1
00:00:05,400 --> 00:00:20,600
tamed © تــرجــمــة
tammed@gmail.com
2
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
لا أستطيع، لا أستطيع أن أبقى مستيقظة
إبقي مستيقظة، إبقي مستيقظة
3
00:00:58,900 --> 00:01:01,600
أديرال)، إنتهى، (ريتالين)، إنتهى)
4
00:01:01,800 --> 00:01:03,100
أميتريبتيلن)، ما الأمر؟)
5
00:01:03,200 --> 00:01:06,900
موديفينيل)، الجهاز العصبي المركزي)
(دوبامين)، منبه، (كلونازيبام)
6
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
كلونازيبام)، جيد)
هذا صحيح، نعم، جيد
7
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
حامض الستريك، نعم
8
00:01:11,400 --> 00:01:14,300
سكر، سكر، فريكتوز
(مونتاين ديو)، (مونتاين ديو)
9
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
!دعينا نخرج! رجاء
10
00:01:18,200 --> 00:01:21,800
من هم أولئك الناس؟ من هم؟
ماذا يحاولون أن يفعلوه بنا؟
11
00:01:21,900 --> 00:01:23,700
لا أحد سيؤذي إبني أبدا
12
00:01:23,900 --> 00:01:26,000
لا أستطيع أن أبقى مستيقظة
رجاء، إبقي مستيقظة
13
00:01:26,200 --> 00:01:28,500
نعم، تستطيعين، نعم، تستطيعين
أعرف أنك تستطيعين
14
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
إبقي مستيقظة، نعم، تستطيعين
هيا، هيا
15
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
!دعينا نخرج
16
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
!إفتحي الباب! إفتحيه! إفتحي الباب
17
00:01:45,200 --> 00:01:50,300
** الــــــغــــــزو **
18
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
أخبار مأساوية الليلة مع إنفجار
...(المكوك الفضائي (باتريوت
19
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
...أثناء محاولة هبوط غير مجدولة...
20
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
شعرنا، كما تعرف، بالإنفجار
21
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
أثر الخراب والحطام
(من (دالاس) إلى (واشنطن
22
00:02:11,500 --> 00:02:14,100
قطع في جميع أنحاء المرعى
وفي الساحة، في كل مكان
23
00:02:14,200 --> 00:02:17,300
مراقبته، للحرص على أن لا يلمسه أحد
أن لا يهرب به أحد
24
00:02:17,500 --> 00:02:20,100
لماذا هو مهم للناس
أن لا يلمسوه؟
25
00:02:20,200 --> 00:02:22,300
إنه ملوث
يمكن أن يكون ملوث
26
00:02:22,500 --> 00:02:25,700
بالطبع، كلنا خرجنا ولمسناه
بعضنا فعل
27
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
أسئلة حاسمة تبقى بلاجواب
28
00:02:28,000 --> 00:02:29,900
شوهد الحطام
(من (دالاس) إلى (واشنطن
29
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
حادث المكوك صدم
الأمة والعالم
30
00:02:33,100 --> 00:02:36,100
نصب تذكارية إرتجالية يمكن أن ترى
حيث سقط الحطام
31
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
المشهد هنا سريالي
32
00:02:38,000 --> 00:02:42,200
رأينا تدفقاً للمسؤولين من عدد
من الوكالات الفدرالية إلى هنا
33
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
كوفمان)، مركز مكافحة الأمرض؟) -
هذا صحيح -
34
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
من هنا، رجاء
35
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
!(سيد (كوفمان
36
00:02:52,700 --> 00:02:56,500
دينا تواين) من (سي إن إن)، هل يمكن أن أسأل عم)
يفعله مركز مكافحة الأمراض هنا يا سيد (كوفمان)؟
37
00:03:01,100 --> 00:03:04,100
مرحبا، الرئيس في طريق
عودته إلى العاصمة الليلة
38
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
يفترض بي أن أطلعه مع الـ6 صباحا
هل يمكن أن نحقق ذلك؟
39
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
يمكن أن نحاول -
صحيح، أرني ماذا لديك؟ -
40
00:03:11,100 --> 00:03:12,400
...على الحطام المسترجع
41
00:03:12,600 --> 00:03:15,800
نسجل نسبة تلوث..
تقريبا لكل متر مربع
42
00:03:15,900 --> 00:03:19,700
نخطط لمنطقة تلوث
لممر بعرض حوالي 200 ميل
43
00:03:19,900 --> 00:03:22,200
(من العاصمة إلى (دالاس...-
يا للهول، ماذا يكون؟ -
44
00:03:22,700 --> 00:03:26,800
تقنياتنا الحيوية في نمط إنصهار كامل
...هذا كائن حي مرن جدا
45
00:03:26,900 --> 00:03:30,700
قادر على النجاة من برودة الفضاء اللاذعة...
والحرارة الحارقة لإعادة الدخول
46
00:03:30,900 --> 00:03:34,300
التشخيصات الخلوية الأولية
...أبانت خصائص فردانية
47
00:03:34,500 --> 00:03:36,800
مع مستويات عالية...
...من الكالسيوم
48
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
كلاهما مع قسمات عامة
مع جرثومة داخلية
49
00:03:39,200 --> 00:03:40,900
جرثومة؟ يا للهول
50
00:03:42,300 --> 00:03:46,400
شيء واحد بالتأكيد
إنها ليست من هنا
51
00:03:51,500 --> 00:03:54,200
سيدي! كان هذا على سطح منزلنا
52
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
الرئيس في طريق عودته
...(إلى (واشنطن) من (كامب ديفيد
53
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
للإجتماع بأقرب مستشاريه ...
على خلفية كارثة المكوك الفضائي
54
00:04:20,900 --> 00:04:22,200
(أهلاً يا (كاسبر
55
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
كلب مطيع
56
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
ظننت أنك لن
تستطيع العودة إلى البيت
57
00:04:32,400 --> 00:04:34,300
إتصلت زوجتك السابقة مرتين
58
00:04:35,100 --> 00:04:37,900
هل تريد أن تشاهد هذا؟
أعني، للعمل أو ما شابه؟
59
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
يجب أن أنام
60
00:04:40,200 --> 00:04:42,900
يجب أن أعود إلى الهضبة
بعد ساعات قليلة
61
00:04:43,600 --> 00:04:47,400
حسنا، كان عليك أن تتصل
لكنت نائمة في سريري الآن
62
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
مسؤولون فدراليون يزيلون
...عدة قطع من حطام المكوك
63
00:04:53,200 --> 00:04:55,100
(من مصدر مقلق: (إي باي...
64
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
!(أولي)
65
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
أولي)، لا بأس، لا بأس)
66
00:05:58,100 --> 00:05:59,400
أنظر إلي، أنا أمك
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
حبيبي
68
00:06:03,600 --> 00:06:05,200
لا بأس
69
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
لا بأس
70
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
كان مجرد حلم مزعج
71
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
عادت إليك تلك الكوابيس
مرة أخرى، صحيح؟
72
00:06:12,900 --> 00:06:15,000
كل شيء على ما يرام، إستلق
73
00:06:15,500 --> 00:06:17,300
ها أنت ذا
74
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
ها أنت ذا
75
00:06:21,300 --> 00:06:25,100
علينا فقط أن نجعل تلك
الكوابيس ترحل ثانية
76
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
صحيح؟
77
00:06:31,700 --> 00:06:34,900
المئات قتلوا هذا الصباح
...(في الهجوم الأكثر دموية في (العراق
78
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
منذ بداية الإحتلال...
79
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
خليط من المواد الكيمياوية السامة
...ربطت إلى الإنتحاريين
80
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
أولي)؟ الفطور)
81
00:06:54,300 --> 00:06:55,900
دكتورة (بنيل)؟ لدي إتصال من أجلك
82
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
أنا أنهي ملاحظاتي فحسب
83
00:06:59,100 --> 00:07:02,000
أعرف، لكنه مصر للغاية -
من هو؟ -
84
00:07:02,100 --> 00:07:03,900
زوجك السابق
85
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
مرحبا؟ -
كارول)، كيف حالك؟) -
86
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
أنا بخير يا (توكر)، كيف حالك؟
87
00:07:13,700 --> 00:07:16,100
أنا بخير، أنا فعلاً بخير
88
00:07:18,300 --> 00:07:20,600
عدت إلى العاصمة مجدداً
89
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
إلى بيتنا القديم
90
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
إنه بيت جميل جدا
91
00:07:27,300 --> 00:07:28,700
ماذا تريد يا (توكر)؟
92
00:07:29,100 --> 00:07:30,600
(أريد رؤية (أوليفير
93
00:07:30,800 --> 00:07:33,500
أشتاق إليه -
لا -
94
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
كارول)، لدي حق قانوني لرؤية إبني)
95
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
أولي)، لا أصدق، هيا)
96
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
إرتد ملابسك، أمامنا 15 دقيقة
97
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
هيا
98
00:07:52,600 --> 00:07:55,500
يجب أن نتمشى للمدرسة كل صباح
هذا جميل
99
00:07:55,700 --> 00:07:58,000
لن تقولي هذا إن كانت تمطر
100
00:07:58,100 --> 00:07:59,500
لو كانت تمطر
101
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
لكن ماذا لو أمطرت الليلة؟
102
00:08:03,200 --> 00:08:06,600
تحققت من تقرير حالة الطقس
خمسة وأربعون وصاف، لا مطر
103
00:08:06,800 --> 00:08:08,900
فقط حلوى
104
00:08:09,700 --> 00:08:11,200
حسن، هذا فرضك المنزلي
105
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
حسنا -
تبدو رائعا -
106
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
شكرا
107
00:08:15,300 --> 00:08:17,100
سأراك في الـ4 -
حسنا -
108
00:08:17,200 --> 00:08:18,300
هل يمكن أن أعطيك قبلة؟
109
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
!(أهلاً يا (أوليفير -
زي جميل يا صاح -
110
00:08:27,300 --> 00:08:29,100
(سأحصل على قطعتي من شوكولا (هيرشي
111
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
...سأحصل على نفس قدر الشوكولا
112
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
...أمريكا) في صدمة اليوم)
113
00:08:33,100 --> 00:08:35,900
50عالماً إستقالوا
على كارثة المكوك هذه
114
00:08:36,100 --> 00:08:38,200
(صباح الخير يا (بن -
خمسون: خمسة، صفر -
115
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
وقعوا رسالة تقول
أن الحكومة أهملتهم
116
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
لأنهم يعتقدون أن...
المكوك قد تحطم عم قصد
117
00:08:43,900 --> 00:08:47,000
لا خبر عن ذلك هنا
كان لا بد أن أجده في الخدمة العالمية
118
00:08:50,200 --> 00:08:51,300
ما خطبك؟
119
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
(يرحل (توكر) إلى (أطلانطا
(لأربع سنوات يا (بن
120
00:08:57,000 --> 00:08:59,700
يتصل بـ(أولي) في عيد ميلاده
...وفي عيد الميلاد
121
00:08:59,800 --> 00:09:04,700
وفجأة يعود إلى حياته...
ويريد أن يكون أباً جيداً، لا
122
00:09:05,900 --> 00:09:08,000
(هذا مشوش لـ(أولي
123
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
إنه أبوه
124
00:09:10,000 --> 00:09:12,300
أعرفه، ولا أثق به
125
00:09:12,600 --> 00:09:16,300
إسمعي، (أوليفير) يحبك أكثر
...من أي شئ آخر على الأرض
126
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
(وليس هناك أي شيء يمكن لـ(توكر...
أو أي شخص آخر أن يفعله لتغيير ذلك
127
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
!عمل شاق! مرتب عادل
!عمل شاق! مرتب عادل
128
00:09:28,400 --> 00:09:31,100
هل ما زلنا على موعد ليلة غد؟ -
هل سيكون طعام؟ -
129
00:09:31,300 --> 00:09:34,300
حسنا، إنهم تشيكيون، سيكون هناك
ماذا، طبخة لحم أو ما شابه
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
سنرى
131
00:09:41,300 --> 00:09:43,200
ألديك بعض الفكة يا سيدتي؟
132
00:09:43,300 --> 00:09:44,700
بوركت
133
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
لماذا يجب أن
أجلب لك الأزهار؟
134
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
حسنا، أنا لم أخطئ
إنتظري، إنتظري
135
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
إنها 8 دولارات
136
00:09:59,000 --> 00:10:01,500
أنا رومانسي للغاية
137
00:10:09,300 --> 00:10:12,700
(صباح الخير يا (كارلي -
موعد الـ9:00 هنا -
138
00:10:24,400 --> 00:10:25,900
(أتيت مبكراً قليلا يا (ويندي
139
00:10:26,100 --> 00:10:27,800
إنه زوجي
140
00:10:31,300 --> 00:10:32,800
ويندي)، هل حدث شيء؟)
141
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
عمل آذاك زوجك ثانية؟
142
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
منذ متى وأنا آتي إلى هنا؟
143
00:10:39,100 --> 00:10:40,500
أربع سنوات
144
00:10:40,600 --> 00:10:43,200
وأنا كنت أشرب كأس الشاي
تقريبا كل مرة، أليس كذلك؟
145
00:10:44,900 --> 00:10:46,400
نعم، أفترض ذلك
146
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
لكني لا أستطيع ذلك
147
00:10:52,200 --> 00:10:55,900
لا أستطيع حتى أن أشرب هذا
إلى هذا الحد ساء الأمر
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,700
إريد أن أساعدك
لكن يجب أن تتكلمي معي
149
00:11:02,900 --> 00:11:06,200
هذا سيبدو غباء للغاية
أو جنوناً، أو كليهما
150
00:11:06,300 --> 00:11:12,200
لا، أخبرتك من قبل، لا شيء تقولينه
في هذا المكتب غباء أو جنون
151
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
كله مهم، كله يهم
152
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
زوجي ليس زوجي
153
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
ولماذا تقولين ذلك؟
154
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
طريقة تصرفه
طريقة نظره إلي
155
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
يستمر بجلب أشياء لأشربها
156
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
لا أريدها
لكنه يستمر بجلبها
157
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
صرخت عليه ليلة أمس
لم يرد علي بالصراخ
158
00:11:34,700 --> 00:11:38,100
رميت كأسي عليه
ولم يقم بأي شئ
159
00:11:38,300 --> 00:11:40,900
أعرف أنه لديك مع زوجك
علاقة متقلبة
160
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
كانت، لكن لم تعد كذلك
161
00:11:43,200 --> 00:11:47,600
نعم، عندما يغضب
سأكون خائفة منه
162
00:11:47,700 --> 00:11:51,900
لكن على الأقل عندما قبلني
عرفت أنه أحبني
163
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
...الآن عندما يقبلني
164
00:11:55,400 --> 00:11:57,100
ما الأمر؟
165
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
إنه فقط مختلف
166
00:12:00,000 --> 00:12:02,900
أعرف ذلك، (بوبو) عرف ذلك أيضا
167
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
بوبو)، كلبك؟)
168
00:12:04,300 --> 00:12:09,000
(تلك الليلة، عندما عاد (ريتشارد
...من العمل ودخل
169
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
بوبو)، لقد جن فحسب)...
