ترجمة جاسم مرهون - النويدرات - البحرين jmarhoon@yahoo.com
! جاني" ، "جيمي" ، تعالا هنا الآن "
.أنا متعب جدا من كلّ هذا القتال ! ليس لديك أدنى فكرة
. لقد ضربني أولا - .هو ضربني أولا -
! كاذب - . لا يهمني من المبتديء -
. يجب أن يتوقّف القتال . أريد الأفضل لكما أنتما الإثنان
. . . أتفهمان بأنّكما يوما
سترثان إمبراطوريتي ، نعم ؟. . .
ما هي الإمبراطورية ؟ - . اسكت -
هذا سيذكّركما بأنكما . نصفان لجزء واحد
أنتما الإثنان معا ، أكثر قوّة من كونكما على انفراد . نعم؟
ماذا يعني هذا ؟
. في يوم من الأيام ، ستعرفان ذلك
أنت
! توقفي - . مرحبا، عزيزي -
لقد نظفت هذا البساط للتو ، حسنا ؟ . جعلته كله في مستوى واحد
.اخلعي حذائك ، رجاء . أنت تعرفين القواعد هنا
. "رجاء ، لا تحاولي إخافة "بلانتش
! لا تصدر صوتا . أنت تخيفها ! "انظري ، لقد أخفتِ "بلانتش" الآن ، "جيل" . "جيل
. سيكون منتهيا في غضون دقيقة . لا تدخلي
. توجد مفاجأة هناك ! لا تنظري
. حسنا
. أنتهيت منه اليوم
. كل هؤلاء هم رجالنا المفضّلون . المفضّلين لدينا
أنا لا أعتقد أنك قابلت .توني" "ذو السنّ" المشهور في شيكاغو "
لقد عملت له هذه الفتحة في رأسه . لقد ضربته بمسدس عيار 9
سانتو" ، "ذو الثلاث أصابع" أتذكّر " أن هذا الجرذ الذي لا يسكت أبدا ؟
. "، وبالطبع ، "فرانكي فيجس
من يستطيع نسيان "فرانكي فيجس" ؟
. أوه ، واو ، "جيمي" ، لقد أصبتني
. فرانكي الفقير - . "جيمي - "
ماذا ؟ - . نحتاج لأن نتكلم -
. .. أقصد ، آنا
أنا أريدفقط أن يكون كلّ شيء بشكل جيد . حتى يعود الطفل للمنزل . هذا كل شيء
. هذا ما نريد التحدث عنه
إذا كيف كان اللقاء ؟
. جيد - حقا ؟ -
. إذا جعلتيه يذهب - ! لا -
ثمّ ، مات ؟ - . نعم -
ثمّ ماذا ؟ - . أنا لم أقتله -
. لكنّه ميت - . في باديء الأمر ، كلّ شيء كان على ما يرام -
. أفعلت كلّ شيء أمرتني به .أخذت سيارة الأجرة ، وكذلك الزهور
. ولم يلاحظني أحد . كأنني كنت مختفية
هل واجهتي مشكلة في دخولك للغرفة ؟
! أوه ، عزيزي ، أخيرا إستخدمت مجموعة إختبار الأقفال الخاصة بي
مثل هذا ، كنت هناك و . . . وكنت أنتظر وكنت مستعدة
, كنت بحالة جيدة كزبون . فجأة. . . . رن هاتف الرجل الوسيم
. لقد احجمت
. . . حركت مسدسي بسرعة - ! لقد احجمت -
. وضربت على صلصة الطماطم الخاصة به. . .
يجب أن تبقى مركّزة عندما ! تريدين أن تقتلي شخص ما
. ثمّ صارت لي هذه الفوضى الكبيرة
, كلما حاولت أن أنظفها . كلما زادت سوءً
صلصة الطماطم قاسية جدا فى حال تنظيفها . تحتاجين لمنظف دهون جيد.
و أخيرا ، سمعت . صوت مفتاح الرجل في قفل الباب
: الآن، دعيني أحزر . مسدسك كان بعيد المنال
.لذا كان علي ان أفكر بسرعة . . . فذهبت لمسدسي
. . . انزلق على الأرض ، حسنا. . .
. . . سأدخل في التفاصيل ، لكن دعنا نقول
. أنه ترك البناية. . .
