ترجمه : مني الدواخلي
لا تقطع عهودا
وحين يجب عليك أن تقطع عهدا
أبدا لا تكْسِرْه
"أبدا لا تنْكِثْ وعدا"
"أبدا لا تأخذ بيد شخص ما
"لكن عندما تَفْعَلُ... لا يَجِبُ أن تَتْرُكَه أبدا"
" أَرْغَبُ لوأنّني أَقْدِرُ أن أَطِيرَ مثلَ تلك السحب..."
أَرْغَبُ لوأنّني أَقْدِرُ أن أَطِيرَ مثل تلك الطائرات الورقية
" سيَجِيءُ هذا الأجنبيّ الّذي سيتخذك عروسه"
"كلّ معيار للمجتمع سوف أكسره
"لكن لن أترك بيت أبي
"تَحَدَّ القدرا، الذي يواجهك
ابق هادئا قُلْ لا شيء"
لا تقطع عهودا
إذا وعدتُ...
إذا قطعت عهدا لا يَجِبُ أن تَكْسِرَه أبدا"
تارابابوا لقد كبرت الفتيات
أنت كمن يدير مدرسة دون موافقة الحكومة
أخوك أيضا لا يفعل شيء وأنت محاصر بالديون القديمة
أنت تغني في كل زفاف
هل فكرت في زفاف بناتك؟
- ماذا هل يجب أن أَفْعَلَ؟ - أنت عند العديد من الاتّصالات الرسميّة جدّا.
اِسْتَعْمِلْهم.
أرض العديد من المُلاّك نزاع سفليّ.
اِجْعَلْ قتلا. اِكْسِبْ شيء ما.
أنت دائماً تفَكِّرْ مثل السمْسَار.
" قد أَخْبَرْتُكَ غالبًا، أنا فنّان لست سمْسَار!"
أَعْرِفُ فنّي و سأَكْسِبُ بدون دفع او تلقي الرشاوي
كُلْ جزرا.
- طاب يومكم أَخ. العمر المديد
كيف حالك؟ مَرْحَبًا.
هل وصل الجميع بسلام
- نعم؟ ماذا يجري
عندنا تعاقد ل100 أيكر ل ارض تشامبا لمده خمس سنوات
قد رَكَضْنَا لكن الأرض لازالت ليست بحوزتنا
إنّه لم يَكُنْ مثل الأوقات القديمة.
كلّ شيء تَغَيَّرَ عندما تَغَيَّرَتْ الحكومة.
قد اِسْتَثْمَرْنَا قبل الآن ستون مليونا في هذا المشروع
ل1000 مَلايِين قد وصلنا تعاملات مع شركات دوليّة.
الان اذا لم تتركنا الحكومه نبدأ بالمشروع...
سنُعَانِي خسارة ل6 بليون!
قد أَتَى الاخ الاكبر.
تعالوا يا طفال الاب الكبير قد اتي
- كيف حالك؟ - حسنًا جدّا.
"- مَرْحَبًا، أَخ. - مَرْحَبًا، صهر."
هل اعجبيتك تشامبا - هناك شيء ما بها
"هل السيده مستمتعه بها. - نعم. لكن ليس مثل إسكتلندة."
"و أنتَ، جانكي...؟ - لن أَقُولَ أيّ شيء."
تَفْرَحُ هذه الأُخْت حَيْث أَخيها يَفْرَحُ.
أين مناف؟
- هو في الدلهي. - لماذا؟
هل اتي معك لم نطلب منه ذلك
لكنه طلب ان يأتي وحده حتي يصل هنا بنفسه
- على حدة. غريب
سيأتي هنا لأول مره و يردي ان يصل الي هنا بمفرده
"عندما لا يُطِيعُكَ، كيف هل يَسْتَمِعُ إلينا؟"
يقول انه يريد مشاهده الهند من خلال طريقه
اه - ان تاذن الامير مناف
تَبْحَثُ العائلة الكاملة عنك و انت تقف هنا
حَافِظْ على المِلَفَّات في السيّارة. يجِب أن نَذْهَبَ إلى المندوب.
- صباح الخير عمّ. - صباح الخير.
"أين كَانَكَ كَ؟ على أيّة حال الآن وقد اتيت هنا - فلتعمل علي المشروع
اباك كان بانتظارك يا فتي
كيف يعرف مناف كم يشتاق الاب لأبنه
ابي مرحبا سيدي
مَرْحَبًا بكم في تشامبا.
إنّه حسناً.
لقد اعتذرت وانا قبلت عذرك
اعرف هذا - سموك أَعْرِفُ ما أنتَ ستَقُولُ الآن."
ماذا ساقول - مثل أنت'll، مناف ابْني..."
يجب عليك ان تفكر لنفسكَ إذا ليس بابا.
كذا رحلة طويلة.
قد قطعتها للهند من لندن للمره الاولي
كان من الممكن ان تتوه شخص ما قد يَقْدِرُ أن يسرقك.
شخص ما قد يَقْدِرُ أن يَخْتَطِفَكَ. ثمّ ما قد يَحْدُثُ؟
"لكن لم يَحْدُثْ شيء لذلك النوع. لم يَحْدُثْ شيء، أب."
- أن يُخْبِرَ الحقيقة... - أَعْرِفُ أيضًا.
ماذا ستقول سموك
أنت سيَقُولُ...