170
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
بدأ بالعض
(والهِر على (ريتشارد
171
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
أعني، حاولنا وضعه خارج
لكنه هاجم
172
00:12:17,700 --> 00:12:21,600
دكتورة (بنيل)، ذلك الكلب لم
يهاجم أي أحد في حياته
173
00:12:21,800 --> 00:12:22,900
وماذا حدث؟
174
00:12:24,400 --> 00:12:25,900
...(ريتشارد)
175
00:12:27,500 --> 00:12:29,700
...أمسك برقبة الكلب...
176
00:12:30,900 --> 00:12:34,700
ثم بدأ فقط (بوبو) بالنشيج...
177
00:12:35,400 --> 00:12:38,700
حاولت إيقافه
لكنه لم يتركه
178
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
...وبعد ذلك، يمكن أن أقول، (بوبو)، هو
179
00:12:42,100 --> 00:12:46,000
لم يفهم ما كان...
يحدث، كان خائفاً جدا
180
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
وبعد ذلك كانت هناك تلك الطقة
181
00:12:48,700 --> 00:12:50,300
(ثم مات (بوبو...
182
00:12:51,100 --> 00:12:53,300
ريتشارد) لم يقل أي شئ)
183
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
لم يبك
184
00:12:56,700 --> 00:12:59,100
...(قام فقط بالتقاط (بوبو
185
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
وأخرجه إلى القمامة...
186
00:13:08,900 --> 00:13:12,200
أريد أن أراك ثانية
بأسرع ما يمكن
187
00:13:12,900 --> 00:13:16,600
سأغير دوائك، أريدك
...أن تأخذي هذه في الصباح والمساء
188
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
مرتين في اليوم، حسن؟...
189
00:13:19,900 --> 00:13:24,300
وإذا قام زوجك بأي شئ مثل هذا
...ثانية، أي شئ قد يخيفك مطلقا
190
00:13:24,500 --> 00:13:28,100
أريدك أن تتصلي بمكتبي فورا...
هل يمكن أن تعديني أنك ستفعلين ذلك؟
191
00:13:28,600 --> 00:13:29,700
نعم، شكرا لك يا دكتورة
192
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
هذا يجب أن يكفي
193
00:13:34,700 --> 00:13:38,200
الآن، ربما يجب
أن نتحدث عن الغد
194
00:13:40,400 --> 00:13:42,100
هل أنت متوتر؟
195
00:13:42,300 --> 00:13:43,700
لماذا سأكون متوتراً؟
196
00:13:43,900 --> 00:13:46,700
(لأننا لم نفترق أبداً هكذا يا (أولي
197
00:13:46,900 --> 00:13:49,700
وأنت لم تر
أباك كثيراً منذ مدة طويلة
198
00:13:49,900 --> 00:13:54,100
أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً
لكني سأشتاق لك
199
00:13:54,300 --> 00:13:55,600
نعم، يستحسن ذلك
200
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
يمكن أن نكتب لبعضنا دائما
201
00:13:59,800 --> 00:14:02,300
أنت محق، أتصرف بسخف
إذهب واجمع حوائجك
202
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
(سنقابل آل (ويلتش
في غضون نصف في ساعة
203
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
"إستمر يا "سوبرمان
204
00:14:09,400 --> 00:14:10,800
!(شكرا لك يا سيدة (روبنسن
205
00:14:11,300 --> 00:14:12,400
مع السلامة
206
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
!شكرا لك
207
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
شكرا لك
208
00:14:16,600 --> 00:14:19,300
!خدعة أم حلوى! خدعة أم حلوى
209
00:14:21,200 --> 00:14:23,900
إنه يرى الكوابيس ثانية
210
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
(أعدته إلى الـ(كلونازيبام
أكره تعاطيه لأي شئ
211
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
منذ متى بدأ برؤيتها؟
212
00:14:29,000 --> 00:14:32,900
آخر ثلاث ليال، منذ علم
أنه سيرى أباه
213
00:14:36,400 --> 00:14:38,800
!خدعة أم حلوى! خدعة أم حلوى
214
00:14:42,800 --> 00:14:44,100
(عودوا يا (أولاد
215
00:14:45,700 --> 00:14:47,200
!توقف
216
00:14:47,400 --> 00:14:50,500
إنها تسيئ التصرف، ربما
يجب أن تأخذوهم إلى بيت آخر
217
00:14:53,300 --> 00:14:55,400
لا أعرف ماذا بها
218
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
تعالوا يا أولاد
219
00:14:56,900 --> 00:14:58,700
دعونا نذهب
220
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
!بلو)، عودي إلى هنا) -
حذار -
221
00:15:02,200 --> 00:15:04,700
!حذار
!ياللهول، أفلتوه
222
00:15:05,700 --> 00:15:07,800
أولي)، تراجع) -
بلو)! أتركيه) -
223
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
!أتركيه، كلبة غير مطيعة، غير مطيعة
أنا آسف جدا
224
00:15:11,700 --> 00:15:14,300
أنا آسف جدا -
أندي)! (أندي)، ياللهول) -
225
00:15:17,900 --> 00:15:19,300
(إنه بخير يا (بام
226
00:15:19,500 --> 00:15:22,200
لا شيء هنا
لابد أن الدم كان للكلبة
227
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
حسنا
228
00:15:25,900 --> 00:15:28,500
هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير يا أمي -
229
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
حسن
230
00:15:30,100 --> 00:15:33,200
أخذت حلواي
!(أعطني هذه الـ(سنيكرز
231
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
هذه لي -
أريد هذه -
232
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
لا، يمكن أن تأخذ هذه -
!أعطيني هذه -
233
00:15:37,300 --> 00:15:40,900
(سأتبادل معك، خذ، (روسل) مقابل (ريس -
يا رجل -
234
00:15:41,100 --> 00:15:42,200
(شكرا يا (كارول
235
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
كيف هو مستوى (أندي) في المدرسة؟
236
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
يبدو متخلخلاً إلى حد ما
237
00:15:46,400 --> 00:15:49,900
عجباً يا (كارول)، أعني، عادة عندما
تبدئين بالتحدث مثل طبيبة نفسانية
238
00:15:50,100 --> 00:15:52,900
لا يكون عن أحد أطفالي...
239
00:15:53,800 --> 00:15:58,400
إنه في مزاج سيئ فحسب، كما تعرفين، ربما
بسبب هذا المرض الذي ينتشر
240
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
مالذي ينتشر؟ -
!أمي -
241
00:16:01,100 --> 00:16:04,200
أمي! انزعي هذا مني
!رجاء! أمي
242
00:16:04,400 --> 00:16:07,700
لا بأس، لا بأس، لا بأس
243
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
ما هذا؟ -
أعتقد أنه تحرك -
244
00:16:12,900 --> 00:16:15,000
هل وضع أحدكم هذا هنا؟
245
00:16:15,300 --> 00:16:17,500
ليس أنا -
لم أفعل -
246
00:16:20,700 --> 00:16:22,400
هلا تأخذين (جين) إلى البيت؟
247
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
!أجرة
248
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
كارول)، ماذا تفعلين هنا؟)
249
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
أهلاً
250
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
هذا لي؟
251
00:16:48,800 --> 00:16:50,700
...إنه
252
00:16:53,600 --> 00:16:54,700
أحبه
253
00:16:54,900 --> 00:16:58,800
لا يمكن أن نعرف من أي بيت أتى
لأننا ذهبنا على الأقل إلى 30
254
00:16:59,000 --> 00:17:02,100
لا أعتقد أن هناك ما يدعو
للقلق، يبدو مثل مطاط
255
00:17:02,300 --> 00:17:06,000
بن)، انظر إليه، حتى بدون مجهر)
يمكن أن ترى طبقات الخلية
256
00:17:06,800 --> 00:17:09,500
حسنا، ربما شخص إستعمل
أصبعاً كقالب
257
00:17:09,700 --> 00:17:12,800
شخص ما صنع هذا بالتأكيد
(أو إشتراه من (وال-مارت
258
00:17:12,900 --> 00:17:16,000
أعني، إنه عيد القديسين
يمكن أن يكون أي شئ
259
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
ما رأيك يا (ستيفن)؟
260
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
مثير للإهتمام
261
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
إنه مصنع، صحيح؟
262
00:17:26,700 --> 00:17:30,400
لا أعرف، إنه إما مزيف مكلف
أو جلد رخيص جدا
263
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
المواقع الطبية تدندن
بمثل هذا الشيء
264
00:17:33,700 --> 00:17:36,300
(المختبرات في (نيويورك) و(بوسطن
دونت بعض العينات الغريبة
265
00:17:36,500 --> 00:17:37,800
دعاني أعمل عليه
266
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
(شكرا على المساعدة يا (ستيفن -
نعم -
267
00:17:41,300 --> 00:17:42,900
(إتصل بي لاحقا يا (بن
268
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
تدينين لي بساعة على أريكتك -
ساعة؟ -
269
00:17:45,400 --> 00:17:48,100
مالذي يجعلك تعتقد
أن هناك من يمكن أن يساعدك في ساعة؟
270
00:17:51,400 --> 00:17:54,600
ماذا؟ -
لم أقل أي شئ -
271
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
كل سنة، الزكام يأخذ
عشرات الآلاف من أرواح الأمريكيين
272
00:18:00,300 --> 00:18:02,300
ستحسب أن الحكومة
...ستدرك
273
00:18:02,400 --> 00:18:06,400
أننا لا نواجه أقل...
من طارئ طبي وطني
274
00:18:06,500 --> 00:18:10,300
تبين دراساتنا أن هذا الفيروس الجديد
...أكثر قابلية للإتصال
275
00:18:10,600 --> 00:18:13,500
ويدوم أطول من...
أصعب أنواع الزكام الأكثر شيوعا
276
00:18:13,700 --> 00:18:16,300
بدأ مركز مكافحة الأمراض
...إجتماعات طارئة اليوم
277
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
لتقرير كيفية الحد من خطورته...
278
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
...نظن أن برنامج تلقيح هو
279
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
أفضل فرصة لإبقاء التحكم في هذا
280
00:18:27,000 --> 00:18:30,100
موسم الزكام هذا يمكن أن يكون
الأخطر في 30 سنة
281
00:18:30,600 --> 00:18:31,900
أنا أتسائل
282
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
بما أنكم قد حللتم للتو
...هذا الفيروس الجديد
283
00:18:34,000 --> 00:18:36,400
كيف تكونون مستعدين...
باللقاحات بهذه السرعة؟
284
00:18:36,900 --> 00:18:39,800
أتمنى لو كان هناك وقت
...أكثر لشرح
285
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
كل العلوم والعمليات الداخلية
وراء هذا المشروع
286
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
إذا طلبت المزيد
...من المعلومات
287
00:18:45,700 --> 00:18:48,400
أقترح أن تنسحبي من...
...دورة العقود هذه
288
00:18:48,600 --> 00:18:50,900
وتمنحينا بعض الوقت
لإعداد نشرة حقائق...
