لا بأس
(سأعتني بـ(راي
إننا جميعا عائلة الآن
أبي، هل ستأتي لمدرستي لحضور المسرحية؟
أنا حورية
أبي، هل تعرف اسمي؟
!ماسايوكي سايكي)، فلنرتقي بها يا صاح)
!لم أعد أطيق هذا بعد الآن
مرحبا؟
سايكي) يا رفيقي، ماذا يجري؟)
سيدي، لقد مضت مدّة
!الأمر غير مجدي
...لا يستطيع (سونودا) أداء
قيادة الحملة أو طاقم العمل
آه" ماذا تعني بـ"آه"؟"
متى ستعود؟
قريبا كما آمل؟
كما قد تقول، الآن ليس الوقت المناسب للراحة
...سيدي
إني آسف جدا ولكن
لا أستطيع العودة
يستغرق الأمر وقتا أطول للتعافي
انتظر
ليس هذا ما سمعت
،يحتاج (سونودا) مزيدا من الوقت
سيدي
هل تستطيع تهيئته للوضع المطلوب؟
سايكي-سان)، هل تعلم ماذا؟)
ما هو ذلك؟
هذه الأيام، فإن عقول الناس واجسامهم
يتعرضون للمشيخ بسرعة ابطأ
إننا أصغر بـ20 بالمائة
نعم
الخمسون عام تساوي 40 جديد
أنا بالثلاثينات من عمري
لا زلت شابا
نعم
،حتى لو كنت مريضا فتستطيع العمل رغم ذلك
إنك لن تأوى لسرير بمستشفى
نعم
!تفكير إيجابي
سواء فكرت أنك تستطيع ...أو سواء
فكرت بأنك لا تستطيع، فإنك محق
فلتظل إيجابي
أوافق
لا تيأس
عد إلى مشروعنا
على أي حال، فليس من الممتع (الذهاب للنوادي الليلية مع (أندو
إنه يحصل على كل الانتباه
أفهم
سأذهب للنادي معك
حسنا أذن، اعتني بنفسك
شكرا جزيلا لك
!تهانينا
شكرا
تناول شيئا
كلا شكرا
ماسايوكي)، إنك متوتر؟)
!لا تبك الآن
!(كفى يا عم (تاداو
فقط انظروا لها
إنها فعلا رائعة
آسف
ما هذا؟
!تهانينا
دعيني أرى الخاتم
!راي)! قبّل العروس)
شكرا لك
(أرجوك، اعتني بـ(راي
!أطيب الأمنيات
،أبي
شكرا لك على كل شيء
شكرا
،الآن، سيقوم بتمثيل العائلتين
(والد العروس، (ماسايوكي سايكي
بالادلاء ببضع كلمات
ماذا؟
...خطبتي
اهدأ
قل فقط أي شيء
سيكون الأمر على ما يرام
أنا هنا
...اعتذر
لقد غمرتموني
وقد أضعت خطبتي
!ماسايوكي)! هيا)
،مرة أخرى
(بالنيابة عن عائلتي (إيتو) و(سايكي
أود قول بضع كلمات
...اليوم ...من أجل
(ناوويا)
(من أجل (ناوويا و(راي...