, علي القول ، إذا مات الرجل . يجب أن نضعه في قائمة الفائزين
. الشيء نفسه حدث مع الرجل القوي . سقط عند عمود المصعد
لكنّك كنت تجرين . خلفه مباشرة قبل أن يسقط
! كنت أريد أن أصيب شخصا ما
. بخير ، الآن. حسنا ، الآن، عزيزتي
قتل إنسان ما .يمكن أن يجعلك تمرين بتجربة مؤثّرة جدا
. اسمعي
. لدي فكرة
ما قولك بأن نذهب ونقتل شخص ما ، نحن ؟
نبحث عن سائح سكران ، نأخذه إلى . الشاطئ ونضع ثلاث طلقات في رأسه
ما هو مسدسك المفضّل ؟
. أي 45 - . عظيم -
.سنفعل فوضى كبيرة كيف يبدو هذا ، يا دميتي ؟
. شوائي
. هذا لا يعمل - . "الفرن يعمل بشكل جيد ، "جيل -
. "لا، هذا، هذا، "جيمي
, تزوّجت قاتلة عقد . "ليسـ "مارثا ستيوارت
أنت ، أنا في حالة تنكر ، فهمت ؟
.نعم، حسنا، تنكّرك غبي
. أعني ، انظر إلى نفسك
وماذا تعمل أنت في تنكّرك ؟ .الكل يعتقد بأنّك ميت
حسنا، أنت لا يمكنك أن تقولي شيئا ، أليس كذلك؟
.ستجلسين هنا وتتمتّعين بوجبة الطعام
حصلت على هذه الوصفة من . "بيت السّيدة المجاور "سانتشيز
."إنها لتخفيض الـ "سيلانترو ! راقبي بصمات أصابعك
.لقد قضيت كل هذا الصباح في التنظيف - .شيء خاطئ يحدث معك -
.أنت، لا يوجد شيء خاطئ معي .لا يوجد شيء خاطئ معي
كلّ رجل لديه علاقة . . . جنسية متوقدة
تواجهه بعض الصعاب. . . .ضمن غريزته الجنسية من وقت لآخر
في المرّة الأخيرة رأينا قمّة كانت منذ . "سنة تقريبا ، السّيد "جيمي" ، " التوليب تودزكي
نحن في وادي. نحن تحت .مستوى البحر . نحن تحت الماء
: التوليب لها
.جيمي ، التوليب حيّ و بخير
لست متأكّدة جدا من ذلك ."لقد رأيت طبيبا في "لوس أنجيلوس
. "هذا هو تخفيض الـ "سيلانترو
تنقّعين اللحم . . . في التاقيلا لمدة ساعتين و نصف
. . . ثم تذوب. . . هل تستمعينني ؟ -
. قال بأنّه لم أكن أنا
.جيل" ، رجاء كلي " . لقد كنت أطبخ طوال النهار
! "جيمي "
.ربما كنت تضرب الفراغات
. هذا ليس تنكّرا غبيا .الآن ، تعالي نأكل
! فكّر بسرعة
! "سترابونيز - " . أبي -
هذه أفضل هدية لعيد الميلاد .يمكن أن أحصل عليها
, تعال هنا. يا ولدي الكبير . العملاق في العائلة
إنه يوم جميل ، أليس كذلك ؟ - .نعم -
لا؟
.لا
".لا "تعنى" نعم "
!ادخل في السيارة، أنا جائع - .حسنا -
. إذا لم آكل قريبا ، سيغمي علي
.مرحبا , يا طيري . زقزق ، زقزق، يا صديقي . زقزق ، زقزق
.عزيزتي، تبدين مثيرة - .أوز" ، أوقفه - "
أنا افحص المحور الآلي للمقلاة . تعرفين ذلك ، المقلاة الجديدة
لقد فحصتها ثلاث مرات هذا . "الصباح. لن يأتي أحد ، "أوز
.أوقفه - . حسنا -
! حصلت عليه ، عزيزتي
من أرسلكِ ؟ - .كشافة الحوذان في أمريكا -
من أي فرقة كشافة أنت ؟
ماذا ؟ - . سمعتني -
ما أسم عرين أمّك ؟
كارول" ؟ "
بحق المسيح ، "أوز" ، بحقّ الجحيم ماذا تعمل ؟
. إنها من كشافة الحوذان - . أنا لن أشتري روتين الكشافة هذا -
إضافة إلى ذلك ، أعتقد أن هناك . شيئا ما في يدّها
. كوكيز". الضعيفة بالنعناع "
."هذه بنت "إلين واسيرستروم
أخبرت أمّها . بأنني سأشتري الكوكيز منها
. غبي
!سمعت ذلك - . اخرجي -
حسنا، يمكننا تسميتها النجاة بإعجوبة , هاه ؟
.الضعيفة بالنعناع سيءة على أي حال . . . تلطخ اليدين
. "يجب عليك التوقّف عن هذا حقا الآن، "أوز - . أعرف -
لا أحد سيأتي ليأخذنا. لا يستطيعون .المجيء وأخذنا ، لأنهم جميعا موتى
.أو في السجن - .حقّا -
إذا رأيت إلى ذلك المراقب . . . مرة ثانية
سآخذ حماما باردا ؟
. للمبتدئين
. تبدين جميلة جدا في لباس الحمام هذا
.هذا سيجعلك سعيد جدا. على ما أعتقد
تعتقد , هاه ؟
.حسنا ، للمبدئين ، أنا أكره اللون
لذا! أنت من الإثنان الذان حاولتما التدخل في .أعمالي التجارية عندما لم أكن موجدا
! لا - . . . "قل للكلّ شخص أن "لازلو غوجولاك -
.عاد إلى البلدة. . .