289
00:18:51,500 --> 00:18:55,500
هل هذا ما تودينه يا
سيدة (كونينغهام)؟
290
00:18:56,900 --> 00:18:59,200
على الإطلاق، فقط سؤال
291
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
حسنا، تعجبنا تلك
292
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
تعجبنا الأسئلة
293
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
أوصلوك إلى القمر
294
00:19:19,100 --> 00:19:20,900
كارول)؟)
295
00:19:21,700 --> 00:19:24,600
هذا الرجل لم يرد أن يعرف عن نفسه
296
00:19:28,900 --> 00:19:30,500
هل أستطيع مساعدتك؟
297
00:19:30,500 --> 00:19:33,100
(دكتور (بنيل)، أنا (ريتشارد لينك
(زوج (ويندي لينك
298
00:19:34,100 --> 00:19:36,200
ماذا يمكن أن أفعله
من أجلك يا سيد (لينك)؟
299
00:19:36,300 --> 00:19:38,100
أنتظر زوجتي
300
00:19:38,400 --> 00:19:40,900
لا أعتقد أن زوجتك
ستأتي اليوم
301
00:19:41,000 --> 00:19:44,800
قالت أنها ستأتي
لكني سأردها للبيت
302
00:19:46,800 --> 00:19:50,100
(لما لا تجلس يا سيد (لينك
وسأرى ما يمكن أن أعرفه
303
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
(شكرا لك يا (كارول بنيل
304
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
لائحة المرضى
(رقم (ويندي لينك
305
00:20:18,800 --> 00:20:23,200
نعم؟ -
ويندي)، أنا الدكتورة (بنيل)، أين أنت؟) -
306
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
أنا... خارج بنايتك مباشرة
307
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
أريد أن أتكلم معك
308
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
أو ربما يجب أن أتكلم مع الشرطة
إذا ظننت أني يجب أن أفعل
309
00:20:31,700 --> 00:20:34,700
ويندي)، زوجك هنا)
إنه في غرفة الإنتظار
310
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
قال أنك ستأتين
لم أردك أن تفاجئي
311
00:20:41,000 --> 00:20:44,700
كارول)، هل يكن أن تبقيه هناك فترة؟)
312
00:20:44,900 --> 00:20:47,000
ماذا ستفعلين؟ -
سأذهب للبيت وأحزم حقائبي -
313
00:20:47,200 --> 00:20:48,300
سأبقى مع أختي
314
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
لم أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك
شكرا لك
315
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
تثقين بي؟
316
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
(ويندي)، (ويندي)
317
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
موعد الـ9:00 هنا
318
00:21:01,800 --> 00:21:02,900
أرسليها
319
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
ماذا عن السيد (لينك)؟
320
00:21:06,100 --> 00:21:08,000
دكتورة (بنيل)؟
321
00:21:09,200 --> 00:21:10,900
أعطيه مجلة
322
00:21:13,500 --> 00:21:15,800
(هل أخبرت (جين
...أنك ستبقى عند أبيك
323
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
إبتداء من الليلة؟... -
أجل -
324
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
إنه شيء جيد
أنه ما يزال يسكن بالجوار؟
325
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
تخيل الورطة التي كنت ستكون فيها
لو لم تكن تعرف أي أطفال في الحي
326
00:21:23,800 --> 00:21:24,900
المخلل
327
00:21:25,800 --> 00:21:27,200
خبز وزبد -
تابل -
328
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
مباح -
حامض -
329
00:21:28,800 --> 00:21:30,300
حلو ومثير -
خيار -
330
00:21:30,800 --> 00:21:32,100
!رقائق بالثوم، مبتهجون
331
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
هذه غير مقبولة
332
00:21:35,300 --> 00:21:37,900
هيا، مبتهجون؟
333
00:21:38,100 --> 00:21:39,200
على أية حال، ربحت
334
00:21:39,300 --> 00:21:41,800
لكن لماذا يقول الناس
في ورطة"على أية حال؟"
335
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
أعتقد أنه تعبير من البيسبول -
!أمي -
336
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
!النجدة، رجاء
337
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
!النجدة
338
00:21:49,600 --> 00:21:50,900
!إنهم قادمون
339
00:21:51,500 --> 00:21:52,800
إسمعي
340
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
!يجب أن نحذر الناس
341
00:21:56,200 --> 00:21:57,900
!إنهم بيننا! إنهم هنا
342
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
أمي، ما خطبها؟
!توقف -
343
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
أوليفير)، إسمتع إلي)
لا تتحرك
344
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
حسنا؟ -
حسن -
345
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
!سيدتي -
أنا طبيبة -
346
00:22:29,600 --> 00:22:32,900
عودي إلى سيارتك
يجب أن أسهل المرور من هذا النفق
347
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
رأيت ما حدث
348
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
أين تريدني أن أنتظر
للإفادة؟ أنا شاهدة
349
00:22:38,900 --> 00:22:40,200
سجلت رقم سيارتك
350
00:22:40,500 --> 00:22:42,900
حسنا، أنتظر
لماذا سجلت رقم سيارتي؟
351
00:22:45,300 --> 00:22:47,500
لماذا سجلت رقم سيارتي؟
352
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
إذا كنا بحاجة إليك
سنكون على اتصال
353
00:22:59,200 --> 00:23:00,300
أهلاً
354
00:23:00,500 --> 00:23:01,700
آسفة على التأخر
355
00:23:02,300 --> 00:23:03,500
(أهلاً يا (أوليفير
356
00:23:04,500 --> 00:23:06,300
قضى ليلة صعبة
357
00:23:06,500 --> 00:23:09,900
رأينا حادثاً، كان فظيعاً
358
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
لا بأس
359
00:23:13,200 --> 00:23:16,400
الدراسة تبدأ مع الـ8:10
يجب أن يكون هناك مع الـ8
360
00:23:18,700 --> 00:23:20,000
هل تريدين الدخول؟
361
00:23:20,500 --> 00:23:22,300
لا، أنا متأخرة على حفلة
362
00:23:23,200 --> 00:23:24,300
إستمتعي بالحفلة
363
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
تأكد من أخذ حباتك
واحدة كل ليلة
364
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
حسن، أحبك
365
00:23:51,600 --> 00:23:52,900
كان شنيعاً
366
00:23:53,100 --> 00:23:55,800
لو رأيت وجهها
(كانت فزعة يا (بن
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,900
والشرطة لم تفعل أي شيء
لا شيء على الإطلاق
368
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
عرضت إعطاء اسمي
لأكون شاهدة
369
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
و(أوليفير)، رأى كل شيء
370
00:24:03,700 --> 00:24:05,500
هل هو بخير؟
371
00:24:05,700 --> 00:24:08,900
أعني، بدا بخير
لكن كان لا بد أن أتركه
372
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
ليس من الضروري أن نقوم بهذا الليلة
يمكن أن آخذك للبيت
373
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
لا، أريد ذلك، أريد ذلك
374
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
هل أنت متأكدة؟ -
أنا بخير، نعم، دعنا نقضي وقتا ممتعا -
375
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
يُقصد بهذا أن يكون ممتعاً
376
00:24:28,000 --> 00:24:29,900
تبدين مذهلة
377
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
(مساء الخير يا دكتور (بن
378
00:24:33,500 --> 00:24:35,600
كيف حالك؟ -
بخير، بخير -
379
00:24:36,100 --> 00:24:38,500
(قد يكون هذا (أولي -
هل لي بأخذ معطفك؟ -
380
00:24:38,700 --> 00:24:40,900
شكرا لك -
السفير وزوجته ينتظران -
381
00:24:41,000 --> 00:24:44,300
مرحبا يا أمي
أفتقدك، (جين) يريد أن يقول مرحبا
382
00:24:44,500 --> 00:24:45,800
(مرحبا يا آنسة (بنيل
383
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
مع السلامة، أحبك -
مع السلامة -
384
00:24:49,900 --> 00:24:53,100
هل لي بأخذ معطفك يا سيدتي؟ -
شكرا لك -
385
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
(أنت (كارول
386
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
(كارول بنيل)، هذا هو الدكتور (هينريك بيلايسك)
(وزوجته الرائعة، (لودي
387
00:25:01,700 --> 00:25:06,000
تعالي هنا ودعيني أراك
بن) أخبرنا الكثير عنك)
388
00:25:06,300 --> 00:25:09,800
لندخل، العشاء
سيكون جاهزاً عما قريب
389
00:25:09,900 --> 00:25:11,600
الآن، أنتما إجلسا معنا
390
00:25:11,800 --> 00:25:14,800
نريد بعض الناس الحقيقيين
حولنا الليلة
391
00:25:20,000 --> 00:25:23,800
هناك خطب مع أبي -
نعم -
392
00:25:24,700 --> 00:25:26,500
أبي أيضا
393
00:25:32,000 --> 00:25:35,300
أبي؟ -
(هنا يا (أوليفير -
394
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
أعد لك بعض الشوكولا الساخنة
395
00:25:47,700 --> 00:25:50,100
هل تود بعض الشوكولا الساخنة؟
396
00:26:03,800 --> 00:26:08,000
لذا (بن) أخبرني
أنك طبيبة نفسانية
397
00:26:08,200 --> 00:26:11,300
هذا مثير جدا
هذا بالضبط ما أحتاجه
398
00:26:11,500 --> 00:26:14,700
:تحتاج إلى ما يحتاجه كل تشيكي
روسي صلب يرفسك
399
00:26:14,900 --> 00:26:18,300
للأسف، لم يعودوا يصنعون أحذية روسية
(أصبحت تصنع كلها في (الصين
400
00:26:18,400 --> 00:26:22,100
تجلسني بجانب إمرأة جميلة
بدون تقديمي، ثم تهينني
401
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
(لا تتركه يبدأ يا (هينيو
402
00:26:24,900 --> 00:26:27,100
(أنا آسف يا (يوريش
تقبل إعتذاري المتواضع
403
00:26:27,600 --> 00:26:31,500
لديك شرف التعرف على أحد
دبلوماسيي (واشنطن) الأسوأ سمعة
404
00:26:31,900 --> 00:26:35,600
صديقي ومصدر
...هذا الكافيار الرائع
405
00:26:35,800 --> 00:26:37,700
(السفير الروسي (يوريش كاجانوفيتش...
406
00:26:37,900 --> 00:26:41,500
سعيدة بالتعرف عليك أيها السفير -
الشرف كله لي -
407
00:26:41,700 --> 00:26:44,500
ضيوف (هينريك) عادة
مسنون وقبيحي النظر مثلي
408
00:26:44,900 --> 00:26:47,400
أخالفك الرأي
(لا أحد قبيح مثلك يا (يوريش
409
00:26:47,500 --> 00:26:50,700
"أتعرفين ماذا تعني "تشيكوسلوفاكيا
بالروسية يا دكتورة؟
410
00:26:50,900 --> 00:26:52,500
"تعني "ممسحة أرجل
411
00:26:52,600 --> 00:26:55,600
أحدهم ما زال يتكلم الروسية؟
إعتقدت أنها كانت لغة ميتة
412
00:26:56,500 --> 00:27:00,400
أنا وصديقي السليط نتظاهر بالإستمتاع برفقة بعضنا
...لكننا سرا منافسين
413
00:27:00,600 --> 00:27:04,500
إستغلال بعضنا للمكسب الشخصي...
...أنا هنا لشرب مشروبه المكلف
414
00:27:04,700 --> 00:27:07,700
وهو يدعوني...
لأني يمكن أن أحصل على الكافيار الحقيقي
415
00:27:08,000 --> 00:27:11,300
مظهر لطف خادع يخفي
مصالحنا الشخصية الحقيقية
416
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
إنها طبيعة عالمنا، نعم؟
417
00:27:13,600 --> 00:27:15,100
يوريش)، تأدب)
418
00:27:15,100 --> 00:27:16,600
أنا فقط أتساءل
419
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
أقول بأن الحضارة وهم
لعبة إدعاء
420
00:27:20,100 --> 00:27:24,400
حقيقة الأمر أننا
ما زالنا حيوانات، مقادين بالغرائز البُدائية
421
00:27:24,600 --> 00:27:26,900
...كطبيبة نفسانية
422
00:27:27,100 --> 00:27:28,700
لابد أنك تعرفين أن هذا حقيقي...
423
00:27:28,800 --> 00:27:33,000
بصراحة أيها السفير، عندما يبدأ أحدهم
...بالتكلم معي حول الحقيقة
424
00:27:33,200 --> 00:27:35,400
...أسمع ما يخبرونني به عن أنفسهم...
425
00:27:35,600 --> 00:27:37,700
أكثر مما يقولونه عن العالم
426
00:27:37,900 --> 00:27:40,100
صحيح تماما، أحسنت -
ربما أنت محقة -
427
00:27:40,300 --> 00:27:43,500
ربما كون المرء روسياً في هذه البلاد
نوع من علم أمراض
428
00:27:43,700 --> 00:27:46,400
إذن، ما رأيك؟ هل يمكن أن تساعديني؟
429
00:27:47,100 --> 00:27:48,800
هل يمكن أن تعطيني حبة؟
430
00:27:48,900 --> 00:27:51,900
لجعلي أرى العالم كما ترونه
أنتم الأمريكيين؟
431
00:27:52,200 --> 00:27:56,800
(هل يمكن لحبة تساعدني على فهم (العراق
أو (دارفور)، أو حتى (نيو أورلينز)؟
432
00:27:57,000 --> 00:27:59,600
لا تسحبي إلى
جنونه يا دكتورة
433
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
إنه روسي، يحتاج للجدال
مثلما يحتاج للتنفس
434
00:28:02,800 --> 00:28:06,700
كل ما أقوله أن الحضارة
تنهار حينما نكون في أمس الحاجة إليها
435
00:28:08,100 --> 00:28:10,200
...في الوقت الراهن
436
00:28:10,400 --> 00:28:13,100
كلنا قادرون...
على الجرائم الأكثر فظاعة
437
00:28:13,700 --> 00:28:16,000
لتخيل عالم
...حيث لم يكن هذا جِد
438
00:28:16,200 --> 00:28:18,900
حيث لم تسبب كل أزمة...
... أعمالاً وحشية جديدة
439
00:28:19,100 --> 00:28:22,000
حيث ليست كل صحيفة ...
...مليئة بالحرب والعنف
440
00:28:22,200 --> 00:28:27,700
حسنا، هذا لتخيل عالم
حيث توقف الإنسان عن كونه إنساناً
441
00:28:28,100 --> 00:28:31,400
بينما سأوافقك أننا ما زلنا نحتفظ
...ببعض الغرائز الحيوانية الأساسية
442
00:28:31,600 --> 00:28:35,200
يجب أن تسلم أننا لم نعد نفس...
الحيوانات قبل آلاف قليلة من سنوات
443
00:28:35,300 --> 00:28:37,500
صحيح -
...(إقرأ (بياجي) أو (كولبيرج -
444
00:28:37,700 --> 00:28:40,800
(أو (ماسلو)، (غرايفز)، (ويلبير ...
وسترى أننا ما زلنا نتطور
445
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
وعينا يتغير
446
00:28:43,500 --> 00:28:46,300
قبل خمسمائة سنة، لم يكن هناك وجود لما
...بعد العصرانيين المؤمنين بالمساواة بين الجنسين
447
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
رغم ذلك أحدهم...
يجلس بجانبك تماماً اليوم
448
00:28:48,500 --> 00:28:53,600
بينما قد لا تلغي تلك الحقيقة كل الأشياء الفظيعة
...التي قمنا بها في هذا العالم
449
00:28:53,800 --> 00:28:57,200
على الأقل يعطيني سبب للإعتقاد...
أن الأشياء قد تكون مختلفة يوماً ما
450
00:28:58,200 --> 00:29:00,900
شكرا لك يا دكتورة -
العفو أيها السفير -
451
00:29:01,300 --> 00:29:02,600
ممتاز
452
00:29:02,800 --> 00:29:05,500
بن)، من بين كل النساء)
...التي جلبتها إلى بيتنا
453
00:29:05,600 --> 00:29:07,900
نسمح لك بالزواج بهذه...
