقط
تبدو متعبا
تحتاج إلى فحص شامل
إني مصعوق، لا أستطيع الحصول على يوم اجازة
لا تستطيع تأجيل ذلك
إننا نتكلم عن صحتك
أرجوك عزيزي
عزيزي
...ماذا لو مرضت
ولم تستطع الذهاب لزفاف (راي)؟
فلن تسامحك أبدا
ستشعر بوخز قليلا
دوخة و فقدان ذاكرة
(لن يكون شيئا ضارا رؤية د.(يوشيدا المتخصص بالامراض العصبية
أمراض عصبية داخلية؟ أيها؟
الأعصاب، أعضاء الجسم؟
لا أعلم
ما هي الاعراض بالتحديد؟
إنه ينسى الأشياء
إنه يشتري نفس معجون الحلاقة مرارا وتكرارا
هذا يكفي
أفهم
هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي؟
ليس تماما
عزيزي
لقد قلت أن رأسك يؤلمك وعيناك تثقلان
لا يتحتم علي الذهاب للطبيب على أي شيء
هل أنت مشغول؟
نعم، جدا
أي مشاكل بالمنزل أو العمل؟
لا شيء خارج عن المألوف
فهمت
...لا أرى أي أمر شاذ لكن
فلنجري هذا الاختبار البسيط
أولا، عمرك من فضلك
كم تبلغ من العمر؟
مذكور هنا بالبيانات
عفوا، أريدك أنت أن تجيب على ذلك
حسنا
ما هو تاريخ اليوم؟
،انتظر يا دكتور
أي نوع من الاختبارات هذا؟
لا بد أنك تعتقد أنه سخيف
لكن هكذا هي صيغة الاختبار
أرجوك، تحلى معي بالصبر
ما هو تاريخ اليوم بما فيه العام؟
السابع عشر من مايو 2004
كلا، الثامن عشر
حسنا
ما هو اليوم؟
الخميس
،كلا
الثلاثاء
أين أنت الآن؟
!المستشفى
حسنا
...تذكر هذه الكلمات لو سمحت
كرز، قطار، قط
سأسألك عنهم مرة أخرى لاحقا
فلذا تذكرهم
كم يساوي 100 ناقص 7؟
ناقص 7؟
حسنا
أذكر هذه الأرقام بالمقلوب
2, 7, 4
4, 7, 2
8, 3, 5, 9
9, 5, 3, 8
حسنا
قل تلك الكلمات الثلاثة مرة أخرى
الكلمات الثلاثة؟
نعم
الأولى كانت نوع من الفواكه
كرز
الكلمتان الأخريتان؟
!نسيت
لا بأس عليك
الثانية كانت وسيلة مواصلات
قطار
...نعم، و
الكلمة التالية هي حيوان
لقد كانت قط
أرى ذلك
أنظر الآن لهذه المواد
،منديل
،قطعة نقود معدنية
،ساعة يد
ثم
قلم وبطاقة عمل
أريدك أن تتذكر هذه الأشياء
،(سيد (سايكي
ماذا كان على الطاولة؟
...ساعة يد، وبطاقة عمل
...مفتاح
...و...و
قلم ضوئي
هذا حسن
سمي لي ما تستطيع من الخضروات
...خضروات
،جزر
،خس
،ملفوف
خس صيني
آآ... جزر
كرفس
خضروات... صحيح؟
آ... كرفس
فهمت
هذا حسن
عزيزي؟
،المرة القادمة
اعمل أشعة رنين مغناطيسي رجاءا
كاجراء احتياطي
!ذلك الطبيب
!جعلني كالمغفل
لكنه اخصائي
نعم، صحيح
!الخضروات
!هيا، لست طفلا
سأعود للمكتب
...صورة مرئية
...تستهدف سوق الشباب
...هدف محدد
لا أفهم الأمر، الشعار مبهم
!يجب أن تكون محددا
ليس فقط سوق الشباب
...نحتاج لتسويق (جيجا فورس) نحو
