" أجــــــــرة الخــــوف "
ترجمــــــة : جـــــــورج منصــــور Georgess2004@hotmail.com
صدقة من آجل الفقير , يا سيدى
يجدر بكِ أستعمال بعض المبيضات على بشرتكِ السوداء
! سأبيض بها لسانك
"هيا يا "بـرلا أرينى ما لديكِ
أنت تطلب الكثير , أيها الشاب الحكيم
حسناً . لا بأس
! ياللــعار
! أكره الكلاب
من سألك ؟
يالـه من يوم حار
من حسن حظك سيبقى هكذا حتى تجد طعاماً
أسمع أيها الطبيب لم يطلب أحد رأيك
بعض الأشخاص لديهم كل الحظ
ليس لدى مانع فى وظيفة كهذة
أنها للناخبين فقط ألديك بطاقة ؟
يالـها من أرض مقفرة لم أكن أتصور أننى سأتوسل من آجل العمل
لا يوجد عمل للصعاليك
حسناً , ماذا ستشربون ؟
هيا ماذا تريدون ؟
صودا
صودا واحدة لكم جميعاً ؟
! أحضرها وألا دعنا وشأننا
تظنون أننى هنا لكى أنتظر عند أيديكم وأقدامكم
روزا" , صودا من آجل الطبيب"
حالاً , يا سيدى
! أنت تثير غضبى
دعنا نتسلى قليلاً
إذا لم تكن الحرارة مرتفعة
لماذا نتسكع هنا ؟
هل ستأتى الليلة ؟ ربما
هل أحضرتيهم ؟ فى كيس الدقيق
أعطنى قبلة
! مهلاً , أحذرى لملابسى
! لينـدا" تعالى هنا"
فى الدقيق ثانية ؟
ألست أطعمكِ ؟
كلا يا سيدى لم آكل دقيقك
! لقد أمسكتكِ متلبسة
! سأريكِ
أنس الأمر
لا تتدخل فيما لا يعنيك
أنه يثير المشاكل
ألديك أى أعتراض ؟
أنتم مجرد حقبة من الصعاليك
كل ما تفعلونه هو التسكع
وإخافة الزبائن
أرحلوا وألا سأطلب الشرطة
أيها الحقير
ربما يهتمون بأوراقك
هل ستبلغ عنا ؟
أنا مواطن هنا وليس أجنبى حقير
! تلك مساعدة حقيقة للجنس البشرى
ماذا تنتظر ؟
ألم تسمعنى ؟
! أرحل
إذا سمعت
بأنك حاولت أن تلمس .... شعرة من رأسها
أنا ؟ لن أؤذيها
على العكس تماماً
أريد مصلحتها فحسب أليس كذلك , يا عزيزتى ؟
إذهبِ إلى غرفتكِ سأصعد إليكِ حالاً
حاضر يا سيدى
أتركِ هذا
! أنت وخدعك السخيفة
أرحل من هنا ! أيها الحقير
! أيها الوغد
! هون عليك
! أرحل أنت لا تملك الشارع
أبتعد عن هنا
فى الصباح يمكنك أن تتمشى إلى مكتب الهجرة
! وغد ! حقير
.... إهانتك تدخل من أذن
هل ستصعدِ أم لا ؟
أين ذلك المشاغب الكسول ؟
هنا
! البريد ألم تسمع الطائرة ؟
! عليك أن تذهب إلى المطار
! أسرع
! سأخسر العمل بسببك
ما هذا ؟ أيمكننى الذهاب معك ؟
تحرك , بسرعة
يوماً ما سأجد الطيار المناسب
سيسمح لى بالركوب مع الأمتعة
سأريه تأشيرتى الأمريكية
أنها موثقة هل أريتها لك من قبل ؟
.... لى وللجميع غلطة فادحة
ربما تُسرق منك خبأها
أنتبـاه , رجـاءً
برجـاء أخـلاء الممـر
شركـة الطيـران الدوليـة الرحلـة القادمـة من العاصمـة
تهبـط الآن فـى الممـر رقـم واحـد
علـى جميـع الركـاب التقـدم إلـى الجمـارك, رجـاءً
مرحباً يا "بيبيتـو" . ما الأخبار ؟
أسمع , أيها الرئيس لدى جواز سفر
أوراقك
التالى
تقدم
ألديك أمتعة ؟
كلا
ولا جواز سفر أيضاً ؟ بلى , معى واحد
ماذا أحضرك إلى هنا ؟
لا أدرى حتى الآن
" سأكتب "سائـح
ما المشلكة ؟ إزدحام مرورى
تيتـو" هيا"
تحرك , هيا
السيدة والطفل
هذا صحيح
أبتسموا لا تتحركوا , رجاءً
مهلاً , الحساب دولار
أنتظر . ربما لن أتوقف هنا
صدقة من آجل الفقير ؟
أتريد توقيعاً أم ماذا ؟
هل أنت فرنسى ؟
انه لمن دواعى سرورى أن ألتقى .... بشخص مثلك , لأننى بصراحة
من أين أنت ؟ "باريـس" , "رودى بيرنيـه"
"أنا من "بوبريانـا
