اخرج
لا تهرب
اخرج
ايها اللعين
بتآمرك على سرقة الشاحنه المصفحه هل تعلم كم شخصاً دمّرت؟
لقد أخذوا زوجتي وابني ويجب أن انقذهم
هل أنت مجنون؟ انهم اطفال
ايها الأطفال، لا تنظروا ابقوا جالسين
اركع
لقد وعدتك
بمجرّد أن اطمأن على زوجتي وابني
سوف أخبرك بالتـأكيد
اذن هو حقاً كان عميلك في الداخل قبل نصف سنه
ولكن الامساك به غير مفيد
بمجرّد النظر اليه ستعرف انه لا يملك نقودك
ولو أنك ضربته حتى الموت، ماذا بعد ذلك؟ ستشعر بالفخر؟
هذا جميل، أنت تتكلم كأنك تعرفني منذ مدة طويله
هذا صحيح
لم اُجب على سؤالك بعد
قبل نصف سنه، انا من قام بحادثة الشاحنه المصفحه، ماذا في ذلك؟
قبل نصف سنه كان هنالك فتاه ذهبت لشراء خاتم
خاتم زفاف
... وما أن قدمت أنت وقمت بالسرقه
الانفجار الناجم عن العمليه قتلها
لقد كانت خطيبتي
اذن أنت تريد الانتقام لمقتلها
يبدو بأن لدينا شيء مشترك
نحن سبعة ايتام كنا مع بعض
والشرطه قتلك أعز ثلاثة منهم لدي
أنت تسرق وتقتل الناس وليس لديك الحق بقول هذا
اذا تركتك تذهب الآن
ألن تحاول قتلي؟
وعندما يقتل الشرطي شخصاُ ما، أوليس هذا اجراماً؟
لقد قطعت عهداً على نفسي
بأنك ستموت بطريقة سيئه
هل تستطيع قتلي؟
اعتقد ذلك لأنني اؤمن بأنه يوجد عداله
اذا لم تستطع البقاء لثانية اخرى
فكيف ستعلم بأنه يوجد عداله؟
العداله ؟ اين هي؟ لم لا استطيع ايجادها؟
اين كانت عدالتك عندما لم أجد ما آكله؟
العداله مرتبطه بقبضتك
تذكر بأن القوه أمر مهم
لقد وعدت زوجتك
وانا ايضاً وعدت اخوتي
اذا كان فعلاً هنالك عداله
فأتمنى أن تتحقق جميع أمانينا
لماذا تتكلم كثيراً؟
اترك الأطفال يذهبون وسنكمل كلامنا
من نظرتك أعلم بأنك ستقوم بتسليمي
لا تستطيع اخفاء غضبك
كل هذه الأمور الشخصيه أنت لست محترفاً بحق
!! محترف
أنت لست انساناً
لا يهم ان كنت انساناً أم لا فالمهم هو البقاء
خذها
أنت تشبه أخي الأكبر
ولكن شخصيتك مختلفه
أخي قلبه طيب
اسمه ووي شينغدا، هل تعرفه؟
انه شرطي، يعمل متخفياً، صحيح؟
اين هو؟
لقد قلت لك انه يعمل متخفياً هل تعتقد بأنه ما زال حياُ؟
لقد قتلته
هو لم يعاني
فقط طلقه واحده
لماذا؟
لم قتلته؟
لم قتلت أخي؟
سأقوم باعتقالك
اذا أردت الانتقام، تعال وانتقم مني
انني جاد، لقد كنت أُقدّر أخالك
لو أنه لم يكن شرطياً لكنا اصدقاء حميمين
في الحقيقه، أنت تشبهه كثيراً
يبدو أنك شرطي آخر، صحيح؟
ولكني يجب أن اخبرك
الشخص الذي خان أخاك كان شرطياُ ايضاً
زوجتي
أبي - زوجي - زوجتي -
ابي
الصغيره جي
ابي، اشتقت اليك - وانا ايضاً يا جي -
زوجي
كيف اصبحت هكذا؟
انه فقط سوء فهم بيني وبين أحد الأصدقاء
