تمت الترجمة بواسطة رانــــيه الهديـــان ranya36@hotmail.com
ساعــــة الذروة الجزء الثالث
ماهذا أنا لم أطلب منك الذهاب اللعنة كان هو , إنه أنت
ياالهي .. لا أحد يستمع
ياآنسات لقد اصطدمتم بسيارة هوندا 8100 سوبريم أريد أن أرى رخصكم وأوراق التسجيل
ياأخ هل أنت بخير ؟
عشر دقائق وافتحوا الأبواب بإشارة مني
أنا سعيد بوجودك يا لي أشعر دائما بارتياح وأنت تحرسني
أنا فقط أقوم بعملي حضرة السفير
ابق قريبا مني نحن نصنع التاريخ
هذا هراء هل تعلمن من أنا؟
عائلتي تملك نصف شارع روديو
هل تعرفين من أنا ؟ المحقق كارتر من شرطة لوس أنجلوس
عائلتي تملك نصف شارع برنت شوب
أريد محامي
تحتاجين الى مدرب شخصي فهذه الرخصة تقول أن وزنك 180رطل وزنك أكبر من وزن السيارة يافتاة
لدي مشكلة في الغدة الدرقية
اذا توقفي عن أكل الغدد الدرقية
اسمع , هل لك أن تعطينا انذارا أو أي شيء؟
ذلك متوقف على أمر هل تحبون الصينيون؟
عذرا
كارتر
كارتر؟ لي نحن الليلة على موعد مع فتاتان يودون لعب لعبة اخفاء الشرطي الآسيوي
لا يمكنني التحدث الآن أنا في السيارة مع السفير هان
ثق بي هاتان الفتاتان رائعتين في السوشي علينا استغلال ذلك
علي الذهاب أنا آسف
لازلت غاضبا مني أليس كذلك؟
أنت غاضب بسبب ماحدث في نيويورك؟
لا أريد التحدث عن ذلك
لقد مضى على ذلك3 سنوات متى ستتخطى ذلك؟
أتخطى ذلك؟ ازابيلا كانت صديقتي
لي نحن أصدقاء فقط تعال لليلة واحدة سيكون الموشو على حسابي
لي؟
أمي تلقيك السلام
عصابة الثلاثيات الصينية الآن لديها نصف ملايين الأعضاء
في أكثر من مئة دولة
علينا أن نوقف ذلك قبل أن تبتلعنا جميعا
وكرئيس لمحكمة العالم الجنائية فقد وثقت بأفضل أصدقائي السفير هان
ليقود الحرب ضد أكبر منظمة جنائية في العالم
سيداتي وسادتي
مجتمع الثلاثيات بني على السرية
لا أحد يعرف هوية هؤلاء الرجال ومن يحكمهم ويقودهم
لم يعرف ذلك أحد لمدة 500 سنة
ولكن اليوم أقف أمامكم بسرّ من أسراري
اليوم سأكشف عن معلومات ستؤثر على كل شخص في هذه الغرفة
بعد سنوات من البحث
أعتقد أنني حددت موقع شاي شينغ
سيدي السفير , شاي شينغ ليس له وجود
عذرا , من هو شاي شينغ؟
مع كل احترامي سيدي أود أن ...ا
الجميع الى الأسفل
اتصلوا بالإسعاف
سقط السفير , سقط السفير
ابق معي
احتفظوا بذلك وسأراكم الليلة
تم اغتيال الرئيس الصيني
السفير الصيني , تنحي جانبا تحركوا
لي
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
شرطة لوس أنجلوس تنحى عن طريقي هؤلاء الناس مجانين
لي أنا قادم
لاتتحرك
مرحبا لي
لاتتحرك ياكنجي
لي ماذا تنتظر أطلق النار
قد يساعدك هذا
الق بمسدسك أو سأطلق النار
اعتقد أن كلانا سأم من الأوامر
كنجي
اترى
أعرفك جيدا
لي أنت بخير؟
كاد أن يقتلك لماذا لم تتحرك؟
أود أن أعرفك بفتاتي الموعد لهذا المساء مارشا و زوي
السمينة لك