كثافة سكانية أوسع
دعنا لا نقيد أنفسنا
...الصغير والكبار، والداك
،أشعر بالإثارة اليوم
إثارة أكثر من أي وقت مضى
لا يعيشون كلهم في قلب طوكيو
يجب أن تلبي النسخة رغبات الجميع
!أرجوك
آسف
...إذن
الآن نحو حملات الخريف التجارية
للموهبة في الحملة الترويجية الجديدة
(فنختار (آي كاتو (و(شيهوري كانجيا
وكلا منهما يقدم الحديث والمغري لكل من الرجال والنساء
للعديد من الأعمار
إننا نسعى نحو مفهوم قريب وسهل للاستيعاب
وبما يتعلق بالاعلانات ...عبر الصحف
حاول ألا تتحرك لو سمحت
!(سيد (سايكي
!نعم
لقد مضى وقت منذ زيارتك الأخيرة
إننا آسفون
،أصبحت أعباء العمل ثقيلة ولا فراغ بالوقت
تفهم ذلك، أليس كذلك أيها الطبيب؟
معذرة، لكن هل ممكن أن تعطينا نتائج الفحوصات اليوم؟
،لا نستطيع أن نكون متأكدين
...لكن هناك امكانية
يجب علي احاطتكم علما
هل الأمر... خطير؟
هل هو الاكتئاب؟
يتم عادة الاشتباه به
لكن كلا
،على الأرجح
فإنك تواجه مراحل مبكرة من مرض (الزهايمر) =الخَرَف
!سخافة
إنه مرض انسان كهل بالعمر
في الحقيقة، إنه يؤثر على الناس وهم بأعمار الثلاثينات والأربعينات
وفي حالة معينة كان صاحبها بالعشرينات
،هنا
الأشعة المقطعية لدماغك
...هذا الجزء الداكن هو
الفص الصدغي الداخلي
والذي يرتبط بفقدان الذاكرة
وبمقارنته مع هذا الدماغ السليم
فهو متضخم
وبشكل واضح، فإن الدماغ يتقلص
(وهذه من خصائص (الزهايمر
هل...ستتصل بالمكتب؟
أين تذكرة وقوف السيارة؟
لقد كانت هنا
أعتقد أنا التي سأقود اليوم
إني جائع
ممكن أن تقفي قرب المكتبة؟
(أعراض مرض (الزهايمر
(البداية المبكرة لمرض (الزهايمر
الأشخاص القابلين للتأثر بالمرض
الأسباب
سأصفي ذهني
...(راي)
عديني ألا تخبريها
تجنب الكحول
وعملية عربات المحركات
!أنت
الشكل الأول
الثاني
الثالث
نوعي المفضل
الأخير
النوع الثالث يبدو جيدا
..نعم، أعلم لكن
لست مقتنعا
إنه لا يؤثر بي
هل ستجذب الزبون؟
عودا إلى لوحة الرسم
ثلاثة إضافيين للغد؟
نعم
!هيا
ألقي نظرة هنا رجاءا
(هذا يدعى (الفص الصدغي الخلفي
-ترى هذا الجزء الأزرق
تدفق الدم به يقل
(العمل المميز لـ(زهايمر
(إني متأكد من أنه (الزهايمر
،(سيد (سايكي
الأمل صعب لكن
التحسن يختلف من شخص لآخر
بالوقت الحاضر لا يوجد علاج
لكن يوجد دواء لتأخير تأثيرات المرض
هل أنت مجنون؟
عفوا؟
كم عمرك؟
منذ متى وأنت طبيب؟
ابدأ من السؤال الأول
ابلغ 35 عاما
وقد كنت طبيبا منذ 10 سنوات
عشر سنوات؟ عشر سنوات
إنه مجرد يوم عمل لك بالمكتب؟
إنك على وشك أن تصبح معروفا لهذا