لقد قلت ان كل شيء سيكون بخير بعد مرور نصف سنه
انني بخير الآن
ما أن أقوم بترتيب أموري هنا، سأعود خلال يومين
اعدك
زوجي، لا تتركنا
هنالك بعض النقود في خزانة الأمانات قومي باستخدامها، وتذكري أن تعودي
تذكري
يجب أن تطيعي والدتك - عد بسرعه -
سأعود بعد ترتيب أموري
اعتني بجي، حسناً
عد بسرعه
تذكري أن تطيعي والدتك والا فسأضربك عندما اعود
زوجي، عد سريعاً - أبي -
رقم الهاتف هو 92380906
ليس سهلاً ايجادك
كان خطئاً أن لا تنهي ما بدأت في السابق
لا تتحدث بالتفاهات
اريد نقودي فقط
احضرها بنفسك الى مهرجان تامار
هذه المره لن اغادر خالي اليدين
لديك ساعه واحده، انتظرني بجانب الدولاب في المهرجان
لا تحاول القيام بشئ، لا تجبرني على أن اتي اليك في مركز الشرطه
أعد الي الهاتف
اتريد الموت ؟
ماذا تفعل؟
هل انت انسان؟
الأمر عائد لصديقك، اذا لم يعد خلال ساعه
ايها الأطفال، هل يملك أحدكم مشبك شعر؟
هل النقود جاهزه؟
سأنتظر تحت الدولاب
تذكر بأنه لو وجدت دولاراً ناقصاُ، سآتي اليك في مركز الشرطه
أحدهم سيعطيك حقيبة فيها نقود تحت الدولاب
أحضرها الي، سأنتظر عند المخرج الشرقي
لديك 15 دقيقه
,بعد ذلك، صديقك سيموت بالاضافه الى الأطفال
تذكر انك لو خلعت القيوم فالكثير سوف يموتون
اخرح
المفتش ميو
هل أنتما مجنونان؟ ماذا تفعلان هنا؟
ألا تعلم بأنك تسببت في العديد من المشاكل
اعطنا النقود
اية نقود؟ لدينا دليل قوي بأن المجرمين يختبأون هنا
يحتجزون اكثر من عشرة اطفال
الوضع يمكن أن ينفجر في اية لحظه ليس لدينا الوقت الكافي
لا تتحرك
لا تقتربوا منا، لدينا قنبله
اطلب من الجميع الانتشار
لا تكن عجولاً
!! لا تتحرك، القه
لا تتحرك
اهداً
ليهدأ الجميع، لا تقتربوا أكثر
اهدأوا
القه - لا تتحرك -
لا تتحرك
الوضع خطر، اهرب - تحرّك من هنا -
شين جين و فانغ ييوي قد اختطفا المفتش موي
كيف حدث هذا؟
حصل المفتش موي على دليل بأن المجرمين سيكونون في المهرجان
!!لقد أخذ فريقاُ الى هناك، وحضل معهم شيء ما
انهما ضابطا شرطه كليهما
حتى في الشرطه يوجد اشخاص سيئون
المفتش زهانغ، كم عدد الأشخاص المصابين؟
لم ارى هذا من قبل - ما هذا؟ -
لا تلمسه، انه قنبله
وماذا تفعل أنت؟
نحن جميعاً شرطيون هنا
في حال استمر هذا، لن يحميك أحد حتى القائد نفسه
ووي شينعهاو ومجموعة من الأطفال هم الآن في قبضتهم
نحن لسنا أغبياء ايها المفتش
أنت تقول بأن تيان يانغشينغ قد اختطف اطفالاً وأجبرك على احضار النقود؟
ما نتيجة تحقيقاتك ؟
بعد أن سرقوا الشاحنة المصفحه قبل نصف نسه
قام زعيمهم بأخذ كل النقود وهم عادوا الآن للنتقام