لقد حضر الكثير ونحن ممتنون جدا
،وكما تعلمون
،فإن (راي) حامل بطفل حيث تحمل بجسدها حياة جديدة
بدءا من اليوم سيصبح كلا منهما زوج وزوجة
وقريبا بعدها أب وأم
وسأكون جدا قبل أن أبلغ الخمسين
وبصراحة، اعتقدت أن ذلك أتى بأسرع من أوانه
لكن بعمري هذا أن أحمل حفيدا
ليضيف فردا جديدا للعائلة
،واحدا تلو الآخر عبر غمرنا بهذه النعم
فإن ذلك رائع جدا
،لذلك الآن، لهذين الاثنين الذين كانوا مستعجلين فإني ممتن جدا
لقد نسيت... نسيت خطابي المكتوب
لكني ممتن لكم للأبد
...حبكم ومساندتكم سوف لن ينسون أبدا
شكرا جزيلا جزيلا ومن القلب لكم
تهانينا
!حظا طيبا
،خذ
ستذهب خارجا
اعتني بنفسك الآن
آخر يوم بالعمل، 10/29
!أيها المدير
أرجوك لا تنسنا
ونحن بالمقابل... لن ننساك أبدا
...(كيتو إيكونو)
إني مدين لك يا سيدي
شكرا لك سيدي
ترفق بنفسك يا سيدي
ترفق بنفسك
!(أوانو)
شكرا لجهدك الكبير
أيها المدير، فلنرتق بها، يا حضرة المدير
وسنفعل ذلك أيضا
ترفق بنفسك يا سيدي
الخميس، 18 نوفمبر
،مباشرة بعد بلوغي الخمسين
رزقت (راي) بطفلة
سبعة أرطال، والأم والطفل بخير
هذا أفضل يوم بحياتي
راي)، شكرا لك)
شكرا لك بصدق
!دونت الاسم
"ميبوكي)..."شطأة الحياة)
ميبوكي)، اسم به حركة)
!هذا اسم جميل يا أبي
(اسمك هو (ميبوكي
و... ارفع
يدي، يدي، انتبه
!هذا مؤلم
عزيزي، عزيزي
أطعمتهم بالفعل، كلا،كلا
ها هو جدول اليوم
بالعاشرة، قم بالمشي
وعد بعد 30 دقيقة
لقد كتبته هنا
يجب أن أذهب
،انتظر
تعال إلى جدي
!"قل "تشيز
تحتاجون مساعدة؟
اشترت (راي) هاتفا نقالا لك
الأحذية، هنا
ابق بمكانك
!سيد (سايكي)، هذا طيب
يجب أن تدخل المسابقة العام التالي
تريد ذلك؟
عيد ميلاد (ميبوكي) الأول
تعال يا جدي، فلنتناول الطعام
تعال هنا
!جدي
لا يسمع
خذ لو سمحت
شكرا لك
(جيجا فورس: رقم 2)
سأعد الغداء
معكرونة العصائبية، حسنا؟
إنها طيبة
!ذهبت للداخل
!جيد
سأراك قريبا
ما الأمر؟
لدي اجتماع اليوم
انتظر، إني قادمة أيضا
هل أنت دافيء؟
إذهب للمنزل بالعاشرة
طعام الحيوان المدلل ليوم
(ناوويا)، و(راي)، و(ميبوكي)
دوّن رقم الهاتف
لا تنظف مرتين
جدول اليوم
أعود بالتاسعة
،بعد طبخ الرز شغّل المايكرويف
ضعه بالمايكرويف لدقيقتين
عندي مفاجأة
سنفتتح صالة عرض جديدة
!واحدا آخر
نعم، لكن أصغر
معرض رفيع المستوى بالأحرى
بفنانين كبار
تريدين أن تديريه؟
كلا؟
لا أعلم إن كان بمقدوري فعل ذلك
نحتاج إلى شخص مثلك
للتعامل مع الزبائن المثقفين
زوجك مريض، أليس كذلك؟
!!تناول هذا بعد وجبة الطعام
إني ممتلئة
بطن الجعة
أبدو كحامل
!سيكون هذا الأول
هذا يكفي
،بالمناسبة
،أعلم أنه ليس من شأني
لكن ربما يجب أن تنظري لهذا
(دار رعاية (أسونارو
شكرا لك
لكننا لسنا مهتمين
الرعاية المنزلية تؤخر المرض