"من "كورسيكيـان
"لكننى كنت أعمل فى "باريـس
أنه يدفعون جيداً أيضاً , كما تعرف
رائع ! . لا يبدو سيئاً كما كنت أعتقد
هل جئت للتو من "تيجوكالبـا" ؟
محتمل
أخبرنى بالتفاصيل
أنا مفلس تماماً
أيوجد عمل هنا ؟
دعنا نذهب للحانة لنتحدث هيرنانـدرس" رجل طيب"
هل هو بعيد ؟
دعنا نأخذ السيارة الآجرة سيبدو مظهرنا أفضل
"إلى "كورسيـار
أيها الرئيس لقد أحضرت شخصاً معى
ألم تضايقنى بما يكفى ؟
! مهلاً
يالـه من مشهد رائع
مرحباً يا صاح أدفع آجرة السيارة
من هذا الرجل ؟ ظننت أنه صديقك
أتعرفه ؟ سمعت عنه
تعال , يا بنى
أحضر واحدة لصديقى أيضاً
أجلس
بكل سرور , يا سيدى لا تبدأ بالرسميات الآن
" يمكنك أن تدعونى بــ "جـو
لكن أمام الآخرين
"أنا السيد "جـو
مفهوم ؟
"نخبك يا "جــو
نخبك
سنتدبر أمورنا لا تقلق
ليست فسحة سيئة
ستصاب بالممل منها
أعرف أنه ليس من شأنى لكن كيف فعلت ذلك ؟
الأختيار ليس متاحاً دائماً
كان على أن أعمل بسرعة لم أستطيع حتى الوصول إلى المصرف
أسرعت إلى المطار
وجيوبى فارغة " وقلت " أعطنى تذكرة بـ 50 دولار
وها أنا هنا
"هذة "لينـدا فتاة لطيفة
أرى ذلك
قولى شيئاً رحبِ بالضيف
أنها لطيفة لكنها لا تحسن التصرف
أنها عصبية قليلاً
لقد أوقعت الزر هيا . الآن
هناك الكثير من المحليين
تلك سقطت من شجرة جوز الهند
هل تناولت أى طعام ؟
على الطائرة
وجبة الطعام ضمن التذكرة
إذن أعذرنى سأذهب لتناول بعض الطعام
ألا يمكنك تناوله هنا ؟
كلا , أعرف مكاناً فى المدينة يجب على الرجل أن يعتمد على نفسه
بالطبع
لن أتأخر
أترى ؟ لم أضطر للبحث عنها
بالطبع
مرحباً يا صاح
هل كنت تخلط الأسمنت اليوم ؟
لقد أنهيت الأطار الخارجى
أحضرنا شخصاً آخر
ربما يزودوننا بماكينة
أنك لا تعرف ما الذى مررت به
ماذا , هل سرقت مصرفاً ؟ أم اليوم عيد ميلادك ؟
لقد كانت هدية
أتطبخ "باستـا" ثانية ؟ كف عن التذمر
سأجهز لك صلصة ممتازة
ليس لدى وقت سآكلها هكذا
لدى موعد مع امرأة ؟
أى امرأة ؟
مع رجل
تفضل
شكراً جزيلاً لكِ على الرحب والسعة
أنا عطشان
هل معك نقود ؟
أخصميه من آجورى المتأخرة
دعنى أرى
ياللـمسكين
جعتان بالخارج
تبقى لك دولاران حتى نهاية الشهر
بهذا نسوى المسألة
مهلاً لماذا شربت من الزجاجة ؟
أريدك زيادة على راتبى
لماذا ؟
لأن الطقس سيصبح أكثر حرارة
لابد أنك آكلت كثيراً
عندما أكون سعيداً . أفقد شهيتى تفضل
شكراً يا بنى
أننى أستمتع بالخمر الجيد فحسب
أنه يقدمون أفضل الخمور بالفعل
أسمح لى , يا سيدى أبتعد
أغلقه . لا أحب تلك الموسيقى أسف
! أنت
أطفئ هذا الشئ أنه يدفعنى للجنون
حسناً يا رجال هيا بنا
لقد فهمنا قصدك
لن ترانا مجدداً ! للخارج
لن تطأ أقدامنا حانتك القذرة ثانية
سنذهب إلى مكان آخر
إذهبوا للأستمتاع بالهواء النقى
! حقبة من الصعاليك
حقبة من الصعاليك
طبيعياً
لا أحد منا لديه عمل
فقط بعض الأعمال العرضية الصغيرة
ما يكفى لتناول الطعام وشراء المشاريب
لم لا ترحل من هنا ؟
أتمنى لو كنت أستطيع
هذا ليس سجناً المكان واسع هنا
تلك هى المشكلة الخروج من هنا صعب جداً
جرب القضبان لا توجد قطارات هنا
الطريق السريع ؟ ينتهى عند آبار النفط
الطيران ؟ مكلف جداً
كركـاس" قريبة جداً"
وحارة جداً
$ بالإضافة إلى أنها تكلف 300
ألديك هذا القدر ؟ كلا
ولا أنا أيضاً
وتحتاج أيضاً إلى تأشيرة
