آجل , عندما تستخدمه لتغطية الأكواخ
هذا ما يطلقونه على الطرق الوعره هنا " الطريـق المجعـد "
الرياح تتموج على الطريق
وتحدث أصواتاً مروعة
ربما ينفجر النيتروجلسرين ليس إذا أسرعنا
على سرعة 40 ميل فى الساعة سنتغلب على الصدمات
لكن عليك أن تحافظ على السرعة
أقل من 30 تبدأ فى الأهتزاز
وينتهى أمرك
إلى متى يستمر على هذا المنوال ؟
حوالى 20 ميل عبر الزريبة
ها هى الزريبة
بعد ذلك , الطريق المجعد
محطة الوقود السادسة فى المنتصف
الأمريكان وضعوا بعض الخرسانة
حتى نصل إلى هناك . لا يمكننا تقليل السرعة لا يوجد وقت لزيادتها ثانية
لابد أن تحافظ على أقصى سرعة
أو يمكننا عبورها ببطئ
ستهتز يا رجل أنه طريق وعر
لكى تكون أمنة , علينا تقليل السرعة
إلى 6 أميال فى الساعة
حسناً
دعنا نأخذها ببطئ
هل أنت مجنون ؟
عشرون ميل ستستغرق منا أربع ساعات
بعد عبور الجسر زد السرعة إلى 40 ميل فى الساعة
.... ثلاثون
.... خمسة وثلاثون
أربعون
ها هى الزريبة
أحسنت إجعل تلك الإطارات تغنى
! ولا تتوقف
أتسمع ذلك ؟
لا بأس الآن
هل أنت متأكد ؟ ربما تكون مياه فى خزان الوقود
إياك أن تقول ذلك لقد عدنا للطريق الوعر ثانية
إذا كان المحرك هو السبب ستكون النهاية
حان وقت الذهاب
دعنى أنهى السيجارة
أنها ونحن على الطريق لا أستطيع التدخين والقيادة
لن أستمتع بها
هل أنت بخير ؟ آجل
أستعد إضغط على البنزين
زد من السرعة
أيمكنك الرؤية ؟ آجل
إبدأ بتقليل السرعة قليلاً
لن يكون ذلك سهلاً
لن ننجح أؤكد لك
اللافتة هناك لقد أقتربنا
"زد السرعة يا "جـو
... ألا يمكننا كلا
! أثنا عشر دقيقة بأقصى سرعة
لن ننجح أعتمد على
أتمنى ذلك
أسرع . السرعة الرابعة
إضغط عليها . إسرع
! إسرع يا رجل ! الطريق على بعد 100 ياردة
! هيا يا رجل
إضغط على البنزين ! بالله عليك
هل أنت مجنون ؟ ! لقد أضعت الفرصة
لماذا توقفت ؟ ماذا حدث ؟
أنه ليس خطأى ! أنها الشاحنة اللعينة
غير صحيح الشاحنة جديدة تماماً
ربما تكون الصمامات هى السبب
الأمريكان قلقون سنفسد أعمالهم
إذا كان هذا صحيحاً ! سأتصرف
أنا متأكد من ذلك
لا يمكن أن يكون شيئاً آخر
سنحاول ثانية
هل المحرك سليم ؟ آجل
تراجع ببطئ
! تحرك
تعال هنا وأنظر
أنظر
إذا أستدرنا سنغوص أكثر فى الوحل
إذن ؟ سنعود بالشاحنة على مسارها
هل أنت مجنون ؟ سيتنهى بنا الأمر بين التعرجات
إذا أنحرفت لن يمكننا العودة ثانية
لن تنحرف تعال الآن وأرشدنى
إذا أمسكت بذلك الوغد ! الذى ملئ الخزان
أراهن أنه بدأ بوضع الديزل أولاً
وعندما أدرك ذلك لم يقل شيئاً
لا تقلق سأجد ذلك الوغد
كف عن الشكوى سأضع وقود نظيف الآن
أعتقد أنه ليس لدينا مساحة كافية لزيادة السرعة
سيئ جداً سنعبر الجزء الآخير ببطئ
ماذا عن الآخرين ؟ إن كانوا يتحركون بسرعة
لن يمكنهم التوقف
سيصطدموا بنا
صدقنى أنه يزحفون خلفنا
وألا لكانوا هنا بالفعل
مازلت أريد أن أترك لهم علامة
إمض بينما أنتهى هنا
ألديك منديل ؟
ياللـعار أنه جديد
أنتظر
على الأقل أستعملته مرة واحدة
! توقف لقد أنحرفت عن الطريق
هذا يكفى . إركب
لربما 100 ياردة آخرى دعنا نذهب
ميل أو أثنان وينتهى الأمر
