سأقتلك يا لي
أهلا بكم في الفندق كيف لي ان أساعدكم؟
سعيد برؤيتك مرة أخرى مضى وقت طويل , أجل وقت طويل ياسيدي
اسمع أريد جناحا كبيرا فيه سريران وحمامان , أخصائي تدليك وبعض الملابس الجديدة وبعضا من التوابل
كان هذا خطأك كيف لك أن لاتخبرني بكنجي؟
ليس من شأنك
على الأقل تركته يذهب لقد حاول قتلي
أنا مبلل بالقذارات ,ورجال الشرطة الفرنسية ضربني بدفتر دليل الهاتف
لذا لاتقل لي إنه ليس من شأني
أنت محظوظ أننا لسنا في هونج كونج فدليل الهاتف هناك ضعف حجمه هنا
لماذا لم تخبرني أن لديك أخ؟
لا , سيدتي هذا الكلب اللعين قد تبول علي
أحسنت يافتاة
هل تعلم بما أعتقد ؟ أعتقد بأنك تشعر بالأسى لهذا الفتى
أطن أن كنجي لم يفلت منك في لوس أنجلوس
أنت تركته يذهب
قتلت الياكوزا عائلته في طوكيو وقد أرسل الى الصين عندما كان في السابعة
وقد وضع في شينغ زو ملجأ الأيتام الذي كبرت فيه
حافظ كل منا على حياة الآخر
تحمون بعضكم البعض ومازلت تحميه
أدعوه بأخي فقد كان بالفعل كأخي
وبعدها تركته , لقد تم تبنيه وما الخيار الآخر؟
وانتهى به الأمر في الشارع لايمكنك أن تفهم
أفهم يارجل فأنا لدي أخ
أخي الصغير بيري لقد كان أفضل صديق لي والآن نحن بالكاد نتحدث
لقد اعتقد أني وشيت به الى الشرطة بسبب مصارعة للديوك في مرآبه
هل تصدق هذا؟ أخي الوحيد يعتقد بأني واشي
فقط لأن ديكي قد هزم في الدور النصف نهائي ولم أعد بالأصل أهتم لذلك ..كارتر
لقد كان القتال في أشده يارجل وقد قاتل ديكي ديكا آخر بضعف حجمه
و لكن بالرغم من ذلك ظل يقاتل حتى النهاية و بشجاعة لقد كان شجاعاً جداً , و لذيذاً أيضاً
من الأفضل أن أقوم بذلك بنفسي فهذا القتال أمر شخصي
دعني أساعدك يارجل فماأخبرك به كنجي غير صحيح
فهو ليس أخوك وأنت لست أخي
حسنا , أنا لست أخوك
أجل أريد أن أطلب دجاجا مقليا وبعض من فطيرة البطاطا الحلوة شكرا
استمتع بالموشو ياسيدي شكرا وداعا
مرحبا أيها المفتش
سيد رينارد , لقد حاولوا قتلي أنا وعائلتي
العديد من عملاء الشرطة السرية الفرنسية قد قتلوا
فقط في الشهر الماضي نحن على حرب مع عصابةالثلاثيات هنا في مدينتي
من هو شاي شنغ؟
شاي شنغ شاي شنغ ليس شخصا إنما قائمة
قائمة؟ أجل كل خمس سنوات يجتمع رؤساء الثلاثيات للانتخابات
وخلال هذا الاحتفال يختارون الأشخاص الذين سيقودون هذه العصابة
رؤوس التنين
أجل
ثلاثة عشر رأس تنين سيسيطرون على أكبر منظمة جنائية في العالم
و الثلاثة عشر اسم يكتبون على قائمة تعرف بشاي شنغ القائمة الخفية والسرية على مدى الأجيال
واذا ظهرت الأسماء في هذه القائمة
فلن يعد المجتمع السري سريا بعد الآن
وسينتهي بهم الأمر جميعا إما أمواتا أو في السجن
والقائمة في مكان ما في باريس؟
سيدة شابة تسمى جنفيف قد أبرمت عقدا مع السفير هان
ونعتقد أنها تعرف أين هي
أطلب منك المساعدة أيها المفتش
أنهي ما بدأه السفير هان اذهب الى الفتاة قبل أن تصل لها العصابة وستنال الكنز
أنا لاأفهم من أنت؟ من أنا ؟ أنا الفقاعات مصمم الأزياء الجديد
هل رأى أحدكم جنفيف لديها غرفتها الخاصة
انتظر , أيها الفقاعات هل نبدو بشكل جيد
لا لا لا هذه الأزياء فظيعة سيداتي من فضلكم لدينا عمل نقوم به
