ت
تر
ترجـ
ترجم
ترجمة
ش **
ترجمة شر **
ترجمة شريـ **
ترجمة شريف **
ترجمة شريف ا **
ترجمة شريف الـ **
ترجمة شريف الحـ **
ترجمة شريف الحـد **
ترجمة شريف الحـدا **
ترجمة ** شريف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com
**( شهــــــــوة و حــــــــذر )**
!الدور التالي
،والآن بعد أن انتقلتِ إلى الجنة .لستِ في حاجة إلى الطعـام
بمناسبة الإنتقال، نسيت أن أهنئكِ .(على ترقية السيد (ليـانج
وهل تطلقين عليهـا ترقية؟ .إنه سيشرف على التموين فقط
!لا يمكنكِ الحصول على الأرز الآن ولو من الهنـد
المسئولون عن الأرز في هذه الأيام !أقوى من المسئولين عن الخزانة
.السيدة (يي) على حق
أنا؟ .(أنا لا أتقمص (بودا
.ولكن دعيني أخبركِ
،لو ذهب في مأمورية .لن يعود للمنزل قبل ثلاثة أيام
.ستكونين حـرَّة هكـذا
.ليس لديّ الوقت
.أقربائه يأتون بصفةٍ دائمة
.يملأون المكـان، وحتى الطرقات
.سآخذ هذه
.لا يزال من واجبي أن أعدّ لهم الطعــام
إن الأمر أسـوأ مِمـَّا لو .كنتُ أتلقـَّى أجراً عنه
.نعـم
لا تشـتـِّتا السيدة (ماك)، بين أفكـار زوجات .المسئولين وبين القطع التي نلعبهـا الآن
ألا يحدث هذا؟
... اليابانيون لن يتصوروا مطلقــاً
.أنه حتى الإمبراطــور يعاني من زوجته ...
.تنـاولوه وهو ســاخن
.لا أستطيع تناول المزيد، وزني يزداد
.الجميع يختزن الطعــام هذه الأيام
،وحيث أننا لا نجد ما نفعله .اختزني الدهون إذن
وماذا أيضا يمكننـا تخزينه، سيدة (يي)؟
.تعلمين أن زوجي يعمل بالإستيراد
... ،حتى في "هونج كونج" ساءت الأحوال
.تقف السفن في إنتظار من يناديهـا ...
.سـآخذ هـذه
.الدواء المستورد
.الشحنة الأخيرة بيعت بسرعـة كبيرة
.يجب عليه أن يجلب المزيد
.سمعتُ أنكِ ذهبتِ إلى مطعم "شو يو" البارحة
.نعم، مع بعض الصديقات .السيدة (ماك) لم تذهب إليه من قبل
.أمرٌ مخجل أنني لم أذهب هناك
."هنـاك فرعان جديدان في "هونج كونج
"طهاة "سيشوان" و "هونج كونج ... ليسو بالمستوى المطلوب
"بالإضافة إلى أن قاطني "هونج كونج ... .لا يفضلون الطعــام الحـار
حـارّ، أهكذا تـُنطـَق؟
.بلى، هي كذلك
."تسعة "وان
."اثنان "وان
.سآخذ هذه
ألم تذهب السيدة (ماك) بالأمس؟
.لم تأتِ منذ عـدة أيام
.كان لديّ بعض الأعمال بالمنزل
وحيث أن لديكِ عدد كافٍ من .اللاعبين، قررت أن آخذ إجازة
وهل هذا سببٌ للإختفاء؟
التي اختفت، هي مـَنْ تحدثت في الهاتف .منذ بضعة أيام، وقالت أنهـا مشغولة
،هـذا اليوم لا يـُعتدُّ به .(ذهبت لأستقبل السيدة (ماك
!بوسعكما سؤالها، إن كـُنتما لا تصدقان
وبخـاصة أنني دعوتكِ على .(الغذاء في ذلك اليوم، سيدة (ماك
.فعلت ذلك عن قصد
.سآخذ هذه
هل لديك المزيد من تلك الجـوارب؟
.نعم، ولكن وزعتهم بالكامل
إن أردتِ، يمكنني أن أجلب .المزيد في المرة القادمة
.جيد
."البضائع بدأت تختفي من "شنغهــاي
حتى الصابون ومعجون الأسنان .أصبح لهمــا سوق سوداء
.يجبُ أن تأتي إلى هنـا أكثر
.هناك مكانٌ مناسب لكِ من أجل البقاء
.أعتقد أنه نال ما فيه الكفاية
.البوليس الحربي الياباني سيُطالب بتسليمه
لم يحددوا إن كانوا .يريدونه حياً أم ميتاً
.استمر معـه، فحسب
وكيف ستفسـِّر ذلك لـ (ميورا)؟
إنهـم يحققون في الأسلحة التي ."أرسلها الأمريكيون إلى "شونج كينج
.سـأقابله الليلة
اتصل نائبه ليقول أن .عشاء اليوم أصبح لاغيـاً
يطلب منك أن تتوجه مباشرة .إلى المقـر الرئيسي في الغـد
ألن تعود إلى المكتب اليوم؟
.لا زال لديّ موعد
طلب أقربائي من أحد الأشخاص أن يُحضر بعض .الخـواتم والمجواهرات من الأرستقراطيين الروس
إنهم يتسـولون أعقاب .السجائر في الشوارع
.لكن الخوف من أن تكون مُقلـَّدة
.آه، لقد بدأتن اليوم مبكراً
!هـا قد حصُلتِ على يدٍ خبيـرة
.جاء السيد (يي) ليقدم المساعدة
معـذرة ... دَوْري؟
.هـذا الخاتم جميل بالفعل
كم قيراطاً يزن؟ ثلاثة قراريط؟
ما رأيكِ فيه؟ !لقد ضجرت منه
،لم يعد على الموضة .كنتُ أفكر في استبداله
.بين فـِن) لديهم مجموعة جديدة) .لديهم واحداً جديداً يزن خمسة قراريط
.إنه كبير، لكنه ليس لامعاً كخاتمكِ
أحـقاً؟ ولماذا لم تتصلي بي إذن؟
.ألقيت عليه نظرة سريعة فحسب
بين فـِن" لديهم مجموعة من" .المجوهرات يصعب إقتناؤها
.لن يبيعوني تلك الجـوهرة النارية أبـداً
كم تبلغ قيمتها اليوم؟
.الجوهرة التي تتحدثين عنها تزن 10 قراريط
!تبدو في حجمهـا كبيضة يمامة
.الجواهر هي مجرد حجـارة
،إن ارتديتِ تلك المجوهرات الكبيرة ."لن يمكنكِ حتى لعب الـ "ماهجونج
تتجادل معي بالرغم من !أنك لن تشتريها لي
!آه، لقد ربحت !فوزٌ مضاعف
.لقد كنتُ على وشك الفوز ... (ولكن اللوم على السيد (يي
"حين قال: لا يمكنكِ لعب الـ "ماهجونج ... .إن كنتِ ترتدين المجوهـرات
.لقد قام بذلك عن عمد
.(شكراً لك، سيد (يي
.السيد (يي)، يجب أن يدعونا للغذاء
بالطبع، إلى أين تفضـِّلن الذهاب؟
شو يو"، ما رأيكن؟"
،"لا! ليس "ش يو .بل مكانٌ أكثر كلفة
.آه، أعزائي، لقد نسيت
... لديّ موعد في الثالثة
.ولقد نسيت بأمر ذلك ...
هذا لا يصح، مَن سيلعب إذن؟
!كان يجب أن تخبرينا مبكراً
.أريد أن أتحدث مع أحدهم عن شيءٍ هـام
... كدت أنسى هذا الأمر
لمـاذا لا تلعب مكاني، سيد (يي)؟ ...
.سأعود لاحقاً
!بعد أن بدأ حظي يتحول للأفضل
.ليس اليوم، لدي بعض الأعمال
،سألعب معكن طوال الليل .ولكن في يوم آخر
!السيدة (ماك)، مستهترة للغاية
،إن لزوجي بعض المـال ... كان ذلك منذ سنوات
.وقد وافق المدين أخيراً على أن يدفع جزءاً ...
.فلنتصل بالسيدة (ليـاو)، إذن
!شين ما)، اطلبي السيدة (ليـاو)، من فضلكِ)
.أنتِ مدينة لنا بدعـوة
سيدة (مـاك)، السيدة (يي) تقول .أنه يمكنكِ استخدام السيارة
.السيارة بانتظارك
.في الحقيقة، لن أستطيع
ألن يخرج السيد (يي) ...؟
.حسنٌ، شكراً لكِ
.سآتي حالاً
"عدد السيارات في "شانغهــاي ."أقل من "هونج كونج
الوقود باهظ، وحتى هؤلاء الذين .يمتلكون السيارات، لا يقودونها
سيدة (ماك)، تتحدثين لهجة .شانغهاي" بصورة ممتازة"
."أمـي من "شانغهاي
... عندمـا كنتُ صغيرة، انتقلت عائلتي
.إلى "هونج كونج" حين بدأت الحرب ...