أحسنت صنعاً , يا بنى
لقد أحضرتها
هل أنت مجنون ؟ ما الأمر ؟ ألا تراهم ؟
من ؟ هم
لا أرى
! أنظر
معك حق . أنهم هم
أنهم يقتربون ! أسرع
كم يبعدون عنا ؟
حوالى نصف ميل نصف ميل ؟ أننا مسرعون حقاً
لقد أنتهى الأمر
كلا , لم يتنهى بعد أنظر
العلامة الفضية أنها نهاية الطريق المجعد
عشرة ثوانى
... واحد ... أثنان
! أخرس
.. ثلاثة ... أربعة
... خمسة
... ستة
... سبعة
... عشرة
! توقف
! أثنا عشر , ثلاثة عشر
! أنظر , أيها المغفل
! أنه يسرعون
"أحسنت يا "جـو
لقد نجحنا
يبدو سيئاً
لا يبدو جميلاً
أنهم يوسعون الطريق
لا يمكننا العبور
علينا أن ندور حوله
ونصل إلى هنا ... بقدر الإمكان
... ثم نرجع إلى هنا
ثم ننطلق
حسناً . هيا
ببطئ
تراجع
هناك مساحة كبيرة
لا بأس بعض الأخشاب القديمة فحسب
هل ستتحمل ؟
! جرب
"شكراً لك "لويـجى
لا عليك الأمر يتطلب التركيز والعضلات
تعال وأنظر
.... هذا ما يطلقون عليه
! فخ جرذان حقيقى
يجب أن نحذر الآخرين
كيف سيتمكنوا من العبور ؟
سيتدبروا أمورهم
على أية حال كان عليهم البقاء فى المقدمة
أتسمع ذلك ؟
! أنهم هم
هل هذة مقابر الرجال الذين ماتوا هنا ؟
لقد كانوا يحملون كتل حديدية كبيرة
على هذة الطرق , كان أنتحاراً
هل تعتقد أننا أفضل منهم ؟ بالتأكيد
ماذا يعنى هذا ؟ ! وما الفرق
هذة نهاية الرحلة بالنسبة لى بالنسبة لك ؟
ولك أيضاً كيف ستتمكن من العبور ؟
! لا يمكنك التحليق فوقها
دعنا نعود ... الآن
يبدو هذا الجانب بحالة جيدة
سنرجع حتى نصل إلى الحافة
! الخشب ضعيف جداً
! أنه كالأسفنج
هل أنت مجنون ؟ ! الآخرون فعلوها
شاحنتنا حمولتها الضعف
! هل أصاب النيروجلسرين عقلك
أنظر إلى هذا أنها منزلقة كساحة جليد
! ستنزلق وتسقط من على الحافة
"أصغ لى يا "جـو
هناك 2.000 $ فى أنتظارنا أفضل النجاة بحياتى
كان عليك أن تفكر فى ذلك من قبل
لم أطلب منك المجئ لقد أخبرتك أننى خائف
" لا تقلق يا بنى , سأريك كيف نفعلها " أتتذكر ؟
سنعبر
! هذا جنون وكذلك قبول هذة المهمة
.... لقد أقحمتنى فى هذا لا تنسى ذلك
والآن عد إلى هناك وأرشدنى
! يا آلهى
... ستحصل على وسام
بعد وفاتك
مستعد
! ببطئ
! حسناً , توقف
! توقف
! قلت إلى الحافة
هل وصلنا ؟
! يا آلهى
! جـو" أجبنى"
! كف عن المزاح
! يالـلأسف
! أيها الوغد
! لا تحاول الأختباء
! أستطيع رؤيتك
! عد إلى هنا , أيها الحقير
! أنتظرنى يا "ماريـو
: ماريـو" يقول" " ! تبـاً لـك "
حسناً ؟ هل ستأتى أم لا ؟
! أيها الوغد الحقير
... أسمع أعرف
كنت خائفاً
أنا ؟ آجل , أنت
السيد الشجاع أصابه الخوف
! يالـك من شجاع
! أل كابـون "حقيقى"
! الملاريا , حقاً
أنت جبان أنت امرأة
! كف عن ذلك .... إن كنت تعرف ما مررت به
! لا أريد سماع ذلك
... ربما كنت شجاعاً ذات مرة أيام جدى
والآن تريد الأمان وتطعن صديقك من الخلف
لأنك لا تحب المجازفة .... لأننى لا أحب المجازفة
أنت مغفل تعتقد بأنك لا تقهر
أنك لا ترى أمامك بعشرة أقدام
لكننى أرى كل الحصى وكل الحفر التى قد تتسبب فى قتلنا
لقد مُت 50 مرة منذ ليلة أمس
أشعر الأنفجار هنا أرى نفسى كأشلاء صغيرة
! لأننى أفكر بعقلى ....