عزيزي، هذا غير لائق
بامكانك طلب رأي ثاني
،لكن للأسف
،وبهذا المستشفى عموما
فلدي الخبرة الأكبر لمعالجة هذا المرض
...وأخذ رأي ثاني
سيؤخر العلاج فقط
من تظن نفسك؟
إنها ليست مشكلتك، صحيح؟
سعيد أنك اكتشفته؟
هل تحصل بذلك على علاوة؟
!عزيزي، اهدأ
!كلا، لا مزيد من هذا
هذا يكفي
...عزيزي
...المزيد من الممثلين
...كرفس
(متأكد أنه (الزهايمر
!عزيزي
!(سيد (سايكي
،أيها الطبيب
المرض يتطور بسرعة، أليس كذلك؟
،نعم، في بعض الحالات
...لكنه يختلف حسب الأفراد
!إني لا اسأل عن هذا
باستطاعتي القراءة عن ذلك بأي كتاب
لا يوجد أيها الطبيب أي شيء
!يوقف أو يعالج المرض، هل يوجد؟
إذن لم لا تقول وحسب
أنك ستموت ببطء
،لذلك، أنت خبير بالمرض لكن
هل فكرت أبدا حول ما أشعر به؟
(أبي، كذلك أصابه (الزهايمر
،(سيد (سايكي
لا زلت جديدا بهذه الوظيفة
لكني متيقن من شيء واحد
...الموت هو الموت هو مصيرنا
وأن نشيخ هو أمر لا مفر منه
ونصبح مرضى
الجسم البشري يذبل كلما تقدمنا بالعمر
أذن لا نفعل أي شيء؟
قد تكون هناك تحسنات ما
أعلم بأن هناك أمور أستطيع فعلها
أرغب بعمل كل شيء ممكن
هذا كل شيء
إني هنا لأساعدك
!أرجوك لا تستسلم
مكتبي هناك، سأكون بانتظارك
...حبيبي
...تعتقدين
إن كنتُ..إن حدث شيء لي هل ستكونين على يرام؟
كلا طبعا
إني خائفة أيضا
لا أستطيع مقاومة هذا
لا تكن محبطا جدا
إنك دائما هكذا
كلاكما تحتفظان بكل شيء لنفسيكما
تذكر عندما كانت (راي) بالثانوية
وتورطت تماما بتلك المشكلة
عانيت معها بذلك الوقت
ولم تكن بالبيت أبدا
...لكني
أي أمر كان يحدث تعاملت معه بطريقتي الخاصة
إننا عائلة
...أنا هنا
سأكون دائما بجانبك
أكتب... كنت أكتب
أدركت أنني كنت أكتب مذكرات
لو الشخص الذي ،كُنْتُهُ أنا سيختفي
فأحتاج أن أترك ورائي شيئا ما
...حرك أصابعك
صيف 2004
اضغط للأسفل مباشرة
ليس دفع، بل ضغط للأمام
دعونا نلقي نظرة
،لا بأس بعد كل هذه السنوات واصل التحسن
نعم
إنك قوي
إدفع الهواء خارجا، هكذا
نعم
سيدة (إيسوبي)، فلننهيه
أتذكر شعور الامساك بالطين بيدي
(تذكر (أوكتوما
أوكتوما)؟)
أتذكر؟
!كيف لي أن أنسى ذلك الخنزير
!(سايكي)
!هيا الآن، فلنذهب
اضغط للأسفل
وضع جيد
ما اسمك؟
إيميكو) يا سيدي)
إي) بمعنى غصن) ميكو) بمعنى فاكهة تنجب طفلا)
اسم جميل
لا بد أن تنحتي اسمك بعملك
إي-مي-كو)، هكذا)
نعم أيها المعلم
قدمك لا بد أن تكون على الحبل حتى لا تنزلق
نعم، هكذا
!انتهيت
إنك أخرق
!التالي، الصنوبر
نعم
حسنا! مثل هذا
خذه
!جميل
!إنه جميل
شكرا جزيلا