"إذا تَرْغَبُ أن تُشَاهِدَ الهند، لا تُسَافِرْ في الهليكوبتر."
اجلس في مقاعد الدرجه الثانيه بالقطارات و تفرج
اِجْلِسْ في حافِلَة متداعية! اِمْشِ إلى أزقّة خانقة!
تَرَصَّدْ الهنديّ الّذي هو ليس ناجح في أيّ شيء.
لكنه يبتسم و يرقص و يغني طوال الوقت
الهند عظيمة الآن.
حتما عظيم و تشامبا الأفضل.
لهذا احضرت لك كاميرا رقميه جديده
انظر - عجيب!
شكرا أب. خَفَضَ أنت إليني هو؟
بواسطة الطَوْل.
براوني لقد افتقدك بشده
اِسْتَمْرِرْ. متضايق جدّا معكَ.
اتابعت ماقال الاب و الابن سويا؟
- أنت أسكت! - أنا صامت.
براوني
غاضب مني
أنا مُتأسّف أنا مُتأخِّر.
الن تصفح عني
يَأْتِي للسيْر؟
لا...؟
سأذهب انا تعال ان رغبت
هل نَأْخُذُ صورة؟
فقط الوزير يَقْدِرُ أن يقبل هذا المشروع
من يقدر علي اقناعه واحد فقط يا سيدي
صَدِيقه طفولة. تارابابو.
اذن ادعه لهنا هو رجل ذو كرامه عاليه يا سيدي
جربت الافضل لدعوته لكن لن يَلِينَ."
ايما كنت حيثما أنتَ...
حيثما...
أنت الربيع.
قلبي مضطرب
عيوني glued إلى الطريق
" قلبي مضطرب و عيوني على الطريق"
" تَبْأَسُ حياة... لا مُنَاشَدَات موسيقى"
"جدّا أَصِبْ، محبّتي..."
دعونا اِجْعَلْ موسيقىا
قد جَرَعَتْني الأمطار اليوم
"المُغَرَّق أنا... في تواضعي"
" عندي هذا الاحساس، لا أَقْدِرُ أن أَفْهَمَ"
" قد خَسِرْتُ شيء ما... لكنه قلبي؟"
" لا هادئ؛ قُلْ شيء ما؛ تَمَايَلْ معي..."
اُدْخُلْ خطوة معي...
" أَعْتَرِفُ، لا أَعْرِفُكَ"
" أَعْرِفُ أيضًا أنّ لا تَعْرِفُني"
"الذي ربّما قد نَتَحَصَّلُ أن يَعْرِفَ بعضُكم بعضا..."
"اِئْتِ،اِيتِ أقرب إلى يقلب... لأَجْل قُلوبنا"
" أنا في الدولة نفسها عندما أنتَ..."
"اِئْتِ،اِيتِ، دعونا اِقْتسما حكوميّنا"
اِعْقِدْ الحبل! اِرْبِطْه إلى خَصْركَ.
آهِ لّهي!
النجدة! النجدة!
اسمي هو مناف ميثا. مناف كومار ميثا.
من لندن.
ياله من مكان للتعارف
هل أَقْدِرُ أن آخُذَ صورة لكَ؟
فقط اشتر الخضراوات
عمّ...
براوني- هلي رأيت ابد ا مثل هذا المشهد
اسمي هو تارابابو.
هذه ليست طريقه تعامل و لا سلوك قويم
يجب ان تتعامل معي انا - ما هل المسألة؟
ما المسألة! ابْنه كَانَ يَسْقُطُ من الجبل.
بناتي انقذنه و قام بتصويرهن
" سيّدي قائد فرقة، إذا ابنتكَ يَلْعَبُ في المطر..."
يَسْتَحِمُّ... و ولد غريب سِرّا يَأْخُذُ صورها الفوتوغرافيّة...
ما إرادة أنتَ تَفْعَلُ؟ قد= اقتله
هذا ما انا هنا لفعله
بيس كان متحضر السلوك يحطم الباب و يدخل لحفل بدون دعوه
و مع العصا التنفيذ! أليس ذلك المثيل مضطهد؟
سيدتي انت في تشامبا الان ربما تكوني عظيمه في بلدكم
لا تتجرء علي معارضتي - السيّد، تارا..."
"أنا الأَخ الثاني ل في العائله- دييب موهان
"إذا قد اِرْتَكَبَ طِفْلنا خطأ، نعتذر بأيدي مضمومه خاشعه
أَحْضِرْ ابنكَ هنا.
عندما يعتذر كبير العائله ننسي الغضب
اليوم عيد ميلاد صغيرنا سورس الا تباركه؟
حسنا ابني - رحب بالعم
- عمّ مَرْحَبًا. - أَعْطِه قبلة. تَقَدَّمْ...
عمر مديد لكن يجب ان تشرح اِشْرَحْ إلى ابْنكَ.
ان كان قد التقط اي صور لبناتي فيجب ان يعيدها
الان سأنصرف - من فضلك اُحْضُرْ الحفلة.
لا يجب ان ارحل الان
لقد نسي عصاه هنا
- طاب يومكم. أنا مناف ميثا. - طاب يومكم.
عصاك لقد نسيته في بيتنا
نعم... أنا...