كيف سيخبرون أي أحد منهم إذا ماتوا ؟
ماذا ؟
. تعال هنا. أناأحبّك، يا ولدي
. لا تصحّح لي. كقاعدة لك
. ما ذلك ؟ أعطني إياه - . هنا ، يا زعيم -
.أوه، مفاجأة أخرى
. ذلك كان مرحا
. "أوزرانسكاي "
.أنا - أوه ، أنت، "جيل" ، كيف أنت ؟ -
كيف هو مساعد طبيب أسنانك الجديد؟ - . جيد ، إنها لا تحاول قتلي -
. لا تنسي المرح الذي قضيناه
أنت ، اسمع . هلّ يمكنني أن أسألك شئا ما ؟ - .نعم ، أيّ شئ -
أتعتقد ان "جيمي" و "سينثيا" يتكلّمان مع بعضهما ؟
ماذا تقصدين؟ كمثال أنا وانت نتكلّم الآن ؟
. "لا، مثلا، أقصد ، كلام "كلام
أنا لا أفهم شيئا . لماذا جيمي" و سينثيا يرغبان أن يتكلمان "كلاما" ؟ "
.لا، سينثيا ستخبرني .هي تخبرني عن كلّ شيء
لماذا ؟ - ."إنها تتصرّف كـ "كعكة الفاكهة -
ماذا ، إنه يقتل الناس؟ - . أتمنّى -
لا، إنه يرمي إلى شيء ما . إنه يتصرّف كمثل . من هو ليس في وعيه ، لكنّي لا أصدق ذلك
أوه ، إنه تمثيل معتوه قاتل . و مجنون . ما هذه المفاجأة
! "جيل - " . يجب علي الذهاب، سأتكلّم معك لاحقا -
نعم؟
إذا ذلك الذي نبحث عنه؟ - .نعم -
, كلّفني 0,000 1 لأحصل عليه . تعرف ، عمل الأسنان
.لأكتشف إذا كان هو - هل وقّعت على الأرصدة ؟ -
لا. ماذا أية أرصدة؟ - .أنا أمزح -
. لا أحد يوقع على الأرصدة .لاتقلق . لذا هي للعب فقط
مضحك فعلا . حسنا ، دعنا ندخل . وأنت تمسك به
.نعم - . . . أنت تدخل -
. .. وآنا
. وأنا أمسكه
ماذا تفعل ؟ - . أدخل و أمسك به -
. سهلة جدا كقطعة الفطيرة
. "لا، إنها "كعكة - ماذا قلت ؟ -
.فطيرة - وأنت قلت ؟ -
.كعكة. لا ، إنها فطيرة - . قطعة فطيرة -
. كعكة
سّيد وايت ، كيف هذا الزرع سيعالجك ؟
. حسنا
لذا كيف حالك؟ . أنت تبدو بحالة ممتازة . ممتازة جدا
.هذا لطيف أحرق برتقالا أو . . . ؟
, "أنت ، دكتور "أوزرانسكاي . زوجتك كانت على الخطّ في مرة من المرات
هل هي منزعجة ؟ - . . . انت تعرف ماذا -
لا أستطيع القول بأنها كانت. . . . تضحك أو تبكي
. أعتقد أنها كانت تضحك
حسنا ، حسنا ، ضعيها هناك ، حسنا ، "جولي" ؟ - . حسنا -
.سنبدأ . قليل من النيتروجين لك
لا تنزع هذا . حتى أخبرك بذلك
.ربما تستمتّع بذلك
مرحبا ، عزيزتي، ما الأمر؟ - .لدي بعض الأخبار -
أوه ، نعم؟ - . نعم . نحن حاملان -
! ماذا؟ نحن حاملان
ماذا ؟ متى ؟
. من المحتمل عندما كنت فوقي - .أو عندما كنت فوقي -
. دكتور - . "سّيدة "هيميلفارب -
. لا تنسي إلى تنضف أسنانك بالخيط - . يا الله ، "أوز" ، أنا أحبّك كثيرا -
أوه ، أنا أحبّك أيضا . لذا أنت لست غاضبا مني ؟
بأن أكون حبلى ؟
لا ، عنيّ غاضب عن ضرب .تلك الفتاة للباب من الكشافة هذا الصباح
. "سّيدة "هافاكامب
.انسى ذلك. أريد رؤيتك - .أوه ، أنا أريد رؤيتك أيضا -
علي الذهاب. سأقابلك في . المكان الذي تفضّلينه. حسنا ، أنا أحبّك
. "سّيد "وايت
.آسف جدا
سأخضر شخصا ما ليعمل ذلك لي . حسنا ؟
إنه لا يتنفّس . إتّصل بمن له علاقة بذلك . "سأذهب لأتغدّى مع "سينثيا
. 91 1 91 تهتم بذلك
.إتصال من 91. . . توقف ، رجاء
لماذا لدي شعور سيئ حول هذا ؟
. لا يمكن أن يكون جيدا
إنّه مثالي الآن ، أليس كذلك؟ - .نعم -
. هناك الكثير من التخطيط - .أعرف -
. العديد من الأشياء يجب شراؤها
. يجب ان نشتري سريرا ، ملابس
.يجب علينا أن نجدّد غرفة نوم للضيف - . أخيرا يجب علي بناء ذلك الخندق المائي -
ماذا ؟ - . أوه، لا تقلقي -
.لقد إستشرت جماعة التقسيم
هل تمزح ؟ نحن لا نبني .نحن لا نبني خندقا مائيا في ساحتنا
. هذا سيذهب في كافة أنحاء الحافة
.أوز" ، لا. لا تخرّب هذه اللحظة - " . . . لست -
. لدينا طفل. ليس الآن . . . أعني ، نحن نحارب الآن
. لكن ، سيكون عندنا طفل رضيع. . .