إن كنت شجاعاً ايضاً
أستمر فى الحديث ستنتهى معلقاً على شجرة
كثمرة فراولة
أتريد نفحة ؟
سأبتاع لك واحدة بعد غد
كلانا سيكون معه سجائر
هذا صحيح
بيمبـا" , لماذا أنت حزين ؟"
لن نخلط الأسمنت ثانية
.... سنصبح أغنياء
إذا لم نمت أولاً
وإذا حدث سينتهى الأمر بأية حال
ولكن إذا لم يحدث سيكون الهروب ممتعاً
إلى أين ؟ أى مكان
لتبديل البعوض ؟ كلا , شكراً لك
البعوض هنا لا بأس به
البعوض الذى فى ديارنا أفضل بكثير
"سأعود إلى "كالبريـا بالأموال
سأشترى منزل
وأتزوج فتاة جميلة
إذا كنت خائفاً يمكنك النزول
الشاحنة ليست مكاناً للراحة
سأبقى أحتاج إلى الأموال
الأموال ؟ أنا أقوم بالعمل وحدى
لست مؤسسة خيرية
أعمل أنا , وأنت تكسب المال
! تأخذ 2.000 $ ووداعاً
أنس ذلك عليك أن تعمل من آجل الحصول على المال
هذا ما يدفعون لك من آجله
أتعتقد أنهم يدفون لك من آجل القيادة ؟
أنهم يدفعون لك لتكون خائفاً
هذا هو تعبك
أنت تقود وأنا أقلق أنك تقوم بالجزء الأسهل
هذا ما نحتاج إليه
هذا كثير جداً
! ياللـحظ العسر
! الصخرة اللعينة كيف وصلت إلى هنا ؟
لقد جائت من الآعلى
! تباً لتلك الأحجار
! ياللـحظ العسر
لقد أنتهى كل شئ الآن
أنتظر
سنرفعها بعتلة
هل أنت مجنون ؟ أنها تزن 50 طناً على الأقل
إذن , ماذا سنفعل ؟
سنفجرها
بماذا ؟
أتظن أن ما لدينا لن يفعلها ؟
وعاء بأكمله ؟
وعاء ؟ لم لا نستخدم طناً ؟
كلا , ربع غالون سيفى بالغرض
حمداً لله
لكن كيف ستخرجها ؟
سأسحبه منها
فى هذة الأثناء ... خذ هذا القضيب وأصنع لى حفرة
حفرة داخل الصخرة
عمقها حوالى 20 بوصة
أهذا يكفى ؟
آجل . والآن أحضر لى الرافعة والمطرقة
ماذا يجرى يا رجال ؟
كما ترى أنه سيفجرها
ماذا ؟ ! أنتم مجانين
علينا إخلاء الطريق . أليس كذلك ؟
ما رأيك ؟
لا أدرى
كل شخص لديه رأى هنا حتى أنت
لا أبه بشئ
أليس هذا خطراً ؟
ربما ينفجر الطريق بأكمله ونحن معه
بالطبع
سنبعد الشاحنات عن الطريق خاصتكم أولاً
ثم خاصتنا
هل سمعت ذلك ؟
أنت , هل سمعت ذلك ؟
حسناً . لنرجعها للخلف
ماذا به ؟
أنه خائف
إذا أحتجت إلى رجل شجاع فأنه لك
أنظر إليه فحسب
هيا , تحرك
ألا ترى أنه لا يستطيع المشى ؟
أتعتقد أننا لسنا كذلك ؟
ماريـو" إبعد الوعاء قدر إستطاعتك"
لويجـى" أعطنى الإناء"
أيوجد فيه ما يكفى ؟
ربما أكثر من اللازم أنت بارع جداً
الأمر بسيط أشعل الفتيلة
وعندما تصل إلى هنا
! تسقط المطرقة .... وتنفجر
إحضر لى فرع شجرة
خذ
حسناً . إبتعد الآن
إذن , هل أنتيهت ؟
أولاً : عد بالشاحنة إلى الخلف
... ثم
لن نتحمل أى أخطار غير ضرورية
وداعاً
سجائرك
! توقف
هذا يكفى
حسناً , لا بأس
أستمر
كيف تسير الأمور هناك ؟
بخير
لقد تأخر
! أتخذوا ساتراً
! الشاحنات ماذا لو سقطت عليهم الصخور ؟
! أرجعهم للخلف ! فات الآوان