أحقـاً؟
هؤلاء الأجـانب، ليس أمامـهم !سوى إحتمال هذه المعاناة يومياً
لا يستطيعون سوى الحصول .على الخبز الجاف ليقتاتوا
هل تريدين أن آتي لأعيدكِ لاحقاً؟
.لا أشكرك، سأستقل سيارة أجرة
.تفضَّـلي
.قهـوة، من فضلك
.بالتأكيد
هل أستطيع استخدام الهاتف؟
.بالطبع
غريبة، ربمـا طلبتُ رقمـاً خاطئاً؟
.مرحباً
.الشقيق الثاني، إنه أنـا
نعم؟
.أنا في مقهى "كيسلينج" الآن
هل كل شيء على ما يُرام بالمنزل؟
.نعم
،أنا بخير. لكن مشغـولة للغاية .ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل
.سأخرج للتسوق اليوم
.لديّ موعد، سأذهب الآن
.حسنٌ
.حسنٌ، إذن، لا جديد هناك
.أعرف، سنكون بخير
.سأذهب الآن، وداعاً
.سوف نخرج الآن
!أيها الرجال، إن ربحتم، سنتزوج منكم
.لم أقل أنني سأتزوج منهم جميعـاً
.ذهب كل الرجـال إلى الحرب !مـَن إذن سيتزوج هذه الشحنة من البنات
!لن أفعل، تزوجي منهم أنتِ
سمعت من أحد المدرسين ."أننا فقـدنا "جوانج زهو
هل سيكون الوضع آمناً في "هونج كونج"؟
لم أتخيل مطلقاً أن نعتمد !على البريطانيين في حمايتنا
أوليس أبيكِ في "بريطانيا"؟
لماذا لم يأخذكِ معه إلى هناك؟
.أخذ شقيقي الأصغر
.عندما ماتت أمي، قال أنه سوف يأخذني
.لكن بعد سنتين، اندلعت الحرب
.لن أعود مرة أخرى
أعطتني الحرب فرصة ."الذهاب إلى "هونج كونج
،أريد أن أسافر للخارج .وأن أرى العالم الكبير
.أراكِ الليلة بعد الدروس، عند البـِركة
.ثم نعود إلى غرفتنـا معـاً
.حسنٌ
!(يا (لاي شو جين
.كنتُ أبحث عنكِ
كوانج يومين)، لا زلت تتذكرني؟)
.نعم، شاهدتكِ تمثــِّلين
."جماعة التمثيل النسائية بجامعة "لينجنـان
.قمنا بتكوين جماعة تمثيل جديدة
.ونعقد إختبارات الإلتحاق اليوم
لكن جماعات التمثيل النسائية .لا تتعاون مع الرجـال مطلقاً
حيث أننا نستعير مباني جامعة ... هونج كونج" من أجل المحاضرات"
وحيث أن لدينا عجز في القوة ... .البشرية، يجب أن نتعـاون
يمكـننا تمثيل مسرحية !"إبسن)، "بيت الدمية)
لا زلت أحفظ دور .نورا) في ذاكرتي)
... في وقتٍ كهـذا، من لديه الرغبة في
.مشـاهدة مثل هذا العرض البرجوازي ...
... نعتزم تقديم مسرحية بطولية
.لدعم المجهـود الحربي ...
يجب أن تأتي أيضاً .للإختبـار في الغد
،لكني لا زلتُ مبتدئة .ولم يسبق لي التمثيل من قبل
.لا يـُهم
كل فردٍ يجبُ أن يقوم بدوره .في حركة المقـاومة
... بينمـا يحارب الجنود في الجبهة
.ينعم أهل "هونج كونج" بالإسترخـاء ...
.نريد أن نوقظهم من ذلك الخمول
،مثال للمخرج التقليدي !فهو لا ينصت لأحد
ولكن بمـا أنه وقت المقـاومة، لا .يجب أن تستسلم النساء للرجال
إنني فقط لا أطيق فكرة .الوقوف خلفه والهتاف
لكنه يبدو عاطفيا، أليس كذلك؟
ليس بعد أن تخرج شقيقه من الأكاديمية .العسكرية، ثم قـُتل في الحرب
وبسبب ذلك منعته عائلته .من الإنخراط في الجيش
.ولهذا السبب هو متحمسٌ للغـاية
.وأنا أيضاً لا أريده أن يذهب
.عدتُ إلى الأرض التي أنبتتـني
... وروحـي
.تحرك إلى اليسـار، أكثر
.حسنٌ، هذا جيد
.دعنـا نجرِّب الآن
ماذا تفعلين؟
.أبـي تزوج
.أكتب خطـاباً لكي أهنئه
مخاوف ما قبل العرض ستختفي .بمجرد أن يُرفع الستــار
!(العمـَّـة (زاو
.لقد عثروا على هذا الجندي خلف التلال
زياو هونج)، هل عـاد أخوكِ؟)
!ادخـلوا بسرعة
!إبني .بسرعة، إغلي بعض الماء
ماذا جرى لك؟
.إنه جندي بالجيش، وليس إبنكِ
.سيعود إبني للمنزل الليلة
.سيعود لكي يتناول عشــاءه
.يجب أن أذبح دجاجة من أجله
!إبني سيعـود
!سيعـود الليلة
!إبني سيعـود
منذ أن علمت بأن أخي ... قد مات في الجبهـة
.سقطت أمي مريضة ...
.صنعتُ هـذا من أجل أخي
،إنتهيتُ للتو منه .لكنه لن يرتديه ابداً
!خذه من فضلك
.لا أستطيع، لقد أنقذتِ حياتي
.لا أملك أي شيء، أرد به صنيعكِ
!إنقـاذ بلادنـا يكفيني
!قتل العدو، والانتقام لأخي
.أكره نفسي، كوني إمرأة
... لكني وعدت أخي
.أن أرعـى أمي ...
.أريد أن ترقد روحه في سلام
... أخوكِ
.كان في مثل عمرك ... ومنذ أن مات أبي
.كان يعمل على رعاية الأسرة ...
.كان يعمل بجد، أكثر من أي شخص آخر
... ،كل عام وقت الحصــاد
كان يساعد الآخرين، بعد ... .أن ينتهي من جمع محصولنا
.كان قوي البنية مثلك
.كنتُ دائماً أتبعه أينما ذهب
كان يقول دائماً أن السماء .تبارك الشرفاء والطيبين
كانت أسـرتنا تعقد .الكثير من آمالها عليه
!إنني أسجـد أمامك
.من أجل هذا الوطن .من أجل أخي الشهيد
!من أجل أجيال من الناس
!الصين لن تسقط أبداً
!لن تسقط أبداً
!نخبنـــا !نخبنـــا
!إن هـذا يستحق الإحتفـال
،كان الأمر رائعاً بالفعل :الجميع كانوا يهتفون
"!الصين لن تسقط أبداً" "!الصين لن تسقط أبداً"
!ستمـائة !ستمـائة متفرج يجلسون في المقاعد
!إلى جانب الواقفين في الممرات
!"لا تبخس حق أهل "هونج كونج
،"عندما كنـَّا نمثل في "لينجنان .لم نحظ بمثل هذا التقدير الحماسي مطلقاً
.ما قدمنـاه كان الحقيقة
،استطاع المتفرجون إدراك ذلك .فكان من الطبيعي أن يتفاعلوا
،أثناء جمع التبرعات .شاهدت الكثيرين يبكون
.تحية لكل فرد، ولكل من تبرع بالمال
.ولقيامنـا بدور في هذه الحـرب
... يجب أن نشرب من أجل قلوبنا الليلة
.ولندع التفكير في الوطن للغد ...
!نخبك، يا رفيق !في صحتك
.جاءتني فكرة، انصتوا إليّ
.يجب أن نبيع تذاكر
!"ثم نكتب على الباب: "كـامل العدد
لو كان الأمر يتعلق بك سيكون !من الصعب بيع تذكرة واحـدة
!هيـَّا، ناولوني الشراب
!احترس
!نخب زعيمنـا وزعيمتنـا
!مبيعات تذاكرنا ستعتمد عليهـا
!إلى زعيمنـا وزعيمتنـا
!لا، لست أنا !لست أنا
** اليوم نحن زهـور الأمل **
** عمـاد الوطن في المستقبل **
** ونحن نغني اليوم معـاً **
نحمل مستقبل شعبنـا ** ** على ظهر موجة عظيمة
،موجة عظيمة، موجة عظيمة ** ** تمتد بلا نهـاية
** يا رفـاق، يا رفـاق **
دعـوا قوتكم تتحكم في ** ** سعادة وشقاء هذا العالم
** موجـة عظيمة، موجـة عظيمة **
!بسرعـة
!إلى الأعلـى
هل أشعلتهـا؟
.يجب على الممثل أن يجيد التدخين
.جربيها، ستشعرين بفائدتها
... وونج شيا تشي) شربت منهـا، مـَن يريد)
!أنـا
!دعوني آخذ شفطة
.شكراً لكِ
لمـاذا؟
!(وونج شيا تشي)
!تعالي هنـا
،قابلتُ أحد المعارف من بلدتنا .(يُدعى (تساو دي زي
كان في نفس المدرسة التي درس بها .شقيقي، لهذا كانت توجد علاقة بيننا
سمعت بأنه موظف إداري، يعمل لدى ."الشخص المسئول عن "حركة السلام
.(إسمـه (يي
،(مساعد (وانج جينجوي .لشئون المخابرات والتجسس
.هو في "هونج كونج" الآن
،"وانج جينجوي) يرأس "حركة السلام) .لكنه ليسَ إلا ذيلٌ لليابانيين
.إنه عميل، خـان وطننا
.وانج جينجوي) يجمع قواته الآن)
هونج كونج" تحت" .(سمع وبصر (يي
... تساو) هذا الذي قابلته)
.لدينـا فرصة
أيـَّة فرصة؟
.هذا ليس مسرحـاً
مهمـا اعتمدنا على ما نثيره من دموع ... الجمهور وقوة أصوات الهتافات
فإن ذلك لا يُقارن ... .مع قتل خائن حقيقيّ
،بوسعنا أن ننفذها ذلك الصيف .حتى لا تكتشف المدرسة أمرنا
نحتاج إلى أن نخفي هويتنا وأن نفكر .(في طريقة نخترق بها عـائلة (يي
،(سأطلب صنيعاً من (تساو .بأن يعـرفنا بهم
.وبعد ذلك نحصل على السلاح
ولكن مـَنْ منـَّا سبق له أن قتل شخصاً؟
.مارسنا القتل على خشبة المسرح فقط
... ،عندما ترى خائنـاً يقف أمامك
.ستشعر بأن القتل ليس بهذه الصعوبة ...