. . . عزيزتي ، أنا فقط أحاول إن - . يجنّنني -
انظر ، أنا لا أريد ان أربّي الطفل في .بيئة ملؤها الخوف
خوف ؟ من تحدّث عن الخوف ؟ . نحن نتحدّث عن خندق مائي
فقط اعتبيره . كمسبح مستدير
."أنت خائف من كلّ شيء ، "أوز - . هذا ليس صحيحا -
تفكّرين بشأني ؟ - .بين فترة وأخرى . نعم -
انظر للجرائد ؟ حسنا ؟
.أنا غاضبة إلى حدّ ما حول هذا - . ليس هناك شيء الّذي يدعوا للقلق -
ماذا، هل يوصلك للجنون ثانية؟ - .نعم -
يبدو أنك تحتاجين . . . لإستراحة . قليل من
كاهوتينج ؟ - . . . يبدوا أني أتذكر -
. "أنت كنت جيّدة في الـ "كاهوتينج. . .
أتذكّر الوقت عندما . كان اسمك الأوسّط في خطر
. "أوه، "جيمي
. "سينثيا - " . أكره الكذب على "أوز" كهذا -
أوز" لا يمكنه معرفة أيّ شئ " عن هذا . هل نحن واضحون ؟
نحن واضحون . هل توقّع "جيل" أيّ شئ ؟
. جيل" تعتقد إنني أفقد رأيي - " . هي صحيحة على أكبر احتمال -
ما زال لديك تلك الأرقام، صحيح ؟ - .بالطبع -
. يا إلهي - ماذا ؟ -
.ما زلت تهيجينني على الهاتف
. اسمعي ، شيء واحد أخر - نعم ؟ -
ماذا تلبسين ؟
. ليس مهما
. حسنا ، يجب ان أذهب
. وقت اللعب - . حظّا سعيدا -
".عزيزتي، أنا آسف "
". عزيزتي، أنا آسف جدا "
.إنه الأبله تحت الطاولة
عزيزتي ؟
. عزيزتي
. إنها ليست هنا
.أوه، يا اللهي
سّيد "وايت" ، ماذا تعمل هنا ؟
إذا كان هذا حول غاز النيتروجين .أنا أعطيتك ، أنا آسف
.يا طبيب الأسنان ، اجلس
أين. . . أين زوجتي ؟
. . . زوجتك
. . . في مكان آمن. . . زوجتي في مكان آمن ؟ -
. مكان . مكان آمن
. دعني أنهي جملة .أنا أتكلّم، أنت تتكلّم، أنا أتكلّم
. هكذا تكون المحادثة - .حسنا ، نعم ، جيد . مهما تقول -
كيف كانت السلامة و إلى متى .كله راجع لك
سيكون خارج الخطّ . . . إذا سألت في نقطة الإتصال هذه
من أنت و ماذا. . . تعمل في بيتي ؟
. . . أنا
. مندهش. . .
. . . أنا آسف - . متكدّر -
ذلك لأنك لا ترى التشابه . في الوجوه
وأنتم يا رجال فهمتم كلّ هذا ؟ - هل تتذكّر "جاني غوجولاك" ؟ -
نعم أم لا ؟
ماذا ؟ - ! "تتذكّر "جاني -
. "نعم، أتذكّر "جاني - . . . "جاني - "
. كان إبني. . .
أوه، لا، لا. لا، لا، أعرف . ما تفكر به
نعم، أنت كذلك؟ - . وأنا أيضا -
. أنت مثل "كريسكين" المدهش
حسنا ، أتعرف كلّ هذا ، إلى أين ينتهي ؟
. . . لا، لا، لا، لا. أنا أعتقد فقط
تعتقد أنّني قتلت . إبنك. أنا لم أقتل إبنك
. جيمي تودزكي" قتل إبنك - " .تعرف ، لقد جمعت ذلك -
حقا؟ - . لا -
أين "جيمي" ؟ - . جيمي" ميت - "
. جيمي" ميت . كلاهما ميتان - " . أنا ضجر -
.سترابو" ، وضع احدها في رأسه " . ربّما سيساعده على التذكّر
. . . بابا - . . . إذا وضع إحداها في رأسي -
كيف سأتذكّر ؟. . . ! اسكت -
. سأجرب ذلك - ! أين "جيمي" ؟ أعرف بأنّه حيّ -
. "سّيد "غوجولاك" ، أنا لا أعرف أين "جيمي . رجاء. على حد علمي، إنه ميت
. "سترابو - " ! "سترابو" . لا، سّيد "وايت" . "سترابو - "
! يكفي ! يكفي
هل تمازحني ؟
. تعال ، إنه يفلت منا
توقّف ، توقّف. لماذا تطلق النار في الحيّ هكذا ؟
.ليعرف الكل بأنّنا هنا . اذهب للبيت المجاور ، وأريهم السلاح
ماذا سنفعل، يا أبي ؟ - . تمهل -
.طبيب الأسنان سيقودنا إلى الفأر
.إنها خمس دقائق فقط .10 ، لربّما
. ثانية واحدة . "مكتب الدّكتور "أوزرانكسي
! "جولي" ، إنه "أوز - " . أنت , يا دكتور . تبدو متعبا -
هل أنتم جميعا بخير ؟ - . أنا متعب -
. فقط ألغي مواعيدي لهذا الإسبوع
أتعرف كم عدد الأشخاص هنا ؟ - ! فقط قومي بإلغائهم -
.حسنا ، حسنا - . حسنا -
. امسكتك