حقاً؟
لقد قتلوا النمر الصغير أولاً
ومن ثم حارس الشاحنه يونغجيانغ
وهل تعلم من هو زعيمهم؟
ليس بعد، ولكنا نعلم بأنه شرطي
وحدة الجرائم تبحث الآن عنه
حسناً، انا اصدقك، سلّمني سلاحك أولاً
سأتصل بأحدهم ليقوم بانقاذ ووي شينغهاو والأطفال
بسرعه، ما هو موقعهم؟
مرحبا
لم يأتوا، فقط شرطيان
فانغ ييوي و شين جين
لقد قلت انهم لم يأتوا
اخبرتك أن لا تعبث معهم
سيأتون الى مركز الشرطه ليقبضوا عليك
اعلم ماذا سأفعل
لماذا؟
.لا مجال للتوضيح الآن عندما تأخذ خطوة خاطئه فلا مجال للتراجع بعدها
اسف
حسناً، انا اصدقك، سلّمني سلاحك أولاً
سأتصل بأحدهم لانقاذ ووي شينغهاو والأطفال
بسرعه، ما هو موقعهم؟
اذا كان فعلاً يريد المساعده لما طلب أن يأخذ الأسلحه منا
المفتش ميو
هناك، امسكهم
ماذا تقول؟ 30 ثانيه
بسرعه، بسرعه
بسرعه
اهربوا جميعاً
بسرعه
لا استطيع ايجاد اختي
اختي مفقوده، اين هي؟
اهربوا الى هناك، جميعكم
لنرى من سيركض اسرع
هل أنت حقيقي؟
انهض
انا هو ووي شينغهاو
هل لديك معلومات عنهما؟
انهم متورطون في حادثة المهرجان
لم اسمع منهم شيئاً بعد
انه انا
اين أنت؟ أأنت بخير؟
اتصل ووي شينغهاو هو والأطفال بخير
أهو بخير؟
اكتب هذا الرقم 92380906
قم بالتنصت على هذا الخط
جد لي من يملكه واين هم
هذا كل شيء
الوضع الحالي يصعب التكهن بنهايته
هاتفك يرن
مرحبا
المفتش ميو قد مات وانا أعلم من أنت
اريد نصف ذلك، 100 مليون
... لا تعبث معي، المجرمون هم - لنتحدث لاحقاً -
ما الأمر ؟
القائد زهانغ، القائد لوو
لقد وجدوا جثة المفتش ميو
ماذا؟
أخبر الفريق
بأنه يجب القبض عليهم مهما كان الثمن
حسناً
هل قمت بمراقبة الخط؟
نعم
لقد جاء من هذه المحطه
انه القائد زهانغ، زهانغ وينياو
المكالمه صدرت من مكتبه
حصلت عليها
وهانغ وينياوZhang WenYao
لقد أصدر الرءساء مذكرة لاعتقالك كيف حدث هذا؟
أين القائد زهانغ؟ - ما زال في المكتب -
جد لي مع من كان يتصل واخبرني بذلك
مرحبا
القائد زهانغ، الرئيس هنا ويريد أن يراك
أين؟
قال انه يريدك في غرفة المدراء؟
انني آتٍ
?Why did you do it
لم قتلت المفتش ميو . لم ؟
هل أخذت نقوداً؟
هل اعطاك المجرمون نقوداً؟ أنت عار على الشرطه
تستطيع تصديق ذلك أو تكذيبه
الاشخاص المسؤولون على سرقة الشاحنه
كانوا المفتش ميو والقائد وهانغ
هل تعلم بأن من قتلته كا ريساً للمحققين؟
لا تعتقد بأنك يمكن ان تهرب بادعائاتك الكاذبه
هل استطيع التعليق سيدي؟
تحدث
في ذلك اليوم، لم يكن أحد يعلم
عن مسار الشاحنه المصفحه الا القائد زهانغ
وايضاً، لم يكن أحد يعلم بأنهم سيهربون اي تاي او بيه