،الأمر يتعلق بعدد الأفراد .وسرعة التنفيذ
،إنهـا مسألة حياة أو موت .أريد كل منكم أن يفكر في الأمر بحذر
!إن تعاونتم معي، فلنجعلها إذن ضربة كبرى
سنطعنه جميعـاً، وحتى لا ... يضيع شبابنا بلا فائدة
!(فلنقتل واحـداً من عملاء (وانج جينجوي ...
!أنا معك
.اعتمد عليّ
... وأنـا أيضاً
.لا أريد أن أجـبر أي فرد
.وأنا أيضـاً معكم
هل تعلم؟
.لم أتوقع أنك ستتمكـَّن من العثور عليّ
.لم نتقابل منذ أن تركنـا بلدتنـا
!كفـوا عن الكلام !ولنشرب نخبنـا
!اشـرب
.(يجب أن أشكر السيد (تساو
.من الآن وصاعداً، يجب أن ترعـانا
!نعم، بالطبع. بالطبع
أخي، هل يمكن أن تعمل على مساعدتنا؟
هل يمكنك مساعدتنا لإيجـاد عمل؟
إنه أمر عسير، ولكن دعني .أفكر وأتدبر الأمـر
أين (ليانج جونشينج)؟ - . إنه لا يزال بالأعلى -
ماذا يفعل؟
.(نِلـنا ما فيه الكفـاية من (تساو
.ربما أمكنه الحصول على بعض المعلومات
بكأس أو إثنين من بول القطط هـذا؟
.ذهب القوقازيون جميعـاً إلى الإجازات
يمكننا استخدام الطابق .الثاني لمدة شهـرين
من أين أتيت بالمـال؟
ترك لي أبي بعض المال في .هونج كونج" للأمور الطارئة"
.لم أطلب منك أن تحصل على شيئ فاخر
،(إذا كنت تريد أن تجعل من (أو يانج ... السيد (ماك)، رجل الأعمــال
،(وأن تجعل من (وونج شيا تشي ... ... السيدة (ماك)، ربة المنزل الغنية
فهـذا هو المنزل الذي ... .يجب أن يعيشــا فيه
دعونا نجمـِّل هذا المكان .ولنحضِر بعض الأثـاث
.ولنـأتِ بخــادمة
هل سيحتاج السيد (ماك) إلى شارب؟
.انتظر هنـا
لا تستخدم أفضل رباطات !عنقي في مسح فمك
،هذه ليست بروفة مسرحية .لن تكون هناك فرصة أخرى
.تذكر قواعـدنا جيداً
.لا تنطق بمـا لا يجب عليك قوله
... وأنت أيضـاً
!لقد جـاءوا
.(السيد (ماك) والسيدة (ماك
وهذا إبن عـمّ السيد (ماك)، صديق .(من مسقط رأسي، (كوانج يومين
.(هذا هو السيد (يي) والسيدة (يي
،ابقي بصحبتهم .سأنجز أعمـالي أولاً
معذرة لأنني جعلتكم تقطعون كل .هذه المسافة لتأخذوني من هنا
."تسـاو) يقول أنكم على دراية بـ "هونج كونج)
.وإلا كنـَّا استخدمنا سيارة زوجي
،لا توجد مشكلة .نحن على الطريق
سيدة (يي)، هل تودين زيارة "شونج وان"؟
"بالرغم من أننـا في "هونج كونج ... منذ عدة أشهـر
فلا نعرف فيها سوى ... ."شونج وان" وخليج "ريبالس"
وماذا عن "سيم شا تسو"؟
أيمكننا القيام بجولة هنـاك؟ !متأكدة بأن المكان سيعجبكِ
.بالتأكيد
."إلى "سيم شا تسو"، "كوينز هاربور - .حسنٌ -
أيمكنك توصيلنا قبل أن تعود إلى المكتب؟
لن تمانع إن قمنا بجولة خفيفة؟
لا أحب أن أسبب اضطراباً .(لعمل السيد (ماك
،إنه عمل العـائلة .لا توجد مشكلة
السيد (ماك)، ما طبيعة العمل الذي تقوم به؟
.نعمل في التصدير
.ونقوم بالإستيراد أيضاً
.سيدة (يي)، إن المكان حيث تقيمين رائع جداً
،عندما كنا نبحث عن منزل هل بحثنا في هذا المكان؟
!إنه منزلٌ مؤجر
،عندما اندلعت الحرب .انتقلنا إلى هنا على عجل
سيدة (ماك)، هل وُلدتِ هنـا؟
."تزوجتُ هنا، أنا في الأصل من "جوانزهو
."أمي من "شانغهـاي
.لابد وأنكِ تجيدين لهجة "شانغهاي" جيداً
.أستطيع التحدث، لكن ليس جيداً .نسيت كل شيء
."مدينتي هي "آنهوي
.لا أتحدث لهجة "شانغهاي" بصورة جيدة أيضاً
... شكرا، وعذراً إن كنت ضايقتك
.لمساعدتي في حمل أغراضي ...
!لا، هذا واجبي
،على الرحب والسعة .فهو إبن عم زوجي
.وصل "هونج كونج" للتو أيضـاً
.أرسلنا إليه ليأتي كي يشاهد المدينة
ماذا تعمل في "جوانزهو"؟
.أنا مدرس بالمدرسة الإبتدائية في القرية
!كما توقعت، من طريقة تصفيف شعرك
.إما طالب جامعي أو مدرس
.سيدة (يي)، إن لديكِ نظرة ثاقبة
هل رأيت هؤلاء الحراس من الشرطة السرية؟
ليس ثمة طريقة لكي .نهاجمه داخل منزله
كلما تحرك يقوم بملازمته عدد من .الحراس بالإضـافة إلى السائق
حتى إن هاجمناه في الخارج، هناك على .الأقل ثلاثة أشخاص يجب التعـامل معهم
.نحتاج إلى قطعتي سلاح على الأقل
.لكن هذا أفضل من مهاجمته في المنزل
.كونوا أكثر صبراً، فنحن على الطريق
السيدة (يي) لديهـا إنطباع .(جيد عن (وونج شيا تشي
.قامت بترتيب موعد قادم
.معذرة، إني متعبة
!(وونج شيا تشي) هل أستطيع الدخول؟
.ادخلي
.ضغطتُ على الخياط لكي يُسرع
.شكـراً
كيف يبدو (يي)؟
،شاهدته للحظة فقط .لم يكن كمـا توقعت
.الطـاهي ذهب دون أسباب
،لم يسـرق شيئاً لكن .الرجل اختفى فجـأة
."لهذا إنتقلنا إلى فندق "بان دوا
،حدث ذلك منذ خمسة أيام .ولم نجرؤ بعدها على العودة
،زوجي يقول أن الوضع ليس آمنـاً .وسنبحث عن مكان آخر للإقامة
.لا يمكن الوثوق بالناس هنـا
هذه اللهجـة الغريبة، لا أستطيع أن .أفهم كلمة واحدة عندمـا يتحدثون
.تمـاماً، أنا متوترة جـداً
... أين يمكنني أن أجد طـاهياً
يستطيع صنع بعض الأطباق ... ."الشهية من طعام "شانغهاي
"أعرف مكـاناً في "هونج كونج .يقدم طعـام "شانغهاي" الطيب
يقدمون الحبار المقلي بالكراث .والدجاج المُتبـَّل
!إذن إصحبينا إليه
... عزيزي (يي)، السيدة (ماك) تقول
أن هناك مطعمـاً يقدم أكلات ... ."شنغهاي" هنا في "هونج كونج"
!السيد (يي) مرهِق للغاية
!يشكو دائماً مهما كان مستوى الطعام جيداً
أحـقاً؟ ما هو؟
."مطعـم "زو" في "كولوون
"إنه الفرع الرئيسي لمطعم "شانغهاي ."في "هونج كونج
.أعتقد أنني قرأتُ عنه
.سأعود في وقت متأخر الليلة
.تذكـَّري أن لدينا ضيفاً في الغد
.طابت ليلتكن
ألسنـا مدعوون في الغد؟
.لم يخبرني مـَنْ هو ذلك الضيف
.(لابد وأنهـا (شين بيجون)، زوجة (وانج جينجوي
.إنهم يُشكـِّلون حكومة جديدة
.أرسلوا إلى السيد (هسيـاو) بالفعل
(ذلك يعني أن السيد (يي سيتم ترقيته، أليس كذلك؟
!... كمـا قالت هي
لماذا تأخرتِ؟ - ."كنا نلعب الـ "ماهجونج -
!معذرة، خسرت مرة أخرى
ماذا عن السيد (يي)؟
.رأيته لدقيقة بالكـاد
.خرج ولم يعد ثانية
!هيـَّا، تحرك !أنا مرهـق
.أوه، أصبتُ زجـاجة جعـة
.مر شهرٌ بالكامل
ما الفـائدة من إصابة زجاجة أو زجاجتين للجعـة؟
،يمكنكم أن تقتلوني أنا أيضاً !لكي أعفي أبي من القيام بذلك
."المنزل والسيارة والخسارة في الـ "ماهجونج
!شراء الأشياء الثمينة واستئجـار عاهرة من أجلك
هل نحن في عطلة أم لكي نقتل خائن؟
كم أبـاً تظنونني أمتلك؟
،وونج شيا تشي)، تحتاج جواهر غالية) !وأنت تريد أن تصبح بطلاً للمقاومة