! سأطفئها
! تعال معنا ! هكذا أكثر أماناً
! أنبطح , أيها الأحمق
هل مات ؟
! انه يتنفس
! يتنفس رائحة قدمك القذرة
! أيها الوغد
! لقد أقلقتنا عليك
هل تأذيت ؟ أنتظر . دعنى أرى
لقد أخفتنا حقاً ظننا أنك مُت
حقاًَ ؟
حمداً لله على سلامتك
الإنفجار أفقده الوعى
والصخرة أيضاً . أنظر
أحسنت صنعاً
تهانينا
لقد فعلنا ما بوسعنا
لم يتبقى منها شيئ أختفت تماماً
أترى ذلك ؟
لقد ألتوى من الإنفجار
وأنتم أيضاً
لقد نحجت , أليس كذلك ؟ أخرس إذن
دعونا نحتفل
إن كنت ستذهب , سأذهب أيضاً
آجل , هيا بنا
لست مدعواً , أليس كذلك ؟
سأحتفل وحدى
أحترس . لا تهز الشاحنة
حسناً
ماريـو" شجاع" وأنا كذلك
ولكن "جـو" جبان
لكنه سيأخذ نصيبه أيضاً
هل عملت فى منجم من قبل ؟
النازين أجبرونى على العمل 3 سنوات هناك
كنت نصف ميت عندما خرجت
مقارنة بهذا .... القليل من النيتروجلسرين
بالتأكيد , لكن رغم ذلك
لماذا تحلق ؟
"أسمع يا "لويجـى
قبل أن يشنقوه
أبى طلب أخذ حمام ساخن
أنها عاداتنا
لم أجلس على المنضدة أبداً بدون أن أغسل يديى
إن كنت سأموت .... أريد أن أكون
مقبول
يجدر بك تناول بعض الطعام
لا أستطيع الآن
.... لكننى أريد شراباً بارداً
"فى حانة "باريـس
أتريد سيجارة ؟ لف لى واحدة
.... التبـغ الفرنسـى القديـم
هل سمعتها من قبل ؟
كلا , لكنك لا تجيدها
هذا لأن ضميرى مستريح
حقاً
"لقد مات "لويجـى
إذا لعبت بالنار ! ستحرق نفسك
كان من الممكن أن نكون نحن
ياللـمسكين
أنس الأمر لقد أخذوا فرصتهم
هذة هى الحياة
صديقك مات وهذا كل ما تقوله ؟
وهل يهم ذلك بأية حال ؟
! سأضربك هل أنت مجنون ؟
! توقف
أغلق الباب ! لقد طفح الكيل
! أتركها
! أترك الحجر
! أنت أولاً
! أيها الوغد
ربما لا يكون صواباً لكننى الأقوى
ذلك يمنحنى بعض الوقت
! أنهض
لماذا تفعل هذا بى ؟
ألا تفهم ؟
أحتاج إلى مساعدتك أنه أنا وأنت فقط الآن
لذلك سنبقى مع بعضنا
حتى النهاية
عد إلى الشاحنة
! من حسن حظك أننى عجوز
لقد أنتهيت
أسرع
يالـه من أنفجار أنظر إلى هذا
يبدو أنهم أنفجروا هنا
تشير الأثار إلى أنهم أتجوا نحو الحافة وتوقفوا
أنه لأمر مضحك
كأنه مسار طائرة أقعلت للتو
هذا ما حدث فحسب
أقلعوا
أتسأل ماذا حدث
كيف لى أن أعرف ؟
لن نعرف أبداً
أعتقد أنهم لم يعرفوا
ليس عميقاً
لكنه سيزداد
أنظر إلى هذا المضخة مكسورة
بعد نصف ساعة ستكون بحيرة نفط كبيرة
! تباً لهذا الحظ العسر
أنظر
"سجائر "بيمبـا
هذا كل ما تبقى
حسناً . هيا بنا وألا سنحتاج إلى مركب
تأكد من القاع بينما أحضر الشاحنة
سأعود بعد قليل
آجل , حسناً
بعد قليل .. العام القادم هل يهم ذلك الآن ؟
حسنا ؟
أنه لزج
قلت أنه لزج
إذا توقفت لن تستطيع التحرك ثانية
ليس لدينا خيار
حسناً
! لا تتوقف فحسب
أنا خلفك مباشرة