أولا سألبس الشقروات وبعدها السمروات ومن ثم الهجائن ,حقا الاله بارككم بهذه المواهب العالية
ثقو بي والبعض منكم لديه مايسمى إمكانيات الدولار الفضي
لي , ماذا تفعل هنا؟ ماذا تفعل هنا؟
وجدت جنفيف وكذلك أن , سيقومون بقتلها
ماذا؟ انظر
لي تولى أمر الأضواء وسأتولى أنا أمر الفتاة
تعالي معي
حياتك في خطر
ماذا يجري بحق الجحيم؟ اذا مشيت الى بقعة الضوء تلك ستكون نهاية حياتك
سيقتولونك في الحال من أنت؟
جايمس كارتر من شرطة لوس أنجلوس
آسفة ياجايمس إنه وقت رقصتي السولو
أبعداك يديكما عني نحن أصدقاء للسفير هان
تاكسي اركبوا
انطلق
كنت أبحث عنك طوال اليوم ياصديقي علينا التحدث
انس الموضوع ياجورج لن أدفع للضرر الذي ألحقته
لا لا لا لا أريدك أن تدفع شيئا
أريد أن أسألكم اذا تودون أن أقلكم طوال الوقت وبلا مال
لماذ تريد أن تقلنا؟
اليوم كان رائعا
المسدسات , واطلاق النار الآن فهمت معنى ان تكون أمريكيا
أرجوكم أتوسل إليكم دعوني أكون سائقكم
دعوني أقتل أحدهم الليلة
لن تكون أمريكيا أبدا؟ سأشرب هذا المشروب اللعين طوال الوقت اذا تطلب الأمر
فقط أعطوني فرصة
حسنا بسرعة أوصلنا الى البلازا
حسنا أيها الزعيم
تمسكوا
هل تعتقد أنها سرقت قائمة شاي شنغ من عصابة الثلاثيات
لدينا طريقة وحيدة فقط لمعرفة ذلك
هل تفكر بما أفكر به؟
نريدها أن تتحدث نحتاج أن نجعلها تسترخي
او ربما نفتح لها زجاجة ويسكي من الثلاجة
ربما علينا أن نشغل فيلما اباحيا
لي
فقط 9,95
إنها فرصتنا لنجد الشاي شنغ
سأدخل
مابالك؟
انتظر دعني أذهب معك بعض الأشياء يجب أن يقوم بها الرجل لوحده
أنت بخير؟
كنجي قد اكتشف مافعلته
أنا ميته لامحالة
سرقت القائمة أليس كذلك حاولت بيعها الى هان؟
أنت لاتفهم
أنا واحدة منهم
وإذا مت أنا فأنت ميت لامحالة
نحن بأمان لا أحد يعرف مكاننا فقط استرخي
لاأحد بأمان
أنا مراقبة
ثقي بي
ولماذا أثق بك؟
كما يقول الصينيون
ماذا يعني ذلك؟
شفاة الحمير لن تصل الى أفواه الخيول
أنا لست واثقة من تطبيق ذلك
كنت أفكر ...ا
بأن لديك أجمل شفاة هذا كل مافي الأمر
أنقذت حياتي اليوم شكرا ياكارتر
من فضلك قولي لي جيمس أو الحصان
لم ينقذني أحد منذ وقت طويل
كيف لي أرد لك جميلك؟
ألديك 20 دولار
ماذا عن 10 دولارات
جايمس ماذا
أنا سيء أنا سيء أيضا أنا فتاة سيئة
أحسنتي يافتاة عضي اذني وعذبيها افعلي بي ماتريدين
كوني حذرة حلماتي حساسة جدا لم يسبق لي أن أكون مع أمريكيا وكذلك انا
أشعر بالأمان معك
هل تريدني؟
أجل
سأذهب الى الحمام , لأريح نفسي هل تحتاجين اعواد ثقاب؟
لاتتحرك سأعود بعد قليل
مرحبا , خدمة الغرف أرسلو لي بعض العسل وشراب ريد بول
هل أعجبك؟
لا عجباً من أن لانس أمسترونج قطع كل هذا الطريق حتى يقود دراجة
انتظري ياحبيبتي
أجل
توقف لاتتحرك
اللعنة
لقد أصبت أنت بخير فقط جرح في اللحم
أنا بخير
هل هذا ماتريد
أطلق النار على فتاتك وتطلقه على فتاتي
كنت احاول أن انقذ حياتك
يمكنك أن تنتظر 5 دقائق , كنا على وشك أن نمارس الحب وقد أفسدته يارجل
سيأتونا من أجلنا علينا أن نخرج من هنا الآن
أرأيت الآن
علينا ان نخرج الآن اللعنة