ومـاذا عني أنا؟ .أنا سائقٌ بالنهار وحارسٌ بالليل
،أبي بدأ يشك في أحوالي ."يظن أنني أتسكع في "هونج كونج
.ويريد أن يقطع علاقته بي
!لماذا لا تفكرون في هذا الأمر أيضاً
لدينا السـلاح، لماذا لا نتخلص من شخص يمكن الوصول إليه بسهولة؟
يجب أن نتحرك بسرعة .قبل أن تبدأ الدراسـة
.الجميع هنـا متطوعون
.(غير معقول إلقاء اللوم كله على (كوانج يومين
.أعلم أننا نعاني من مصاعب مالية .كان يجب أن أخطط جيداً لهذا الأمر
،أعترف أننا نفتقر إلى الخبرة .لكننا وهبنا أنفسنا لهذا الأمر
استطعنا أخيراً اختراق عائلة (يي) بعد !عناء كبير، ولا يمكننا التراجع هكذا الآن
،الحرس الآن اعتادوا وجودي .سأتحيـَّن الفرصة لكي أفعلهـا بمفردي
.لا تقلق، سأتحمل العواقب
!لا تكـُن غبيـاً أتظن أنك تستطيع تنفيذهـا بمفردك؟
!هذه ستكون مشكلتي
.احضر الأوراق من المكتب
!(سيد (يي
!(سيدة (ماك
،تعطلت السيارة في منتصف الطريق .ثم بدات الأمطار في الهطول
.رافق السيدة (ماك) للداخل
!هونج كونج" رطبة جداً" !تذرفين العرق لمجرد المصافحة
"نعم، حتى "شانغهـاي .ليست بهـذا السوء
.لا زلتُ غير معتادة على ذلك حتى الآن
!(آه، السيدة (هسياو
اعتقدتُ أنكِ لن تأتين .بسبب الطقس
لمـاذا عدت؟
،الأمطار تهطل بغزارة .غيَّرت خططي
،(سيدة (ماك)، سيدة (زو أنتمـا هنا؟
.(نحن بانتظار السيدة (هسياو
.رائع جداً، نحتاج للاعبٍ آخر
.لا زال لديّ بعض المشاغل
لماذا لا تلعب معنا لبعض الوقت؟
.لم تلعب معنا منذ وقت طويل
.سيد (يي)، السيدة (يي) غاضبة
.حسنٌ
السيد (يي) أعجبته الأشيـاء .التي اخترناها في ذلك اليوم
.لكن لم تعجبه القطعة الأخيرة
هل تعرفين خياطاً جيداً هنـا؟
.نعم، أعرف واحـداً، جيدٌ بالفعل
نصنع عنده عادة بدلات .زوجي وفساتيني أيضاً
أتريدُ عمل واحدة على سبيل التجربة؟
.كمـا تحبين
لكنها قمة الموسم الآن، وهم .مشغولون بطلبات الأجانب
هل سيستغرق الأمر عدة أشهر؟
.لا، ليس بهـذا الشكل .نحن زبائن قدامى على أيَّة حال
.ويمكنني استعجـاله
عندما يكون لدى السيد ... يي) بعض الوقت)
.بإمكان السيدة (يي) أن تتصل بي ...
.سيدة (ماك)، لديّ رقم هاتفكِ
.دَوْركِ
ربما أمكننا الحصول على خصم .إن صنعنا بدلة أو اثنتين أكثـر
،السيد (يي) يفضل الواردات البريطانية .وهم لا يعطون خصماً على هذه النوع
أحقــاً؟
!لقد فزت
.حظكِ اليوم يبدو جيداً
!لم أدرك حتى أنني فزت
!لابد وأن ساعة حظي قد أتت
!آه، مرحباً !(سيد (يي
.عرفت صوتك
،ستكون أكثر توافقاً مع وجهك .إن كانت الياقة أصغر
.نعم، الياقـة الصغيرة تبدو أفضل
.اجعل الأكمـام أقصر قليلاً
.أعتقد أن الأكمام يجب أن تكون أقصر
.ستجعلك تبدو أكثر حيوية
.كمـا تحبين .الأمـرُ لكِ
.هذا التصميم أكثر حـداثة
.الياقـة تبدو جيدة
.فستانكِ أصبح جاهزاً
.سأجربه
.اذهب للغـذاء الآن، ولا تنتظرني - .أمرك سيدي -
(هل تصنع السيدة (ماك ملابسهـا هنا في المعتاد؟
.نعم
.إنهـا زبون دائم عندنا
.إنه ضيق للغاية، لا أستطيع التنفس بسهولة
.السيدة (يي) هي التي اختارته في الأصل
.لكنها عزفت عنه، ولهذا أخذته أنا
.سـأتركه كما هو .سأخلعه الآن
.بل اتركيه
.وهو كذلك
هل السيدة (يي) بخير؟
.سيقوم (تسـاو) بإيصـالها للطبيب
أخبرتني أن لديها بعض الصـداع عندما كنـَّا على .وشك المغادرة، لابد أن الـ "ماهجونج" هي السبب
زوجي أيضاً لا يعجبه ."أنني ألعب الـ "ماهجونج
قلت له أن الرجال لديهم العديد .من وسائل الترفية بالخارج
لكن النساء، ليس أمامهن سوى ."التسـوق ولعب الـ "ماهجونج
،الـ "ماهجونج" ليست بهذا السوء .فعلى الأقل نمكث في المنزل
عندما اتصلت اليوم هل قمت بازعـاجكِ؟
."زوجي ليس بالمنزل، ذهب إلى "سنغافورة
،ولذلك أتى أصدقاؤه ليكونوا بصحبتي .حتى لا أشعـر بالملل
.لكنه في الحقيقة أرسلهم لكي يراقبوني
.أصبح لديّ حُجـَّة للهـرب عندما اتصلت
أحـقاً؟
لا أمـانع في الخروج .بمفردي في وقت فراغي
.لا يهتم زوجي بالأشياء التي أحبها
مـاذا تحبين؟
.مشاهدة الأفلام .زوجي لا يريد الذهاب، ولهذا أذهب بمفردي
دائمـا يتحدث في العمل .مع هؤلاء الأصدقاء
.ولا يهتمون بالأفلام على الإطلاق
.أنا أيضاً لا أشـاهد الأفلام
.السيد (يي) رجلٌ مشغـول .الناس الخاملة فقط هم من يشاهد الأفلام
.لا، الأمر ليس كذلك .لكني أخاف من الظلام
تريدين بعض الشراب؟
.سأشرب قليلاً معك
،"لا نعرف الكثيرين في "هونج كونج .ولهذا نحن نـُثـقـِل عليكِ دائمـاً
،إنهـا أشياء بسيطة .لا يجب أن نتوقف عند هذه الأمور
،لو كنتِ حكيمـة !لا شيء يعـدُّ بسيطاً
.لا يوجد كثير من الزبائن هنـا
.هذا لأن طعامهم سييء
!معـذرة .لكن التحدث هنـا أكثر راحة
.لن يضـايقنا أحد
هل السيد (ماك) مشغولٌ بعمله؟
!إنني لا أعلم حتى ما الذي يشغله
.ذهب إلى "سنغـافورة" منذ يومين
،لكن كلما كان بعيداً عن المنزل !فإن كل شيءٍ على ما يرام
أليس كذلك؟
وما نوع الأعمال التي يمارسها السيد (ماك)؟
.التصدير والإستيراد
... ،(إن كان يهمك أمر السيد (ماك
.سأحضره معي في المرة القادمة ...
على الأقل، لدى الرجال أشـياء .هامة يتحدثون عنها، فيما بينهم
ومع النساء لا يتكلمون .إلا في الأمور التافهـة
... بالنسبة لي، التحدث باسترخاء هكذا
.أمر صعب المنـال ...
الأشخاص الذين أتعامل معهم ... من ذوي المناصب العليـا
.يتحدثون طوال الوقت في السياسـة ...
.مصير الأجيال يتعلق بأفواههـم
... وبغض النظر عمـا يقولون
:في أعينهم جميعـاً أرى نفس الشيء ...
مـا هو؟
.الخـوف
مـاذا عنكِ؟ .أنتِ مختلفة عن الجمـيع
لستِ خائفة، أليس كذلك؟
ومـاذا عنك؟
أنتِ ذكـية، لكنكِ لستِ ماهرة ."في لعب الـ "ماهجونج
.أخسـر دائمـاً
!لم أفز من قبل، سوى عليك
،عندمـا تجهز بدلتك هل تود أن أذهب لأحضـرها لك؟
.سأتصل بكِ
.لديّ موعـد في وقتٍ لاحق
،لا زال عندي بعض الوقت .سأوصلكِ إلى منزلكِ أولاً
هل لديكِ مـانع؟
.لا، أبداً
!لقـد وصـلا
،أطفئـوا الأنوار .راقب الوضع بالخارج
.شكراً - .سأصحبكِ حتى الباب -
.لا داعي
.انتظرني
!إنهمـا قادمان
!أطفئـوا الأنوار
.إنهمـا على وشك الدخول
.لا تلمني إن لم تلحق بموعدك
خسـارة أن لديك موعداً، ... أم .يمكنك أن تأمر السائق بالعودة
.تفضل لتحتسي بعض الشاي
.أعطـوني مشروباً قوياً
... إنه حريص للغـاية، عندما كنـَّا عند الخياط
.قام بإبعاد الخادم العجوز وحارسه الشخصي ...