لقد ظللت بالبيت لمدة تزيد على السنتين
...ترعين العائلة
لا تستطيعين تحمل جميع المسئوليات
تنتظرك حياة كاملة بالمستقبل
وأنت تضحين بكل شيئ
وما أدراك أنت
آسفة
إنك محقة
ما أدراني
آسفة
انتظري، نعم قد آخذه؟
!شكرا لك
ماذا؟
لماذا؟
دعني آخذه
!وصلت البيت
!إنك متأخرة
آسفة، ذهبت للتسوق
اتصلي إن كنت ستتأخرين
لم تكن تفعل ذلك أبدا
من هو؟
الذي تقابلينه؟
عماذا تتحدث؟
تعال للداخل، للعشاء
!اتركيني وشأني
لا أريد أن آكل
اليوم، رأيت صالة عرض جديدة
إنها هادئة حقا
،والاستبدال سهل فقط أحتاج للنقل مرة واحدة
بامكاني التسوق بمحل الاطعمة الطبيعية
الذي لا يبعد سوى 3 منازل عنا
آسف
آسف على ما أنا عليه
لا تقل هذا
كل يوم، أسبب لك الكثير من المتاعب
كلا، لست كذلك، عماذا تتحدث؟
هذا كثير
ماذا تقول؟
يجب أن نتطلق
ماذا تقول؟
!لن أفعل ذلك أبدا
هيا، إنك تسقط الطعام
!هيا، كل
لا تبكِ
!كفى! تناول الطعام
!هيا، فلنأكل، أرجوك
كل ما تشاء
تعال، كل
!أرجوك، كُل
!لن أبكي، فعلا
هذا جيد أيضا
!عملك الأخير جيد
خشن لكن قوي
دعنا نعرضها على معلم الفخار
كوب الشاي الأخير تشكّل جيدا
...هذا
هذا لن أنساه
لا بد أن ادفع ثمن الحرق
هذه 1200 دولار
حسنا
ولصحن الشهر الماضي
لم أدفع
آسف
بالمجموع، 2700 دولار
نعم
آسف
رسوم حرق الصحن المستطيل 1500 تم دفعها
ها هو الصَرَف
هل عملتُ خطئا؟
النقود، سأعيدها
(هذا (سايكي
تم عمل ضمان لنا
في حال الكسر أثناء التوصيل
ليس لديكم عذر
اجلب لي سائقنا المعتاد
وإلا سوف لن نستخدمكم مرة أخرى
نعم رجاءا
هل لي أن أساعدك؟
!وصلت البيت
لماذا تجلس بالظلام؟
آسفة، سأحضر العشاء حالا
إيميكو)، فلننه هذا الأمر)
فلنكف عن ذلك...
آسفة
،أنا تأخرت مشاكل بالعمل
إني مرهق جدا
إنك محظوظة لكونك !بالخارج طوال اليوم
أرجوك عزيزي
وأنا مرهقة أيضا
لا تجعل من هذا !الوقت عصيبا علي
إني عبأ ثقيل فقط لأني أعيش
،قولي أنني
من الأفضل أن أكون ميتا
!اهدأ! اهدأ
إنه بسبب مرضك
!اهدأ
!أخرجي
حسنا
إذن إن كنت تقول هكذا
أستطيع المغادرة بأي وقت
دائما ما تبدو أنك بخير
أحسن أن أبكي طوال الوقت؟
!ابكِ، ابكِ، ابك... افعلي شيئا
!لا أستطيع بالعمل
عندما لم تقبل (راي) بالكلية
هل بكيت؟
كلا، بل كنت تضحك مع بعض !(الفتيات في نادي (جينزا
(بتلك الليلة، قفلت (راي على نفسها بالغرفة
وبكت حتى الصباح
وعندما نزلت
كنت نائما، بل ثملا
،قالت
إن أبي لا يهتم بي، أليس كذلك؟
من أنا بالنسبة له؟
ليس هذا فقط
،فعندما كنت أنا مريضة
وحصل حادث لـ(راي) بالدراجة
!لم تكن موجودا أبدا
قمنا أنا و(راي) دائما بحل مشاكلنا بطريقة ما
!لقد نلت كفايتي
ماذا؟
...لم تكن
!لم تكن غلطتك
!إنه بسبب مرضك
،لا بأس يا حبيبي
!لم تكن غلطتك
لا بأس ،لا بأس يا حبيبي
!لا بأس، لم تكن غلطتك