. كانت تلك جيدة - .نعم، نعم -
. "يرمو" ، "زيفو "
.سنقود إلى المكسيك في 10 دقائق
. توقّفوا عن الشراب أو ستحصلون على رحم إصطناعي
سينثيا" ، لديك شيء للأكل ؟ "
. جميل منك بأن تهتم بصحتي
.سينثيا" ، خذي واحدة . كلي - " . "شكرا ، "أينيا -
.أمّي، أمّي، رجاء، رجاء. لا
. ليس الآن . إنه جيد
. هو قاسي بكلّ الغاز الذي فيه - . أنا عملته لها -
. حسنا
. إنها بعمر 108
. أحبّها
. دعنا نجد "جيمي"! إجلب السيارة - . لا أستطيع أن أصدق بأنّك تفكّر أن "جيمي" ما زال حيّا -
أتذكّرين كيف كان تم تمييز جسمه ؟ . أنا أعرف . سجلات الأسنان
لذا ؟ - . اجلسي -
زوجك فقط . كان طبيب أسنان
. هو و"جيمي" كانا رفيقين
ما نقطتك ؟ - ! شغلي الرياضيات -
جيمي" ما زال حيّا و " . زوجك ، ثانية ، معه
كيف تعرف أين زوجي؟ - .ذلك كان بسيطا -
".لوجاك - " لوجاك" ؟ - "
. "في سيارة الـ "بورش - . لا، يا أبي -
".إنه. . . أنت قلت "لوجاك
. "انظر؟ "لوجاك
. أنا لم أسمع جيدا - . "أوه ، "لوجاك -
.لا تصحّح لي
! لا تصحّح لي أبدا
أنت كمن أصيب بضربة ؟ أنت كالشاذّ الذي يستمتّع بالألم ؟
. بالطبع لا - ! راقب البنت -
هل تعرف كيف يعمل؟
. شكرا، لقد عرفت
لا تتحرك أو أنك . "ستبدو مثل "هير كريشنا
. ذلك مضحك
هل أنت بخير ؟ - هل أنزف ؟ -
. لا. مرحبا - ! "جيل - "
من ذلك ؟ - . لا أستطيع الكلام الآن -
. من ذاك؟ اعطيني الهاتف . . . اعطيني
. اعطيني الهاتف
من هذا ؟ - . "جيمي" . "جيمي" , مرحبا ، إنه "أوز - "
أوز" ؟ بحق الجحيم كيف حصل "أوز" على رقم التلفون ؟ - " . أنا لا أعرف -
ما أخبرتك به بعدم الإتصال هنا أبدا ؟
أعتقد أنك قلت شيئا ا . . . حول قتلي
نعم، قتلي وضربي حتى الموت . على جثّتي . ذلك ما كان
نعم، ذاكرة جيدة . ماذا تريد ؟
. أنا في المكسيك - أنت في المكسيك ؟ -
. . . كنت أعتقد بأنّني سأمر عليكم
. . . "إذا أتيت إلى هذا البيت ، "أوز
, إذا أتيت بحدود 25 ميلا. . . . أنا سأدوس بسيارتي على رأسك 75 مرة
. حسنا
. مرحبا، أنا رجل ميت
.جيد التكلّم معك
.لا، لا، لا. لا، لا، لا .إبتعد عن العربة
. اخرج من السيارة . إخرج
, جيمي" ! "جيمي" ، لا تضرب " ! "أنه أنا ، "أوز
. أعرف ذلك
. كاد ذلك يصيبني
كيف الحال ؟
هل تلبس نعال الأرنب ؟ - . "ابتعد عن دجاجاتي ، "أوز -
! "أوه ، اللهي. أوه ، لا. "بلانتش
.أوه، اللهي. أوه، اللهي
! "بلانتش "
من هو "بلانتش" ؟ - ! "كونسويلو - "
, زيركسيس" ! أنذر الآخرين " ! هناك توجد مأساة
من هو "بلانتش" ؟
. "هذه هي "بلانتش
. لقد قتلتها - . أنا آسف -
عد إلى البيت ، "أوز" . إذهب إلى البيت قبل . أن يحدث شيء سيئ
.شيء سيئ قد حدث . سينثيا" قد إختطفت "
.بلانتش" الفقيرة . خلصها من بدايتها "
. هو يسمّي دجاجاته تسمّي دجاجتك ؟
! بلانتش" ! أنت ميت "
. أنت ، "أوز" ، أنت هنا
. "لقد قتل "بلانتش
ماذا تعمل هنا ؟ - أودّ أن أعرف. ماذا تعمل هنا ؟ -
. ضع جوربا فيها . نحن نتكلّم دائما - . "جيل - "
حقا . تتكلّم دائما ؟
تكلّمنا مرّة . وأعتقد أنه في الغالب . حول نوع من الفاكهة
هل أنت لوحدك ؟ - . نعم -
أنت لم تلاحق ؟ - .لا -
كيف تعرف ذلك ؟ - . عزيزي -
جيّد، الآن هو هنا ، سيبقى هنا . "لسرطان البحر "تودزكي
سرطان البحر "تودزكي " ؟ أنا لا أستطيع البقاء . "لسرطان البحر "تودزكي
. لازلو غوجولاك" كان في بيتي - " . أوه، يا إللهي -
سأبقى هنا أم لا ؟ - . نعم ، رجاء -
ما المشكلة معه ؟ - . إنها قصة طويلة . تكلّم معي -
. حسنا ، "سينثيا" إختطفت
هل أنت جاد بذلك ؟ - . نعم -