كم مرة تريدني أن أقولها أنا آسف
أنا آسف يارجل
ليس الآن
حسنا , ابقو مكانكم
اياك أن تقول كلمة ياكارتر
لايمكن أن تحكم ليس لي علاقة بذلك
كل مافعلته أنني استعرت سيارة لألحق بلي
أخبره يارشريكي
أريد أن أرى السفير هان
السفير يجرى له عملية الآن
لم تضرب الرصاصة قلبه سيكون بخير
أيها النقيب عليك ان ترجع لي درعي وتكلفني بهذه القضية
أعني , خطأ واحد يعفيني من القضية
الخطأ أن تقيد امراتان وتسرق سيارتهما
أليس لهذا السبب لدينا تأمين كل شخص يحق له بيوم راحة ياحضرة النقيب
الشهر الماضي اعتقلت ستة ايرانيين في السجن لأسبوع
كلانا يعرف أن الإيرانيين ارهابيون
لقد كانوا علماء من يو سي ال اي
ليس بالأمر المهم, أبسبب أنهم يعالجون السرطان والجرذان؟
لا يعني ذلك أننا هدمنا العالم
دعني أبحث عن الرجل الذي أطلق النار على السفير هان
على مهلك ياكارتر شرطة لوس أنجلوس لن تتولى هذا التحقيق
السفير هو مسؤليتي
حسنا أخبرني بالضبط كيف فلت منك القاتل
أيضا , ابنة السفير ستأتي لرؤية والدها الآن
احرصوا على أن لايحدث شيء لها
لا تقلق ياحضرة النقيب سنجعلك تفخر بنا
وحاول أن لاتتذكر هجر زوجتك لك
فهي ستعود
سو يونغ هنا ؟ لم أراها منذ كان عمرها 10سنوات
هي تعيش في لوس أنجلوس الآن
لنذهب الى محل الهدايا ونحضر لها دبدوبا ..... وحمالة صدر
لي , أنا سعيد بوجودك
المحقق كارتر
مضى وقت طويل وقت طويل سو يونغ وقت طويل
كيف حاله؟ إنه في غرفة العمليات
يقولون أنه سيكون بخير
سو يونغ أنا آسف
لقد كان خطأي لم أصل اليه بسرعة
أريد من كليكما أن تعداني بشيء؟
أريدكم أت تجدوا الرجل الذي فعل به هذا
أريدكم أت تجدوه لأن ...ا
لا أعتقد أنه سيتوقف الى أن يموت أبي
سو يونغ
أريد أن اسمعها منك
حسنا , أعدك
وكذلك انا
شكرا
سو يونغ والدك كان يخاطب القاعة قبل أن يطلق عليه النار
قبل إسبوعين , أرسل لي والدي ظرفا
يقول فيه , اذا حدث له أي شيء علي أن أعطيك إياه
أين هو؟
وضعته في خزانتي
في استوديو الكونغ فو الذي أدرّس فيه
في 83-47 الشارع الأول المدينة الصينية
اذهب الى المنزل ياكارتر فليس لك علاقة بهذا
قطعت عهدا لسو يونغ كما فعلت أنت
هذا عمل الصينيون
لمعلوماتك , أنا جزء من الصينيون الآن
هذا صحيح يا لي منذ 3 سنوات درست التعليم القديم لبوذا
وحصلت على حزامين أسودين في فنون (وشو) للدفاع عن النفس
وبعد الظهر دائما ما أكون في مكان التدليك في هونج كونج
أنا نصف صيني ياعزيزي
أنت نصف صيني و أنا نصف زنجي
أنا أخوك , أنا أطير ألديك مشكلة في ذلك ياسنوبي
اليس كذلك؟
آسف لايمكنك أن تكون زنجيا
هناك متطلبات عالية
اذهي للمنزل كارتر
لاأستطيع تركك يا لي أنا الآن أخوك ياصاح
لايمكنني ترك أخي
حسنا استمعوا جميعا
أريد انتباه الجميع
أنا المحقق كارتر وهذا هو المفتش لي
نريد أن نرى خزانة سو يونغ في الحال
لا أحد يسمح له بذلك بدون إذن المدير