454
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
الآن، انظر
455
00:29:09,400 --> 00:29:11,900
كنت أراقب
كيف تنظران إلى بعضكما
456
00:29:12,100 --> 00:29:15,500
جميل وذكي جدا -
كما ترين، هذا ما يحدث -
457
00:29:15,700 --> 00:29:19,600
يقولون ما يحبون في هذا المنزل
وبعد ذلك يعلنون الحصانة الدبلوماسية
458
00:29:19,700 --> 00:29:22,400
فكر بالأطفال الذين يمكن أن تنجبهم -
يكفي، يكفي -
459
00:29:37,100 --> 00:29:39,400
قضيت وقتاً رائعاً
460
00:29:40,100 --> 00:29:42,300
أصدقاؤك رائعون
461
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
حسنا، شكرا لأنك كنت رفيقتي
462
00:29:44,600 --> 00:29:47,300
ولما قلتيه الليلة
463
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
ماذا؟
464
00:30:15,300 --> 00:30:16,900
لا، لا أستطيع عمل هذا
465
00:30:17,100 --> 00:30:18,300
...لا، هذا
466
00:30:18,500 --> 00:30:20,600
لكن... لابأس
467
00:30:22,000 --> 00:30:23,700
...أنا آسفة
468
00:30:23,900 --> 00:30:26,100
لكن يجب حقا أن نبقى كما نحن...
469
00:30:28,800 --> 00:30:31,700
أنت صديقي المفضل
ولا أستطيع فقدان ذلك
470
00:30:32,800 --> 00:30:35,100
...إسمعي، أنا
471
00:30:36,100 --> 00:30:40,300
قمت فقط بإستغلال إمرأة ثملة
وأنا آسف
472
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
الآن، هل يمكنك المشي؟
473
00:30:43,300 --> 00:30:44,800
يمكنني ذلك
474
00:31:11,800 --> 00:31:15,300
صباح الخير يا فتى، أكتب لي
عندما تتلقى هذه أحبك، أمك
475
00:31:36,600 --> 00:31:37,700
كارول بنيل)؟)
476
00:31:38,400 --> 00:31:40,100
آسف لمضايقتك في هذا الوقت المتأخر
477
00:31:40,300 --> 00:31:43,600
أحتاج أن أطرح عليك بعض الأسئلة
لقسم إحصاء السكان
478
00:31:43,800 --> 00:31:46,200
نقوم بإحصاء للسكان
في منطقتكم هذا الشهر
479
00:31:46,400 --> 00:31:50,400
ليس إحصاء سكان ورقي ممتد، لكن سريع
نسخة "من باب لباب" لتجديد سجلاتنا
480
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
في هذا الوقت من الليل؟ -
موعد نهائي -
481
00:31:52,900 --> 00:31:55,200
نحن نعمل طوال الليل الآن
أنت بيتي الأخير
482
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
رأيت الضوء، جئت بضع مرات
483
00:32:00,300 --> 00:32:04,200
إسمع، دعني أهتم بهذا
وبعدها يمكن أن تسألني من خلال الباب
484
00:32:51,400 --> 00:32:56,100
نحن آسفون، كل الدوائر مشغولة
رجاء أغلق وحاول مجدداً
485
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
(أهلاً يا (بن
486
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
هذه أنا
487
00:33:07,300 --> 00:33:10,900
أنا فقط... أحدهم أفزعني جداً
488
00:33:20,900 --> 00:33:22,100
أهلاً، صباح الخير
489
00:33:22,300 --> 00:33:23,700
أهلاً
490
00:33:23,900 --> 00:33:26,700
ماذا قالت الشرطة؟ -
ليس كثيراً -
491
00:33:27,900 --> 00:33:31,100
كارول)، لن تذهبي للعمل) -
لدي مواعيد متتالية طيلة اليوم -
492
00:33:31,300 --> 00:33:33,900
إبقي على الأقل وتناولي الفطور
طبخت الفطائر
493
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
ماذا؟
494
00:33:41,500 --> 00:33:44,300
ذوبان في التوتر
...(بين (واشنطن) و(طهران
495
00:33:44,500 --> 00:33:48,600
بسبب تخصيب الوقود النووي ...
...كانت من أولى خطوات
496
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
...الولايات المتحدة) لتهدئة سنوات)...
497
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
صباح الخير يا أمي، في الطريق للمدرسة
498
00:33:53,300 --> 00:33:55,600
ما زلت أشتاق إليك
أحبك، مع السلامة
499
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
920
كارول بنيل)، دكتورة في الطب النفسي)
500
00:34:33,400 --> 00:34:34,900
آسفة، تأخرت
501
00:34:36,800 --> 00:34:39,500
كورتناي جونز) ألغت)
(وكذلك فعل (كرس كوك
502
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
ماذا عن (ويندي لينك)؟
503
00:34:41,400 --> 00:34:43,500
لم أسمع منها
504
00:34:44,300 --> 00:34:47,200
ربما بسبب هذا الزكام الذي يتفشى
505
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
سأتصل بها
506
00:34:55,400 --> 00:34:59,300
(سيد (لينك)، أنا الدكتورة (بنيل
كنت أتمنى أن أتكلم مع زوجتك
507
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
لذلك أتصل بهاتفها الجوال
508
00:35:01,800 --> 00:35:03,400
إنها نائمة الآن
509
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
هل كل شيء على ما يرام يا سيد (لينك)؟
510
00:35:07,800 --> 00:35:11,400
كل شيء على ما يرام
أفضل مما كان منذ مدة طويلة
511
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
ويندي) على ما يرام الآن)
512
00:35:13,200 --> 00:35:16,300
سأعلمها أنك إتصلت
وهي ستخبرك بنفسها
513
00:35:16,400 --> 00:35:18,300
سيد (لينك)؟ -
نعم؟ -
514
00:35:18,500 --> 00:35:22,600
إذا لم أسمع من زوجتك قريبا
أنا سأعيد الإتصال، هل تفهم ما أقوله؟
515
00:35:22,900 --> 00:35:25,200
ستسمعين منها بنهاية اليوم
516
00:35:31,800 --> 00:35:32,900
إنه زوجي
517
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
...زوجي ليس
518
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
زوجي ليس زوجي
519
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
بن)، هم لا يمكن أن يكونوا)
جميعاً مضطربين نفسياً
520
00:35:48,300 --> 00:35:51,100
ماذا لو أن ما يقولونه حقيقي؟
521
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
هل لاحظت أي شئ؟
522
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
أجل
523
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
ماذا؟
524
00:36:04,000 --> 00:36:05,800
يبدو مخلخلاً إلى حد ما
525
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
...إبني ليس
526
00:36:15,000 --> 00:36:16,500
إبني ليس إبني
527
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
نتائج البحث... 1.188.400
528
00:36:23,200 --> 00:36:26,900
(أهلاً يا (كارلي -
إعتقدت أنك قد تودين بعض الشاي -
529
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
شكرا
530
00:36:29,700 --> 00:36:33,400
هلا تستمرين بمحاولة الإتصال
بزوجي السابق حتى يرد؟ حسن؟
531
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
من المهم أن أتكلم معه -
حسنا -
532
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
إنه جديد
533
00:36:37,900 --> 00:36:41,600
مثل ذلك الشاي السيلاني
الذي يعجبك، أخبريني برأيك
534
00:36:49,000 --> 00:36:50,700
بين دريسكول) يتصل)
535
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
أهلاً
536
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
حسن، أنظرا إلى هذا
537
00:36:54,000 --> 00:36:57,400
الآن، أفضل طريقة لوصف
...العينة التي جلبتيها لي
538
00:36:57,600 --> 00:37:00,600
نوع من عرق ما بعد العدوى...
مثل عرق ليلي
539
00:37:00,800 --> 00:37:03,500
لكن، بدلا من أن يتبخر
هذا يتصلب
540
00:37:03,700 --> 00:37:08,300
نسبة مئوية مستهلكة من خلايا الدم البيضاء
مثل ستجدين في أي عدوى عادية
541
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
...لكن، بعدها، نسبة مئوية أخرى من
542
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
هورمونات منتجات الجسم...
...عندما يدخل نوماً مع حركات عينية سريعة
543
00:37:13,600 --> 00:37:16,200
تؤكد أن الهورمونات...
...عملت كمحفز
544
00:37:16,300 --> 00:37:19,700
في نوع من رد فعل أيضي...
وبعد ذلك أخرجت كنفاية
545
00:37:19,700 --> 00:37:21,800
نعم، لكن رد فعل لماذا؟
546
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
رد فعل إلى هذه
547
00:37:26,700 --> 00:37:29,200
هذه أيضا خلايا مستهلكة
منفجرة، في الحقيقة
548
00:37:29,400 --> 00:37:32,800
هل هي فيروسية؟ -
شبه فيروسية، لكن أكبر من أي فيروس نعرفه -
549
00:37:33,000 --> 00:37:35,100
الآن، حاولت تدمير البعض منها
550
00:37:36,400 --> 00:37:41,200
سخنتها لأرى متى ستحترق
رفعت الحرارة إلى غاية 700 درجة
551
00:37:41,300 --> 00:37:42,500
نجت
552
00:37:42,700 --> 00:37:44,500
حسنا، ذلك مستحيل -
نعم -
553
00:37:44,700 --> 00:37:48,100
هل تذكر (تيد فرادو)؟ إنه
في مختبر (فورت ديترك) الآن
554
00:37:48,200 --> 00:37:50,900
إستقروا على فرضية
...أننا نتعامل مع
555
00:37:51,100 --> 00:37:54,300
كيان كامل، ذكي...
...أبعاد بضعة خلايا
556
00:37:54,500 --> 00:37:57,200
تغزو أجسام الناس...
...وتندمج مع حمضهم النووي
557
00:37:57,400 --> 00:37:59,700
وتعيد برمجة...
...صياغتهم الوراثية ليلاً
558
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
إعادة برمجة؟ كيف؟
كيف يبدو ذلك؟
559
00:38:02,400 --> 00:38:05,900
ثمانون بالمئة من ماهيتنا
محددة بصياغتنا الوراثية
560
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
إندماج حمض نووي فضائي
قد يبدو مثل أي شئ
561
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
أو لا شيء على الإطلاق
562
00:38:11,800 --> 00:38:14,100
إذن تقول أن هذا
قد ظهر في جميع الأنحاء؟
563
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
لقد بدأ بذلك
564
00:38:15,800 --> 00:38:19,100
بدأوا بإعتبار معايير وبائية
في (أوروبا) ليلة أمس
565
00:38:19,300 --> 00:38:22,900
أيضا في (اليابان)، لكن هنا
هم يتحدثون فقط عن هذا الزكام
566
00:38:27,600 --> 00:38:30,200
مرحبا؟ -
(مرحبا يا (بن)، هذه (لودي -
567
00:38:30,400 --> 00:38:33,700
آسف جدا على الإتصال بك
لكني لم أعرف ما أفعله غير ذلك
568
00:38:33,800 --> 00:38:36,500
حسنا، ماذا حدث يا (لودي)؟ -
(إنه صديقنا (يوريش -
569
00:38:36,700 --> 00:38:38,300
شيء ما يحدث له
570
00:38:38,500 --> 00:38:40,100
شيء فظيع
571
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
سنكون هناك حالاً
572
00:38:44,600 --> 00:38:48,300
هدف مؤتمر قمة مجموعة الدول الثماني
...الكبرى اليوم كان قلق المجموعة الطبية
573
00:38:48,500 --> 00:38:51,300
على الحالات المتزايدة...
لفيروس الزكام الغامض هذا
574
00:38:51,400 --> 00:38:53,700
الشيء المفاجئ أكثر
...كانت فكرة الرئيس
575
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
توكر)، هذه أنا، أين أنت؟)
576
00:38:56,200 --> 00:39:01,000
إتصل بي، حالما تتلقى هذه
(من المهم أن أتكلم مع (أوليفير
577
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
جيد، أدخلوا
578
00:39:03,700 --> 00:39:06,400
(بن)، (كارول)
شكرا لمجيئكما بهذه السرعة
579
00:39:06,700 --> 00:39:10,300
(هذا زميل لي، الدكتور (غالينو -
دكتور، شكرا لك -
580
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
جاء إلى هنا، لم أستطيع
أن أعرف ما خطبه
581
00:39:13,400 --> 00:39:17,300
لم يرد أن يكون قرب زوجته
كان قلقاً بشأن زوجي
582
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
ماذا قال عن (هينريك)؟
583
00:39:19,200 --> 00:39:20,900
أين زوجك؟
584
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
لا أعرف
لم أستطع الإتصال به
585
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
ياللهول
586
00:39:26,500 --> 00:39:28,300
ياللهول -
شيء لا يصدق -
587
00:39:28,500 --> 00:39:29,900
(يوريش)
588
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
إنه أسوأ بكثير، ما هذا؟
589
00:39:39,100 --> 00:39:41,700
إنه نوع من تكثيف خلوي
590
00:39:41,900 --> 00:39:45,400
أنظرا إلى شريانه السباتي، ضغط دمه
لابد أنه عال جداً
591
00:39:45,600 --> 00:39:48,700
لا توقظه، إذا كان في نوم عميق
قد يؤذيه
592
00:39:48,900 --> 00:39:51,900
سنحتاج إلى تشخيص كامل
تسجيل أعضائه الحيوية
593
00:39:52,200 --> 00:39:54,600
الحصول على عينات من النسيج والدم
هل أتيت بأي عدة معك؟
594
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
بعض منها
595
00:39:56,100 --> 00:39:59,500
لودي)، سنحتاج إلى كاميرا)
هل هناك واحدة في غرفة الصحافة؟
596
00:39:59,700 --> 00:40:01,700
كارول)، لديك كاميرا)
في هاتفك
597
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
!أفلتوه مني
598
00:40:10,300 --> 00:40:11,700
!أفلت (يوريش) منها
599
00:40:13,100 --> 00:40:14,500
!ساعدها
600
00:40:31,100 --> 00:40:32,500
!(يوريش)
601
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
سأستدعى الشرطة -
...لا، لا تفعلي، فقط -
602
00:40:41,500 --> 00:40:42,700
لا تتصلي بعد بأي أحد
603
00:40:42,900 --> 00:40:47,100
لابد أن إيقاف نومه ذا الحركات
العينية السريعة قد سبب سكتته القلبية
604
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
كارول)؟) -
(سآتي بـ(أوليفير -
605
00:41:02,900 --> 00:41:04,800
(كارول) -
(تحقق من رسائلك يا (توكر -
606
00:41:05,000 --> 00:41:07,100
(كنت أحاول الإتصال بـ(أولي
607
00:41:07,300 --> 00:41:09,500
أدخلي، أدخلي
608
00:41:10,900 --> 00:41:12,300
هؤلاء زملاء لي
609
00:41:13,200 --> 00:41:14,300
!(أوليفير)
610
00:41:14,500 --> 00:41:16,700
(إنه بخير، إنه مع (جين
611
00:41:18,400 --> 00:41:21,200
أين تذهبين؟ -
للحصول على أغراض (أولي)، سيعود معي -
612
00:41:24,700 --> 00:41:28,000
أنت عاطفية جدا الآن -
ماذا يجري يا (توكر)؟ -
613
00:41:28,200 --> 00:41:32,000
لما لا تهدئين؟ -
رأيت للتو رجلاً يموت -
614
00:41:32,200 --> 00:41:34,900
الناس يموتون
مالذي تغطونه حقا؟
615
00:41:35,100 --> 00:41:39,400
ماذا؟ تجعلون الناس في صفوف
كأنه جدري أو ماشابه
616
00:41:39,600 --> 00:41:42,800
لماذا تلقحونهم فعلاً يا (توكر)؟
617
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
أخبرني
618
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
!إفتح الباب اللعين
619
00:41:53,800 --> 00:41:54,900
إفتح الباب
620
00:42:13,700 --> 00:42:14,900
ماذا يجري هنا؟
621
00:42:15,800 --> 00:42:18,100
عندما تستيقظين
لن تشعري بأي فرق
622
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
ياللهول -
لن تتغيري -
623
00:42:23,800 --> 00:42:27,300
...كل فكرة، أو ذكرى، كل عادة
624
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
ستبقين كما أنت...