أيها المعلم، ماذا عني؟
مصنوع بخشونة، وبغير اتقان
أعمالنا تكشف عما بداخلنا
ما يعمله المرء يكوّن جوهره
(إيميكو)، فلنسمها (راي)
ابنتنا
هل تتزوجينني؟
تريد (جيجا) ادماج شخصية محببة بالدعاية التجارية
أتى (بابا) بفكرة
يعتقد (بابا) بأن الشعار ...الجديد يجب أن يتضمن
شخصية رسوم متحركة
أعتقد شخصيا بأن هذا أمر مثير للاهتمام
لكن لماذا هذه الشخصية؟
لأن ابنة الرئيس تحبها
!يا للملل
الحملة برمتها قد تتعرض للخطر
!لا تخيفنا
أعتقد أنه جديد
(مثل نموذج شركة (فويتون)، (موراكامي
تحديد برخص وأناقة
هناك امكانية تصميم جيدة
!مجازفة كبيرة تساوي ربحا عاليا
!مثير للتحدي
ماذا تعتقد أيها المدير؟
أيها المدير
!لا وقت للتواني
!لا شيء
!الجميع، واصلوا العمل
...خذ، نبات القرع
...و
،شاي رز بني
،أسيرولا، سمسم
(عشبة صينية...، (تشوتوسان
(مستخلص نبات (جينكو
...زيوت استحمام عشبية أيضا
ألست تبالغين بهذا؟
أي شيئ باستطاعتنا فعله، سنفعله
..لكنك لا تحبين الخضار، ونبات القرع
سآكلهم
كلي ما تحبين
إنه ليس لك فقط
أريد طعاما صحيا أيضا
فلنأكل
ماذا؟
هل تشعر بتوعك؟
حسنا
هل نأخذ شرابا؟
قليلا منه فقط
!فلنفعل
(هذه (سايكي
إنها أنا
كيف تشعرين؟
!الجو حار جدا
من الفظيع أن أكون حبلى بالصيف
أيتها الطفلة الجاحدة للنعمة
عن ماذا تتكلمين؟
!لقد ولدت أنت أيضا بالصيف
!طفلة لا تراعي المشاعر
تجعلين من جدك حزينا
لن يكون قادرا على لعب البايسبول
!إنها بنت
!صح
انتظري، ها هو أبيك
!عزيزي !عزيزي
(إنها (راي
!ستولد لهم بنت
الأحد، 4 يوليو
حفيدي ستكون بنت
ستتزوج (راي) بهذا الخريف
ستنجب حفيدة
ولا بد أن نفكر باسم
اسم سعيد
السادس والعشرون- أغسطس الثانية ظهرا، (شارب)-(جيجا)-الطابق 10
!ما هذا !تحرك !أسرع
عذرا لجعلك بالانتظار
مرحبا، هذه شركة (أي&بي) للإدارة المحاسبية (معك (إيكونو
إنه أنا
أنا! المساعدة، إني ضائع
حضرة المدير! أين أنت؟
شيبويا) على التلة)
(إنه ضائع في (شيبويا
ضائع؟
ماذا ترى؟
محطة وقود
(إينيوس)
(تلك تلة (مياماسو
لقد سلكت المخرج الخاطئ
،ترى البرج المتقاطع (اذهب عبر (كونوزاكا
نحو المحطة
حسنا، إلى اللقاء
انتظر، من الأفضل ...أن أبقى على الخط
حسنا
عدت لمحطة القطار
هل ترى جسر للمشاة؟
اصعد به
حسنا
تجاوز المبنى
!لا أستطيع السماع
يمين، إنعطف لليمين
على الجسر، اذهب يسارا
ثم تجاوز قسم الشرطة
حسنا، والتالي؟
،يمين
انعطف يمينا وواصل الذهاب
عند الـ(تي) انزل السلالم على اليسار
يجب أن يكون هناك محل أطباق لحوم
واصل المسير قدماً