أظن أنك لم تسمعني نريد أن نرى تلك الخزانة
أنا آسف
انتظر , كارتر
لي , دعني أتولى ذلك
مرحبا
ياأطفال العنف لن يحل شيئا
وكما يقول الصينيون " كل المعارك العظيمة كسبت من دون قتال"ا
آسف حسنا؟
أنا لاأعرفه
حسنا
حاولت التحدث
والآن سأضرب سن البلوغ وسأخرجه منكم
لن تروه ابدا لن تروه أبدا
هيا , هيا
اهربو لأجل حياتكم
في وقت لاحق , أظهروا بعض الاحترام هنا
كارتر , انتظر المدير
اللعنة
أنا آسف يارجل اعتقدت أنه الحمام آسف
لي , لدي مشكلة كبيرة
هذا الولد يأخذ منشطا لأنه تلقى لكمة من دبّ
لا
كارتر , أنت بخير
لي... لي.. عليك به
هيا يارجل دعني أذهب أنا أحب الصينيون
انتظر
كيف تقول أنا أستسلم بالصينية؟
حسنا , سأشرحك كلفافات كاليفورنيا العملاقة
أنا آسف
هل لي أن أساعدكم؟
نحن من يلقي الأسئلة أيها الرجل العجوز
من أنت ؟
يو
ليس أنا أنت
أجل أنا يو
فقط أجب عن السؤال من أنت ؟
قلت لك
هل أنت أصم؟ لا (يو ) أعمى
أنا لست أعمى أنت الأعمى
هذا ما كنت أقوله لك
ماذا قلت ؟ لم أقل ماذا , قلت أنا يو
وهذا ما أسئلك عنه
أنت لم تجبني اصمت
أنت نعم؟
ليس أنت بل هو ما اسمك؟
مي أجل أنت
أنا مي هو مي أنا يو
سأضرب مؤخرتك العجوز يارجل سئمت من لعب الألعاب
أنت وأنا كل شخص هنا
كارتر
لي , لا , لي كارتر
أيها المعلم , اسمي المفتش لي ولدينا مفتاح خزانة سو يونغ
بعض الرجل جائوا هذا الصباح وكاانو يحملون مسدسات وقاموا بتفريغ
خزانتها لم أتمكن من إيقافهم
عليك أن تذهب لها أولا
لماذا؟
لأنهم قالوا أنه سينتهي بها الأمر كوالدها
لنذهب , شكرا
لا أعلم ماذا تطعمه ولكنه كبير جدا , كارتر لنذهب
أين الجميع؟
لا أرى شرطة هنا
لي؟
أين الأمن؟
لقد تم استدعائهم
مالخطب؟
كارتر
لقد أتو لأجله
ماذا نفعل؟
لا
لا تتحركو وإلا سأفجر مؤخرتكم
تراجع
من أرسلكم؟
لا تتحركوا
لي , ارميلي مسدسا
ارميلي مسدسا
اللعنه لي
لي اعتقدتك تحمي ظهري
سو يونغ ضربه أخرى
لي أنا في مشكلة أريد مساعدة
إنه فارغ ماذا؟
أترى أنا دائما أغطي من خلفك
ماذا... أعطيتني مسدسا فارغ
لم أكن اعلم
كدت ان أقتل لي
من أرسلك؟
ماهذا بحق الجحيم؟
أعتقد أنه يتحدث الفرنسية
الفرنسية ؟ أي نوع من الصينيون هو؟ أخبره بأن يتوقف عن اللعب والأنين
كيف يمكنني أن أخبره أنا لاأتحدث الفرنسية
لا
لا , أنت آسيوي كف عن اذلال نفسك
جدي شخصا هنا يتحدث الفرنسية من فضلك
تحدث بالإنجليزية
هذه الأخت أجنيس من المصلى في الأعلى
وتتحدث الفرنسية بطلاقة ومستعدة للترجمة لكم
أيتها الأخت نقدر لك ذلك
من دواعي سروري
أيتها الأخت أجنيس اسأليه من أرسله الى هنا
يقول أن كلاكما يرتكب خطأ فادحا
وأنكم في يوم ستتوسلون للرحمة ويقول أيضا ...ا
ماذا؟
من فضلك أيتها الأخت علينا أن نعرف
هناك الكثير مهدد بالضياع
لا للقد استخدم الكلمة التي تبدأ بحرف ن
ماهي الكلمة التي تبدأ بحرف ن؟