وانهم سيظهرون في مهرجان تامار
ليس لدي الوقت لشرح كل شيء الآن
القائد زهانغ أخذ كل النقود
والعصابه ستأتي الى المركز للقبض عليه
سيأتون الي اين؟ الى مركز الشرطه؟
هذا مركز شرطه !! هل تعتقد بأنه ساحة لعب؟
هدفهم هو زهانغ وينياو
واينما يكون زهانغ فهم سيكونون وراءه
يكفي هذا الهراء
أنت الآن متهم رسمياً
تستطيع توكيل محامي
لا داعي لقول المزيد لي، قل ما تريد للقاضي
القائد ليو، هنالك شرطي يريدك في أمر هام
ما هو؟
ايها القائد، لقد وجدت بعض المعلومات
قبل نصف سنه، القائد زهانغ تفقّد قضية ووي شينغدا
وبعدها، لم نرى ووي شنغدا ابداً
هل تدّعي بأن القائد زهانغ له علاقه بالمجرمين؟
هذا صحيح، وقبل ساعه واحده القائد زهانغ
قام بنقل جميع أمواله الى كندا
ولقد حجز تذكرة سفر الى كندا الليله
اذا لم نوقفه الآن فلن نوقفه أبداً
اهدأ
اذهب لبيتك الآن، تصرّف جيداً وكن مطيعاً لوالديك
حسناً
سأذهب للقبض على السارق الآن
كنذ حذراً
الى اللقاء
مايكل، هل بالامكان أن تأخذ الاطفال الى البيت؟
هؤلاء الأطفال؟
حسناً، اذهب
شكراً لك
انتظرني عند المدخل
لا تتأخر
هذا يكفي، توقف
لقد كنت مخطئاً
ولكني لم أخطط لخيانتك
لقد اعتقدت أنها ستكون سرقه فقط
ولكنك قتلت العديد من افراد الشرطه أخبرني، ماذا كان بامكاني أن أفعل؟
اذا أتيت لقتلي، لم كنت سأنتظرك هنا؟
ولكنك أجبرتني
أنت ستفعل مثلي تماماً لو كنت في مكاني
لم كل هذا؟. هل بسبب النوقد ؟
حسناً، سنقوم باقتسامها
امّا قتلي فلن يفيدك بشئ
سأعطيك حصتي
النقود في موقف السيارات، سآخذك الى هناك
ماذا؟
لقد وجدت القائد زهانغ كانوا متجهين الى موقف السيارات
اذهب
كل النقود هنا
هذه هي كلها
لا تقتلني
... كلها هنا
خذها، لم المسها بعد
فقط لا تقتلني، ارجوك
ايها القائد
هل تريد الهرب؟ لم اشتركت مع المجرمين؟
لم قمت بكل هذا؟ هل تعلم كم شخصاً اسأت اليه؟
كيف ستواجه زملائك؟ كيف ستواجهني؟
هل أنت بحاجه الى النقود؟
لماذا لم تطلب مني ؟
ايها الغبي، انني اضّيع وقتي معك
من اين أتت تلك الطلقات؟
من ذلك الاتجاه
قف مكانك
اركض
انا بخير
اخبر الجميع
بأن المجرمين يرتدون زي شرطه وبأنهم داخل المبنى
اذهب بسرعه
الجميع الى الخارج
الجميع الى الخارج، بانتظام
قف مكانك
لا تهرب
توقف
القائد ليو، هل انت بخير؟
نحن معاً في هذا
ما زال هارباً؟
تراجع
القائد زهانغ
تم تطويق الموقع بأكمله سيدي
الوضع خطير، لديهم اسلحه ومتفجرات ورهائن
اطلب منهم التراجع
هذا مخالف للقوانين، اجلس
هذا أمر، تراجعوا
لا تتحرك
قم بذلك
افعله من أجل أخيك
ماذا تنتظر؟