انعطف يمينا عند الزاوية التالية
ماذا؟
ابحث عن محل معكرونة
يوجد هناك محل معكرونة على جانبك الأيمن
اذهب على المسار نحو المخرج الجنوبي
اذهب يسار
!آسف! آسف! آسف
!لقد نلت كفايتي بانتظارك
متأخر 5 دقائق عن الاجتماع
!هذه 5 دقائق من عمري
كنت دائما تبكر بالحضور قبل 15 دقيقة
بدأت بالتصرف بشكل غريب قليلا مؤخرا
اعتقدت أن باستطاعتي الحصول على عمل
بصنع شيء له علاقة الفخار
!هيا
أنا الآن، بينما كنت ترعين العائلة
كنت أعمل لوحدي
تلقيت بعض الحزن، بلا زوج
وبالطبع والداي أرادا أحفاد
إلا إني واصلت العمل
والآن لدي المال ولدي مهنة ناجحة
وقد نمى أطفالك
والآن أصابك الملل بالبيت ...وتريدين العمل
حسنا، ليس الأمر بتلك السهولة
...ليس الأمر هكذا
لا أحاول اهانة ربات المنازل
،لكن أمر العمل
إنه مثل استئجار طلبة عاليين المستوى
ولكن بشكل اسوأ لأنهم بطيئي التعلم
لا تصلح حتى مقارنتهم بأي طالب ثانوية عامة
سأفعل أي شيء، أرجوك
!أرجوك ساعديني
أن أكون ربة منزل شيئ ليس بذاك السوء
...تقاعد زوجك لا زال
أحتاج مالا
أحتاج للمال، حقا
عفوا
(اسمع بأن حملة (جيجا تسير بشكل جيد
إننا متفائلون جدا
طالما أن الدعاية الجديدة تمضي قدما
فإننا نعمل أكبر حملة قوية على الاطلاق
تبدو (جيجا) مسرورة جدا
نعم، إنهم كذلك
!إنهم عميل مهم
إننا جميعا نقدم الدعم
إنها أولويتي رقم واحد
تأخذ الدواء؟
هل يساعدك؟
لماذا أخفيته، (الزهايمر)؟
لماذا؟
!إني اسألك
لماذا لم تذكر شيئا؟
قال الطبيب أن باستطاعتي العمل
أدرك أنك واجهت بعض المشاكل بالعمل
أردت أن اناقش الأمر معك بالوقت المناسب
...لا مشاكل حتى الآن
متأكد؟
لقد فوّت اجتماعا الاسبوع الماضي
اجتماع؟
سمعت بأنك كنت تهيم ماشيا
تبحث عن قاعة العرض
وتتساقط قصاصات الورق من جيبك
وبما أني أعرف مرضك
فإني لا أستطيع اختلاق الأعذار لك
لكني لن أخبر أحدا بالأمر
سايكي) يا صديقي)
هل فكرت بالتقاعد؟
تريث
!أرجوك
أذكري الفنان
يجب أن تكوني قادرة على معرفته
فقط من خلال اللون والخصائص الأخرى
حسنا
إن دفع الزبون فاتورة 10000 دولار
إذن فالصرافة ستكون 2430 دولار
يجب أن تكوني قادرة على فعل هذا بسرعة
وتحفظي جميع الأسعار
رجاءا
بالتأكيد
بما أن والدي قد توفي
فنحن نود أن تتحدث بحفل الزفاف
إنه يحب القاء الخطب
ولا تستطيعون اسكاته
مثل عندما كنت بالصف السادس
بعيد الآباء، كان الأمر فظيعا
لا بأس بذلك، أليس كذلك عزيزي؟
إنه مكتئب قليلا
فابنته الوحيدة ستتزوج
...لكن
ستكون ذكرى طيبة عزيزي
ألا أدعو زملاءك؟
إنهم مشغولون الآن جدا