اللعنة عليك يالي
في المرة القبلة سأكون في غرفة خاصة بي
إنهم مشكلة ,أخرجهم من هنا ياجورج
هؤلاء الناس خطرون كما أنهم ينزفون كيف لك أن تحضرهم الى منزلنا
هناك شيء عليك معرفته
أنا لست من تظنين
هل ستخبرني أنك شاذ؟
أريد أن أخبرك بأني جاسوس امريكي
أنت جاسوس؟
أجل أعمل متخفيا مع الشرطة ونحن على وشك حل قضية
أغلق فمك ياجورج أنت لاشيء للعالم انت سائق كما كان والدك
مانوع القضية التي ستحلها
لايمكنني التحدث عنها
من هذه اللحظة
إياكي ان تسألي عن عملي
تعال معي ياشمك
الآن
علينا ان نرحل عن المدينة
لن نبرح مكاننا الى ان تخبرينا
ماذا يحدث؟ هل سرقت القائمة من العصابة؟
جنفيف لايمكننا مساعدتك حتى تخبرينا الحقيقة
اين شاي شنغ؟
إنها هنا
ياالهي إنها رجل لقد أقمت علاقة مع رجل فرنسي لعين , لقد خدعتني تماماً
انا المنحرف كارتر
أنا لست رجلا إنه فقط شعرا مستعار
هل انت واثقة من ذلك؟
لي اذهب الى هناك وتحقق من هيئتها
إذا وجدت أي شيء بين رجليها يزيد حجمه عن 3 انشات , سأبرحه ضرباً
أنا امراة ياجايمس امرأة تحتاج الى ان تهرب وعليك مساعدتي
لديك شاي شنغ
لا
انا شاي شنغ
منذ القدم عندما تريد الثلاثيات أن تختار قادتها
فإنها وبسرية تقوم بوشم أسمائهم على امرأة
المرأة التي يمكنها أن تحمل قائمة الشاي شنغ الى 35 مقاطعة في الصين
وعندما تنتهي رحلتها ويرتب القادة الجدد
فإن هذه المراة يقطع رأسها وتدفن الى الأبد
بدون سجلات ولاشهود
أي نوع من التقاليد هذا؟
ألم يسمع هؤلاء الرجال بجهاز الفاكس؟
كنجي جعلني أفعل ذلك فقد قال ان هذا شرف عظيم
أردت أن أقوم به من أجله
من أجل الأخوة
اذا لماذا أرسلتي الاسماء الى هان؟
لأنني ظننت ان محكمة العدل الدولية يمكنها حمايتي
ولكن الآن فهمت
أن لا أحد يمكنه ذلك
لقد عبثت بشكل غريب ياسيدة
أعني يارجل , أو مهما كنتي
أنا امرأة
وسيرسلون جيشا لقتلي ليحموا طريقتهم
أتعلمين؟ لا يمكننا أن نقاتل جيشا , لي
من سيحميني , أقصد يحمينا
أعرف مكانا
أنا لن أكون هنا بعد خروجكم آسف
زوجتي تقول أنه لايمكنني أن أكون جاسوسا
وأن علي الحضور الى المنزل للعشاء
الحقيقة هي أنني سائق فقط لاغير
هذا قدري
لن أعرف أبدا مامعنى أن أكون أمريكيا
ولن أعرف احساس القتل بدون سبب
جورج لابأس
شكرا
الى اللقاء وحظا سعيدا
سيد رينارد ماذا حدث؟
قائمة الشاي شنغ رائعة
بعض الناس قال أنها خرافة
لا ليست خرافة فقد رأيتها وأحسست بها وقبلتها ولكنني لم أقبلها بالطريقة الفرنسية
هل تفهم مدى خطورة ذلك
بمكنني ان استخدم بعض الواقيات
هل يمكننا الذهاب الى الشرطة؟
الثلاثيات يسيطرون على الكثير منهم
علينا ان نخرجكم من البلاد
والآن ياعزيزتي
هل تمانعين من نزع هذا الشعر المستعار؟
أرينا شاي شنغ
لم نخبره قط بأنها الشاي شنغ
انظرو الى هذا
ثلاثة عشر اسما يمثلون هذا التقليد
هذا هو الدليل الحقيقي الوحيد الذي يدل على وجود عالم سري
اقتلوها
جنفيف خذي مسدساتهم
أخبرتك بأنه سيء ألم أخبرك بذلك؟
لا, بينما كنت أفكر بذلك الانفجار في السفارة
رئيس المحكمة الجنائية الدولية
قد يفيد ذلك في أن أكون هدفا
لماذا اتيت الى غرفتي؟
جنفيف كانت على وشك ان تقتل