625
00:42:29,600 --> 00:42:31,500
(لا تقاومي يا (كارول
626
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
لا حاجة لذلك
627
00:42:35,900 --> 00:42:37,800
ليس عليك أن تقومي بأي شيء
628
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
هذا كل ما نطلبه
629
00:42:45,900 --> 00:42:47,800
إنه لا يؤلم
630
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
أنظري
631
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
إنه كالإصابة بالزكام
632
00:42:57,600 --> 00:42:59,700
!لا! لا
633
00:43:01,200 --> 00:43:02,900
!لا
634
00:43:04,400 --> 00:43:05,900
!لا
635
00:43:06,700 --> 00:43:08,000
!لا
636
00:43:19,900 --> 00:43:21,500
(فات الأوان يا (كارول
637
00:43:24,200 --> 00:43:27,100
إنتهى الأمر -
!(أوليفير) -
638
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
!(أوليفير)
639
00:44:31,100 --> 00:44:34,500
!النجدة! النجدة! النجدة
640
00:44:35,300 --> 00:44:37,900
!النجدة! النجدة
641
00:44:38,100 --> 00:44:42,300
!النجدة، رجاء! النجدة، رجاء
!النجدة
642
00:44:58,300 --> 00:45:00,700
فاراجوت نورت)، على المسار 3) ...
643
00:45:10,500 --> 00:45:14,300
إبتعدوا عن الأبواب
أبواب القطار ستغلق الآن
644
00:45:21,600 --> 00:45:22,500
فيديو وارد
645
00:45:23,600 --> 00:45:25,500
أمي، لا أعرف أين أنا
646
00:45:25,700 --> 00:45:30,100
جلبني أبي إلى هنا، أنا خائف جدا
أرجوك تعالي لجلبي
647
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
(رسالة إلى (أوليفير
أنا قادمة، أين أنت
648
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
فشل إرسال الرسالة
649
00:45:49,800 --> 00:45:54,000
حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم
لكن عليك أن تهدئي
650
00:45:54,200 --> 00:45:57,500
ماذا؟ -
لا تظهري إي إنفعال -
651
00:45:58,900 --> 00:46:00,600
حينها لن يستطيعوا هذا من هذا
652
00:46:01,900 --> 00:46:03,800
(جون) -
إلتزمي الهدوء -
653
00:46:15,400 --> 00:46:16,800
(جن)، (جن)، (جن)
654
00:46:17,000 --> 00:46:19,300
!(جن) -
!فقط دعونا وشأننا -
655
00:46:19,500 --> 00:46:21,200
ما خطبكم أيها الناس؟
656
00:46:21,400 --> 00:46:22,600
!هيا، هيا
657
00:46:40,100 --> 00:46:42,900
!إفتحي الباب! إفتحيه، إفتحيه
658
00:46:48,300 --> 00:46:49,600
!هيا
659
00:47:00,200 --> 00:47:01,900
!هيا! إقفزي
660
00:47:03,900 --> 00:47:05,500
!إقفزي
661
00:47:05,900 --> 00:47:07,400
!لا! لا
662
00:47:07,800 --> 00:47:09,900
!لا! لا
663
00:47:36,800 --> 00:47:38,800
لا تتحرك -
حسناً يا آنسة، إهدئي -
664
00:47:39,000 --> 00:47:40,900
ياللهول، أنت واحد منهم، أليس كذلك؟
665
00:47:42,400 --> 00:47:43,900
لا تريدين أن تؤذي أي أحد
666
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
لدي عائلة، لدي ولدان
667
00:47:53,100 --> 00:47:54,400
ياللهول
668
00:48:29,500 --> 00:48:34,500
...لا تنامي، لا تنامي، لا تنامي
669
00:48:37,100 --> 00:48:38,400
!لا
670
00:48:38,600 --> 00:48:40,300
!أبي، لا! أبي
671
00:48:40,500 --> 00:48:44,100
!لا! أبي! أبي! أبي
672
00:48:53,800 --> 00:48:56,600
أنت تتعرقين، هم لا يتعرقون
سيعرفون
673
00:48:56,700 --> 00:48:57,900
إبتعدي الآن من هنا
674
00:49:03,400 --> 00:49:04,800
!أبي
675
00:49:23,200 --> 00:49:24,900
التالي، رجاء
676
00:49:25,100 --> 00:49:26,400
(كارول)
677
00:49:26,900 --> 00:49:28,600
هل أنت هنا من أجل حقنتك؟
678
00:49:30,400 --> 00:49:32,000
أخدتها ليلة أمس
679
00:49:33,600 --> 00:49:34,900
أنا مسرورة لسماع ذلك
680
00:49:35,900 --> 00:49:37,000
هل رأيت (أوليفير)؟
681
00:49:37,100 --> 00:49:39,200
أخشى أني لم أره
682
00:49:46,500 --> 00:49:48,100
أولي)؟)
683
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
أولي)؟)
684
00:49:52,000 --> 00:49:53,700
!(أولي)
685
00:49:56,800 --> 00:49:58,100
!(أوليفير)
686
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
!(أولي)
687
00:50:29,400 --> 00:50:32,600
لا تنم، أنا أبحث عنك
أكتب إلي، أحبك، أمك
688
00:50:46,100 --> 00:50:48,300
!لا! لا
689
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
!ماذا تفعلون؟ لا
690
00:50:53,100 --> 00:50:54,900
!لا! لا
691
00:51:12,700 --> 00:51:16,600
(لا أستطيع إيجاده، لا أستطيع إيجاده يا (بن
لا أستطيع إيجاده
692
00:51:16,700 --> 00:51:19,800
لا أستطيع إيجاده
...بحثت في كل مكان، ولا أستطيع
693
00:51:20,000 --> 00:51:22,300
...لا أستطيع إيجاد -
سنجده، أعدك -
694
00:51:25,100 --> 00:51:27,300
...ينتقل مثل فيروس أو بكتيريا
695
00:51:27,400 --> 00:51:30,500
من خلال تبادل السوائل...
قبلة، حقنة
696
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
دخلت (فورت ديترك) في حالة إغلاق
بعد ظهر اليوم
697
00:51:33,300 --> 00:51:36,900
يقومون بمحاكاة الآن
الأعداد التي يتوقعونها مدهشة
698
00:51:37,300 --> 00:51:40,200
عشرات من الملايين قد تصاب لوحدها
(في (الولايات المتحدة
699
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
كيف نعرف
إن كان في داخلنا؟
700
00:51:42,500 --> 00:51:46,000
لا نستطيع، يجب فقط أن نحرص أن
نبقى مستيقظين
701
00:51:46,100 --> 00:51:48,500
يحدث التغيير عندما يمر الجسم
بالنوم ذي الحركات العينية السريعة
702
00:51:48,700 --> 00:51:51,400
سنراقب بعضنا
للحرص على أن لا ننام
703
00:51:51,600 --> 00:51:55,300
فورت ديترك) على بعد 50 ميل من هنا)
سنذهب إلى هناك، سيقبلوننا
704
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
لن أذهب إلى أي مكان بدون إبني
705
00:51:58,500 --> 00:52:02,200
(سنذهب أنا و(كارول) لإيجاد (أوليفير
(ثم سنقابلك في (فورت ديترك
706
00:52:04,100 --> 00:52:05,100
أنظروا
707
00:52:10,400 --> 00:52:13,100
أين ذهبت؟ كنت قلقة
708
00:52:15,300 --> 00:52:17,100
يا للهول
709
00:52:17,700 --> 00:52:21,600
وثقت بي دائما
لم يسبق أن إفترقنا أبداً
710
00:52:22,900 --> 00:52:26,300
يجب أن تأتي إلي
أو أننا لا يمكن أن نكون معاً
711
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
أحتاج إليك
712
00:52:33,800 --> 00:52:35,500
(هينيو)
713
00:52:45,300 --> 00:52:47,400
هل يوجد أناس آخرون في البيت؟
714
00:53:16,300 --> 00:53:18,400
شكلوا صفاً
715
00:53:18,600 --> 00:53:21,700
إجلسوا في الحافلات
716
00:53:21,900 --> 00:53:27,300
إبقوا ضمن الحاجز
شكرا على تعاونكم
717
00:53:31,900 --> 00:53:34,700
يجب أن نعود
يجب أن لا نذهب إلى هناك
718
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
لا، سيلاحظون
719
00:53:36,900 --> 00:53:40,900
فقط إبقوا هادئين ، استمروا بالمشي
أنظروا إليهم مباشرة في العين
720
00:53:41,100 --> 00:53:43,300
!توقف! اتركني -
!إبقي مكانك -
721
00:53:43,500 --> 00:53:46,600
!أعرف ما يجري
!ليس من الضروري أن نذهب معهم
722
00:53:46,800 --> 00:53:47,900
على الأرض يا سيدتي
723
00:53:48,100 --> 00:53:51,400
كنت نائمة
ألم تفهموا؟ سبق وأن نمت
724
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
إنها إحدى مرضاي
725
00:53:53,800 --> 00:53:55,100
هلا تتركني؟
726
00:53:55,800 --> 00:53:58,000
!النجدة
727
00:54:00,700 --> 00:54:02,700
لنذهب
728
00:54:02,800 --> 00:54:04,400
حظاً سعيداً
729
00:54:07,500 --> 00:54:10,600
كانت تقول أنها نامت
هل سمعتها؟
730
00:54:10,700 --> 00:54:14,600
إذن لو أنها نامت وكانت مصابة
فذلك يعني أن لديها مناعة
731
00:54:14,700 --> 00:54:17,600
ربما، قد يكون شيئا
في سجلاتها الطبية
732
00:54:17,800 --> 00:54:19,500
هل تبقينهم في مكتبك؟
733
00:54:19,600 --> 00:54:20,700
نعم
734
00:54:20,900 --> 00:54:24,600
215هل ما زلت تطلب الإسناد
(لتوقف المرور في (هامبشاير) و (إم
735
00:54:25,300 --> 00:54:29,100
نعم أيها المركز، لدينا... 215، نحتاج
للإسناد بأسرع ما يمكن، إنتهى
736
00:54:30,600 --> 00:54:33,800
علم يا 215 ، موعد الوصول
المتوقع هو خمس دقائق
737
00:54:41,200 --> 00:54:44,200
إلى كل الوحدات، رجاء كونوا على إتطلاع
التلقيحات بدأت
738
00:54:44,400 --> 00:54:48,800
سكوت 42"، قابل قائد الحرس الوطني"
في الشارع 56 للمساعدة في السيطرة الحشد
739
00:54:49,100 --> 00:54:50,500
علم، موعد الوصول
المتوقع هو خمس دقائق
740
00:55:08,800 --> 00:55:13,100
هذا ما لدي، الملاحظات العامة ستكون
هناك، سأتحقق من الحاسوب
741
00:55:15,100 --> 00:55:17,600
أعتقد أن زوجها
قد تحول مبكرا جدا
742
00:55:17,700 --> 00:55:21,200
أي نوع من الدواء كانت تتعاطاه؟ -
...(كانت تأخذ (بوسبار) و(كلونازيبام -
743
00:55:21,300 --> 00:55:23,800
...ووصفت لها (ريسبيردال) مؤخرا
744
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
ياللهول، كم هذا مضحك
745
00:55:26,400 --> 00:55:30,400
زوجها مصاب بفيروس فضائي
وأنا أصف لها مضاداً للذهان
746
00:55:30,600 --> 00:55:34,300
نعم، حسنا، إعتقدت أن تلك العينة
..التي جلبتها إلي من دعابة عيد القديسين
747
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
لذا من يعرف؟...