يمثل الأمر مشكلة لوالدك للاقلاع عن العمل
مشغول لذلك الحد؟
لم أدرك ذلك بمثل هذا الوقت !المزدحم، شكرا لك
!أحبك أبي
حسنا، حان وقت العشاء
على طول شارع (شيبويا) الرئيسي
بدءا من واجهة المحطة إلى عمارة طوكيو
واجـهـة (كـيـو)، 109
(سيتم تغطية (شيبويا) بصورة (جيجا
بما فيها الاعلانات الهوائية
وعلى الحافلات
وقد قمنا كذلك بتغطية قمم المباني
ولدينا أيضا 800 علم (لميدان (شيبويا
!عظيم! هذا فعال
لقد كنتم أيها الشباب الاختيار الأمثل
شكرا لك
!فلنرتقي بها أيها الشباب
استوليت على كلمات (سايكي)، أليس كذلك؟
!على أي حال، حظا طيبا
!شكرا لك
هل لي بكلمة؟
نعم؟
ابتداءا من اليوم، سأترك المشروع
ومنذ الآن، سيتولى (سونودا) المسؤولية
نعم سيدي
لماذا؟
...تغييرات ادارية
!لا يمكنك تركي معلقا
،بالوقت الحاسم أعلم...آسف سيدي
لا أستطيع وقفك
فأنت لست من موظفيني
ربما لديك عملاء أكثر أهمية
لا تقلق، فـ(سونودا) سيبلي بلاءا حسنا
فهمت
!إنه يتخلى عني
...سيدي
خريف 2004
خارج للغداء
وأنا أيضا
أين أنت ذاهب؟ للأسفل؟
(حفل زفاف (راي
تناول كل شيء
لا يمكننا السماح لعواطفنا بالتدخل
!سونودا)، اعتذر للمدير)
ليس الأمر بيدنا بعد الآن
...لكن
ماذا يجري؟
على الأقل، قل له ما الذي حدث
أخبر (سونودا) رئيس القسم عن مرضك
فقد وجد وصفاتك الطبية
...إذن
!هذا أمر لا يغتفر
!(يكفي يا (أندو
!أيها المدير
لكنك كنت ترعاه وتساعده
ألا تندم على ذلك؟
كلهم تمت تدنية مراكزهم ما عدا السيد سايكي
لأنهم تورطوا في فضائح
...(إيكونو)
تمت تدنية مناصبهم !ليلقنوا درسا
!هذا ليس بعدل !(إنه خطأ (سونودا
حسنا، حسنا
موضوع مرضي هو أمر حقيقي
إنه العمل، فلا مجال للماطلة
...انتظر
...أنا
أنا الذي تركتك تصبح مسؤولا
!فلترتقي لها يا صديقي
استقالة
هذه هي الأولى
نهاية أكتوبر؟
نصحتك بالاستقالة
عندما كنت لا تزال تحوز على لقب المدير
أصبحت المعاش التقاعدي الآن أقل
وهناك اختلاف هائل بين المرحلتين
لا يمكن عمل شيء حيال ذلك
كنت أحاول اسداء صنيع لك
إنه أمر صعب علي كذلك
لكي أرى ابنتي تتزوج
لم يمكن بامكاني التقاعد
على الأقل، فإن لديك ابنة
...هذا حقيقي
نعم، إني أقبلها
،(سايكي)
شكرا لكل شيء
على مدار 26 سنة
عملت في هذه الشركة
لم أتخيل قط أنه سينتهي الأمر بهذه الطريقة
...لكن
كل شيء يجب أن يؤول لخاتمة
إنك دائما منشغل بالعمل
هل أخذتني أنا أو (راي) ذات مرة معك؟
أبي، ألا تهتم بما يحدث لنا؟
لا بأس
(سأعتني بـ(راي
إننا جميعا عائلة الآن
أبي، هل ستأتي لمدرستي لحضور المسرحية؟
أنا حورية