- جدّا أنتَ الأمير الّذي... اخطئ بالتقاط الصور
قد وَصَلْتُ إِليكَ إلى اعتذر منك
تبدو طيب القلب فقط اعد الصور التي التقطتها
ها هي ذاك
ما هذا
ارغب بالنيجاتيف المستدير الذي يوضع داخل اله التصوير
لا هذا قرص مرن خاص بالكومبيوتر
عندي اله تصوير حيث تضع الصور علي القرص المرن
لا يوجد بها نظام التصوير بالنيجاتيف - ما؟
سآخُذُ صورة لكَ.
اِنْسَه...
يمكنك الاحتفاظ به
لن نَفْهَمَ حواسيبا.
- لكن من الآن فصاعدا أنتَ... - ليْسَتْ هناك حاجة أن تَأْخُذَ صورا.
انتم ناس طيبون تلك صورتكمَ في قلبي.
هل يمكن أن ارحل الان؟ طاب يومكم.
هو رَجُل عجيب.
كل الفنانين هكذا
"عاطفيّ، عاطفيّ..."
- كَانَ تارا غاضبا معنا. لكن دييب عالج الامر بحكمه
لكن تذكر ان ملكه العقل و الثروه لا يلأتون سويا دائما
هم يلحنون موسيقي رائعه
كيف ذلك - عندي فكرة.
خُذْنا إلى تارابابو في منزله صباح الغد
ثمّ رَاقِبْني.
طاب يومكم. - طاب يومكم.
أنت...
أنا الأَخ الأكبر سنا لهذه العائلة. جاجموهان.
و أب مناف.
قد أَتَيْنَا أن نَعْتَذِرَ لوقاحة مناف.
يا الهي انس الامر لم يكن شيئا يستحق
لم أُدْرِكْ المسألة قد تكبر لهذا الحد
لم اتخيل ابدا ان اغنياء مثلكم يكونون بهذا التواضع
رام بهاجان كان يقول البارحه انكم اغنياء و لكن بسطاء المعشر
هل تعلم ان هذا الرجل يتناول غذائه مع رئيس الوزراء كل ليله
اليس كذلك؟ و قد سمعت ان صورك تظهر علي الصفحاتا لاولي
ومع هذه الشهره فأنت تابع إلهة الثروة ربّما...
هو لا زال تابعا من إلهة المَعرفَة.
"لا، أنا الآن مطرب شعبيّ صغير."
تارابابو...
إنّها هذه البَسَاطَة لكِ الذي يُنْعِشُنا ناأنتَ.
انا خجل حقا من مجئ إلى بيتكَ و أَسَاءَه التصرّف.
آسف لأنّ. - لا.
سأَقْبَلُ اعتذاركَ فقط عندما تَقْبَلُ هديتنا االمتواضعه.
هدية...؟
اِرْفَعْه.
اليوم أنتَ قد مَنَحْتَ نفسا إلى معتكفنا.
ابْن...
إنّه اليوم ذلك اللّه قد وَصَلَ إِلى بيتي.
- أنا سانترام. اري ذلك
سيدي المستشار افهم
أنا بريجموهان...
ارفع يدك اليمني
باستقامة فوق.
نزول اليد اليسرى.
معًا أنزل.
أقدام معاً.
"إذن ماذا كَانَ نحن يَفْعَلُ؟ ...نعم، يوغا."
ارفع كلتا الأيدي.
انحنوا للأمام
انحناء تام
ارفعوا انفسكم
خَفِّضْ أيديكم.
اتيه
- أنت يَتَوَلَّى الأمر حتي أَعُودُ. - حسنا.
أب... ما؟
تعالي هنا يا عزيزتي يَجِبُ أن أُقَدِّمَ لكَ."
لقد احضروا لنا تمثال الام ساراسوتي من بومباي
هي ابنتي الوحيده مانسي
هي الوحيده لكنها تؤنبني طوال الوقت
"مَرْحَبًا. - مَرْحَبًا، عزيزي."
نَسِيتُ أن أُقَدِّمَ لكَ الي بالوانت
هي زوجه اخي
و هذا شيعتي.
نعيش سويا و نلحن موسيقي رائعه
هذه اشعار جميله الايقاع هو روح الاغنيه
الايقاع يخلق الموسيقي
يمنح ايقاع الطبل الحياه يعلي من سأن المحبه
هذا رائع كتبته ابنتي
مانسي - حقّا؟
اكتبت انت هذا - نعم؟ نعم.
رائع
تارابابو. - نعم؟
عندي طلب. نَسْتَضِيفُ حفلة هذا المساء.
أَصْدِقاء هامّون من لي من ستَحْضُرُ دلهي.
نود لو تحضر حضورك سيسعدنا
كيف هل أَقْدِرُ أن أَرْفُضَكَ؟
لكن يجِب أن احْضُرَ عرس مانيا
اه حسنا
يمكنك الذهاب الي هناك و انا و مانسي سنذهب لعندهم للعشاء
هذا هو السيد جينلال رئيس قناه زيي
يُغَنِّي تارابابو بِجَمَال.
اود لو تعرض موهبته علي قناتك للعالم
عمه كم وزن منضادي
منطادك يزن
اخفت من الانفجار
انت من وراء هذه المزحه
"لا، الأَطْفال."
"بالمناسبة، يمكنك ان اِعْتَبِرْني طفلا."
.
هذا...؟ هو قلبي.
"حبيب. صَدِيقي، براوني."
قل مرحبا
ألم عندكم أيّ أَصْدِقاء؟ - لا. أَقَارِبي هم أَصْدِقائي.