أخبري أبن ... ال كارتر
هي تقول هذا
أخبري هذا اللعين بأنني شخصيا سأبرحه ضربا
هل قال زنجي؟
استخدم الكلمة مرة أخرى ولكن هذه المرة ذكر جدتك
أخبريه بأن أمه (هـ )ا
كارتر
اعتقد أن عاهرة تبدأ بالعين
أجل , عاهرة وأن أخته أيضا عاهرة وأن جدته لديها عاهرتان
ستجعلان منه رجلا بلا أسنان
أخبريه بأني قلت ذلك
هل قالها مجددا؟
لا هذه المرة نعت هذا السيد بالهرة وكلمة أخرى
وهي الدودة
ماذ؟
حسنا أخبريه بأنه متسكع
لي تافه تبدأ بالفاء
لدي قاموس في الأعلى
فقط أخبريه بأنه تافه وحقير
يقول أن كليكما لديه اشارات الموت مثل هان والفتاة
أيتها الأخت استديري لن تريدي أن تري ذلك
من هو شاي يانغ؟ وكيف نجده؟
أخبرنا وإلا قطعت قضيبك وحشرته في فمك
قضيبه؟
قضيبه أيتها الأخت فهو نتن جدا
أخبرني بشيء الآن
لي أعطني المسدس أعطني المسدس يا لي
من هو شاي يانغ؟
ماذا يقول أيتها الأخت؟
يقول أقتلني
لي , لايوجد رصاص في المسدس
آسف
أحاول أن أقتل أحدهم يارجل
اللعنه
حسنا
من الأفضل أن تخبرني الآن وإلا سأرسلك الى الجنة
كارتر , توقف !لم يعد لدي المزيد ليس لدي شيء لأخسره
كارتر , توقف
كادت ان تنتهي , سامحني ياالهي على ذنوبي
انتظر
ماذا قال؟
شارع فرنكلين 50 روزفيلت ,جنفيف
شكرا
سعدت بعملي معك أيتها الأخت
أي وقت , يأخي
شارع فرانكلين 50 هو العنوان
كل مشروع خائب في كل مدينة من أمريكا لديه شارع مسمى بروزفيلت
ومن هو جنفيف؟ لا أعلم
سو يونغ سنخرجك من هنا
لماذا؟
المكان ليس آمنا لك
لن أتركه
ليس لديك خيار
سو يونغ سيد رينارد
سعيد بأن والدك بخير
أناسي لن يتركوه أعدك بذلك
شكرا
اذا لنذهب
الى أين سأذهب؟
سنخرج من البيت فهو ليس آمن لنا
فقط لأيام قليلة سو يونغ أعدك
ستأتي معي وعائلتي الى باريس
حسنا
انتظر
قطعت لي عهدا
لا تنسوا
ياالهي
اعتقلنا القاتل الذي يتحدث الفرنسية
ليموزين ينفجر في القنصلية الفرنسية والاجتماع القادم لمحكمة العدل الدولية في باريس بعد يومين من الآن
هل تفكر بما أفكر؟
أجل
نذهب الى فيجي ونترأس لسنة ونغير أسمائنا , ونعمل عمال بار وسأدعوك بكيكو
علينا أن نجد شاي شنغ قبل أن يجدنا
سنذهب الى باريس اليس كذلك؟ أجل , الليلة
هل تعلم بأن معدل النساء الفرنسيات العاريات هو 34% ؟
لم نذهب الى هناك لمقابلة النساء
عليك أن تنساها وتجعلني أنسيك اياها
تنسيني اياها؟
بعد مافعلته لإزابيلا؟
لقد كان حادثا
الى جانب أنك لم تضاجعها أبدا
الشكر لك فقد كان ذلك على وشك أن يحدث
ولكنك أفسدت ذلك ماذا فعلت لتقوم بكل هذا؟
أطلقت النار على حبيبتي في رقبتها
ليس لدي ما أقوله وكأنها لن تمت , ولديها عينان ناعستان وتعمل في الحشيش
كان ذلك مؤقتا فبعد ذلك سيعيدها جهاز الأمن
أتعلم ماهي مشكلتك, تحتاج الى أن ترتاح وتحظى ببعض المتعة
ولديك الكثير من الأرز في حميتك وقد أصبت بالإمساك
ماكان على أن أحضرك