يمكننا تدبير ذلك تأشيرة حقيقة ؟
ذلك أيضاً
هذا يتطلب أموال ولكى تحصل على أموال تحتاج إلى وظيفة
ولا توجد وظائف هنا
أنظر
لقد بدأوا العمل فى تلك البناية منذ عامان
لكن بعد ذلك توقفوا
لا ألومهم بسبب الشمس
أنه كسجن هنا
دخوله سهل للغاية " كأنك فى منزلك "
لكن لا توجد طريقة للخروج وإذا لم تخرج , ستموت
حسناً , لا أريد الموت هنا لا أحد يريد ذلك
لكنهم يموتون بأية حال
ها هو الدليل لم يعد يستطيع الصمود
بسبب تلك الحمى
وليس فقط بسبب البعوض هنا
أنها العناكب أيضاً والفيروسات التى تأكل كبدك
حتى تصاب بالجذام
الجميع يتفحصون أرساغهم من اللدغات كل صباح
وتلك المشاكل البسيطة فحسب
كلا , هناك مرض : مزمن وحيد
الجــوع
هذا ما يقتل معظمنا وليس هم
"تلك البقعة مخصصة لـ "ياكنيـز
هل يوجد أمريكان هنا ؟ أتمزح ؟
أينما يتواجد النفط فأنهم يسعون ورائة
إس أو سى" هى شركتهم"
لديهم معسكر هنا
: أنهم منظمون
منازل ، مطعم ، مقبرة
جميع التجهيزات اللازمة
أو برايـن" يأتى مرة كل أسبوع" ليتأكد من أنتظام العمل
بيـل أو برايـن" ؟"
شخص ضخم ؟ أتعرفه ؟
أتمزح ؟ كنا نهرب السلع معاً فى الثلاثينيات
أسف
هذا يغير كل شئ
أسف , لا أستطيع ذلك
ليس أنت سيكتشفوا الأمر
لديهم سجلات فى مقر القيادة
سيطرودك بعدها بثلاثة أسابيع وأنا معك
هون عليك يا صديقى
أحتاج إلى المال
وعندما أحتاج إلى المال أصبح شريراً
لذلك , كن حذراً
أنا كذلك
حسناً
لديك 900 ميل من خط الأنابيب
تلك مادة هشة
.... بعض المتفجرات
ستحدث ضوضاء كبيرة
دع الشرطة تلقى باللوم على فحسب
فى أى مكان غير هنا
هنا يقومون بكل شئ بأنفسهم
إلق نظرة أنهم على أهبة الأستعداد
لقد فعلناها من قبل لكن الوضع مختلف الآن
لا تغضب منى أنا المدير المسئول الآن
بالمناسبة , نحن أصدقاء فيما بيننا ولكن أمام الآخرين كن لطيفاً
أدعونى بالسيد مفهوم ؟
"وداعاَ سيد "أو برايـن "وداعاً "جـو
لم تنجح , أليس كذلك ؟ مؤقتاً . لكن هذا سيتغير
لابد أن نحصل على الأموال هنا بأية طريقة
النفط أهم شئ عندما يتوقف , يتوقف كل شئ
أنظر لهذا الرجل
لقد طردوه
أنظر إليه الآن
عذراً من هذا ؟
"صديقى "لويجـى رجل طيب
لم أراك مؤخراً
إن كنت تعرف كم كنا مشغولون
دعنا نتبادل الوظائف
... نحن نعمل
بعقولنا
كيف حال العمل ؟ لا بأس به
هذا الرجل جشع كالجحيم لا يكتفى أبداُ
يكسب دولاران يدخر أحدهما
أنا مضطر لذلك أدخر لكى أتمكن من العودة لبلدى
عذراً , هذا الحقير لا يريدنا أن نتحدث
أترى ما أعنيه ؟ يعمل بكل جهده
نتشارك السكن
يقوم بالكى والطبخ ! رفيق رائع
مغفل بالتأكيد
لماذا صديقك غاضب منى ؟
أنه أمر طبيعى
لقد أعتاد أن يرانى كثيراً
والآن أنا معك دائماً وأتركه بمفرده
يالـه من مغفل
ماذا الآن ؟
! أنظر
لا تخافِ
! الحشرات القذرة
دعنا نذهب إلى الحلاق
لقد حلقت شعرى يوم السبت رافقنى إلى هناك
..... الأمر هو
"لدى موعد مع "لينـدا أنه يوم أجازتها
أسف هذا يغير كل شئ
حسناً جداً
هل أنت غاضب منى ؟
من تظن نفسك ؟ أفعل ما تشاء
! "أنتظر يا "جـو
إلى أين أنت ذاهب ؟ "لدى بعض الأعمال مع "جـو
أنظر إلى فستانى الجديد الذى صنعته
أنه هذا
يبدو مثله تماماً , أليس كذلك ؟
جميل جداً ولكنكِ ستفسديه بإرتدائه
سأصنع آخر هل ستأتى أم لا ؟
ألن تتركه لى يا سيد "جـو" ؟