،ذلك يعني أنه حتى الخادم العجوز .هو شخصٌ لا يمكنه الوثوق به
لا تقلقي، فقط كرري ما فعلتيه ... اليوم في المرة القادمة
،واستدرجيه إلى المنزل ... .وسنقضي عليه برصاصة واحدة
،(إنه قلق من السيد (ماك .ولهذا الأمر فلن يدخل
.يتقابل في أماكن غامضة جـداً
.ربمـا العم (هسياو) لا يعرف أي شيء عنها
هل يبدو مستمتعـاً ...؟
.السيد (ماك) ليس سعيداً
.ليس بعد .لكني أعرف نواياه
وإلا لم يكن ليصر على .مصاحبتي حتى الباب
.انتـابه الخوف فقط، فلم يدخل
.بدأ في مداعبتي عند المدخل
.قال لي أنه يود رؤيتي مرة أخرى
.فكرت منذ البداية في لقائه في السينما
.حيث أن الهروب سيكون أسهل هناك
.لكنه بالفعل رجلٌ حريص
.يقول أنه لا يذهب إلى الأماكن المظلمة
.إن اتصل مرة أخرى سيصبح الأمر خطراً
.سيكون عليّ الموافقة أن أصبح عشيقته
ماذا إذن؟
هل فكرتم جميعاً، فيما هو قادم؟ ماذا سأفعل في هذه الحالة؟
هل تعلمين كيف يفعلـونها؟
أقصد بين الرجل والمـرأة ...؟
هل تحـدثم في هذا الأمر من قبل؟
.نعـم
مـَنْ؟
.ليانج جونشينج) فقط هو من لديه تجربة)
مع عــاهرة؟
تريدين بعض الشراب؟
.لا حاجة له
.الضـوء
.يبدو أنكِ متجـاوبة أكثر اليوم
.لا أريد أن أتحدث معك عن ذلك
!(وونج شيا تشي) !افتحي
ماذا هنـاك؟
.طهـونا بعض العصيدة
مرحبــأً؟ السيدة (يي)، كيف حالكِ؟
،اتصلتُ بكِ منذ يومين .لكنكِ كنتِ بالخـارج
أردتُ أن أسالكِ إن كنتِ قد جربتِ الملابس؟
!صرفتِ النظـر عنها لماذا؟
ستعودون إلى "شانغهـاي"؟
!آه، تقبلي تهنئتي إذن
.سأخرج حالاً وسأمرُّ عليكِ لزيارتكِ
... لم تتصلي بي في الأيام الماضية
.لهذا فكرتُ في أن أزوركِ اليوم ...
.إذان، سأذهب إلى المطـار في الغد
... يجبُ أن
يجبُ أن أودعكِ، أليس كذلك؟
هل ستغـادرين بهذا الشكل؟
.أتفهـَّـم
.أبلغي السيد (يي) تحياتي
.أتمنى لكـُما رحلة طيبة
.وداعاً
تغيـِّرون المنزل؟ !أرجو ألا أتسبب بإزعاجكم
هوانج)، ألم تعـُد سائقـاً؟) هل ستغـادر الآن أيضاً؟
ما الذي تفعله هنـا، (تسـاو)؟
... ،(أقوم بزيارة السيد والسيدة (ماك
.وألتقي بأصدقـائهما اللطفـاء ...
مـاذا تريد؟
منذ البداية كنتُ أشعر .بأن هنـاك ثمة خطـأ
... احتفظتُ بشكوكي وانتظرت
.حتى أرى ما الذي ستقدمون عليه ...
."إذن، السيد (ماك) من جامعة "لينجنـان
.تسـاو)، لا تتصـرف بتهـور)
."السيد (يي)، لم يصحبني معه إلى "شانغهاي
لماذا لا أصارحه وأخبره بحقيقتكم؟
.إنني أعلم الكثير مما لا تعلمون، يا رفاق
أسيادكم يجب أن يعلمـوا .أنني أكثر نفعـاً منكم
كم من المـال تريدون؟
لو كنت منكـم، لما طلبت .بأقل من 10 قطع ذهبية
وهذا بالطبع لا يتضمن !(ثمن السيدة (ماك
أعتقد أن السيد (يي) سوف .يدفع أكثر من ذلك لأجلهـا
!أنت إذن من يـَسعى لذلك
.أمورك تسير على ما يُرام
.لم أكن أعلم أنك جاسوس
... يجب عليك أن تساعدني
.بدلاً من أن تقوم باستغلالي ...
.على الأقل لأننـا من نفس البلدة
!لقد سـاعدت خـائن
كان يجب أن تعـلم ما !سيؤول إليه مصيرك
.إنه لم يمت بعد
هل عدتِ؟
.صباح الخير
هل عدتِ؟ - .صباح الخير -
.عمتي، لقد عدتُ
هل قام أبوكِ بالكتابة؟
.سأسـأل عن البريد فيما بعد
.عمتي، سأذهب إلى المدرسـة
أما زلتِ تسمحين لهـا بالدراسة؟
... قمت ببيع المنزل الذي تركه لها أبوها
.وبالمقابل واقفت على أن تكمل دراستها ...
.أنا إمـرأة تحترم كلمتهـا
."تذكرة لفيلم "أنشـودة بيني - .حسنٌ، سيدتي -
* !حـان وقت النصـر *
... ،في الخمسمـائة سنة الماضية *
* تحمـَّلنا طغيان الإمبريالية ...
... إن آسيــا بأكملها اليوم *
* كسـرت القيد، وحققت الحرية ...
* !آسيا تعود الآن ليد الآسيويين *
... ،وفي كل فجر يولد من جديد *
* !سنحارب بلا هوادة من أجل الحرية ...
... لم نكن نتصور مطلقاً
... "أن نشاطاتنا في "هونج كونج ...
.كانت تتم مراقبتهـا في سِريَّة ...
،بعد أن هربتِ في تلك الليلة .جاءوا وأزالوا آثار الفوضى
."ثم قاموا بتهريبنا غلى خارج "هونج كونج
مـَنْ هؤلاء؟
... إنهم من "شونج كينج"، نفس المجموعة
التي قامت باغتيال ... .عمـدة "شانغهـاي" الخائن
!الآن تدركين كيف تصرفنا كالمراهقين
!كم كان الأمر سخيفاً
.نعم، وأنا بالخصوص
.كنتُ غبية وحسب
.لقد كان خطئي
.كلنا دفعنـا الثمن
كيف حال الجميع؟
.كلهم موجودون
أين؟
.في عدة أماكن .ليس مناسباً أن أذكرها الان
.كنتُ أبحث عنكِ
.لم أعد للمدرسة من جديد
قمت بإعطـاء دروسـاً للغة .في مقـر البلدية بعد ذلك
يبدو أن هذه الفترة الزمنية .قد انمحـت من ذاكرتي
.كتب أبي لي خطـاباً
."ذكر لي أنه لن يستطيع إرسالي إلى "بريطانيا
،يريدني أن أواصل دراستي ."وأن أبقى مع عمتي في "شنغهاي
... ،بعد أن امتدت الحرب إلى المحيط
."أصبح من الصعب جداً مغادرة "هونج كونج ...
.حصلت على تصريحي فقط في أبريل
... في هذه السنوات القليلة
.أشعر بأنني اضعتُ كل شيءٍ سـداً ...
.لهذا السبب أردت مواصلة الدراسة
.حتى وإن كنتُ مجبرة على دراسة اليابانية
.أنا سعيد بعودتك للدراسة
.لن أستطيع العودة إليها مرة أخرى
لماذا تبحث عني؟
من أجل الإعتذار؟
.لديّ مهمـة يجب تنفيذها
.الغرض لم يتم استيفــائه بعد
يي) أصبح الآن مسئولاً عن) .عمليات (وانج جينج وي) المخابراتية
في الظـاهر، يبدو وكأنه راعي الأمن .العام، لكنه في الحقيقة كلب اليابانيين
يقـوم بقتل القضـاة والأكاديميين .من المعارضين للوجود الياباني
.وصحفيين وعدد من مخبرينا أيضاً
،منذ ثلاث سنوات فقدنـا فرصة ذهبية .واليوم أصبح الأمر أكثر صعوبة
.حراسته أصبحت أشد من السابق
.ليس لدينا فرصة للوصول إليه
!زدني قليلاً، سيدي
!كف عن العبث
.(يمكنكِ أن تناديني بـ (وو
(أعتقد أن (كوانج يومين .تحدث معكِ في الأمـر
.اجلسي
.فلندخل في الموضوع
... ،أولاً، وقبل كل شيء
قبل أن تذهبي إلى مهمة، يجب ... .أن تخفي هذه بين طيـَّات ملابسكِ
!... في حالة إذا ما تم كشفكِ
.إنه مجرد إحتياط
.ليست مؤلمة، ولكن تناوليها بسرعة
تأكدي من قدرتك على تناولها قبل أن يقوموا بتقييد يديكِ، مفهـوم؟
هل ذاكرتكِ قوية؟
.تذكري كل كلمة أقولها .واحفظيهـا عن ظهر قلب
.ردديهــا في عقلك
.لا تطرحي أسئلة، ولا تفكـِّري
.(تذكري فقط أنكِ السيدة (ماك
،تعيشين في "هونج كونج" بصفة دائمة ."وليس لديكِ أقرباء في "شانغهاي
،وهنـاك أمرٌ هـام للغاية ... يجب أن تعرفي
.أن عدونا حذرٌ جداً ويتصف بالدهـاء ...