لقد شبعت منهم بما يكفي عندي أبي.
عندي جدّة الّذي يَعِيشُ في بومباي
- هل تَوَدُّ أن تَلْتَقِيَها؟ - هل ستَفْعَلُ أنّ؟
امسكيه
الآن دقيقة. لا تَنْصَرِفْ. سأَرْجِعُ.
سأَنَالُ صورة واحدة أخري مع الريس الكبير
انه لفخر ان اخذ صوره معك
ترحيب.
Arert أنتَ ابنة تارابابو؟
انشات أَصْدِقاء مع الكِلاب حالما دَخَلْتَ؟
تلك تُسَمَّى فتاة أنيقة! - هي فتاة أنيقة حقّا.
"آسف، أَخَذْتُ مُدّة. انت هيا - بعد اذنك
هو يكون علاقات
يجب ان تذهب لبومباي و ان تقيم معنا
ابنه عمي تقيم هناك
هي مراسل صحفيّ.
برابنا شانكر- من بومباي هكذا تتكلم
اُنْظُرْ إلى هذا. هي جدتي.
هي صَدِيقي الوحيد الّذي يَعْرِفُني حقيقة ي.
أَعْفِني نَسِيتُ اسمكَ.
لو سمحت هلي رأيت مناف - نعم.
أين هو؟ هناك - لقد ذهب
انت تدرسين اليوجا
شُكرا.
هل تدرسين لي
حسنا لكن يجب ان أن يُصْبِحَ طالبي.
مؤكد
أليست فرقة موسيقية جيّدة؟
- هل ستُسَاعِدُني؟ - نعم.
صديقتي مانيا ستتزوج و لقد اتي بي ابي معه لهنا غصبا
و ترغبين بحضور حفل زفاف صديقتك
نعم لأن علي و شانو و الجميع هناك."
هل ستوصلني لهناك
شُكرا. العفو
ساتي لأراك - ل؟ لماذا؟
لأتعلم اليوجا
- واثق. - وعد؟
- نعم. - واثق؟
ليس واثق!
مانسي ظننا انك لن تأتي - كُنَّا نَنْتَظِرُ لوقتا طويل!
وكيف لي الا اتي يجب ان تغني اليوم
- نعم. غني انت
"- أنت أوّلا. انت تغنين - انا لن افعلا
يجب عليك الغناء دعونا نذهب
اي نهايه تكون كالموت الا لمن نحب
"و ما هو هو حياة بدون محبّة؟"
"أحلى من الحلوى محبّة؛ و أكثر حامض من الأكثر حامض محبّة"
" وعد الذي يَكُونُ راعى... محبّة؛ رابطة بين العُشّاق... محبّة"
"إلى الّتي نهاية كن وفاة إذا ليس للمحبّة...؟"
"و ما هو حياة إذا ليس للمحبّة؟"
"على الأرض، محبّة؛ في السموات السيّد"
"كلّ شيء خلاف ذلك وقتيّ بين المحبّة و اللّه"
"قُلْ مائة حاجاتا، الرجاء أن تَتُوقَ إلى..."
" الصورة الذات مغزى بقايا الشيء نفسه"
أكثر جميل من اللّه... محبّة
"و اللّه هو الكثير جميل من شيء آخر"
" الى حد بعيدأكثر من أيّ حجر كريم محبّة؛ رغبتنا الوحيدة... محبّة"
"الّذي قد عَرَفَ دائما الشيء الذي يُحِبُّهو"
"ومع ذلك، الجميع يَعْرِفُونَ الشيء الذي يُحِبُّهو"
" إنّه مكان مجهول، بيت الحبيب"
" رحلة طويلة لحياة صغيرة... كلّ هل قد محبّة عَرَفَتْ؟"
" بلسم لتلك المُعَانَاة؟ هل هو محبّة حقّا أو اللّه نفسه؟"
"أنت قد سَمِعَ فقط للمحبّة"
و قد أَحْبَبْتُ في الحقيقة
"حديقة ورود... محبّة؛ المَنْثُور مع الشَوْكَات أكثر ممّا ينبغي، محبّة"
ماذا يَسْتَمِرُّ؟
هل شَاهَدْتَ أنّ؟
دعونا عُدْ.
هل تتذكرين وعد الليله الماضيه قلت انك ستعلمينني اليوجا
أنا هنا.
ارفع يدك
كلتا الأيدي.
ارفع يديك عاليا
انظر- هذا لن يحدث ابدا
و هذا لن يَحْدُثَ.
ما لن يَحْدُثَ؟
من فضلك ان تعرف ماذا اعني
نحن شخصان في قمه الاختلاف بالفعل- اذن؟؟
نحن مُختلفون. و الناس تلتقي
هل رأيت الجبال تقابل الوديان ابدا
- الأرض و السماء... هل تحبيني؟
ماذا - محبّة؟
اسمع- اسمعني جيدا و افهمني جيدا
فتيات عائلتنا لا يقعن في الحب ابد
تَتَأَلَّْفُ دائرتهم فقط من آبائهم و إِخْوة.
- أَفْهَمُ. - أنت مُختلف.
أنا مُختلف.
انا اتحمل مسؤوليّة أبي.
افهم ما يعتمل بقلبه من احزان
ولا اريد ان اتسبب في الاسي و الحزن له
- حتما. هكذا الامر
لذا من فضلك اقتنع بعدم وجود اي شئ بيننا
وكيف لي ان افعل هناك.