. "لازلو" يريد رأس "جيمي" لقتل "جاني - " جاء إلى بيتك ؟ -
هذه المحادثة ستكون جيدة أكثر عندما نتعشّى على قطعتي النادرة ؟
ماذا المشكلة معه ؟
هل أنت مجنون ؟ هل أنت بدون عقلك ؟
. يعرفون بأنّك حيّ
كيف يعرفون ؟ - . يعرفون -
أوه ، انظر ، يا عزيزي ، لدينا .النمّام هنا في البيت
! أنمّام ؟ لست نمّاما
. أنا أبدا لم أنمم على أي شخص
كيف يعرفون ، "أوز" ؟
. لديهم "سينثيا" . أحتاج إلى مساعدتك
. نعم - . وأنا صديقك -
تعرف ماذا ، "أوز" ؟ . الصداقة مبالغ فيها
لدي العدد الكافي من الأصدقاء . في الحقيقة، أعتقد . بأنني سأخسر زوجا منهم
هذا سيكون عظيما . طريق . للعودة ضمن اللعبة
. نعم، العودة لـ اللعبة
. أنا لا أتمنّى العودة في اللعبة . أحبّ الطبخ
. أحبّ التنظيف . و أحبّ التزيين
. نحن نتحدّث عن "سينثيا" هنا - نعم، "سينثيا" . زوجتك السابقة ؟ -
سابقة" ستكون الكلمة الدليلية " . "في تلك الجملة ، "أوز
إذا لم تتدخل . . . "وتساعد في الحصول على "سينثيا
. أنا لن أتكلّم معك ثانية. . .
, إذا امسكنتي مثل هذا ثانية . سألتصق سكينا في وجهك
هل ذلك واضح ؟
. . . سنتحدّث عنه على العشاء
. الذي يخرّب من المحتمل. . . . اذهب واغسل يديك
. سنأكل في 15 دقيقة
. إنه يمزح
. "من الأفضل أن تذهب وتغسل يديك ، "أوز
. جيّد، حقّا إنّه تقديم لطيف
, كان من الممكن أن يكون . إذا لم نترك جلطة الصلصة
كان المفترض من البطاطا أن تعوم . حول سرطان البحر ، ليس فقط لصقها هكذا
. كان لدي ذلك الشيء ثلاثي الألوان
. يبدو عظيما
أنا أكره بان تعتقد أن . "تسترضيني للتحدّث عن "سينثيا
.لا. لا
هل تلك لغة عبرية ؟ - .نعم -
ألست "كاثوليكيا" ؟ - . نعم. المؤمن -
. هكذا يصبح مفهوما - . . . "أوز - "
. "أعطنا المعلومات الداخلية على "سينثيا. . .
. إنها حامل
! أوه، اللهي ! ذلك عظيم جدا
, شكرا. إنّ الشيء المضحك . أننا لم نكن نحاول
. أوه، اللهي، ذلك عظيم
أيّ فكرة أين يبقونها ؟ - مع "لازلو" . ما المسألة معه ؟ -
لا شيء، لاتقلق . هذه فقط . طريقته لإظهار البهجة مؤخرا
أوه ، إذا هكذا . كيف يتعامل القاتل المحترف
هكذا كيف يتعامل القاتل المحترف ! عندما يظهر الناس كمتطفّلين على لعشاء
. لاحظت ذلك - . "جيمي - "
كم عدد الحمقى لديه ؟ - . سبعة ، ثمانية -
. وإبنه - سترابونيز" ؟ - "
حسنا، هل يجب علي أن أذهب إلى الشرطة ؟
. الإختطاف سيجعله بعيدا إلى الأبد
إنه يجعلها تختفي لتفادي . العودة إلى لمغلق الباب
لماذا تسألني ؟
. "هذه مشكلة "أوز - . "جيمي - "
.يجب عليك أن تساعدني
ماذا ، هل أنت غبي ؟ لدي . "شيء عظيم هنا ، "أوز
. إضافة إلى ، أنني في مآمن هنا
إضافة إلى، أنني لا أهتم بما يحدث . "معك ومع "سينثيا
أنا لا أجتثّ حياتي . لتوفير مؤخرتك
خفف ذلك ؟
لقد أخبرتهم أين أنا ؟ . أنت ميت
. أخبرهم أنا أسكن . أنت رجل ميت
! جيمي" ، هل ستأتي أم لا ؟ - " ! يمكنك الركض ، لكنّ لا تستطيع الإختفاء -
! هيا
. "أوز" ! "أوز "
. . . ضع الـ ! دعنا نذهب
. من الأفضل أن تركض ، أيها الولد الصغير
. لدي ثانية واحدة ، سأقطّعك
هل صدم أحدكم أيّ شئ لحد الآن ؟
. لنذهب
هل ستأتي ؟
هذا الأبله . هل ستأتي ؟
! هيا
! اذهب
! إنهم يفلتون
! هيا
, أنت تطلق على المنزل . إنهم في السيارة . كان عندك طلقة واحدة
. حسنا، كانت طلقة جيدة . كانت . تعال هنا
. كانت طلقة جيدة
. إطلاق جيد ، عزيزتي
. شكرا ، عزيزي
. لقد ذهبوا
هل أطوقها أم لا ؟
.أبقي سينثيا سعيدة في الوقت الحاضر هلّ تستطيع عمل ذلك ؟
. لا أعتقد ذلك
! لقطاء مرضى
ماذا ؟ ! ما هو ؟ ماذا ؟
. "جاني "
. أريده ميتا
! ميتا