وقتلك في تبادل اطلاق النار سينهي التحقيق
والآن سينتهي بطريقة أخرى
لقد انتهى يارينارد
هل تعلم كيف هو السجن لرجل عجوز؟
سينادونك بالمفرقعات
سيجعلونك تعمل في المكتبة
وأفضل أصدقائك سيكون الفأر
لن أذهب الى السجن
لديك مكالمة أيها المفتش
مرحبا أخي
أريد أن أقوم بتجارة
بعض أصدقائي صادفوا شيئا في لوس أنجلوس
شيئا قيّما جدا
لي
ساعدني أرجوك
هل نفهم بعضنا؟
ماذا تريد؟
شاي شنغ
أنت وجنفيف ستقابلوني الليلة لوحدكم
اذا رأيت شريكك او أي شرطي آخر
ستموت الفتاة
أين؟
مطعم جولز فوق
منتصف الليل
لاتتأخر
لقد أحضر الفتاة أنزل المصعد الى الأسفل
مرحبا بك في الحفلة لي
الليلة سنحتفل بعودة شاي شنغ
وعودة اخي
أين سو يونغ؟
هذا السيف لديه ماضي
على خلافنا , فقد رأى الكثير من الألم والكثير من الدماء
منذ مئات السنين والثلاثيات تقتل أعدائها
بمئة جرح على الجسد
وكانوا حذرين من ان يصيبوا أي شريان رئيسي
لكي يبقى الضحية على قيد الحياة أطول فترة ممكنة
وقد جربت الآن جرحك الأول
اذا حدث أي شيء لسو يونغ..ا
لايمكنك قتلي لي
وكلانا يعرف هذا
أنت لاتعرف شيء عني
أعرف أنه ليس لديك زوجة ولا أطفال ولا عائلة
حياتك انتهت عندما كنت طفلا في شينجو
ليس لديك شيء مثلي تماما
لن أقول لاشي
لديه أنا
أخوه من أم أخرى
أين هي؟
تستمتع بالمنظر
سو يونغ
لي
اطلق سراحها
ماخطبك؟
هل تريد أن تموت ياكنجي
احضرها الى هنا
كارتر القي بالمسدس
خلّصها من هذا الحبل اللعين أو سأضربك بالنار أنت وكل تلك الإغراءات
الآن
انزلها انا جاد
أنا لاألعب أنت لست أخي
كنجي القي بالمسدس لا
القيه كارتر
اللعنة
الليلة قد خسرت اخا
اقض عليه لي
سيركل مؤخرتك كنجي
لي , قد يكون أخوك ولكن اجعله أختك
اعطني يدك
لي
تماسك أنا قادم
لي
هذا كاف كنجي
الكل يريد قتال الكونغ فو
ماذا تنتظر قم بذلك
افلتها وإلا سيموت كلانا لا , يمكنني إنقاذك
وداعا لي لا, كنجي
لا
أنا آت سو يونغ
ياالهي , ماذا أفعل هنا في الاعلى
على مهلك ياسيدة
لايمكن ان ينتهي الأمر على ذلك
لا تفعلي ذلك ياسيدة
لاتفعلي
فكري بما تفعلين
هل تريد أن تعرف سرا أيها الشرطي؟
لا
لي , لم ترنا يارجل لقد ركلنا مؤخرتها سو يونغ
أنا بخير
اللعنة
اتصلي بالشرطة
تماسك لي , قم بلفي
الزنوج لايمكنهم الطيران
كارتر , لي لا لا لا
لي سأقتلك اذا متنا
تماسك
أنا أغرق
ابعد هذا الشيء عني لي
كارتر , ماذا؟ لم أعد مصابا بالإمساك بعد الآن
ارفعو أيديكم
جنفييف أنت رئيس المحكمة الجنائية الدولية
ماذا ستفعل ستطلق علينا النار كالحيوانات؟
نحن رجال شرطة أجل , وقد قتلتم هذه الفتاة
وفجرتم دماغها
كارتر لاتفعل ذلك
اخفض المسدس لقد تبعتكم , اغلقت القضية
أحسنت صنعا يارجل
أنت يارجل لو لمستني مرة أخرى ستموت في فيلم ما
تهانينا , يبدو اننا اخيرا أسقطنا عصابة الثلاثيات
نحن لم تفعل شيئا ومؤخرتي لازالت تؤلمني
يحتاج الأمريكان والفرنسيون الى العمل مع بعضهم بروح الاخوة
مع بعضنا يمكننا فعل أي شيء
أي شيء
إنه على حق لي يمكننا عمل أي شيء
اذهب من هذا الطريق وأنا سأذهب من هذا الطريق
اتمنى أنكم استمتعتم بالترجمة الى اللقاء مع ترجمات أخرى رانــــيه الهديــــان ranya36@hotmail.com