ماذا نحن نقع في الحب
- أنت عنيد جدّا. - أنا صادق أيضًا.
اذن استمع لأجابتي الصادقه مره اخري
لا أُحِبُّكَ. حسنا؟
ليس حسنا. لا يمكنني تصديق ذلك
لأني ارفض الهزيمه
انت تخافين ممن؟
بالنسبه لي يمكنني ان اغشك و اهرب
انظر لا تحاول حتي تجربه القاء سحرك علي
اذن فلي القدره علي ذلك؟ - الآن لن أَلْتَقِيَكَ أبدا!
أبدا!
أُحِبُّه.
تَقَدَّمْ... اِلْبَسْ ذاك.
سَلِّمْ على الوزير المحترم!
السيّد...
- سيّدي... العمر المديد لرامبرساد
لتطويره مدينه هيماشال شركه بارديش ميثا - و شركه ميثا
و عائلته سيتعاونون معنا
أنا شاكر إليكَ.
قبل كل شيء قد نَوَدُّ أن يَشْكُرَ تارابابو.
صديق طفولتي
تارابابو هو فخر تشامبا
فهو متمسك بمثله العليا حتّى عندما يَعِيشُ مع الفقير.
ابني مناف
شراب بارد؟
هل تري الفتاه الواقفه هناك
- مع الوشاح الرماديّ؟ - نعم.
خُذْ هذا إليها.
صار هذا ممكنا بفضلك
شراب بارد مرسل اليك
لا نَرْغَبُه.
بعد اذنك
ماالمر اعطني اياه
- أنت يَأْخُذُ واحدا آخرا. - لماذا؟
أنا عطشان!
انتظر
ماذا تَفْعَلُ هنا هنا؟ جئت للقاء الوزير
سأرجع خلال دقيقه
دعوتك لخشبه المسرح الم تسمعني
تعال - نعم.
الان هل فهمت الموقف
نعم فهمت
سنرحل غدا لبومباي
لن نظل هنا
كنت اعلم انك ستاتين
وانك ستأتين هنا
والان اخبريني انك لا تحبينني مره اخري
هيا قوليها
لماالصمت
لا شئ
اعلم بما تفكرين
ماذا
القصه التقليديه المعروفه التي تحدث في كل الافلام الهنديه العتيقه
فتي المديه المنحل الذي يحب فتاه الريف
ويتركها و يرحل
ثم
ولا يعود ابدا
لكن هذا لن يحدث ابدا
نحن في الواقع و ليس فيلم
هذه حياتي
مؤكد سيكون هناك بعض المقاومه
سأحارب معها عائلتي
وانت ستقفين ضد عائلتك
لكن الامر سينجح بالنهايه
مناف
يجب ان ارحل الان
مناف اسمع
لقد طرزت هذا لك
لكنه لي الان
نعم الان هو لنا
انظر
ماذا تعني بمنافسي تعني مناف
ومانسي مثل مناف
اشكرك اتقابلنا في بومباي عندما تأتي لهناك
بالطبع و انت يجب ان تعتني بصحتك يا اخي
وانت ايضا
كان رائعا مقابلتك اشكرك
حسنا وداعا
اتري هذا المعبد نعم
يقال ان اله هذا المعبد يمنح كل من يطلب منه شئا ما يريد
اتأتي انا لا اذهب للمعابد
لم اذهب ابدا الي المعابد
لن امتنع عن الذهاب ان طلبتي مني ذلك
لا افهم عندما كنت بالحاديه عشر توفت امي
كانتتقول لي شيئا واحدا ان مناف
ان الله مكانه في قلوبنا
هنا في ضمائرنا
واصلا- الله هو الحق و الصدق
وكل انسان يراه بشكل او باخر
البعض يحس به في فكره او مبدء او كتاب
في ضوء شمعه وانااري الله في قلبي
حبك ايضا هو ايمان بداخلي
نعم فالامر مساله ثقه
ولتذكيرك بهذا الوعد اشتريت لك شيئا من متجر المعبد
هو رخيص و مصنوع من الحجر
لكنه صادق مئه بالمئه
تعالي لأضعه حول رقبتك
من اعطاك هذا العقد
من اعطاه لك
انتتحبين اباك جدا اليس كذلك
اتحبينه اليس كذلك ابي- انتظر
قبل ان تقول شيئا
وقبل ان تسئ الفهم اريد اناخبرك بالحقيقه
مناف اعطاني اياه لما؟
لأنه يحبني
و انت
وانا ايضا
هل انت بكامل وعيك
الا تعرفين من هو هم اغنياء جدا
ولا يوجد شئ مشترك بيننا
لكن انا و مناف بيننا العديد من الاشياء المشتركه
ليس مع هؤلاء الاغنياء هذا مستحيل
هذا مناف من مومباي
- أب... ما الامر؟
لما تبدين خائفه هل توتر الوضع؟
ابي- ان مانسي
اذن فقد اكتشف والدك الامر
نعم
حسنا- اعطه السماعه اهلا يا عمي انا مناف
انا اني لم استطع ان القاك قبل ان ارحل
اردت محادثتك لكن لم استطع
انا سعيد انك عرفت
هلي تسمعني نعم استمر
رَغِبْتُ أن أَقُولَ الوعد الذي وعدته قبل سفري
والذي يلزمني ان اتزوجها
لقد وعدت نفسي لها و سأُحَافِظُ عليه.