يوم واحد فى الشهر ليس كثيراً
أنه كبير بالقدر الكافى ليقرر بنفسه
أنا قادم ! فات الآوان
هل أنتِ سعيدة الآن ؟ أضربنى إذا أردت
! لا أدرى ماذا يمنعنى
هيا . إذا كنا سنخرج فهيا بنا
! وكفِ عن العبث
أنا فى ورطة , يا سيدى ستنتهى تأشيرتى خلال شهر
وليس معى أية أموال
مائة دولار ستنقذ حياتى
أرجوك ساعدنى
سأردها لك أنا من عائلة غنية
وأنت رجل محترم أيضاً
أرحل يا بنى أنت تضايقنى
! هذا سيأدبكِ
هل ضربتها ؟
لا أتحمل تذمرها
النساء مضيعة للوقت بالنسبة لأمثالنا
لا جدوى يجب أن يذهب للتنظيف
وماذا سأرتدى فى تلك الأثناء ؟
لا أستطيع التجول عارياً فى هذا السن
لا تقلق لدينا الكثير من الملابس هنا
خذ
"أرتدى ملابس "لويجـى
هل هذا صديقك "لويجـى" ؟
ليس سيئاً , أليس كذلك ؟
هل سيفى هذا بالغرض ؟ دعنى أرى
حسناً
أترى متحفى؟
هذه رموزى الجنسية
تفكر فيهن أثناء وجودك هنا
وذلك هو الكنز
جوهرة التاج
إلق نظرة
حقاً لم أرى مثلها منذ سنوات
"بيجـال"
آخر جولة قمت بها
أخذتنى إلى القطار والقطار أخذنى إلى مركب
والمركب أخذنى إلى هنا
رحلة أطول مما كنت أعتقد
لقد كانت تباع بفرانك واحد
$ لكن أستعادتها تكلف 1.000
والثمن يزداد
سأتول هذا
مرحباً , يا صديقى
لطيف جداً تصرف وكأنك فى بيتك
تلك سراويلى لقد عملت بجد لأحصل عليهم
ماذا يقول ؟ كف عن الشكوى . سيعيدهم لك
نظيفة ومكوية
أحتفظ بهم
أعطهم لواحد مثلك
كف عن ذلك لسنا متزوجان
إن كان هذا لا يعجبك سأرحل
ماذا يريد ؟ لا شئ . أنه مجنون
دعنا نذهب قبل أن أغضب
! حسناً . أرحل
لن أفتقدك
أترى كيف تعاملت معه ؟
أنتظر
لم أستطيع ترك هذة
أتعرف ؟ ماذا ؟
لويجـى" فى طريقة إلى هنا" حقاً ؟
سأخبر الآخرين
ستحدث مشاكل معركة حقيقية
"مساء الخير "بيبيتـو مساء الخير
هل ستتزوج ؟
سأستضيف الرجال
المشاريب على حسابى , يا رجال
ماذا ستشرب ؟ ! مهلاً . أنت
كأسين ويسكى "فى الحال يا سيد "جـو
لقد طلبت أولاً
بالطبع . صودا لخمسة أفراد ؟
صودا ؟ ! لسنا مفلسين
! شمبانيا
! الشمبانيا الفوارة
شمبانيا حقيقية يا "لويجـى" ؟ بالطبع
! أنت غنى حقاً أيمكننى أن أتذوقها ؟
بكل سرور
هذا صحيح بعض الموسيقى ستثير البهجة
صديقك يثير غضبى
هل تسمحين لى ؟
من دواعى سرورى
! أيها النادل ! أننا نتضور جوعاً
! قادم
حسناً ؟
لقد تمت خدمة الزبون
ماذا تنتظر ؟
أننى أحذرك
لن أتردد
سأطلق النار
من السهل التباهى بذلك
خذ
حسناً , إطلق النار
لا أستطيع هكذا
ماذا عن ذلك ؟
لا تبدو بحالة جيدة
المسدس ليس كافياً الأمر يتطلب شجاعة أيضاً
لست قاتلاً
والآن , أين الويسكى ؟ فى الحال
لقد أخفتنى للغاية ذلك كان لا شئ
هل كنت مضطراً لصفعه ؟ كان من الممكن أن تسوء الأمور
ذلك كان من آجل بعض الإثارة
لقد جاءوا بأموالهم ليجعلونـا أغنيـاء " كما يدعون "
! كلا ! لكى يدمروا حياتنا
لكى يرسلوا أولادنا إلى حتفهم
وأمس حدثت كارثة
هذا ليس عدلاً
نحن دائماً من يعانى
نحن دائماً من يموت
أنها على حق
! أهالى "جرينجـوس" لن يموتوا أبداً
يقتلوا أبيك أو أخيك
ثم يعطونك حفنة من المال وينتهى الأمر
! هذا صحيح ! لقد قتلوا أخى وزوجها
فرانسيسكـو" فقد أحد قدميه" ! بسبب أحدى ماكيناتهم
لكنهم دفعوا لك
! فعلياً , لا شئ
ماذا يجرى , مظاهرة ؟
هناك حادثة فى أحد أبار النفط على بعد 300 ميل من هنا
لقد كان يحترق طوال الليل