واجه الأمر أنت تحتاجيني يا أخي
أنا لا أحتاج الى أحد ومن فضلك لا تنعتني بأخوك
ماهذا؟
النادي الأرضي للسادة المحترمين في باريس
تحتاج الى شريك للعبور انس الموضوع
تفحص العنوان
شارع فرنكلين50 روزفيلت
كما قلت أنت تحتاجني
اسميحك عذرا هل لنا ببعض سمك الكافيلتا والاكزلاكس
عذرا ياسادة
هل بإمكانكم أن تأتو معي؟
ماذا؟
نحتاج الى أن نسألكم بعض الأسئلة
ياالهي , اللعنه
هذا أسوأ مطار نزلت فيه
والآن جلبت انتباهكم
لماذا لاتخبراني بما تبحثون عنه أنتما الشرطيان هنا؟
أخبرتك يارجل أننا في عطلة
لنتفقد المناظر
ياسادة , هذه مدينتي وأنا المسؤول عن شرطيان غبيان
جاءو الى هنا وفجرت رؤوسهم عن طريق الثلاثيات
والآن لا يمكنني أن أجبركم على الرحيل ولكن يمكنني أن أعطيكم اقتراح
مع ذلك , وجدت هذين المسدسين القذرين في معاطفكم
والذي قد يدخلكم الى سجني لمدة 20 سنة
هل نفهم بعضنا؟
ممتاز
من الرائع مقابلتكم
هل يمكننا الذهاب الآن
سيتطلب ذلك لحظة فقط
مرحب بكم في باريس
اللعنة
الى أين تذهبان؟
شارع فرانكلين 50 روزفيلت
لا ترجلا من السيارة
ماذا؟
أنا لا أقود بأشكاله
أشكالي؟
الأمريكان , أنا لاأقود بالأمريكان
ولكني صيني
أجل , ولكنك معه وهم من أكثر الناس عنفا على وجه الأرض
دائما يبدأون الحرب ودائما يقتلون الناس
سئمت من الأمريكان
اسمع يارجل نحن لسنا بمزاج لذلك
أنا وشريكي اغتصبنا للتو من قبل رجل فرنسي
يرتدي خاتما كبيرا
أنت مجموعة من المجرمين مثيرين للشفقة
دائما تنتهون بالعنف
دائما تدفعون الرجل الى ذلك
هذه المعلومات غير صحيحة أمريكا ليست عنيفة
يارجل , أمريكا أضحوكة
خسرتم في فيتنام وفي العراق
كما أنه لايمكنكم أن تهزموا الأوربيون في كرة السلة بعد الآن
فرقة الأحلام ماتت
لم أستمع اليك يارجل
تحدث مرة اخرى عن ان بي اي تجرأ على ذلك فقط تجرأ
حتى أن امرأتكم النحيلة تقرفني هال بيري
تبا لا , لا تتطاول في الحديث
أتريد العنف أيها الرجل الفرنسي النتن
أتريد العنف ؟حسنا لك هذا
كارتر اخفض مسدسك
قل أحب أمريكا
أحب أمريكا
أرجوك لاتقتلني
أنشد النشيد الوطني
ليس هذا يارجل غن النشيد الأمريكي
لا أعرفه
انتظرنا هنا ياجورج
لي
كارتر , ركز نحن نبحث عن جنفيف
لنفترق , سأذهب للنساء
كارتر جايمس كارتر
أعرف أنك قد لاتفهمين الكلمات التي أقولها
ولكن على أن أخبرك بأنك من أجمل النساء التي رأيتها في حياتي
وأحب أن أعريك وأذوبك كشريحة خبز
وأحلق لك إبطك وأضع عسلا على كامل جسدك العاري
وللأسبوعان القادمان سأدّعي بأني دب ّ جائع
حسنا , جايمس كارتر أنا أتحدث ست لغات
أحدهم الإنجليزية؟
لعبة المال
سيدي , إنها طاولة الألف يورو على الأقل
مامقدار ماتبقى؟
يورو 930
لابأس دعه يلعب
شكرا
أبحث عن جنفيف
ربما أستطيع مساعدتك
هل تعلم ماسمعته عن رجال الشرطة؟
حتى وهم مع نسائهم
لايمكنهم التوقف عن التفكير في القبض على رجلهم