انت قلق لن أنتَ أبيها.
و قد تضربه بحذاءك من المحتمل لو كانت ابنتي ان افعل المثل
لا تقلق فل عندك ايمان في قلبك- فالحقيقه ستظهر
لا تقلقي يا ماني كل شئ سيتحسن
ان والدك فنان
ومن يمكنه فهم الحب أفضل من الفنّان؟
كلميني فيما بعد
أين كُنْتَ؟ كنت اناديك من مده
لكنك لا ترد تفاصيل جديده في قصه حبك
لقد عرف ابو مانسي الامر و ان مانسي تحبني
اقص اننا نحب بعضنا
انس امر الحب و اُنْظُرْ إلى هذه صورة الفوتوغرافيّة.
هذه فتاه من عائله دييب موهان وق اختارها لك شاكو
لكن أَخْبَرْتُ أبيها بوضوح.
وساظل علي عهدي
لكن جاجموهان لديه شئ خلاف ذلك المُخَطَّط لكَ.
" تَعُودُ هذه الفتاة إلى ال عائله كوراشنا نيشيتا
انا ايضا اوافق عليها
"- عند الفتاة طبقة دينيه مميزه. ليس هذا عدلا يا جدتي
بعد سماعك قصتي لا تظهرين اي تعاطف
إنّه جمع لكلّ الهؤلاء الفتيات.
سأبدي تعاطفا عندما تُطِيعُني.
حسنا.
يجب ان تتزوج الفتاه التي اوافق عليها
لا يا جدتي ليس هذا لطيفا ات تضعينني في ركن ضيق
هذه التعقيدات تحدث و وانت تبدئين تعقيد اخر
" أُحِبُّها إلى الكثير، جدة. انت تعلمين كم احبها
جدتي كيف تفعلين هذا بي
أوّلا اُنْظُرْ الصورة.
" لا تَقَعْ في الحُبّ. انهض يا طفلي
و اعلي شأن محبتك
- ماذا تَفْعَلُ هنا؟ الفتيات قلقات عليك
ذهبت لنادي برابها
بومباي بومباي
عندي أُخْت واحدة الآن برابها في بومباي
وبماذا نصحت؟
ماذا ستقول؟ قالت احضر مانسي الي بومباي
وهي بنفسها ستقنعها
ثم ستعثر علي حل لهذه المشكله
وقالت ان ناتي مباشره بدون اخبار ، الاخ جاجتجي
انا قلق هلي ستذهب لبومباي
لا استطيع قضاء ليله واحدهنا
يجب ان اذهب الي بومباي
مومباي
انا سعيد بأنك حضرت لهذا السبب لمومباي
اين ايشواين - طَلَّقْتُه.
- لماذا؟ - اِسْتَحَقَّه.
لكن عندي شيء ما منه - هو تونو
بعدما سمعت قصتك
وصلت لنتيجه واحده
يجب ان تذهبوا لبيت مناف في السابعه صباحا
و تصدمهم
الآن أَعْطِهم مفاجأة.
ٌلت ان سيدي لن يقابل احدااليوم
قل له اني قد جئت من تشامبا
انا تارا بابو انا صديق مقرب له
مع الاسف لا املك اي اوامر بأيقاظ اي احد قبل التاسعه و النصف صباحا
اجلس هنا وسأكلمهم في التاسعه و النصف او العاشره
لكننا لن نجلس هنا هكذا انا صديقه
فقط اصدقاؤه يجلسون هنا اجلس الان
اِجْلِسْ في المقعد.
ابي دعنا نجلس
لقد حضر تارا بابو من تشامبا
اجعله يجلس بالخارج - حسناً سيّدة.
تعال و اجلس هنا
اِجْلِسْ.
- لن نُجْلِسَ ه هنا. - لماذا؟
هل لي ان احادث احدهم
السيد او ولده
السيد نائم و ابنه ليس بالمنزل
قد ذَهَبَ إلى جدته ويبيت في بيتها من ليله امس
براوني
تعال هنا
اسمك براوني اليس كذلك هلي تعرفيه
نعم و هو يعرفني
هل رأيت هو يعرفنا
سأراك لاحقا
مرحبا اهلا يا رفيق
انا واثق انه سيذهب واخبر جاجموهان
براوني اخرس اِحْبِسْه في الغرفة!
يقوم بازعاجنا منذ الصباح!
مَرْحَبًا. تشرّفنا.
كيف حالك؟ مرحبا
سأَذْهَبُ و أُخَاطِبُه.
دييب
شُكرا كثيرا جدّا.
نعم كل شئ حسن
ادخل
بعد اذنك يا سيدي اراك لاحقا
لقد حضرنا تارا بابو متي اتيت
متي؟نحن هنا منذ السابعه و النصف صباحا
ذلك الحارس الوغد الم يخبرك بقدومنا
كنا نجلس لست ساعات متواصله
اخبرني اين جاج موهان
يرتدي ملابسه فهناك ضيوف هامين قد جاءوا من لندن
يَلْتَقِيهم فوق وجبة غداء.
من فضلك اجلس سأُخْبِرُه.
اجلسهم في الظل
تعالوا و اجلسوا هنا
اترغب في بعض الماء او الشاي
- تَحَصَّلْ علينا بعض الماء. حسنا
جميل ان نلتقي - في الحقيقة كُنْتُ أَنْتَظِرُكَ.