ثلاثة عشر ضحية كلهم من هذة البلدة
الجبل يحترق
يمكنكم رؤية ألسنة اللهب من السماء نفسها
من مات ؟ لا أحد يعرف
! من حقنا أن نعرف
! لقد وصلوا
.... آجل . لكن
.... حسناً ماذا بوسعى أن أفعل ؟
لدى نسخة أصغ
ثلاثة عشر ضحية أربعة قتلى وثمانية مصابين
كلهم من المُستأجرين
واحد من رجالنا أصيب بحروق بالغة "أسمه "راينـر
"أتصلى بـ "تامبيـك رقم 16
أنه هو يا سيدى على الخط الآخر
مرحباً أو برايـن" يتحدث"
لجنة التحقيق ستأتى لمقابلتك ظهر اليوم
آجل قدم لهم طعام جيد والكثير من الخمر
إلق باللوم على الضحايا
قبل ذلك . مفهوم ؟
لا تخبر الصحفيين بشئ
سيطلبون سماع الشهود أيضاً
لا تقلق , سأهتم بالأمر . مفهوم ؟
أو برايـن" ؟" آجل
"هناك مكالمة من "تورنتـو" للسيد "راينـر من المتصل ؟
أنها والدته تباً
أخبرها إذا مات سنعاود الأتصال بها
"أنها والدة "راينـر
حالته خطيرة بالنسبة لحالته , هذا أفضل له
ولنا أيضاً
بالطبع . بالطبع
بالتأكيد . واضح تماماً
المدير يرسل لك تحياته
النفط
لم يتبقى منه الكثير
أرسل لنا بعض المساعدة حسناً
! أنتم ماذا تفعلون هنا ؟ أرحلوا
ستشتعل كشمعة , أيها السادة إن لم تخمدوها
علينا أن نخمدها سريعاً
يبدو الأمر سهلاً لم لا نرسل لهم ألف طن ؟
هل سترسلها لهم عن طريق الشاحنات ؟ لم لا ؟
لدينا ما يكفى من المشاكل
أننى أكره المشاكل بالإضافة إلى , إذا فعلت ذلك لن تنفعهم بشئ
حدث ذلك منذ ثلاثة شهور تم وضع المتفجرات حول القاعدة
وأنفجرت فى نفس الوقت
وحدثت كارثة
لم يتبقى لدينا سوى 200 غالون من النيتروجلسرين
ثلاثة أضعاف ما نحتاج إليه ستسير الأمور على ما يرام
كلا . لن تسير الأمور على ما يرام الحريق هناك وليس هنا
ولكى أنقل تلك المواد إلى هناك أحتاج إلى معدات خاصة ليست لدى الآن
ولا أنا أيضاً وليس لدى الوقت لأحضارها
إذن ؟ إذن . أحضر أفضل شاحنتين لديك
أتعنى شاحنتان عليهما 200 طن من النيترو ؟
قلت : أحضر أفضل شاحنتين لديك
حملهم , وضعهم على حوامل مطاطية لإمتصاص الصدمات
هذة جريمة قتل % نسبة النجاح لا تتعدى 50
إذا وصلت أحداهما ستكون كافية
أتعتقد أن نقابة العمال ستسمح لك بذلك ؟
تباً للنقابة هناك الكثير من العاطلين . سأختار متطوعين
لست قلقاً من آجل الحصول على المكافأة
سيحملون الشحنة بأكملها على أكتافهم
أتعنى أنك ستستخدم أولئك العاطلين ؟
آجل يا سيد ربما لأن هؤلاء العاطلون ليس لديهم نقابة
ولا عائلات أيضاً
إذا أنفجرت الشاحنات وماتوا لن يطالبنى أحد بتعويضات
بالإضافة إلى أنهم بحاجة للمال هذا صحيح
أنتم أيضاً تعرفون ذلك أعرف ذلك الشعور
سيأخذون ما يستحقونه وستدفعون لهم وستشكرونهم أيضاً
سـاك" يتحدث" آجل . من آجلك , أيها المدير
"لقد مات "راينـر أذهب وأخبر والدته بذلك
حسناً حسناً ؟
إذا أشتكت ثانية سأطردك
أجـر جيـد
"تقـدم إلـى مكتـب "أس أو سى
تلك هى الفرصة ! التى كنت أنتظرها
مطلـوب سائقـون ذو خبـرة
لأعمـال خطيـرة
أجـر جيـد
أتسمع ذلك ؟
الأجر 2.000$ للفرد
بعد أسبوع , سنرحل من هنا ! سنصبح أغنياء
وسنتذكر "كيف كانت رائحة "هيرنانديـز
المهنة ؟ سائق شاحنة
التالى ؟
الأسم ؟ "بالـك"
المهنة ؟ سائق شاحنة
التالى ؟
الأسم ؟ "هانـش ميلـر"
المهنة ؟ سائق شاحنة
أكثر خذ نفساً عميقاً
رئتيك مليئة بالإسمنت
تلك البقع تصلبت
إذا أستمريت على ذلك لن تعيش طويلاً