748
00:55:36,200 --> 00:55:39,400
هذا مثير، كان لديها إلتهاب الدماغ
عندما كانت طفلة
749
00:55:39,500 --> 00:55:42,900
نعم، كاد يؤدي بحياتها -
بدأ كمضاعفة لجذري الماء -
750
00:55:43,600 --> 00:55:47,200
أعطتها أختها جدري الماء -
قد لا يكون إلتهاب دماغ طبيعي -
751
00:55:47,300 --> 00:55:51,000
هناك إلتهاب دماغي منتثر حاد
(يعني (إ د م ح
752
00:55:51,200 --> 00:55:54,900
(يؤثر على (سوبستانتيا ألبا
المادة البيضاء للدماغ، مقابل المادة السنجابية
753
00:55:55,000 --> 00:55:58,800
قد يكون السبب لعدم تمكن الفيروس
من مهاجمة نظامها
754
00:55:59,700 --> 00:56:01,600
حسنا، لابد أن نجدها
755
00:56:02,200 --> 00:56:03,900
هل أنت بخير؟ -
...قبل ثلاث سنوات -
756
00:56:04,100 --> 00:56:05,500
أصيب (أوليفير) بجدري الماء
757
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
كان قد لقح
...لكنه كان نوعاً جديداً
758
00:56:08,200 --> 00:56:10,700
وفي منتصفه...
كان يرى أحلاماً مروعة
759
00:56:10,900 --> 00:56:13,700
درجة حرارته إرتفعت
كان يهلوس
760
00:56:13,900 --> 00:56:16,300
أخذته إلى المستشفى
...شخصوا معه
761
00:56:16,500 --> 00:56:17,800
(إ د م ح)
762
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
هل تظن أنه قد تكون لدى (أولي) مناعة؟ -
إنها إمكانية -
763
00:56:21,200 --> 00:56:24,100
إنه عند (توكر) منذ ليلتين
وما زال يكتب إليك
764
00:56:24,300 --> 00:56:25,600
يمكن أن يكون ذلك هو السبب
765
00:56:25,800 --> 00:56:28,400
ماذا لو أن إكتشفوا أن لديه مناعة؟
766
00:56:29,300 --> 00:56:32,200
(سأتصل بـ(غالينو
لأخبره بما يجري، حسن؟
767
00:56:32,400 --> 00:56:33,400
(بن)
768
00:56:33,600 --> 00:56:35,400
(وبعد سنذهب لإيجاد (أوليفير
769
00:56:38,400 --> 00:56:40,000
نعم؟ -
(مرحبا، هذا (بن -
770
00:56:40,100 --> 00:56:42,400
هل وصلت إلى (فورت ديترك)؟ -
نعم، نحن هنا -
771
00:56:42,500 --> 00:56:44,300
لن تصدق هذا المكان يا رجل
772
00:56:44,400 --> 00:56:47,200
العديد من الفائزين بجائزة (نوبل) هنا
(ستظن أنك في (فورت نوكس
773
00:56:47,300 --> 00:56:50,700
(نادلر)، (ستاميتس)، (بوم)، (دوريزكي)
774
00:56:50,800 --> 00:56:52,700
يأتون في رحلات بإستمرار
775
00:56:52,900 --> 00:56:55,100
المروحيات والطائرات
تعج بالكامل
776
00:56:55,300 --> 00:56:59,900
هناك من أدرك أنها حرب
والطريقة الوحيدة للفوز بها هي في المختبر
777
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
يعرفون ما يفعلون
حصلوا على نظام مرحلة أولى
778
00:57:03,200 --> 00:57:05,400
هل عزلوه؟ -
يمكن أن يقوموا بالإختبار عليه -
779
00:57:05,600 --> 00:57:08,600
هل يوجد لديك؟ -
سأعرف في غضون ساعة -
780
00:57:09,300 --> 00:57:10,300
(اسمع يا (ستيفن
781
00:57:10,500 --> 00:57:15,400
هل تذكر المرأة التي رأيناها قبلاً
عند الحاجز؟ كانت مصابة بـ(إ د م ح) في صغرها
782
00:57:15,600 --> 00:57:17,300
سوبستانتيا ألبا)، مثيرللإهتمام)
783
00:57:17,400 --> 00:57:21,000
ما أعتقده هو إن كانت لديها مناعة
ربما تكون لدينا سببية
784
00:57:21,100 --> 00:57:22,300
فهمتك، فهمت
785
00:57:22,500 --> 00:57:24,800
يؤثر (إ د م ح) على تركيب الخلية العصبية
786
00:57:24,900 --> 00:57:27,600
إذا كان ذلك صحيحاً
يمكن أن نخلق لقاحا ثنائياً
787
00:57:27,700 --> 00:57:30,000
إذا كان ممكناً
يمكن أن نعكس العملية
788
00:57:30,100 --> 00:57:33,300
لكن يجب أن نتحقق، نحتاج لفحص الدم، فحص العينة
تصوير بالرنين المغناطيسي، مسح بالتصوير البوزيتروني
789
00:57:33,500 --> 00:57:35,700
هل نعرف أنها ما تزال حية؟ -
لدينا بديل -
790
00:57:35,900 --> 00:57:38,500
(إبن (كارول)، (أوليفير
(كان مصاباً بـ(إ د م ح
791
00:57:38,700 --> 00:57:42,500
إنتظر، إنتظر، هل ما زلتما بالمدينة؟ -
(نعم، نحن في مكتب (كارول -
792
00:57:42,700 --> 00:57:45,900
حسن، يجب أن تخرج من هناك الآن -
لماذا؟ -
793
00:57:48,000 --> 00:57:52,900
لا أستطيع أن أتكلم، حاول أبي أخذ الهاتف
نحن عند (جوان)، لا يعجبني المكان هنا، هلا تأتين لجلبي
794
00:57:53,900 --> 00:57:56,700
حسن، نعم، مع السلامة
795
00:57:56,900 --> 00:57:59,300
(كارول) -
(إنه (أولي)، إنه في (بالتيمور -
796
00:57:59,400 --> 00:58:00,700
بالتيمور)؟)
797
00:58:00,900 --> 00:58:04,000
أخذه (توكر) إلى بيت أمه
لا أعرف لماذا
798
00:58:04,100 --> 00:58:06,100
حسنا، أعتقد أني أعرف لماذا
799
00:58:06,200 --> 00:58:08,900
ذلك الحاجز، إنه البداية
أعدوا حجراً صحياً
800
00:58:09,100 --> 00:58:11,200
إبقوا ضمن الحاجز
801
00:58:11,300 --> 00:58:13,800
لإنهم يغلقون هذا الجزء من المدينة
802
00:58:14,000 --> 00:58:16,200
(لا، يجب أن أصل إلى (بالتيمور -
نعم، أعرف -
803
00:58:16,300 --> 00:58:17,500
(يجب أن أصل إلى (أوليفير
804
00:58:17,700 --> 00:58:20,900
(وعدتك بأننا سنجد (أوليفير
عليك أن تثقي بي
805
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
إنخفضي
806
00:58:25,300 --> 00:58:27,100
سنقوم بما يجب لتجاوز الأمر
807
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
(بن)
808
00:58:37,700 --> 00:58:39,100
أنا مصابة
809
00:58:41,500 --> 00:58:44,000
حاصرني (توكر) وأنا مصابة
810
00:58:58,800 --> 00:59:02,400
يا للهول، أنا خائفة جدا
من أن أنام
811
00:59:03,300 --> 00:59:06,100
أنا خائفة جدا من أن أفقده
من أن أفقدك
812
00:59:09,100 --> 00:59:10,900
سأفقد كل شيء يهمني
813
00:59:11,500 --> 00:59:14,300
لا، لا، لا، لن يحدث
814
00:59:14,500 --> 00:59:17,600
يمكن أن تصبري لأسبوع بدون نوم
وبعدها سنجد صيدلية
815
00:59:17,900 --> 00:59:20,500
سنقوم بما يجب
لكي تبقى مستيقظة
816
00:59:20,700 --> 00:59:25,100
أنا فقط أريدك أن تعرفي
أنه لا يوجد أي شيء لن أفعله من أجلك
817
00:59:27,700 --> 00:59:29,100
لا شيء
818
00:59:33,000 --> 00:59:36,800
كارول)، اخرجي! اخرجي، يجب)
!أن نخرج من السيارة الآن، اخرجي
819
00:59:38,300 --> 00:59:40,100
!(بن) -
!سأجدك -
820
00:59:40,300 --> 00:59:41,900
لا -
(ابحثي عن (أوليفير -
821
00:59:42,700 --> 00:59:43,900
!أحبك
822
01:00:01,900 --> 01:00:03,600
أحتاج أن أرى هويتك يا سيدتي
823
01:00:12,500 --> 01:00:14,900
لا عليك، طاب مساؤك يا سيدتي
824
01:00:23,900 --> 01:00:27,100
القطار رقم 171 على المسار 5
825
01:00:28,200 --> 01:00:30,300
(الخدمة من (واشنطن) إلى (بالتيمور
826
01:00:30,400 --> 01:00:32,700
أمي، أمي
827
01:00:33,800 --> 01:00:35,500
تعال معي
828
01:00:51,500 --> 01:00:52,900
سيساعدك هذا على النوم
829
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
لدينا مكان لترقدي فيه
830
01:01:12,500 --> 01:01:16,500
أنا على متن القطار، هل أنت بخير؟
831
01:01:37,300 --> 01:01:38,500
!لا
832
01:02:28,100 --> 01:02:29,900
(جين)
833
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
أين أبويك يا (جين)؟
834
01:02:32,900 --> 01:02:37,000
لم ينجوا
عائلتك هي عائلتي الآن
835
01:02:37,500 --> 01:02:40,800
كفى من التظاهر، تعالي، نامي
836
01:02:41,800 --> 01:02:45,300
لا أريد أن أخرج إلى هناك
وكل أولئك يشاهدونني
837
01:02:45,700 --> 01:02:48,800
أريد أن أقوم بذلك لوحدي
...سأقوم بذلك، أنا فقط
838
01:02:50,300 --> 01:02:54,100
يمكنك أن تحبسني هنا
...أريد فقط أن أكون لوحدي
839
01:03:05,300 --> 01:03:07,300
...(القطار 56، (فيرمونتر
840
01:03:07,500 --> 01:03:11,800
(مع الخدمة إلى (بالتيمور)، (فيلاديلفيا...
...(نيويورك)، (نيو هافين)
841
01:03:12,000 --> 01:03:15,400
وايت ريفير)، ومع الوجهة النهائية) ...
...(إلى (سانت ألبانس
842
01:03:15,500 --> 01:03:17,900
الآن في المسار 4 ...
843
01:03:30,000 --> 01:03:33,300
(مرحبا يا (كارول)، (جين
إنه لأمر حسن أن أراك
844
01:03:42,100 --> 01:03:43,800
سيارات الأجرة بالخارج
845
01:03:50,700 --> 01:03:52,300
ها أنت ذا
846
01:03:52,500 --> 01:03:55,800
ومع كارول)، أدخلا)
847
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
أتمنى أنك لم تأكلي على القطار
848
01:03:59,500 --> 01:04:00,700
أعد شرائح اللحم
849
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
هل سيلتحق بنا (أوليفير)؟
850
01:04:03,100 --> 01:04:06,300
أظن ذلك، أنا متأكدة أنه سينهي قريبا
سيعلمنا
851
01:04:06,500 --> 01:04:08,400
...(الزعيم الكوري الشمالي (كيم جونج إل
852
01:04:08,500 --> 01:04:10,200
أمي
853
01:04:10,300 --> 01:04:12,600
معاهدة نزع الأسلحة
النووية الأولى من جانب واحد
854
01:04:12,800 --> 01:04:15,400
كوريا الشمالية) هي آخر بلد)
يوقع المعاهدة
855
01:04:15,600 --> 01:04:19,200
يجتمع زعماء (باكستان) و(الهند) للإحتفال
...بإتفاقية السلام الجديدة بالمنطقة
856
01:04:19,400 --> 01:04:24,400
التي تنهي أخيراً الخلاف الحدودي الدامي...
الذي كلف الآلاف من الأرواح البريئة
857
01:04:24,500 --> 01:04:28,300
في (الصين)،عدد أكبر من السجناء
...(السياسيين من ضمنهم (غاو ياوجي
858
01:04:28,400 --> 01:04:30,900
قد أطلق سراحهم...
بإعادة جمعهم مع عوائلهم
859
01:04:31,000 --> 01:04:33,200
يشير اليوم إلى الأسبوع
...الثالث على التوالي
860
01:04:33,400 --> 01:04:38,200
بدون هجمات إنتحارية قرب سفارة ...
الولايات المتحدة) أو بنايات عامة في المنطقة)
861
01:04:38,400 --> 01:04:41,400
تفجير إنتحاري سيكون الأول
في (كابول) منذ دجنبر
862
01:04:41,500 --> 01:04:43,100
(معك الدكتور (بنيل
863
01:04:43,300 --> 01:04:45,100
(كارول)، أنا (بن)
864
01:04:46,100 --> 01:04:48,000
نعم، بما أخدمك يا (سالي)؟
865
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
هل أنت في رفقة مختلطة؟
866
01:04:51,300 --> 01:04:52,500
نعم، أنا كذلك
867
01:04:52,700 --> 01:04:56,700
حسن، إسمعي، أنا في طريقي، أمامي
ساعتين للوصول إليك
868
01:04:56,900 --> 01:04:58,700
في أي جزء من المدينة أنت؟
869
01:04:59,500 --> 01:05:03,000
إسمعي، فقط أوقفيني عندما أقوله
فدرال هيل)؟ (فيلز بوينت)؟)
870
01:05:05,200 --> 01:05:07,800
مركز المدينة؟ -
نعم، ذلك صحيح -
871
01:05:08,000 --> 01:05:12,400
جيد، أكتبي إلي في اللحظة التي تكونين
فيها لوحدك سنجد مكاناً لنلتقي فيه
872
01:05:12,500 --> 01:05:14,200
(شكرا على إتصالك يا (سالي
873
01:05:18,100 --> 01:05:20,900
تميز هذا اليوم بنهاية
...(الأزمة الإنسانية في (دارفور
874
01:05:21,100 --> 01:05:24,400
بموافقة حزب الجانجويد
على وقف كامل وتام لإطلاق النار
875
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
مرحبا؟
876
01:05:27,800 --> 01:05:29,300
شكرا لك
877
01:05:31,400 --> 01:05:33,000
إنهم بإنتظارك في الأسفل
878
01:05:33,200 --> 01:05:35,800
...(إلتقى اليوم الرئيسان (بوش) و(تشافيز
879
01:05:36,000 --> 01:05:39,500
لتقوية أكبر للروابط ...