ظَنَنْتُ أنّك لم تَسْتَلِمْ الدعوة.
مرحبا
لقد جعلتهم يجلسون هنا
هم ليسوا نكرات هذا تارا بابو من تشامبا
صَدِيق أَخ عزيز.
وقد جاء من مكان بعيد ادخلهم للجلوس في الصاله
في التكييف
لقد اتيت بدون موعد مسيبق اختي - ننحن
لقد كسرت قواعدنا في هذه العائلة
"في هذا البيت، لا يَقْدِرُ أحد أن يَلْقَى أيّ شخص بدون موعد."
نعم سيدتي - أَجْلِسْهم في الدَّاخل."
الم اخبرك ان تتصل بهم هاتفيا
نأخذ موعدا هل سَمِعْتَ بما قَالَتْ؟
ما موعد؟ فَعَلَ يَأْخُذُونَ موعد ليَصِلَ إِلى بيتنا؟
ما هراء!
اخرج من هذه الغرفه أَقُولُ أَخْرُجُ.
لا يا ابي دعنا نذهب - سنُسَافِرُ، طفلي."
سنذهب لكن سنُدْرِكُ حقيقة هذه المأساة.
الذين تقولمون بها كل يوم في الشوارع
هي جئت هنا لتشاهد عائه ميهتا لأو يُرَاقِبُ عائلة mehta؟
هي تخيلت ان ابنتك ستعيش هنا
ليُوقِعَ الأمير لهذه القلعة!
أُخْت...
أنا لم أَكُنْ أختا إلى القوّادين مثلك
قدي كون من الافضل أنتَ أن يَعُودَ بيتا.
لن أُسَافِرَ قبل ان التقي جاجموهان
سيَتَنَاوَلُ وجبة غداء مع الإنجليزية ماذا تريد ان تفعل هناك
هل يَهْتَزُّ آخِركَ مثل الكَلْب؟ - عمّة.
دعي جاج موهان ياتي و سأخبره عن الكلبه التي بربطها خارجا
يجب ان يربط هذه الانجليزيه الكلبه معم
اتدعوني كلبه
كيف تجرؤ
اِرْمِهم خارج البيت!
تارابابو - أَخ... قد كُنَّا...
تَوَقَّفْ تماما هناك!
سَمَّاني كَلبة!
افعلا ذلك ام لا
- فَعَلَ... اذن
أوّلا أنتَ قَمت بِزِيارة غير مُتَوَقَّعَة و انت غير مدعو. ثم تدعو زوجه اخي كلبه
" كَلْبَة! سميتها كلبه
لأنها تتصرف كما لو كانت كلبه حقيره
نعم تارا بابو من تشامبا
صديقك - اخاك
انت ايضا لك ان تقول شيئا ضدي لو تريد
لست في حالتك العقليه السليمه الان عد للبيت الان
سنَتَكَلَّمُ في المكتب غدا.
اخيرا قلتها نعم فعلت
الآن تَذْهَبُ من فضلك.
اذهب
لم تقدموا لنا حتي الماء
لم يقدم حتي لصديقه المقعد للراحه
رائع اذن فقد اتيت لمنزلنا كضيف هام
و معك تمثال الاله saraswati أمّ!
و كلام مبهرج عن ان الفنانون مبعوثو الله في الارض
" الاغنياء افضل منا
انت رجل عاطفيا جدا
وهل ندعو كل رجل له فرقه موسيقيه فنان
يَجِيئُونَ يَهُزُّونَ ذيولهم بمجرد ان تسمعهم كلمه طيبه
الاله سارسوتي لا يعني شئ
انتم متملقون ذليلو الثروه يسيل لعابكم لمرئ المال
كلام كبير لو ترغب في التعويض عن عملك
اغرب بعيدا ات علي حق
و الحقيقة هي أنّ أَرْغَبُ أن أُعَوِّضَ على.
و أَرْغَبُه حالا.
أَخْبِرْني كم نقودا أنتَ رَغِبَ.
انت وغد - لا تَلْمِسْني، أنتَ وغد!"
لعبت بعواطفي
و الان تدفع لي كفي - اقول كفي
ماذا تَفْعَلُ؟
ابْن... ماذا يجري هنا
لا تضرب ابي
هل تدرك ماذا فعلت؟
لم يَتَجَاسَرْ أحد أن يَقُولَ يوجه كلمه اهانه اليه
و صَفَعْتَه!
- ابْن... لقد جننت
ذهاب بعيدا عن هنا.
بدلا من ان ارفع يدي عليك ايضا
إذن!
ارفع يدك اضرب ابي
لم يَعْرِضْ اِحتراما إلى أبي.
و هل ابيك شريف و ذو كرامه و ابي لا ؟؟؟
كلكم سواء
فقط غنيّ.
- تماثيل غنيّة. هلي ترغبي في الرحيل
اذن ارحلي لكني لا اسمح باهانه ابي او عائلتي
ابي يعني كل شئ لي
"- هل تَفْهَمُ؟ نعم افهم
و الآن تَفْهَمُ أكثر ممّا ينبغي هذا.
ها هي محبتك
و هَهنا هديتكَ!
و ماذا سأقول لبرابها
أب...
لا تبكي
دعنا نجلس هنا
جلوس هنا.