كم المدة ؟
ستة أشهر , سنة ... ربما أكثر ربما أقل
ماذا ينبغى أن أفعل ؟ تخل عن العمل فوراً
كيف أستطيع ذلك ؟ ذلك هو السؤال
مطلـوب سائقـون ذو خبـرة
لأعمـال خطيـرة الأجـور مرتفعـة جـداً
حسناً يا رجال ما أطلبه منكم ليس بالأمر الهين
أنها مهمة صعبة وقاسية "على أن أرسل طناً من النيتروجلسرين إلى "ديريـك 16
هذا هو النيتروجلسرين
يا آلهى
مع حمولة طن من هذة المادة أقل حركة أو أقل حرارة ستنهى حياتكم
لن يتبقى من أشلاءكم شيئاً
الشاحنات ستكون عادية بدون أحتياطات أمنية أو أجهزة لأمتصاص الصدمات
ستفعلون كل شئ بأذرعكم وأقدامكم
كم الأجر ؟ $ الأجر 2.000
يبدو أن آمالكم كبيرة والآن لقد حذرتكم
ستقررون مصيركم بأيديكم
"لا تخدعنا يا "أو برايـن أنها ليست نزهة
عندما كنت صغيراً أعتدت على رؤية الرجال يقومون بهذا العمل
ولا يرجعوا أبداً
وإن رجعوا يكونوا ضعفاء . أيديهم ترتجف كالجبناء
أنك لا تعرف معنى الخوف لكنك سترى
أنه كصندوق صغير بمجرد أن تفتحه , فأنه يتملك منك
وداعاً يا رجال وبالتوفيق
هل رأيتم ذلك ؟ إذا أراد أحدكم أن يتراجع مازال هناك وقت
حسناً هل فكرتم ملياً ؟
من يدع فرصة كهذة تفوته فأنه مجنون
من الجنون ؟ ربما يكون "ديـك" وربما تكون أنت
ولكن بأية حال ليس أنا "ليس "أس أو سى
هناك شاحنتان سأضع مكافأة 5.000$ لكل شاحنة
على الأقل ستصل أحدهما
سائقان لكل شاحنة هذا يعنى أربعة
وأريد أفضل أربعة
أريد سائقين . سائقين شاحنات وعليكم أن تثبتوا ذلك لى
! لا تذهب ! ستموت
! لا تذهب معه ! الأمر خطير
! ستموتون جميعاً
أسرع
ماذا تفعل ؟ لماذا أتيت إلى هنا ؟
أحتاج إلى سائقين وليس حمقى
لكن لدى تأشيرة . وأنا ماهر فى القيادة أنها غلطة أولئك الأوغاد
من التالى ؟
لكن لدى تأشيرة . وأنا ماهر فى القيادة أنها غلطة أولئك الأوغاد
إن حاول أحداً أن يخدعنى
سأمسك بأول شخص تراه عينى
وأحطم رأسه
سأقتل نفسى
سيكون هذا ذنبك ! سأقتل نفسى
! وهذة مصنوعة من الحديد
أحسنت يا صاح
واحد
أثنان
أنت تقود كالمحترفين
وأنت كنت أفضل بكثير
ثلاثة
وأربعة
هذا يكفى
"بيمبـا"
"لويجـى" شكراً لك
"ماريـو"
أخبرتك
"سمارلـوف" فى خدمتك
ماذا عنى ؟
! تلك الخدع القذرة
أخرس أنه أختيارى وحدى
إذا لم يعجبكم ذلك أرجعوا لمنزلكم
لقد أختارهم مسبقاً
كان بوسعك أن تخبرنا بذلك
.... حسناً , الآن
الأربعة رجال الذين أخترتهم لابد أن يكونوا هنا فى الثالثة صباحاً بالضبط
أعرف أنه كان من الأفضل إن كان الموعد مبكراً عن ذلك
الشاحنات لن تكون جاهزة قبل الفجر
ولا تقلقوا بشأن الحرارة إذا لم تتوقفوا , الشمس لن تضركم
والآن أخلدوا للراحة أراكم لاحقاً
... حسناً
هيا بنا كلا , إذهب أنت
لا تقلق سنتدبر أمورنا أنا وأنت
العرض أنتهى كف عن تمثيل دور المدير الآن
.... لا يوجد سوى أنا وأنت الآن .... "بيـل" و "جـو"
وسنتحدث بصراحة
لا تسألنى
! كف عن ذلك أننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة
أنت تعلم أن بإمكانى القيادة لذا , ما الأمر ؟
"أنت عجوز يا "جـو وأنا كذلك
لا نستطيع اللعب
إن كنت أصغر بـ 25 سنة لكنت ذهبت معك
ألفان دولار مبلغ كبير حتى بالنسبة لى
لا أشعر أننى عجوز
أحد أولئك الرجال سيتراجع سنرى
أتراهن ؟ $ أراهنك بـ 2.000
إذا تراجع أحدهم فستحل مكانه
هكذا يكون الحديث حسناً