(بين (الولايات المتحدة) و(فينزويلا
880
01:05:39,600 --> 01:05:44,400
صفقة تزود مبدئياً
...أحياء (نيويورك) الخمسة بوقود التدفئة
881
01:05:45,200 --> 01:05:48,000
هلا تعذريني للحظة، رجاء؟
882
01:05:52,300 --> 01:05:57,300
برنامج الـ400 مليار دولار سيكون
الإنفاق المالي الأكبر منذ الحرب العراقية
883
01:05:57,300 --> 01:06:01,700
شركات الصيدلة وافقت على
...البدء بإصدار لقاحات الأيدز المجانية
884
01:06:01,900 --> 01:06:06,500
إلى كل بلدان العالم ...
الثالث المصابة فورا
885
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
إنها "ورطة"، أليس كذلك؟
886
01:06:42,300 --> 01:06:43,800
ماذا قلت؟
887
01:06:45,200 --> 01:06:46,600
...قلت
888
01:06:53,500 --> 01:06:55,000
إعتقدت أنك منهم
889
01:06:55,200 --> 01:06:57,500
لا، أبدا
890
01:06:59,300 --> 01:07:01,300
إعتقدت أنك كنت نائماً
891
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
لقد نمت، نمت
892
01:07:05,200 --> 01:07:08,000
ليلة أمس وهذا الصباح
893
01:07:08,900 --> 01:07:11,100
هل يعني هذا شيئاً سيئاً؟
894
01:07:11,700 --> 01:07:13,200
...(أوليفير)
895
01:07:13,900 --> 01:07:16,300
يعني ذلك أن لديك مناعة يا حبيبي ...
896
01:07:16,700 --> 01:07:18,700
يعني ذلك أن لديك مناعة
897
01:07:23,900 --> 01:07:27,000
سأخرجك من هنا، موافق؟
898
01:07:37,500 --> 01:07:39,000
هيا
899
01:07:40,300 --> 01:07:42,900
(في شوارع (بغداد
...كان هناك إبتهاج
900
01:07:43,100 --> 01:07:45,300
...مع إنسحاب آخر القوات الأمريكية ...
901
01:07:45,500 --> 01:07:48,100
محددين نهاية ...
(إحتلال (العراق
902
01:07:48,300 --> 01:07:52,600
الرئيس العراقي (الصدر) كان حاضراً
...لإحياء المناسبة
903
01:07:52,700 --> 01:07:55,900
وأشاد بالسنة، والشيعة...
...الأكراد، والتركمان
904
01:08:02,400 --> 01:08:04,300
الأمن
905
01:08:05,900 --> 01:08:08,400
نعم، إنه خارج البناية
906
01:08:11,000 --> 01:08:12,100
سيدتي؟
907
01:08:13,100 --> 01:08:14,400
أركض
908
01:08:34,700 --> 01:08:35,800
أركض
909
01:09:03,900 --> 01:09:05,500
!أمي
910
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
!هنا
911
01:09:46,600 --> 01:09:48,300
إبحث عن الباب
912
01:10:02,400 --> 01:10:04,100
بني؟
913
01:10:05,900 --> 01:10:08,000
هذا أبوك
914
01:10:10,100 --> 01:10:11,800
بني؟
915
01:10:12,400 --> 01:10:14,200
أين أنت؟
916
01:10:23,300 --> 01:10:26,200
(رأيتك تنام يا (أوليفير
917
01:10:29,500 --> 01:10:32,900
هناك فقط سبب واحد
لمحاولتك الإختباء مني
918
01:10:35,600 --> 01:10:38,500
(لا أفهم مقاومتك يا (كارول
919
01:10:42,400 --> 01:10:46,300
تعطين الحبات للناس
لجعل حياتهم أفضل
920
01:10:46,900 --> 01:10:49,500
كيف يختلف ذلك عما نفعله؟
921
01:10:51,400 --> 01:10:52,400
هذا مؤسف
922
01:10:55,500 --> 01:10:58,200
تمنيت أن أن نكون عائلة مجدداً
923
01:11:03,700 --> 01:11:07,400
هل تعرفين لماذا
فشل زواجنا يا (كارول)؟
924
01:11:09,600 --> 01:11:11,100
لأني كنت الثالث
925
01:11:12,300 --> 01:11:15,400
أكثر شيء أحببتيه
كان إبنك
926
01:11:17,400 --> 01:11:19,800
بعده جاء عملك
927
01:11:23,300 --> 01:11:25,300
بعد ذلك يأتي دوري
928
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
كنت الثالث على قائمتك
929
01:11:35,800 --> 01:11:37,800
هذا لا يمكن أن يحدث في عالمنا
930
01:11:40,700 --> 01:11:43,500
...هل تذكرين ما قلتيه لي
931
01:11:44,500 --> 01:11:47,500
عندما وقعت أوراق طلاقنا؟...
932
01:11:50,700 --> 01:11:54,200
أحيانا يجب أن نقوم"
...بأشياء مؤلمة
933
01:11:55,200 --> 01:11:58,300
"لجعل حياتنا أفضل ...
934
01:11:59,800 --> 01:12:01,800
لقد كنت محقة للغاية
935
01:12:03,700 --> 01:12:04,700
!توقف
936
01:12:08,300 --> 01:12:12,500
لا يجب أن تضرب أباك
رُبيت أفضل من هذا
937
01:12:12,700 --> 01:12:16,500
تمنيت لو لم يكن الأمر هكذا
لكنك لم تستيقظ كما يجب عليك أن تكون
938
01:12:19,000 --> 01:12:20,400
هل أنت بخير؟ نعم؟
939
01:12:44,100 --> 01:12:46,200
أمي، ماذا نفعل هنا؟
940
01:12:46,400 --> 01:12:48,500
سأبحث عن بعض الدواء فحسب
941
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
هيا
942
01:12:50,800 --> 01:12:51,800
هيا
943
01:13:00,600 --> 01:13:03,000
أمي، أي نوع من الدواء تحتاجين؟
944
01:13:03,200 --> 01:13:06,600
شيء لمنعي من النوم
945
01:13:09,400 --> 01:13:11,200
ماذا سيحدث إذا نمتِ؟
946
01:13:12,600 --> 01:13:14,200
يجب أن نتأكد أن لا يحدث ذلك
947
01:13:17,400 --> 01:13:20,700
الآن يا (أولي)، قد أحتاج إلى مساعدتك
948
01:13:21,300 --> 01:13:22,600
...أنت
949
01:13:22,700 --> 01:13:26,300
تذكر إبن عمك (زوي)، أليس كذلك؟
كان مريضاً بالسكري، هل تذكر؟
950
01:13:26,400 --> 01:13:28,600
أحيانا يحتاج لحقنة
951
01:13:28,700 --> 01:13:32,500
حسنا، إذا حدث شيء
...ونمت
952
01:13:33,300 --> 01:13:36,700
سأحتاج منك...
أن تكون شجاعاً جدا من أجلي، موافق؟
953
01:13:36,800 --> 01:13:38,700
يمكن أن تكون شجاعاً، صحيح؟
954
01:13:40,100 --> 01:13:44,900
إذا نمت، سأحتاج منك
(أن تعطيني حقنة مثل (زوي
955
01:13:45,100 --> 01:13:48,200
...لكن سأحتاج منك أن تضعها
956
01:13:48,900 --> 01:13:50,400
هنا، في قلبي ...
957
01:13:51,900 --> 01:13:54,900
...إدفع بالإبرة فحسب إلى قلبي
958
01:13:55,100 --> 01:13:56,700
واضغط على الغائص ...
959
01:13:56,800 --> 01:13:59,000
...أعرف أنه يبدو مخيفا، لكن
960
01:13:59,200 --> 01:14:02,700
على أية حال، إنها إحتياطية
سأضعها هنا، في جيبي
961
01:14:02,800 --> 01:14:05,700
أفهمت ذلك؟ -
حسن -
962
01:14:09,600 --> 01:14:13,600
أحبك يا (أوليفير)، أحبك كثيرا
963
01:14:23,800 --> 01:14:25,600
بن)، أين أنت؟)
964
01:14:25,800 --> 01:14:29,200
(أنا خارج (باتيرسون بارك
على وشك أن أدخل للمستشفى
965
01:14:29,400 --> 01:14:32,700
غالينو) يحتاج إلى أكبر قدر ممكن)
من الدم غير الملوث، أين أنت؟
966
01:14:32,800 --> 01:14:35,500
(نحن في صيدلية، جنوب (جيفيرسن
967
01:14:35,700 --> 01:14:37,300
هل (أوليفير) معك؟ -
نعم -
968
01:14:37,500 --> 01:14:40,400
جيد -
أنا متعبة جدا -
969
01:14:40,500 --> 01:14:43,700
حسنا، سأكون هناك حالما أستطيع -
بسرعة -
970
01:14:47,100 --> 01:14:48,900
أمي، أنا جائع نوعاً ما
971
01:14:49,100 --> 01:14:52,400
هل تريد بعض البسكويت -
بالتأكيد -
972
01:14:52,600 --> 01:14:55,800
ماذا عن بعض البندق؟ -
بندق، تعنين مثل الفستق؟ -
973
01:14:56,000 --> 01:14:57,400
لوز -
ثمرة البلاذر الاميركى -
974
01:14:58,300 --> 01:14:59,700
جوز -
جوز زيتوني -
975
01:14:59,800 --> 01:15:01,500
(ثمرة (ماكاداميا -
فستق -
976
01:15:02,000 --> 01:15:04,100
كستناء، حبات الصنوبر، بندق
977
01:15:04,300 --> 01:15:05,600
حسنا، ربحت
978
01:15:05,800 --> 01:15:08,100
تفضل، أتريد القليل؟
979
01:15:12,500 --> 01:15:15,400
إذن هذا ما يعنونه
بـ"فقد عقله"؟
980
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
نعم، نعم، هذا ما يعنونه
981
01:15:23,500 --> 01:15:26,200
(هنا الدكتور (بن دريسكول
أترك رسالة بعد النغمة
982
01:15:26,700 --> 01:15:28,500
تباً
983
01:15:28,700 --> 01:15:30,700
أين أنت؟
984
01:15:34,700 --> 01:15:36,300
يا أمي، ماذا هناك؟
985
01:15:36,400 --> 01:15:38,000
لا، لا، لا
986
01:15:41,400 --> 01:15:42,000
للموظفين فقط
987
01:15:50,900 --> 01:15:52,300
إبق هنا
988
01:16:43,400 --> 01:16:45,500
...(مهما يكن ما تسمعه يا (أوليفير
989
01:16:46,200 --> 01:16:49,300
يجب أن لا تفتح هذا الباب ...-
هل هناك المزيد منهم هناك؟ -
990
01:16:49,400 --> 01:16:52,400
لا تفتحه، حسنا؟
991
01:16:53,400 --> 01:16:55,800
هل هذا حقيقي؟ -
...إنه للحماية فحسب -
992
01:16:56,000 --> 01:16:57,500
حتى نخرج من هنا ...
993
01:16:58,300 --> 01:16:59,600
إلى متى؟
994
01:16:59,800 --> 01:17:02,300
لن يطول الأمر، لا يمكن أن يطول
995
01:17:11,300 --> 01:17:13,800
لن أنام
996
01:17:14,700 --> 01:17:18,600
أعرف، إسترح فحسب
997
01:17:20,700 --> 01:17:22,900
لا تذهبي إلى أي مكان
998
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
أنا هنا
999
01:17:47,900 --> 01:17:49,600
ياللهول
1000
01:18:24,100 --> 01:18:26,900
!إفتحي الباب، إفتحي الباب
1001
01:18:27,500 --> 01:18:29,900
!رجاء إفتحي الباب
1002
01:18:39,000 --> 01:18:40,800
بسرعة
1003
01:18:41,300 --> 01:18:45,200
أسرع يا (بن)، رجاء، أسرع
1004
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
بسرعة
1005
01:19:15,600 --> 01:19:18,600
أمي؟ أمي؟
1006
01:19:18,800 --> 01:19:20,400
!أمي
1007
01:19:22,600 --> 01:19:23,800
أمي؟
1008
01:19:24,200 --> 01:19:25,500
!أمي
1009
01:19:27,500 --> 01:19:29,400
!أمي
1010
01:19:29,800 --> 01:19:31,100
!أمي
1011
01:19:31,400 --> 01:19:33,700
!أمي، إستيقظي! إستيقظي يا أمي
1012
01:19:35,500 --> 01:19:38,700
!أمي! أمي، إستيقظي
1013
01:19:40,000 --> 01:19:41,700
إستيقظي
1014
01:19:58,800 --> 01:20:02,500
(أوليفير)، يا للهول، (أوليفير)
1015
01:20:02,700 --> 01:20:04,400
أنا آسفة جدا
1016
01:20:04,500 --> 01:20:06,600
لا بأس، لا بأس
1017
01:20:08,100 --> 01:20:11,200
لا بأس يا أمي، لا بأس -
آسفة جدا -
1018
01:20:14,800 --> 01:20:16,900
يجب أن خرج من هنا
1019
01:20:43,100 --> 01:20:44,800
(بن)
1020
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
أين كنت؟
1021
01:20:46,400 --> 01:20:49,500
كنت في المستشفى
كانت هناك مشكلة، لكني هنا الآن
1022
01:20:49,600 --> 01:20:53,700
يا للهول، يا للهول
لن تصدق ما حدث
1023
01:20:53,900 --> 01:20:55,200
سيكون كل شيء على ما يرام
1024
01:20:55,400 --> 01:20:57,700
(أعرف كم أنت خائفة يا (كارول
1025
01:20:57,900 --> 01:21:00,900
لكن لا يجب أن تكوني
أن خائفة أبدا ثانية
1026
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
لا، لا، لا، لا
1027
01:21:07,800 --> 01:21:10,400
لا، لا، لا -
لا، فقط.... فقط إستمعي إلي -
1028
01:21:10,800 --> 01:21:12,300
لا، ليس أنت
1029
01:21:12,700 --> 01:21:14,700
(دكتور (بن -
(أهلاً يا (أولي -
1030
01:21:14,800 --> 01:21:17,000
!إبتعد عنه! تعال هنا
1031
01:21:17,200 --> 01:21:18,500
(كارول) -
!إبتعد -
1032
01:21:18,700 --> 01:21:21,500
!إبتعد عنا -
كارول)، أنظري إلى نفسك) -
1033
01:21:22,500 --> 01:21:25,100
هل أنت هكذا؟
هل تريدين أن تكوني هكذا؟
1034
01:21:26,400 --> 01:21:28,300
أخطئنا بمقاومتهم
1035
01:21:28,400 --> 01:21:29,800
لا، لا
1036
01:21:30,000 --> 01:21:32,200
أتذكرين رحلتنا إلى (كولورادو)؟ -
أسكت -
1037
01:21:32,400 --> 01:21:35,400
هل تذكرين منتجع (أسبين)؟ -
!أسكت، أسكت -
1038
01:21:35,600 --> 01:21:37,500
كيف كان جميلاً وهادئاً
1039
01:21:37,600 --> 01:21:41,200
أتذكرين ما قلتيه لي؟ -
أنا لم أقل لك أي شئ -
1040
01:21:41,400 --> 01:21:45,000
تسائلت كيف سيكون الأمر
...إن إستطاع الناس أن يعيشوا مثل الأشجار
1041
01:21:45,200 --> 01:21:48,000
مرتبطة...