قلبي مضطرب
أُرَاقِبُ بتلهف الطريق
" قلبي مضطرب و أنا بتلهف اُنْظُرْ إلى الطريق..."
" تَبْأَسُ حياة... تُنَاشِدُني موسيقى"
"جدّا المَجِيء إليّ، محبّتي..."
دعونا اِجْعَلْ موسيقىا معاً
عرفت انهم سيعاملونكم بهذه الطريقه
لكن ماذا كنت استطيع ان افعل مع حبك الاعمي
كانت هناك طريقه و احده لترين بنفسك
قد ذَهَبَ العالَم إلى حقّا أماكن.
الم يكن هذا افضل ان انتهي الامر بسرعه
انت علي حق يا مانشي
الحياه كفصول قصه احدها ينتهي و الاخر يبدا
"ماما، بطاقتكَ. - ما هذا؟"
شركة حفلة Vikrant. أين وَجَدْتَ هذا؟
كان عند ابي
بطاقة من هذه؟
- شركة حفلة Vikrant. - اِلْتَقَيْنَا هذا الرجل في الملعب.
ماذا تقول ؟ التقيتوه؟ لا شئ لقد تعرف علي
اتي لي و قال ان كنت تارا بابو ام لا
كَانَ قد سَمِعَ كثير من أغانيي على الراديو.
كَانَتْ قد ظَهَرَتْ صورتي في الصحيفه
الشهر الماضي نعم لقد رأها
حسناً. - كَانَ يَمْدَحُني كثيرا.
دَعَاني أن أَذهب ستوديوه في 11 على الاثنين.
- ثمّ؟ - قُلْتُ أنّني قد آتِي.
لكن من الذي يذهب لمثل هذا - أَخ!
هل تَعْرِفُ هذا الرجل؟
بالنسبه لي هو لص سرق الحاني
لا أَعْتَقِدُ هذا.
هو فيكرانت كابور
نجم تليفزيون هارو
اذهبوا لترتدوا ملابسكم اولا
رجل شهير كهذا يدعوك الي الاستوديو عنده و انت تريد العوده لتشامبا
هذا خاطىء.
يجب عليك الذهاب علي الاقل ول و لمره
فمن يعرف فقد يفتح لك القدر باب جديدا
و الواقع ان فيكرانت يملك اربعه عيون و ليس اثنان
"إثنان قبالة، إثنان في الخلف."
ذلك كيف يُشَاهِدُ كلّ شيء.
اِذْهَبْ هناك. يَجِبُ أن يَرَى،يَرْأَاكَ مع العيين المُؤخّرة و نَادَاكَ.
. حظا سعيدا.
أنا prabha shankar. مراسل صحفيّ تِلِفِزْيُون.
انا ابنه عم تارا بابو
لقد عرفته بمجرد ان وقعت عليني عليه
انا اضع الحاني بنفسي
لكن في كل ركن خفي في بلادنا هناك مواهب خفيه
و التي تكتشفها شركتي
تغنون اغانيكم لراديو جانهارا
لكن نُصْغِيهم همهنا.
و نسجل هذه الاغاني و نعيد توزيعها و يَكْسِبُ ملايين."
اعاده توزيع موسيقي؟؟؟؟
اقصد باعاده التوزيع ان تاخذ اغنيه من الحان اي شخص
او حتي تسرقها ثم تستخدم الات موسيقيه جديده في عزفها
و تسجلها و طبقة أسهمكَ إليه.
فالفن هو الفن سواء لك او لغيرك
إلهة الثروة يجب يكون معكَ. طرف-يَمْشِي على الأصابع كلّ الطريق
vikrant مَرْحَبًا.
"السيّد سادبود! كيف حالك، سيّدي؟"
هل شاهدا الصحف - انها بالفعل مليء بالأخبار عنكَ!
اسمك محفور في قلبي
"واثق أنتَ يَجِبُ على أن تَلْتَقِيَني. إنّه ستوديوكَ، سيّدي!"
حالا أنا اجتماع عمل
اتصل بعد نصف ساعه حسنا. شُكرا.
أُحِبُّكَ. شكرا
لو اتصل هذا الوغد مره اخري قل اني غير موجود
ربما تكون تفكر الان اي محتال انا
لكن هذا الاسلوب هو لغة عملنا.
نتكلم بمحبه مع الاعداء و نتقاتل مع الاصدقاء
هو جدد هنا لا يفقهون لغه مومباي
ألم تَتَكَلَّمْ؟
ماذا هل أَقْدِرُ أن أَقُولَ؟
قل هذا مره ثانيه
ماذا هل أَقْدِرُ أن أَقُولَ؟
ما عبارة!
صوت جيّد أكثر ممّا ينبغي. هل تُغَنِّي؟
تُغَنِّي أفضل مني. و ترقص؟؟
هي خِرّيج في الرقصة. والغناء
هذا يعني اني كنت علي حق و كنت افكر ان
تخميني علي صواب هاك نجمه تشامبا
هذا صديقي و سكرتيري و كاتم اسراري
"و المُنَفِّذ الرئيسيّ ل لهذه الشركه بانيريجي
لقد حضر سوتار من بارود لعرض الصداقه
سأُعَامِلُه الآن.
اخبره اننا محجوزين طوال العام سيُكَلِّفُ عرض واحد 50 أَلْف.
لا صدقة. سنَشْتَغِلُ فقط عندما يَدْفَعُ كل الدين.