أمى العزيزة لقد وجدت وظيفة
إذا لم أكتب لك لفترة لا تقلقى
"مع تحياتى "بيرنـاردو
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ! خمسة ، ستة ، مجاناً
! نخب المليونيرات
لينـدا" من فضلك" ليس الآن
دعيه يتحدث
الأمر هام جداً
رجاءً . أرسلى هذا الخطاب صباحاً
كف عن البكاء ستذهب فى المرة القادمة
لماذا تتصرف هكذا ؟ أنت رجل
أنتم الرجال , أما أنا فلا
أين "جـو" ؟
لقد جاء بعدك وأختبئ فى غرفته
قام بأعماله القذرة والآن يختبئ
أنت ترحل بينما يبقى هو
ساعة واحدة
! هذا يكفى ! أذهبِ للخارج
قد تكون ساعة زمناً طويلاً
السـلام لـك أيتهـا العـذراء , الممتلئـة نعمـة والـدة الإلـه
مباركـة أنـتِ بيـن النسـاء
ومباركـة هـى ثمـرة بطنـك يسـوع المسيـح
نسألـكِ أيتـها القديسـة الممتلئـة مجـداً
أصعـدى صلواتنـا إلـى أبنـك الحبيـب ليغفـر لنـا خطايانـا
! بسرعة ! تعالوا جميعاً
! أسرعوا
ما الأمر ؟
لقد مات لقد شنق نفسه بالخارج
من , "جـو" ؟
كلا , الصبى
"الإيطالى "بيرنـاردو
"أول ضحايا السيد "أو برايـن
ملابس فخمة حقاً
ألا نستطيع البدء بدون الزى الرسمى ؟
مستحيل
لابد أن ترتدى ملابسك أولاً
"لا توجد أخبار جديدة عن السيد "ميلـر أليس كذلك ؟
مضحك ألا تعتقدون ذلك ؟
ليس من النوع الذى يتأخر
كلا , ليس هو
إذا لم يأتى خلال 5 دقائق سنستبدله
سأتصل بالفندق من باب الأحتياط
أنتظر
لقد وصل
أنه أنت
مرحباً يا رجال
جئت لأودع صديقى
ما الأمر ؟
تبدو وكأنها جنازة
هل رأيت "سمارلـوف" ؟
لماذا ؟ ألم يأتى ؟
هذة لا مبالاه منه
من رآه آخر مرة ؟
لقد تناول شراباً معنا "ثم غادر مع "جـو
لقد تحدثنا فى بعض الأمور أهناك قانون يمنع ذلك ؟
وبناءً على ذلك
فى هذة الحالة لا أعتقد أن "سمارلـوف" سيظهر الآن
أرتدى ملابسك على أية حال
هيا بنا لقد حان الوقت
هل تعتقد أننا نرتكب خطأ فادحاً ؟
ما الأمر ؟ أنا خائف بشدة
أخشى أننى لا أتحلى بالشجاعة الكافية
لا تقلق , يا بنى سأريك كيف نفعلها
أين الحمولة ؟
لا تقلق بشأن ذلك أنها قادمة
هل أنتهيتم ؟
أتركها كما هى . أبتعدوا عن الطريق لن نتحمل أى أخطار غير ضرورية
شكراً يا سيدى
وداعاً
أنهم ذاهبون لتناول العشاء
لا تكثر من الخمر تأثيره سيئ عند القيادة
أعتذر يا سيدى أنس الأمر
أحضر كوباً آخر
... حسناً
ملك أم كتابة يا "لويجـى" ؟ لماذا ؟
الفائز سيأخذ الشاحنة الكبيرة ويرحل فوراً والآخر سينطلق بعده بنصف ساعة
أنها دواعى أمنية
فى حالة وقوع حادث
أختار
لن يشكل أى فارق
! صحيح تماماً
دعونا نلقى بها
ملك كتابة
أننى أخسر دائماً
! هذا من حسن حظك
بيـل" , أننا مستعدون"
هل كل شئ على ما يرام ؟ كان بوسعنا تقديم الأفضل بأستخدام معدات خاصة
أعرف ذلك . أعرف
هيا يا رجال
هلا ذهبنا ؟ تمهل قليلاً
ليس بعد
حسناً يا "جـو" ؟
أنتظر قليلاً
ما ضغط الأطارات ؟
لا تقلق . لن تنفجر
آجل , صحيح
إذا حدث أى خطأ أنا الشخص الذى سيتحمله
! لذلك أسمح لى
أصعد يا بنى
"أسرع يا "جـو
كل لحظة تضيعها ! تكلفنا أموالاً
شغل الأنوار
الأضواء التوجهية
الأضواء الأمامية
الأضواء الكشافة
حسناً
عم تبحث ؟ لقد تم فحص كل شئ . لقد تأكدت بنفسى
إذا أردت قيادة هذة الشاحنة تقدم
هل أنت من يحمل معه القنابل ؟
إذن , دعنى وشأنى
"جـو" لقد أحضرت لك شيئاً
هذة من آجلك
أنت مجنون
خذها