! بالأمس
! قبل الفطور
! قبل البيض
أنا لا أفهم لماذا . يجب أن نتخلّص من سيارتي
. ليس من شأنك أن تفهم ذلك
إنه ليس من شأني أن أترك . سيارتي بسعر 80,000$ في المكسيك
. ربّما لديك خطة هناك . خذ السيارة ، وافقد الزوجة
. خطة جيدة - .أنا سأخذ على التذاكر -
. أنت تعمل ذلك ، أنت نمّام
. أنا لم أنمم على أي شخص - لقد ظهر "غوجولاكس" ؟ -
. "إنسى ذلك ، "جيل - . يعني أنّه جرذ و كذاب -
لقد تزوّجتي شخصا ما في . برنامج حماية الشاهد
. . . لديك طريقة مضحكة جدا
! لتسأل عن المساعدة ، أيها الجبن النمام. . .
رجاء ساعدني ؟ - . حسنا ، ذلك أفضل -
لكنّه ما زال لا يساعد ، الآن أؤلائك . الرجال السيئون يعرفون أين أعيش
. أنت تبصق في فمّي - ! فقط اذهب واجلب التذاكر ، يا إبن العرس النمام -
كيف كان ذلك ؟ - . كان جيدا -
.مخيف - حقا؟ -
.تعال هنا
لذا ، "أوز"، تهانينا .على "سينثيا" بأن تكون حاملا
. شكرا لك
تعتقد بأنّني سأكون أبّا جيدا ؟
أنت لا تعتقد بأني سأكون أبّا جيدا ؟ - . أنا لم أقل ذلك -
. أنت لم تقل شيئا
. لا، أعتقد أنك ستكون أبّا جيدا
. . . أنا لم أفهم ما كنت - . اسكت -
لماذا نحن على هذه الحافلة ؟ - . "سيارتك لديها نظام "جي بي إس -
"عرفت الآن كيف "لازلو . يقوم بتعقّبك
.ذلك ما أتمنّاه ، لأجلك - لأجلي ؟ -
. . . نعم. لأنه إذا لم تكن تلك الحالة
. سأقتلك. . .
حقّا، يا حبيبتي ؟ - .نعم , سيدي ، بوب -
.أتمنّى لـ "سينثيا" أن تختطف مرات عدة - . أنا أيضا -
سأضع زوجتي في الخطر بينما . أنتم لديكم مشاكل في غرفة النوم
أيّ مشاكل ؟ أيّ مشاكل ؟
. أنا لم أقل شيئا
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟
"كيف تحب ذلك إذا تكلّمت مع "سينثيا . من وراء ظهرك ؟ اجلس
. أنت تسبّب في مشهد ما - . لقد امسكت وجهي -
. الجزء الأمامي من رأسي
نعم ؟
. "إشترى ثلاث تذاكر ذهاب إلى "لوس أنجيلوس
. لوس أنجيلوس" ؟ رائع "
. حسنا ، نحن سنقطعهم في حالة تبوّلهم
, "مثل "جون وين . نتسلق على التلّ
أنتم الإثنان في سيارة البورش . حسنا ؟
, عندما نصل إلى "لوس أنجيلوس" ، نعرّيها . نجمع بضع الدولارات وبعد ذلك نحرقها
.ولكن الآن ، ربما يتبعنا . حسنا ؟ تعال
هلّ يمكننا أن نوقف لعبة الحصان لثانية واحدة ؟ - . أنا آسف ، أنا آسف -
.حسنا ، لدينا سيارة. سيارتي . $سيارتي بـ 80,000
. نحن على حافلة . والآن نستأجر سيارة
. هذا لا يعني شيئا
. إنها سوف - . . . لقد طلبت -
كأسا أسودا من القهوة ، حسنا ؟. . . . كأسا أسودا من القهوة
. لقد غفلت . أعتذر
حسنا ، هل يجب أن أنتظر 20 دقيقة أخرى . لك ؟ كأس أسود من القهوة
. أنا سجلب كأسا جديدا - . أنت ما زلتي واقفة هناك -
. أنت ما زلت واقفة - .أعتذر -
.مع السلامة
أنت ، يا صديقي ؟
. لماذا لا تعطي هذه البنت فترة إستراحة . لقد قالت بأنّها كانت آسفة
. إنها فقط تعمل لتعيش - . حقّا -
. لماذا لا تتدبّر عملك الخاص
. غبي - . أوه ، لا -
أين كنت أنا ؟ . . . أنا أريد فقط أن أتذكّرك
الآن، يا إبني ، أنت لن تكون . . . كالبخيل أو كالوقح
إلى نادلة أو أي شخص يجلب. . . لك الغذاء مثل أبيّك ، أليس كذلك ، يا إبني ؟
.لا - .جيد جدا -
كُل كلّ ذرتك . إكبر لكي تكون كبيرا . "وقويا مثل عمّك "جيمي
. أترى ، "أوز" ؟ سأكون أبّا عظيما
لقد علمت بأن ذلك الطفل . لا يجب أن يكون في وسط النادلات
تعرف، يمكن أن . نجعل هذه حفلة حقيقية
ماذا، نحتاج بالونات أكثر ؟ - . "أوه، "سترابو -
. أحبّ اسمك
. . . لا، "سترابو" ، أعني، أنت و أنا
. . . حسنا، يمكننا صنع ذلك ، تعرف ذلك. . .