لا بأس، لا بأس يا حبيبي
!لم تكن غلطتك
لا بأس يا حبيبي
(دار رعاية (أسونارو
كيف هو الحال يا سيدة (ياماكوتشي)؟
إنه يوم جميل
تريدين أخذ جولة؟
الجبال والأنهار البديعى
إنها تبدو سعيدة
بالعادة، فإنها تستشيط غضبا
إنها تستمتع بنفسها
الأرض السعيدة
مدينة الحب
جنة الأحلام
زهرة طوكيو
إن كنت تود تقديم طلب تسجيل فيجب أن تفعل ذلك بأسرع وقت ممكن
...جو صاف جدا
نعم، سآتي مع زوجتي
عظيم أنك وزوجتك دائما مع بعض
حالما تكون هنا، تستطيع الخروج؟
نعم
زوجتك تستطيع الخروج
بإذن الطبيب
،عفوا
الشخص الذي يتطلب الرعاية... هو أنا
(هذه من مخازن (ماشيكو
(الرسمة من قبل (شونماي واتانابي
الرسمة الكبيرة بألوان مائية
والصغرى مدعمة بالحديد
خذي وقتك رجاءا
(إيميكو تتصل)
آلو
هذه أنا
فجأة هكذا، شعرت بالقلق
هل أنت على ما يرام؟
نعم
هل أنت بالخارج؟
أين أنت؟
ذهبت للمشي
...ارجع للبيت وخذ
...هل هذا صوت قطار بجانبك
آلو؟
انتظر يا (سايكي-سان) وإلا سينكسر
ها هو صَرَفك
!(سايكي-سان)
هل يفي هذا بالغرض؟ هل سيكون سعيدا؟
!(سا...يـ..كي سـ..ا..ن)
سايكي-سان)، ماذا تفعل؟)
!أسرع
!عفوا
!عفوا، أي أحد
إي) بمعني الغصن) ميكو) بمعنى الفاكهة التي تحمل بطفل)
اطلق جدي علي هذا الاسم
بما أني ولدت بالخريف
عند نضوج الكستناء تماما
،إنه اسم لطيف
جميل
من أنت؟
أنا، أنا
(سايكي)
،(كنت مع (إيميكو تاناكا
تتذكر؟
إنك من دار الرعاية
كلا
!إني لن أعود لتلك الدار
!اخرج! الآن
...هذه... هذه
...هذه كارثة كبيرة
!فظيع
!تعال معي
حسنا، مستعد؟
!أحضر الحطب
،أحرق عشبا
تريد احراق هذا، صحيح؟
!أسرع
نعم
..اضرم النار
نعم سيدي
!لا تلقه
!اشرب
نعم
!جيد
رز (الساكي) بالليل يلائم المكان
!...اشرب
!...كل، خذ
!ساخن
!إنه طيب
هل لديك أطفال؟
نعم
وأنا كذلك
ابني عمره 7
الناس ببلدتي يقولون أني شيخ خرف
بحيث يجب أن أوضع بدار
!خَرِف
!لست خَرِفا
هذا شيئ يعود لي لأقرره
،اشرب
!اشرب
رز الـ(ساكي) والطعام والنساء هذا كله يكفي
،إننا على قيد الحياة !هذا كل ما يهم
،تتفتح الزهور
وتتناثر في المساء تحت (شجر الصفصاف في (جينزا
(وتحت شجر الصفصفاف نفسه لـ(جينزا
توجد مدينة الحب
مدينة للحياة
جنة الأحلام
زهرة طوكيو
بالفجر أو الغسق، ما عدا المساء
(إن ذهبت إلى فرقة الجاز (أساكوزا
،مدينة الحب
مدينة للحياة
فردوس الأحلام
زهرة طوكيو
معلم
عزيزي
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما؟
إني ذاهب للمحطة
ترغبين أن نذهب معا
نعم
(أنا (سايكي (ماسايوكي سايكي)
...وأنت
(يسمونني (إيميكو
،إي)، بمعنى غصن) (ميكو) بمعنى فاكهة تحمل طفلا، (إيميكو)
(إيميكو)
اسم جميل
(إيميكو)
ترجمة: فيصل كريم الظفيري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة بـ17 من فبراير 2008