.بمجرد أن تثيري شكوكه، ستصبحين ميتة
.يجب أن أحذركِ منذ البداية
.أستطيع القيام بذلك
.هـذا هو ملفـُّكِ
.(منذ أربع سنوات تزوجتِ السيد (ماك .وثيقــة زواجكِ وتاريخ الزفـاف
في "هونج كونج"، كنتِ تسكنين في شارع "لوو بيان شينج"، ثم ."انتقلتِ إلى شارع "زوانج شيدون
بعد سقوط "هونج كونج"، ساءت .(أحوال تجـارة السيد (ماك
ولهذا تقومين ببعض المهمات .الصغيرة لكي تسير الأمور
.أرقـام هواتفكِ
.(هواتف المنزل ومكتب السيد (ماك
البضائع التي مرت بأزمـات في ... هونج كونج" السنة الماضية"
."وما لا تستطيعين شراءه من "شانغهاي ...
.رقم حسابك البنكي
.يجب أن تحتفظي بكل ذلك في ذاكرتكِ .يجب أن تستطيعي الإجـابة دون تردد
.هذه هي الخطوة الأولي فقط ... ويجب أن تعلمي جيداً
،أنه بمجرد أن تبدئي ... .لن يكون بمقدوركِ التراجع
.الجوارب الحريرية، الدواء المستورد
عليكِ أن تتذكري جميع .الأسعـار التي بالقائمة
.مهمتي تنتهي هنـا
.الباقي يعـودُ إليكِ أيـَّة أسئلـة؟
.كتبتُ خطـاباً لأبي
هل يمكنك إرساله بعد أن تقرأه؟
،بمجرد أن تكملي مهمتكِ ."سوف نرسلكِ إلى "إنجلتـرا
.الآن، يجب أن ترتدي ملابسكِ .(أريد أن أرى السيدة (ماك
مـاذا عن دورك؟
.السيـارة جـاهزة
.تم حجز غرفة الفندق لأسبوع .(إنه المقر الرئيسي لحكومة (وانج
.السيدة (يي) تتناول طعامها هناك عادة .وسنجعلهمـا يتقابلان هنـاك بالصدفة
.انتظرني في المكتب - .حسنٌ، سيدي -
.جاءت إلى "شانغهاي" عدة مرات
،"نزلت في فندق "شرق آسيا .ولكننا لم نعرف
!معـذرة لذلك
،لو لم يكن السيد (ماك) مشغولاً .لكنتُ اتصلتُ بكِ على الفور
... منزلنا به العديد من الغرف الفارغـة
.وبقاؤكِ في الفندق، ليس إلا مضيعة للمال ...
.لم أذهب إلى "هونج كونج" منذ فترة كبيرة
هل عدت؟ .مرحبــاً
هل تتذكـَّر السيدة (ماك)؟
سيد (يي)، كيف حالك؟ .لابد وأنك نسيتني
.لا أبداً
كيف حال السيد (ماك)؟ وماذا عن عمله؟
.الوقت عصيب .شكـراً لسؤالك
!يبدو أن السيد (يي) فقد كثيراً من وزنه
،عندما حصل على منصبه .طلبتُ منه أن يُراعي ذلك
،لا شيء سوى العمل الشاق .وإهـانة النـاس
!إذن، استمتعن بوقتكن
إنه عطوفٌ للغاية، أليس ذلك؟
.إنه فقط يتظـاهر
هل سنذهب إلى "شرق آسيا" اليوم؟ ألم يصيبك الملل من تناول الطعام هناك؟
إنه آمن حيث يتواجد رجال .القوات الخاصة هناك
لماذا؟
!القنابل .الفوضى منتشرة هنـا
،أي شخص يثير ارتيابهم .يطلقون عليه النـار في الحال
... ،"أشقـائي في "سنغـافورة
.أخبروني بأن الوضع بالغ السوء هنـاك ...
.طلبـوا مِنـِّي ألا آتي
هل "هونج كونج" أفضـل؟
.نفس الشيء، الأسعـار تضاعفت
.بسبب الحرب، انتعشت السوق السوداء
!آه، إنكِ لا تدخنين
.اشتريتُ بعض السجـائر من أجلكِ
.إنهـا في أمتعتي، كدتُ أنساها
شكراً! ليس بوسعنا الحصول عليها .حتى من السوق السـوداء الآن
.سيدي الوزير
،الغـرفة صغيرة قليلاً .لكن الوضع آمنٌ هنا
أخشى أن أتسبب في مضايقتك .(أنت والسيدة (يي
سوف يسعدهـا أن تجد من يلعب معها .الـ "ماهجونج"، وبالكاد أتواجد بالمنزل
هل كنتَ مشـغولاً؟ .فقدت الكثير من وزنك
.أنتِ أيضـاً تغيرتِ
.مرت ثلاث سنوات، ولم تنتهِ الحرب بعد
.لم يكن من السهل أن تستمر علاقتنا
.(أحضرتُ بعض الهدايا للسيدة (يي
.لا أعرف ما الذي يعجبك
.يكفيني أنكِ هنـا
.(خـارطة منزل (يي .المدخل الأمامي مغلق
.الجميع يدخلون ويخرجون من الخلف
.(لديه سائقيـْن، (جو) و (ياو
.(جو) يقود للسيدة (يي)
.(مـا) والخدم كلهم من مسقط رأس (يي)
،السائق لا يغـادر السيارة مطلقاً .(لا أدري ربما كان عيناً لـ (يي
كل الأغراض تخضع للتفتيش .قبل أن توضع في السـيارة
ماذا عن (يي)؟
.رأيته مرة واحدة، نادراً ما يكون بالمنزل
.عندما يعود للمنزل، يتجه إلى غرفة المكتب .لم أعثر على فرصة بعد
.(لديه المُسـاعد، (زانج - ما إسمه بالكـامل؟ -
.لم أعرف بعد
.يجب أن تكوني حـذرة
.أحتـاج لنقود
.خذي هذا الآن
كيف لم تحصلي على فرصة أفضل بالرغم من لعب الـ "ماهجونج" يومياً؟
،أحتاج لأن أتذكر العديد من الأشياء .لا أستطيع التركيز
مـاذا عن الباقين؟ كيف حـالهم؟
.كلهم مهتمـون لأمركِ .ربما ستتقـابلين معهم
من حسن حظكِ، أنكِ لم تذهبي !معي بالأمس إلى الأوبرا
.أصابتني بالصُداع
ماذا قدمـوا بالأمس؟
."وو جيـا بو" .كان الغنــاء فظيعـاً
كل المطربين الجيدين ."نزحوا إلى "هونج كونج
أخبرتُ السيد (يي)، إن كانت حكومته ... لا تستطيع أن تأتي لنا بأوبرا جيدة
،فمهما فعلوا من أعمـال .... .لن يعترف بهم الشعب
.صباح الخير
.(صباح الخير، سيد (يي
الأعشاب الصينية التي تناولتها تحتوي .على حساء السلاحف وقرن الوعل
.يجب ألا تتناول الشاي معهـا
،يشعر ببرودة في قدميه ولا يستطيع النوم .ويتناول الأعشاب لتحسين الدورة الدموية
.يطلب منـِّي أن أدلـِّك قدميه في الليـل
.لديّ إجتمـاع بعد قليل
ماذا ستفعلين اليوم؟
(سأذهب إلى السيدة (لياو .لألعب الـ "ماهجونج" مع والدتها
لن تجبري ضيفتنا على الذهاب، أليس كذلك؟
.السيدة (يي) منحتني راحة اليوم
.سأذهب إلى السينمـا في المساء
،أمرني السيد (يي) أن أوصلكِ .بسبب هطول الأمطـار
هل ستـأخذني إلى السينما؟
.ستنتظـركِ السيارة هنا
!لا تـُفزعني هكـذا
!شعـري
هل هو أمـرٌ صعب؟
أتـُفضـِّل هذه الطـريقة؟
.اجلـس
.معطفكِ
ما الذي أتى بك إلى هنـا؟
.كنتُ مع ضيف في الغرفة المجـاورة
.آه، السيد (يي) قابلنا ونحن نتسوق
.طالما أنك هنا، تفضل بالجلوس معنـا
.سأصحبكن لبعض الوقت
هل تفهمين لهجة الـ "سوزو"؟
.قلـيلاً .كنتُ أحب الاستماع إليها عندما كنتُ طفلة
،"لكن بعد أن انتقلنا إلى "هونج كونج .لم أعد أستمع إليها
لكنكِ ستعودين الآن، أليس كذلك؟
.بقائي هنـا أمرٌ مؤقت .سأعود إلى "هونج كونج" سريعـاً
.سأعود بعد بضعة أيام
إن كنتِ تريدين أيَّ شيء، أستطيع .أن أحضره لكِ معي عندما أعـود
سيدة (ماك)، تودين تناول الإفطـار؟
.لستُ جائعة، شكراً لكِ
أين السـيد والسـيدة (يي)؟
(السيدة (يي) لم تستيقظ بعد، والسيد (يي .غـادر إلى (نانجينج) من أجل إجتماع
إلى (نانجينج)؟ - .نعـم -
ومتى سيعود؟ - .لا أعلم -
،السيدة (ليانج) وقعت .أنا ذاهـبة لأزورهـا
السـيدة (ماك) كانت تعاني من .الصداع في اليومين الماضيين
.عندمـا تستيقظ اعطيها بعض الدواء
.سأكون بالخارج طوال اليوم .اعتن جيداً بالمنزل
إن شعرت السيدة (ماك) بالجوع .قدمي لها بعضـاً من العصيدة
.حسنٌ
... هل تصدقني لو قلت لك
أني أكـرهـُـك؟ ....