. حفلة مرحة. . .
. . . أوه ، تعنين أنت و أنا - .ذلك صحيح -
. لدي بعض الأشياء عنك - .أنا أحسست دائما بذلك -
أنت أحسست ؟ - .نعم -
أعتقد أن "جيمي" قد تحرّك بقدر أسرع إلى حدّ ما ؟ - . . . حسنا، "جيمي" جيّد مثل -
. . . وكذلك أنت و طبيب الأسنان
الأشياء لا تذهب في الإتجاه الجيّد ؟
. . . لأقول لك الحقيقة
. أنا نوعا ما زائد في الحماس. . .
. وأنا أحبّ شعرك بتلك الطريقة
. طويلا - . أنت تجعلني أخجل -
.ذلك جيد
. أعطيني سببا واحدا لأثق بكي
. حسنا، يمكنني أن أعطي 280 مليونا - ماذا ؟ -
عن ماذا تتحدّثين ؟ - ألم يخبرك أبوك ؟ -
ماذا ؟
ما المضحك ؟
اللعنة ، ما المضحك ؟
. "سترابو "
. أبوك يعتقد بأنّك بليد
! "أينيا - " . أنا قادمة -
. أينيا" ، راقبي البنت "
إلى أين أنت ذاهب ؟ - أنا ذاهب إلى محطة الباص -
. لأجد أبي - . يا اللهي -
أينيا" ، هلّ يمكنني أن أستعمل حمّامك ؟ "
.نعم
حسنا ، حصلت على جبنتك بالكريم .والبيضة المقلية
. الذي يتركك بسمك التونا - . أنا لا أحبّ سمك تونا -
. بدات تحبّها - . حسنا -
فكّرت بسبب . لماذا ليس ضروريا أن تقتلني
ماذا سيكون ذلك ، طبيب أسنان ؟
ماذا إذا لم يتتبّعوني من خلال سيارتي ؟ . إنت ذلك شيء كبير لتعليق حياتي عليه
. الشيء الوحيد لتعليق حياتك عليه هو الثقة - تريد خردلا ؟ -
. نعم، عزيزتي ، شكرا لكي
ماذا ، لا صلاة يهودية قبل لحم خنزيرنا و جبننا ؟
لديك مشكلة مع تورعي ، "أوز" ؟
إفعل قبل الآخرين . قبل أن تتحوّل إلى قطعة من الملح
. بالضبط . إلا إذا كانوا جرذانا
. حينها يمكنك أن تضربهم في عيونهم
قطعة من الملح ؟ - . ذلك صحيح . موسى قال ذلك -
. "اقرأ التوراة ، "أوز
. كل ، يا طبيب الأسنان . ربما تكون وجبة طعامك الأخيرة
, إذا لم يظهروا أنت ستضربني؟ هل هو كذلك ؟
. ذلك هو حجمها - واترك "سينثيا" تموت أيضا ؟ -
لقد أخبرتك من قبل ، أنا لا أهتمّ . "بم يحدث إلى "سينثيا
أوه ، نعم ، متأكّد. لهذا ما زلت . تلبس صورة المسيح المصلوب حول رقبتك
لا، إنتظر. أنا آسف ، ماذا ؟
ماذا قلت كان عن "سينثيا" ؟ - هل قلت أنا شيئا ؟ -
لمدة سنتان كنّا فيها سوية . . . وأنت أبدا لا تذكر
أنت تلبس هدية من زوجتك السابقة ؟. . . . لم تكن هدية -
من أين هي إذا ؟ - . أنا لا أعرف -
إنها لـ "سينثيا" . جدتها أعطتها إيها . "وهي أعطتها إلى "جيمي
! أنت تقول بأنّك لست نمّاما ؟
. "يبدو أن لديك تنفيسا ، "أوز
. أوه ، يشكر للله القتلة هنا
تفقد الحافلة ؟
. . . مقابل لــ
فقط أنظر إلى الحافلة ؟. . . ! نعم، تفقد الحافلة
! دعني أخرج من هنا . أنت