من هو شاي شنغ؟
فهمت ما أعنيه
تعال الى الاعل أيها الشرطي سأعطيك ماتريد
اضربني سيدس , هذه بكاراه
أعرف ذلك
تعتقد اني لا اعرف البكاراه وانا العبها
عندما كنت طفلا , أنا وأصدقائي اعتدنا على الجلوس امام الساحر جونسون
كانوا يلعبون البكاراه طوال الليل
والآن اضربني
ثلاثة ملوك
ثلاثة ملوك قبضة سهلة أنت أسوأ لاعب فقد خسرت
ماذا؟
سيد كارتر يبدو أنك جلبت لي الحظ
أحب أن أجلبه لك مرة اخرى في السرير
عذرا
اذهب يا لي هاهو ابني يصبح رجلا
لماذا تساعديني؟
ربما أساعد نفسي
ماذا لو وجدت جنفيف
أرى أنك تود الذهاب اليه
هل تعرفين شاي شنغ؟
هل تود أن تعرف سرّنا أيها الشرطي؟
أجل من فضلك
أحدهم سيموت هنا الليلة
وهو انت
افعلها يا لي
مزق مؤخرتها
انت غريب كارتر
آسف
هل لديك رفيق كارتر
شغل السيارة
قد بسرعة
كارتر انظر
جورج نريدك أن تسرع يارجل
لا انس الموضوع
تريد ان تقتلني هيا اقتلني
قد بسرعة أكبر
من فضلك أنا خائف
جورج اتشاهد الأفلام الامريكية أجل
حسنا يارجل اسمع أنت جاسوس كبير
جاسوس كبير
والآن قد هذه السيارة حسنا
أنا جاسوس كبير
جورج , هيا
جورج عندما نخبرك اسحب الفرامل
الآن
ياالهي , لي
تراجع
انطلق ياجورج
كل شيء على مايرام
سأتولى أمره
رجلي
لي , ساعدني
هذه ليست حربي هذه ليست ...ا
لي انا حيّ حياتي بالكامل ومضت أمامي
بعد ثلاث سنوات سأتزوج امرأة صينية
وسيكون لدينا ثلاثة أطفال بشبهك أحدهم لونه غامق بعض الشيء
كارتر ماذا؟
ارفع يديك
عن ماذا تتحدث؟
يقول بعض الناس أن العالم الحديث أخترع عندما بنى الفرنسيون هذه البالوعات
يتم ضخ 10 مليون جالون كل ساعة
الأعجوبة التي لم يدركها أحد
مرحبا بكم في باريس لي
لي هل تعرف هذا المهرج؟
هيا يا لي أخبره من أنا
لا تخجل
قدم له أخاك
أخوك أخوك
إنه لايتحدث عني كثيرا
في الحقيقة قضى معظم حياته محاولا نسياني
كيف سيبدو الأمر لو كان أعظم مفتش في هونج كونج
لديه أخ يسيرفي الجانب الخطأ ضد القانون
لم تعد أخي بعد
هل نسيت أمر شينزو؟
أجل نسيت
أنقذت حياتي في لوس أنجلوس
كان عليك أن تقتلني في ذلك الزقاق ولكنك لم تضغط على الزناد
لأنك لاتستطيع أن تهرب من ماضيك
أنا لم أقتلك لأني لست قاتلا
دعني أرد إليك الجميل لي
سأتركك تعيش
اذا وعدتني أن تغادر باريس الليلة
اتفقنا وشكرا لأنك أريتنا البالوعات
اسمع , لديك بدلة قبيحه دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
ماذا عن هان وابنته؟
لايمكنني فعل شيء لهم
ليس لدي خيار
اذا , ليس لدي خيار آخر
حسنا أظن انه سيمكث هنا من سيقلني الى المطار؟
سنكون دائما أخوة يا لي
في هذه الدنيا ومابعدها
أخبرني ياكنجي من هو شاي شنغ؟
بعض الأسرار تستحق أن تموت لأجلها
على مهلك
لي , ماذا يحدث هنا؟
اللعنة يارجل إنه مقفل
من هنا
علينا أن نقفز
هذه بالوعة يارجل اللعنة لا يا لي
لا خيار أفضل أن أموت
هيا