كان لأخيك الأكبر فرصه مماثله لقتلي من قبل
ولكنه كان متردداً لذلك قمت بقتله أولاً
قم بذلك
في هذا الماكن تم قتل أخيك
انا مجرم، ان قتلتني فلن بلومك أحد
يجب أن تفعل هذا لكي تستطيع مواجة أخاك
بسرعه
القتل سيشعرك بالانتعاش
هل هو كذلك؟
يجب أن نقتل من أجل البقاء؟
العالم ليس كله هكذا
ليس لدي الحق بقتلك لأنني شرطي وأنت الآن مقبوض عليك
أنت غبي مثل أخيك
تماماً مث أخي، واجبنا هو القبض عليك وليس قتلك
الشرطه، قف مكانط - ... انا -
لقد اصبت الشخص الخطأ
غبي، لم لم تطلق النار؟
لقد قال اخوك لي الشيء نفسه
يا للعار
انني مختلف عنكم
انني احيا في عالم تحكمه القوّه
اذا لم تقتل فسوف تُقتل
انا مجرم، وليس من سبيل لتغيير ذلك
انت لن تفهم
ولكنك تغيرت بالفعل
القنبله في باص المدرسه لم تنفجر
وهذا يثبت بأنه ما زال لديك ضمير
... لماذا
لماذا لديك القدره على القتل وليس على أن تتغير للأفضل؟
استسلم، لن تتمكن من الهرب
اخرج واضعاً يديك على رأسك
أعدك بأنني سأكون انساناً جيداً
ولكن في حياتي الثانيه
أنت
القِ سلاحك
هل تريد أن اقتلك قبل أن آخذ النقود؟
اريدك أن تذهب للاعتذار من صديقتي
لن تستطيع الحصول على الانتقام هذا محزن جداً
حياتك صعبة جداً
قتلك سيخفف من آلامي
انت
النقود هنا
الثلاثه القدماء
الشرطه
ووي شينغهاو
اعتقلوه
دعني اذهب، سوف يقتلك
اعتقلوه
ووي شينغهاو
ووي شينغهاو - اسف، اعطيت كل ما لدي -
كل شيء سيكون بخير لقد فقدت القليل من الدماء
لست خائفاً
لقد قال لي أخي بأن من يقوم بالأعمال الجيده فلا داعي لأن يخاف
نعلم بأنك أنت وأخاك شرطيان جيدان
ووي، أنت كنت شرطياُ جيداً دائماً
رجاءاً لا تكن عنيداً
استرخ قليلاً يا صديقي
اسف، نظرت الى صورك دون استئذان
يجب أن تبقى مخلصاُ لحبها دوماً
نحن ضباط شرطه
اصدقاء منذ 20 سنه، وانا ايضاُ لم أرِد أن يحدث هذا
ولكنك ان لم تمت فسأموت انا
اذا كان الخيار بيدي فلن افعل هذا
القِ سلاحك - قف مكانك -
سيدي، هل أنت بخير؟
اطلق سراحهم
انا بخير، ليستمع الجميع الي
اتركوهم
اتركوهم، انهم معنا
اتركوهم
اتصل بالقائد
لقد اعتقدت انك ميت
الأمور بخير، لا تبكي
الأمور بخير
اسف
ماذا لديك غداً؟
البحث عن عمل - ابحث لي معك -
لنذهب
هيا، تعاون معي
أتعلم من أنا؟
انني العب الورق مع قائدك كل ليله
320 دولار مبلغ تافه
640 دولار، وماذا في ذلك؟
لا ارى انك اصبحت بطلاً بملاحقتك المجرمين
انظر لنفسك، عيناك ضيقتان جداً ولن تستطيع جمع اية نقود
سيدي، اذا استمريت بهذا
سآخذك الى المركز واتهمك بعرقلة العداله
ابي، لا تفعل
مرحبا
يا ابن العم، اين أنت؟ نحن سنتحرك الآن
هذا مفهوم