تماماً فيما بينها، في تناغم
1042
01:21:49,100 --> 01:21:50,500
ككيان واحد
1043
01:21:50,700 --> 01:21:54,700
(أنت لست (بن)، أعرف أنك لست (بن
1044
01:21:55,000 --> 01:21:56,100
...(أنا لست فقط (بن
1045
01:21:57,500 --> 01:21:59,200
(أنا أكثر من (بن...
1046
01:21:59,400 --> 01:22:01,600
!توقف! لا تفتح ذلك الباب
1047
01:22:03,600 --> 01:22:07,800
هل شاهدت التلفاز؟
هل قرأت الصحف؟
1048
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
هل رأيت ما يحدث
ما نعرضه؟
1049
01:22:10,300 --> 01:22:15,100
عالم بدون حرب، بدون فاقة
بدون قتل، بدون إغتصاب
1050
01:22:15,300 --> 01:22:16,500
عالم بدون معاناة
1051
01:22:17,500 --> 01:22:21,500
لأنه في عالمنا، لا أحد يمكن أن
...يؤذي أحد أو يستغل أحداً
1052
01:22:21,700 --> 01:22:25,600
أو يدمر أحداً ...
لأنه في عالمنا، ليس هناك آخر
1053
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
(تعرفين أن ذلك صواب يا (كارول
1054
01:22:28,500 --> 01:22:31,100
في أعمق أعماقك
...تعرفين أن مقاومتنا
1055
01:22:31,400 --> 01:22:34,400
هي مقاومة ...
من أجل كل ما هو خطأ
1056
01:22:36,000 --> 01:22:37,700
...(كارول)
1057
01:22:37,900 --> 01:22:39,600
تعرفين أنه صحيح...
1058
01:22:40,200 --> 01:22:42,600
عالمنا عالم أفضل
1059
01:22:46,500 --> 01:22:47,800
ماذا عن (أولي)؟
1060
01:22:49,100 --> 01:22:51,900
سنعتني به -
كيف؟ -
1061
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
!أخبرني كيف
1062
01:22:56,700 --> 01:22:58,800
ليس هناك مكان
لشخص لديه مناعة
1063
01:22:59,000 --> 01:23:00,400
!أمي؟ أمي
1064
01:23:00,900 --> 01:23:02,100
!لا تلمس طفلي
1065
01:23:02,300 --> 01:23:04,700
!لا أحد يمس طفلي بسوء
1066
01:23:06,400 --> 01:23:08,800
هل ستقتليننا جميعاً؟ -
إن إضطررت لذلك -
1067
01:23:08,900 --> 01:23:11,100
يجب أن نوقفك -
لن تستطيعوا إيقافي -
1068
01:23:11,300 --> 01:23:12,800
لكننا يجب أن نحاول
1069
01:23:21,900 --> 01:23:23,500
هل يمكن أن تصيبيني بتلك البساطة؟
1070
01:23:25,800 --> 01:23:27,400
لا
1071
01:23:30,100 --> 01:23:31,500
!أهرب
1072
01:23:32,200 --> 01:23:34,400
!أهرب! لنذهب
1073
01:23:36,500 --> 01:23:38,600
!إركب السيارة، إنطلق
1074
01:23:54,100 --> 01:23:55,100
(إنه هاتف (بن
1075
01:23:57,600 --> 01:23:59,500
مرحبا؟ -
كارول)، هل هذه أنت؟) -
1076
01:23:59,800 --> 01:24:02,100
ستيفن)؟) -
كنا ننتظر (بن)، هل هو معك؟ -
1077
01:24:02,300 --> 01:24:04,700
(يا للهول يا (ستيفن
ستيفن)، نحتاج إلى مساعدتك)
1078
01:24:04,800 --> 01:24:06,600
كارول)، أين أنت؟)
1079
01:24:20,500 --> 01:24:22,500
(كارول)، ماذا يحدث؟ (كارول)
1080
01:24:25,500 --> 01:24:27,700
كارول)، أين أنت؟ (كارول)؟)
1081
01:24:28,200 --> 01:24:29,600
أمي؟
1082
01:24:36,400 --> 01:24:37,600
!(كارول)
1083
01:24:39,000 --> 01:24:40,200
!(كارول)
1084
01:24:41,700 --> 01:24:43,200
!أمي
1085
01:24:46,400 --> 01:24:48,500
!أمي! أفيقي
1086
01:24:49,900 --> 01:24:51,500
!أمي
1087
01:24:53,900 --> 01:24:55,200
!أنظري! أمي
1088
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
!أنظري
1089
01:25:00,400 --> 01:25:01,600
!لا
1090
01:25:02,300 --> 01:25:03,400
!إنطلقي، إنطلقي
1091
01:25:17,300 --> 01:25:19,600
!أولي)، الهاتف، إلتقط الهاتف)
1092
01:25:38,700 --> 01:25:40,600
!(كارول)، ماذا يجري؟ (كارول)
1093
01:25:42,600 --> 01:25:44,100
كارول)، أين أنت؟)
1094
01:25:50,700 --> 01:25:53,100
أنا في مروحية، نحن فوق المدينة
1095
01:25:53,200 --> 01:25:55,900
!يقول أنه في مروحية
أين نحن؟
1096
01:25:56,100 --> 01:25:59,400
لا أعرف
أعتقد أننا نتوجه جنوبا على الـ13
1097
01:25:59,600 --> 01:26:00,600
!جنوبا على الـ13
1098
01:26:43,700 --> 01:26:47,300
(يجب أن تذهبي إلى بناية (كارلسون
لديها منصة هبوط
1099
01:26:48,400 --> 01:26:52,100
كدنا نصل إلى هناك، هل أقتربتما؟ -
نعم، نحن على بعد شارعين -
1100
01:26:54,300 --> 01:26:56,200
!أمي، أسمعها
1101
01:26:59,600 --> 01:27:00,900
!هناك
1102
01:27:01,300 --> 01:27:02,900
كارول)، كدت تصلين)
1103
01:27:03,100 --> 01:27:06,900
هناك مرآب سيارات تحت البناية
بعد شارعين أمامك
1104
01:27:10,300 --> 01:27:12,500
!أمي -
!إنخفض -
1105
01:27:13,200 --> 01:27:14,900
لا
1106
01:27:25,500 --> 01:27:27,400
(إستديري لليمين يا (كارول
1107
01:27:27,600 --> 01:27:28,700
!إستديري لليمين! الآن
1108
01:27:40,400 --> 01:27:41,500
!إصعدي إلى السطح
1109
01:27:46,400 --> 01:27:47,700
لنذهب
1110
01:28:09,600 --> 01:28:11,100
أولي)، هل أنت بخير؟) -
نعم -
1111
01:28:28,700 --> 01:28:29,700
!إنهم قادمون
1112
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
الولوج إلى السطح
1113
01:29:09,200 --> 01:29:10,900
!أخرجوا! أعدوا محيطاً
1114
01:29:14,300 --> 01:29:16,400
!اركضي! هيا، كدت تصلين
1115
01:29:20,000 --> 01:29:21,600
!هياـ هيا، هيا! هيا -
!تحركوا -
1116
01:29:30,500 --> 01:29:32,100
!آمن
1117
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
أنتما على ما يرام
1118
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
يصرح العلماء
...أن تمييز جين المناعة
1119
01:30:00,700 --> 01:30:03,400
هي الخطوة الأولى في إنتاج ...
علاج للوباء
1120
01:30:03,500 --> 01:30:06,300
الناجون يستعملون حميع الوسائل
...لنشر اللقاح
1121
01:30:06,400 --> 01:30:10,000
إلى أكبر قدر ممكن من الناس ...
...إمدادات الطعام والماء
1122
01:30:10,100 --> 01:30:13,100
جيوب ذوي المناعة بدأت بالنمو
...في كافة أنحاء البلاد
1123
01:30:13,200 --> 01:30:15,100
وإعادة أخذ السيطرة ...
...على المدن الرئيسية
1124
01:30:15,200 --> 01:30:17,900
في ذكرى كارثة المكوك
...(الفضائي (باتريوت
1125
01:30:18,100 --> 01:30:20,800
علماء بارزون يجتمعون...
... في (واشنطن) اليوم
1126
01:30:21,000 --> 01:30:26,000
لإطلاع الرئيس على ...
الجهود المستمرة لإستئصال الوباء العالمي
1127
01:30:26,200 --> 01:30:29,500
!(دكتور (غالينو -
هل هذه هي الكلمة النهائية؟ -
1128
01:30:29,700 --> 01:30:32,600
الفيروس، هل سينشر ثانية؟ -
الأمر تحت السيطرة -
1129
01:30:32,800 --> 01:30:36,200
مراكز التلقيح في كافة
...أنحاء العالم تختبر النجاح
1130
01:30:36,400 --> 01:30:39,000
في معالجة وتحصين سكانها ...
1131
01:30:39,200 --> 01:30:40,700
لماذا كانت المعالجة سهلة هكذا؟
1132
01:30:40,700 --> 01:30:42,800
الفيروس الفضائي لم يكن له
نظام دفاع حقيقي
1133
01:30:42,900 --> 01:30:46,200
عندما عزلنا اللقاح
كانت النتيجة حتمية
1134
01:30:46,500 --> 01:30:48,100
كم عدد الناس الذين
ما زالوا مصابين؟
1135
01:30:48,300 --> 01:30:51,400
نحن غير متأكدين، لكن العدد يتقلص -
ماذا عن فقدان الذاكرة؟ -
1136
01:30:51,600 --> 01:30:54,700
نعتقد أنها الطريقة التي أدخل بها
...الكيان نفسه إلى دماغنا
1137
01:30:54,900 --> 01:30:56,800
كانت مختلفة جدا ...
...عن طريقة الربط عندنا
1138
01:30:57,000 --> 01:31:00,100
أن العقل أول ...
التجربة كفقدان وعي
1139
01:31:00,300 --> 01:31:03,400
الذي يفسر عدم تذكر المعالَجين
لأي من الأحداث الأخيرة
1140
01:31:03,600 --> 01:31:07,300
إختبروه كما لو أنه نائم -
هل ذلك يعني أنه إنتهى؟ -
1141
01:31:07,400 --> 01:31:09,300
إنتهى؟ -
الفيروس الفضائي -
1142
01:31:09,500 --> 01:31:11,400
هل إستُأصل؟
1143
01:31:11,600 --> 01:31:14,200
حسنا، إختاري صحيفة
1144
01:31:14,400 --> 01:31:17,700
في كل الأحوال، نحن إنسٌ مجدداً
1145
01:31:21,400 --> 01:31:23,400
أولي)، بسرعة، ستتأخر)
1146
01:31:25,000 --> 01:31:27,300
إين (جين)؟ -
قادم -
1147
01:31:27,400 --> 01:31:29,200
ماذا أخبرتك عن هذا الشيء؟
1148
01:31:29,400 --> 01:31:31,700
!لكني أكاد أنتهي منه، لا
1149
01:31:32,200 --> 01:31:35,300
يمكن أن تستعيدها قبل المدرسة -
حسنا -
1150
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
أتمنى لك يوماً طيباً، أحبك
1151
01:31:40,300 --> 01:31:41,300
أحبك أيضا
1152
01:31:43,200 --> 01:31:45,400
أراك فيما بعد -
إلى اللقاء -
1153
01:31:49,900 --> 01:31:53,200
83قتيلاً آخر في بغداد
1154
01:31:56,100 --> 01:31:58,100
هل سينتهي ذلك أبداً؟
1155
01:32:00,400 --> 01:32:04,300
في الوقت الراهن، كلنا قادرون
على الجرائم الأكثر فظاعة
1156
01:32:04,500 --> 01:32:06,900
لتخيل عالم
...حيث ليس هذا جِد
1157
01:32:07,100 --> 01:32:09,700
حيث لم تسبب كل أزمة...
... أعمالاً وحشية جديدة
1158
01:32:09,900 --> 01:32:12,800
حيث ليست كل صحيفة ...
...مليئة بالحرب والعنف
1159
01:32:12,900 --> 01:32:19,200
حسنا، هذا لتخيل عالم حيث
توقف الإنسان عن أن كونه إنساناً
1160
01:32:20,900 --> 01:32:40,200
tamed © حقوق الترجمة محفوظة
tammed@gmail.com