.نعم، أصدقكِ
.لم يكن الأمر كذلك منذ ثلاث سنوات
. أكـرهـُـك
.قلتُ لكِ أني أصدقك
.لم أصدق أحـداً منذ وقت طويل
،قوليها مرة أخرى .وسوف أصدقكِ
.لابد وأنك تشعر بالوحـدة
.لكنـِّي ما زلتُ حيـَّاً
!سافرت لأربعة أيام دون حتى كلمة
.هل تعرف؟ كنت أكرهك كل دقيقة
،والآن بعد أن عدت أما زلتِ تكرهينني؟
.لا
لا زلتِ تريدين العودة إلى "هونج كونج"؟
.أريد أن أعـود
.ذهبتُ إلى المقهـى ولم أجدك
.تم إلقـاء القبض على أعضاءٍ من خليتنا
.بعضٌ من منازلنا الآمنة تم اجتياحهـا
.لحُسن الحظ ، استطاع (وو يانج) الهرب
.كل خطوط اتصـالنا يجب أن تتوقف
.ليس بوسعكِ الذهاب لنفس الأماكن القديمة
إذاً متى سننفـذ المهـمة؟
.يجب أن ننتظـر الأوامر من القيادة
هل تستطيـع إستعجـالهم؟
بعد كل هذا، هل سنتمكن من مغـادرة هذا المكان؟
.لا أستطيع الإجابة .لا أعرف
.لم أقابله في الأيام القليلة الماضية ."مـا) تقول أنه ذهب إلى "نانجينج)
.لا أعرف إن كان هـذا صحيحـاً
.ربمـا لديه إمرأة أخـرى
في اليوم الأخير، أخذني إلى شقة ... "في 1237 طريق "شيا في
.أعرف، رجـالنا كانوا هناك
.كانت هناك رائحة عطر في الشقـة
.رائحـة زهور الياسمين كانت موجودة
لكن لا يبدو أن أحـداً قد .سكنهـا منذ وقتٍ طويل
.كانت الأتربة تغطي الوسادات
!لا أعـرف
!(وونج شيـا تشي)
... لا أعـرف
!(وونج شيـا تشي)، (وونج شيـا تشي)
!انظـري لي، انظـري لي
لن أدع أحـداً يؤذيكِ، هل تفهمين؟
.لن أدع أحـداً يؤذيكِ
قالت له: "أصبحتُ عجوزاً بالفعل !"لكنك لا زلت تغازلني
."قلت لها: "الخمرُ العتيقة هي الأفضل
... ،(حيث أنه كان عيد ميلاد السيد (يي
.شاركته نخبه، وتمنت له طول العمر ...
. لم نشاهد السيد (يي) منذ بضعة أيام
.لقد غادر إلى "نانجينج" في مهمة رسمية
حسنٌ، بالرغم من أنكِ تقولين أنهـا .عجوز، إلا أنها لا زالت تبدو جيدة
!لكن (كيانشـو) يبدو سيئاً بالفعل
.اغلقي الباب
.كنتُ في انتظـارك
.لابد وأنكِ متعبة إذاً
.أنا مُرهقٌ أيضـاً
."السيدة (يي) قالت أنك ذهبت إلى "نانجينج
.لا تصدقي كل ما تسمعين
.كنتُ مشغولاً للغاية في الأيام الماضية
."كشفنا خلية مقاومة في "شونج كينج
.قبضنـا على عشرة منهم
.تلقـوا تدريبات شاقة صارمة
لذلك كان يجب أن أحقق معهم ... بنفسي، فرداً فرداً
.لكي نحصل منهم على كافة المعلومات ...
.. آه، لقد نسيت
.أنتِ لا تهتمين بعملي على الإطلاق ...
.إنه ممـل للغاية
كنتِ حريصة جداً طول .الوقت ألا تسأليني عنه
.إنـه شـأنك
.أنت أيضاً لا تسـألني
كل ما أستطيع فعله، هو .أن أنتظرك هنا كل يوم
.ربمـا كان لديك إمـرأة أخرى بعيـداً
لا أستطيع النوم، ولو استمر ذلك .ستـُصابُ بالملل مِنـِّي أنا أيضاً
هل كنتِ تفكـرين في هذا طوال الأيام الماضية؟
."أخسر كثيراً في لعب الـ "ماهجونج
المال الذي حصلت عليه بشق .الأنفس، خسرت معظمه الآن
.يجب أن أعود لغرفتي
.خذي قسطاً من الراحة
.سأنقلكِ إلى مكان أفضل في الغد
.لا تأتِ إلى هذه الغرفة مرة أخرى
!افسـحوا الطريق
.فلنرجع
.الوزير قال أن ننتظـره
.نحن بانتظـاره منذ ساعتين
.جـاءني رجلان في اللحظة الأخيرة
.انطلق
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان .بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل
تنتظرين بالداخل؟
تريدين أن تدخلي هذا المكـان؟
أحـقاً تريدين أن تدخلي إلى حيث أعمل؟
.أعلم، انسَ الأمـر
لمـاذا تنظر إلىَّ هـكذا؟
.كان يجب ألا تكوني جميـلة
.كنتُ أفكـِّر فيكِ اليوم .مُساعدي يقول أنني كنتُ مشتتـاً
... كان يتحدث إلىّ
لكني كنتُ أرى فمه يتحرك فقط ... .ولم أستمع منه لكلمة واحدة
.كنتُ أشم عطـركِ
.لم أستطـع التركيز
... ،هذان الرجـلان
.ألقينا القبض عليهما في محطة الحافلات ...
."همـا عضوان بارزان في خلية "شونج كينج
.قـامـا بقتل العديد من رجالنا
... بعد أن ألقينا القبض عليهما
ضربنـا أحدهمـا على رأسه ... .حتى برز مخـه للخارج
.ثم اضطررنا لجرجرته، لكي يتم إستجـوابه
.(ذهبت للأسفل مع المساعد (زانج
... أحدهمـا كان قد مـات بالفعل
،نصف رأسـه تحطم ... .ومـُقلتا عينيه جحظتـا للخارج
لاحظتُ الشخص الآخـر، كان .زميل دراسة في مدرسة الحزب
.رأيتُ يديه مثبتتـيْن إلى الحائط
!لم أستطع التفـوه بكلـمة
كل ما جـاء بعقلي .أنه كان يضاجعكِ
.دمـه الحقير لطخ حـذائي
!كان عليَّ أن أنظفـه قبل أن أخرج
هل وافق بالفعل أن يمنحكِ شقـة؟
أخبرتُ السيدة (يي) أنني .سأرحل في الأسبوع القادم
،كان (يي) موجوداً معنـا .لا أعتقد أنه سيرجع في كلمته
!هـذا عظيم !الداعـر الكبيـر سيتخلى عن حذره أخيراً
،بمجـرد أن تحصل على مكان ثابت .سيصبح من السهل علينا أن نتحرك
.لا داعي للعجـلة
ولماذا ننتظـر؟
.نريد معلومات ... لقد حطـَّم مصدر معلوماتنا
.واستولى على أسلحتنا الأمريكية المتطورة ...
.تكبدنـا خسـارة فادحة
الأمر الغريب أن اليابانيين أيضاً .يبحثون عن تلك الأسلحة
.وونج شيـا تشي) هامة جداً بالنسبة لنا) .يجب أن نستفيد منهـا لأقصى درجة
.لكنهـا لم تتلقَ تدريبـاً مناسباً على الإطلاق .لن تتحمل هذا الضغط لفترة طويلة
أنت لا تعـرفهـا! قوتهـا تكمـُن في .(براعة أدائِهـا لدور السيدة (ماك
.لم تصل إلى هذا من فراغ
.القـادة يـُقدِّرون دورهـا جيداً
كان لدينـا فتاتين مدربتين أقامتا ... معه علاقة لفترة من الوقت
.لكنه كشفهمـا وتخلص منهمـا ...
.وفقدنا الكثيـر من رجـالنا بسببهمـا
.أنت لا تدرك مدى خطـورة موقفهـا
لقد وافقت على إغـواء .يي) ونفذت ذلك بالفعل)
!والآن حان الوقت لكي نتحرك
!ليس من حقك أن تخبرني بموعد التحرك
... اسمعني جيداً، (يي) قتل زوجتـي
وطفـلاي، ومع ذلك أستطيع الجلوس ... .معه على طاولة واحدة وتناول الطعام
!هـذه هي حيـاة الجاسـوس
... أريد أكثـر من أيِّ أحدٍ آخـر أن أقتله الآن
!لكن طالما أن لحياته قيمة، سأدعه يعيش ...
استمري بإغوائه، وأبلغينا .بالأخبـار بانتظــام
!لا تتحـرك مطلقاً دون أوامري
... وتذكري
... أن عنصر المقاومة ليس له دافع سوى
.الإخــلاص ...
،الإخلاص للحزب، وللقـادة وللوطن، أفهمتِ؟
،كـُن مطمئنـاً .سأنفذ الأوامر
.آه، هذا جيد
.تحتاجين فقط لإغـرائه حتى يدخل الفخ
... ولو لزم الأمـر
وما هو ذلك الفخ باعتقادك؟
جســدي؟ مـَنْ تظن هـذا الرجل؟
.إنه يجيد التعـامل، على العكس منكمـا
... ،إنه لا يريد فقط أن يدخل في جسدي
.بل هو يشق طريقه نحو قلبي كالثعبان ...