هل أنت متأكد ؟ لم تعد لها فائدة على أية حال
مستعدون ؟
آجل يا صاح
تحرك
وأنت أيضاً
تحرك
ألم تملئ الخزان ؟
المؤشر
هل من خطب ؟
لا بأس
حظاً سعيداً يا رجال
! صحيح .... حظاً سعيداً
! تباً لذلك
أنه يعرف كيف يتدبر أموره
ماريـو" يا عزيزى" لماذا تفعل هذا ؟
توسلت إليك ألا تذهب
ليتنى أسرق أو أقتل
حتى أبقيك إلى جانبى
أنك لا تهتم بتعاستى
! أكرهك ! أحتقرك
! أنتبه للصدمات حسناً
! أشفق على , يا حبيبى
! هذا يكفى أرحلى , مفهوم ؟
وداعاُ يا حبيبى
أوعدنى بأنك ستتوخى الحذر
! أوعدنى بأنك ستعود
أبتعدِ تباً
لقد نجحنا هذة المرة
والمرة القادمة أيضاً لا تقلق
هل الطقس حار أم بارد ؟
حار . لماذا ؟
أتجمد من البرد
أتريد معطفك ؟
ليس الآن
شكراً يا بنى
إمسح جبهتى
هل من خطب ؟
أظن أننى مريض
هل أنت مصاب بالحمى ؟ أننى أرتعش
يبدو أنها الملاريا
لقد كانت البداية جيدة
أين نحن ؟
على بعد 200 ياردة من المنعطف
تبقى لنا 300 ميل فقط
مهلاً , أتشم رائحة زيت ؟
كلا
ربما يكون المحرك ساخن لم نتوقف منذ فترة
حسناً , دعه يبرد قليلاً
أنه دافئ لكن حرارته ليست مرتفعة السلامة أفضل من الآسف
أشعر بتحسن الآن أتريد بعض الطعام ؟
الآن ؟
لقد تخطينا 10 أميال فقط
والوقت يداهمنا بالفعل
أنهم فى أنتظارنا , كما تعرف لم نحدد زمناً لوصولنا
لا أبه بنفطهم
أتعتقد أنهم سيطعونا عائد آخر السنة ؟
! هيا بنا , لنذهب
هل أنت مجنون ؟
! أنظر
يا آلهى ! إرتاح لاحقاً , هيا بنا
أتسمع ذلك ؟ لابد أن الأغنياء سعداء
أنه لأمر مضحك
أمس , كنا مثل جميع الناس
أعنى مثل الآخرون
أستمتعنا , آكلنا , نمنا
عرفنا رجالاً ونساءً
والآن
لا يوجد أحد
نحن الأثنان فحسب
أثنان عدد كافى
كافى لقيادة الشاحنة
لكننى أستمتع بوجودى بين الناس
أجلس فى المساء وأحتسى الخمر
وأتحدث عن ماذا ؟
لا أدرى أى شئ يخطر على بالى
ثم تأخذ فتاة إلى الزاوية وتلاطفها قليلاً
ألا تحب النساء ؟ كلا
لقد كانت حياتك سهلة للغاية أتظن ذلك ؟
أنك طفل أبيه المدلل ماذا يعمل والدك ؟
أنا يتيم
كم عمرك ؟
مائة عام
مائة عام ؟ ! بالله عليك
يتطلب الأمر بضعة أشهر .... حتى تصل لعمر مائة عام
إن كنت فى المكان المناسب والوقت المناسب
ولا حتى الوقت الكافى لأحتساء القهوة
أتشعر بالمرض ثانية ؟ لا أحب أن يتعجلنى أحد
كيف سأحملها ؟ بيديك
ماذا لو تحركت الإطارات ؟
هذة الإطارات الجديدة ؟ هذا مستبعد
أنه محتمل
أتريدنى أن ألقى بها ؟
كلا . أحملها من آجلى
حسناً أشرب يا صغيرى
ما الأمر الآن ؟
تول القيادة
! أخبرتك الأ تفعل ذلك
ماذا حدث ؟ هل تعطلت الشاحنة ؟
كلا أنه مريض
مريض ؟ هو ؟
أنه ثمل , وأما خائف
جـو" خائف ؟" قل ذلك فى وجهه
سأفعل ! نحن نتحدث معك , أيها المغفل
تباً لك دعه وشأنه
أهدئ . لن أسرقه منك
! تحرك الآن ! لن أقضى الليلة هنا
سنتحرك عندما نكون مستعدين
لن نتلقى أوامراً منك
ونحن لن نتوقف كل 10 أميال
أنس الأمر , يا بنى دعهم يتقدمونا إذا أرادوا ذلك
الأوامر كانت أن تبقى أمامنا بنصف ساعة
لا بأس لقد رأيت كيف يقودون
إذا تركناهم فى المقدمة سنزحف خلفهم كالسلاحف
! ياللـسائقين
! أبتعد قليلاً
سنرى كيف سيتصرفون عندما تسوء الأمور
لماذا ؟ هل توجد مشاكل فى الطريق ؟
لا بأس به حتى نصل إلى الزريبة
بعد ذلك , سيصبح الطريق وعراً
أتعرف ما هو الحديد المجعد ؟