أنه عميق تقدم
! أسرع
! أنتظر , أنتظر
! توقف
! إبتعد عن الطريق
! لا أستطيع
! لقد علقت
! تحرك
! ماريـو" توقف"
! قدمى
لماذا لم تبتعد عن الطريق ؟ أليس لدينا ما يكفى من المشاكل ؟
أيها الوغد . كنت تعرف أنك تسير فوقى
ولكنك سرت فوق جسدى
كنت مضطراً لذلك
! أنت تؤلمنى
أنه غلطتك لقد طلبت منك الإبتعاد عن الطريق
.... إذا لم أتردد
حقاً ؟ آجل
إذا لم أفعل , لكنا نجحنا فى العبور
والآن لقد علقنا بسببك
... لم تنفجر لكنها علقت فى الوحل
! تباً لذلك
أفعل شيئاً ! لا تتخيل حجم الألم
كما لو كان لدى وقت
! أنا فى معاناة
أنها فرصتك هون عليك
! إن هذا ما أردته فحسب
أسرع . هذا سيئ
هل كانت الرحلة قاسية عليك ؟
لست مصنوعاً من النيتروجلسرين
لست خطيراً
ليس بعد الآن
رائحتى نتنة , أليس كذلك ؟
آجل
أنه قدمى أقطعها
أنه النفط فحسب
أنه أنا رائحتى كاللحم العفن
كف عن هذا الهراء
أنه لفظيع أن تتعفن حياً
لقد نجحنا تماسك قليلاً
إنظر إلى أظافرى
أنها أرجوانية
هذة هى النهاية
كف عن ذلك لن تستسلم للموت , أليس كذلك
ليس بيدى حيلة
"تحدث معى يا "جـو قل شيئاً
أريد النوم
! كلا , عليك أن تقاتل
أنا منهك
أستعيد قوتك
"هيا يا "جـو عم تريد أن نتحدث ؟
أى شئ تريده
أين كنت تعيش فى "باريـس" ؟
"فى "رو جالنـدى
حقاً ؟ أعرف ذلك الشارع
ذلك كان منذ زمن طويل
هذا مضحك
أتتذكر متجر التبغ الذى كان فى الزاوية ؟
هل مازال قائماً ؟ بالطبع
بجانب متجر المعدات
فى أيامى كان يوجد سياج هناك
معك حق هناك سياج
لم أعرف أبداً ماذا يوجد خلفها
لا شئ قطعة أرض فارغة
كيف تشعر ؟ أنا بخير
يالـه من شارع طويل
لقد أنتهت أنفاسى
جـو" يا صديقى"
تماسك
لقد وصلنا
هل نمت ؟
أحاول التذكر ؟
ماذا ؟
السياج
ماذا كان يوجد خلفها ؟
أخبرتك : لا شئ
لا شئ
! لا يوجد شئ
أنظر ! لقد نجحنا
يا صديقى
حسناً
خذ قسطاً من الراحة
ليس هكذا أنت تخيفنى
هيا بسرعة
إلى الجانب الآخر
! مدهش
أخبرنى , كيف فعلتها ؟
أحسنت يا بنى لقد فعلتها
آجل . وحدى
ماذا عن الآخرين ؟ لقد ماتوا جميعاً
وهو أيضاً
يبدو منهكاً للغاية آجل
هما الأثنان كانوا قريبين جداً
ما الأمر ؟
لا شئ لقد غرق فى النوم
$ لقد أرسلت لأهله شيكاً بـ 4.000 هذا أجرك ونفقاتك
أعتقد أنه كنت تريد ذلك لقد كان صديقاً مخلصاً
وقوى أيضاً
آجل هذا صحيح
لقد وصلت الشاحنة
أريد الوصول قبل أن يغلق المصرف
حينما تكون مستعداً لا تقلق . السائق سيوصلك
كلا , شكراً لك أفضل القيادة بنفسى
مرحباً ؟ ماذا ؟
مستحيل
"أخبار سيئة . لقد أنفجرت شاحنة "لويجـى" و"بيمبـا و "جـو" مات أيضاً
ماذا عن "ماريـو" ؟ سيكون هنا خلال ساعتين
هل أنت متأكد ؟
! حمداً لله
أيها الطبيب , هل سمعت ذلك ؟ ! سيكون هنا خلال ساعتين
النهايـــــــة
ترجمـــــة : جــــــورج منصــــور