... وأنـا مثل
!وأنـا مثل جـاريته، اسمح له بالدخـول
أستطيعُ الإنتظار وأن ألعب ... دوري بإخلاص
.فقط، لكى أصل إلى قلبه ...
... يجعلني أنزف وأبكي في لوعة وحرقة
.قبل أن يشعـر بالإرتواء ....
.هذه طريقته الوحيدة لكي يشعر بطعم الحياة
.وفي الظلام فقط،، يشعر بأن كل هذا حقيقي
.هـذا يكفـي
... لـهذا فقط
لهـذا فقط أستطيع أن ألقي بنفسي ... ... في هذا العذاب حتى النهــاية
وأن أواصل إلى أن ... .تنفذ قدرتي على الإحتمال
!هذا يكفي
... ،كل مرة، بعد الرجفـة الأخـيرة
أتسـاءل: "هل ستكون هـذه المرة"؟ ...
هل سيقتحـم رجـالنا ليقتلوه ويحطموا رأسـه؟
هل ستنفجـر دمـاؤه شلالاً فوق جسـدي؟
!توقفـي
هل هي رغبـة السيد (يي) في أن يأتي بي إلى الحي الياباني؟
.مسـاء الخير
.مـرحباً
.(أبحث عن السيد (يي
.تفضلي، من هـذا الإتجـاه
!يا لهـا من فتـاةٍ جميلة
!هيا ادخلي !ادخلي
... (سيدي العقيد (ناكامورا
!معـذرة !معـذرة
!حتى الفتيات يتهـرَّبن منك
.هذه زبونة وليست إحدى فتياتنا
.(كيكو)، اذهبي بصحبة العقيد (ناكامورا)
."اجلبي المزيد من شراب الـ "ساكي
.تقبـَّلي اعتـذاري
.معـذرة لذلك
.ضيفتكَ هنـا
.هذه المـرة، عاقبت نفسي بانتظـارك
لمـاذا هنـا؟
.عملٌ رسمي
.غنـاؤهم يشبه صوت البكـاء
،هؤلاء اليابانيون يقتلون الناس بدم بارد .لكنهم في الحقيقة أكثر خوفاً من أيِّ أحد
لأنهم يدركون أنه عندما تبدأ الحرب .مع الأمريكـيين، فسينتهي كل شيء
... ولا يزال هؤلاء المطربين
.يتغنـُّون بهذه الأوبـرا الحزينة ...
.انصـتي
.أعـرف لماذا أتيتَ بي إلى هنـا
لمـاذا؟
.تريدني أن أكـون عـاهرتك
عـاهرتي؟
أتيتُ بكِ إلى هنا، لأرى إن كنتِ .تصلحين كفتـاة "جايشـا" جيدة
،سأغني أغنية من أجلك .أستطيع الغنـاء أفضل منهن
أحقــاً؟
،عودي أنتِ أولاً .لا يزال لدي بعض الأعمال
في هذا الوقت؟
.أريد أن أطلب منكِ صنيعـاً
.في الغد، خذي هذا الخطاب إلى ذلك العنوان
.(ابحثي عن رجل يُدعى (هالو صلاح الدين هل ستتـذكرين ذلك؟
... (حالو صلاح الدين)
... ،إن أخبركِ بشيء
.أو أعطـاكِ شيئـاً، أخبريني ...
.لكن، احتفظي به كسـرٍّ بيننـا
.إنه كـارت شخصيّ .(لا يحمل سوى إسـم (يي
.أعده ثانيـة مـاذا تعتقد؟
.أخشى أن تكون (وونج شيـا تشي) تحت المراقبة
إن أرسلنا بعض رجالنا لمسح .المنطقة، ربما وقعنا في الفخ
لو ذهبت (وونج شيـا تشي) بمفردها .ستكون في خطر ايضاً
.سيكون من الأفضل أن نراقبهـا عن بُعد
.يجب أن تذهبـي بسرعة
،(وونج شيـا تشي) .أنـا آسفٌ حقـاً
.كان بوسعك أن تفعلها منذ ثلاث سنوات
لماذا لم تفعلهـا؟
هل أستطيع مسـاعدتكِ؟
.(أنا هنـا للقاء السيد (حالو صلاح الدين
هل لديكِ شيئـاً من أجله؟ - .نعـم -
.أفضل أن أعطـيهِ له بصورة شخصية
.بالطـبع
.معـذرة
.تفضَّـلي
.سيدي، السيدة تريد لقاءك للأهمية
.يقول أنكِ تريدين مقابلتي
.لديهـا مظروفـاً تود تسليمه لك بصفة شخصية
.يمكنك الإنصراف
.تفضَّـلي هنـا
.اجلسـي
... صديقكِ
.يقول أن لكِ منزلة خـاصة ...
في الحقيقة، كـان يخشى .أن يقوم بالإختيار بنفسه
.لهـذا يمكنكِ إختيار واحدة من هذه المجموعة
... لا تقلـقي
.السيد المحترم سيدفع كافة التكاليف ...
... لم أحـدد الحجـم بعد
.ولكِ مطلق الحرية في إختيار العِيـار ...
،كمـا أريد مقـاس إصبعكِ، من فضلكِ .لكي يصبح كلُّ شيءٍ على أكمل وجه
!حسـنٌ
.لديّ شيء غير عـادي من أجلكِ
!ستـة قراريط
!قطعـة رائعـة
.مـرحباً
مرحبـاً، الشقيق الثاني؟ - .إنه أنـا -
.أنا في مقهى "كيسلينج" الآن هل كل شيء على ما يُرام بالمنزل؟
.نعـم
،أنا بخير. لكن مشغـولة للغاية .ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل
.سأخرج للتسوق اليوم .لديّ موعد، سأذهب الآن
.حسنٌ
.حسنٌ، إذن، لا جديد هناك
.أعرف، سنكون بخير
.سأذهب الآن، وداعاً
.لقد تأخرتِ
."إلى طريق "فو كاي سن
... لنذهب إلى محل المجوهرات أولاً
إنه قريب، والخاتم من ... .المفترض أن يكونَ جاهزاً
.عـُد ثانية
.انتظرني هنـا
ماذا بكِ؟
.لا شيء
!التحفــة جاهــزة
هل يعجبك الخاتم الذي اخترته؟
.ليس لي اهتمـام بالمجوهرت
.أريد فقط أن أراه في إصبعكِ
.اتركيه
لا أريد أن أرتدي مثل هـذه .الأشياء الثمينة في الشارع
!أنتِ معـي
!اهــرب، الآن
!افتح البـاب
!آنستي، تفضلي
إلى أين؟
."إلى طريق "فو كاي سن
عائدة للمنزل؟
.نعـم
.يغلقـون الطريق من جديد
.توقف، توقف
.ليس وسعنا من شيء
.يجب أن ننتظـر
.دعني أمـُرّ
.أريد العودة للمنزل لأطهـو الطعام
ربما يدعونك تمُرِّين من أجل الذهاب !للطبيب ولكن ليس من أجل الطهي
!(وونج شيا تشي)
.اصعدي هنـا
.مجموعة من طلبة الجامعة، عددهم ستة
كانوا أعضاء في فرقة تمثيل ."مسرحية في "هونج كونج
،(الفتاة هي (وونج شيـا تشي ."تحدثت عنها الصحف في "هونج كونج
القـائد هو (كوانج)، كنا .نقوم بمراقبته منذ فترة
من المؤسف أننا لم نقبض .على (وو)؛ قـام بالهرب
ربمـا استطاع الهرب من الباب ."الخلفي لمسرح "السلام
عندما فتشنـاهم، وجدنا لديهم .جميعاً تذاكر لدخول السينما
... هؤلاء الطلبة
... أرى أن لديك معلومات كاملة
لماذا لم تخبرني من قبل؟ ...
... في الحقيقة
.(بسبب علاقتك بالآنسـة (وونج ...
.بالطبع، كل شيء أصبح واضحــاً الآن
.تركتهـا في حجرة التحقيق
هل تريد التحقيق معها بنفسك؟
أهـي بالأسفل؟
.لو) و(بان) يقومان بحراستها)
.تم الحكـم على الباقـين
.كان الأمر سهلاً، اعترافاتهم صريحة
.إذن، لم يتبق شيء لكي أسأل عنه
حصلنا على كل ما نحتاج لمعرفته، أليس كذلك؟
والآن، إلى أين سنرسلهم؟
.المحجـر الشمـالي
.نفـِّذ الحـُكم في تمـام العاشرة
.خاتمك
!ليس ملكي
!على ركبتيك
أطباق "هونان" بالمثل كأطباق !سيشوان"، كلاهما حار للغاية"
إن لم تأكلي الطعام الحار، كيف ستدخلين هذه المعركة الحامية؟
ماذا حدث؟
هذا المساء، أتي السكرتير (زانج) ومعه ... إثنين من مكتبك وجمعوا أغراضها
.وبعض الأشياء من المكتب أيضاً ...
.انتبهي جيداً
إذا سُئلتِ عنها، قولي أن السيدة (ماك) اضطرت .للعودة إلى "هونج كونج" لإنهـاء بعض الأعمال
مـاذا حدث؟
.هيـَّا، اهبطي الآن
.واصلي اللعب
**( النهــــــاية )**
** ترجمة شريف الحداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم