هذا عمل الصدقة احتيال!
يَرْبَحُون مالا وفيرا ويَسْأَلُونَ الفنانون ان يتنازلوا
لقد اخبرته من قبل يا تارا بابو انا رجل القرن الحادي و العشرين
لو هناك عرس او حفله
ادفع ما عليك و سأحييها بموسيقاي
نحن فنانون يا تارا بابو لا نقدر بثمن
أنا سعيد جدّا أن أَعْرِفَ تَحْتَرِمُ فنّانين كثيرا جدّا.
أَرْغَبُ أن أَحْتَرِمَكَ مع كلّ قلبي.
لكن بامانه الناس العاطفيون يخيفونني جدا
يجب ان تتعلم ان تكون عمليا جدا
ذلك ما اخبرهم به طوال الوقت - على سبيل المثال، خُذْ..."
لقد ظللت فقيرا و في الظل و ستظلا هكذا دوما
في الجبال انت تغني و هنا نحن نصبح اغنياء من موسيقاك
انظرهذا يحوي اغاني انت ملحنها
كل ما اقوله ان تنضم لشركتنا
اكتب اغانيك لنا و ممكن ان تغنيها مانسي
وتصبح راقصه اولي في فرقتنا اِبْدَأْ حياة جديدة. بسيط.
اعطنا يومان للتفكير
حسنا لك وقتك و يمكنك قبول او رفض عرض شركتنا
لكن التفكير هكذا لن يساعد
انت فتاه القرن الحادي و العشرين
يَتَكَلَّفُ الاِبتسام بعيداً في البيت لن يُسَاعِدَ.
قد رأيتي ما يفعله رجال هذه الايام
فَكِّرْ مع رأسكَ.
ماذا تجني من البقاء في تشامبا و المكوث فيها
هل تضحك علي نفسك و عبء زواج اختين
مع مدرسه مجانيه تديرونها
كيف ستعيش انت نفسك
كيف؟ كيف؟؟؟
ليس عندي فكرة عن ماضيكَ.
"لكن إنّه أساسيّ جدّا لكَ إلى اِخْتَبِرْ ألما، اِحْزَنْ للنجاح."
انت ايضا تبدو كما لو عانيت قليلا من قبل
صحيح انت علي حق
قد عانيت مثل بطل أفلام الهِنْدِيَّة...
الذي غادر اباه أمّ عندما كَانَ طفلا.
خَاطَتْ أمّي و جعلتني اتعلم
الموسيقي في مدرسه
و ثمّ مَاتَتْ.
القصة الحزينة نفسها.
هذه أمّي.
نَسِيَتْ بعض مبادئ قرن 20.
ها هو
مبادئ قرن 20.
تضحية عليا.
"اِعْمَلْ خيراً و اِنْسَه. افعلا الخير و لا تنتظر من وراءه شيئا
بعد انهاء الدراسه استمريت بهذه المبادئ لخمس سنوات
و كانت النتيجه هي التضور جوعا
كُنْتُ أَلْعَبُ هذه الخَشْخشة.
وبانرجي كان يعمل مصورا
ثمّ حياتنا أَخَذَ تحوّلا جديدا.
التقينا رجلا يسمي العم جاديف
علمنا السبع مبادئ للقرن الحادي و العشرين
سبع وصايا
قال كابو غير هذه المبادئ القديمه
تغير الي رجل عصري
القاعده الاولي هي ان الحب يبقي مع الاخذ و العطاء
الاخذ و العطاء
أوّلا يَعْمَلُ خيراً إلى نفسكَ.
انااولا
كلّ الجهود غير مفيدة ما لم تعد اليك بفائده
ما هو الربح ما هي الرغبه ؟ ما هي النتيجه؟
محل الملابس اهم من العمل الصادق
الحسد اساسي للفوز بأي منافسه
غَيْرَة!
يجب ان تكون جشعا لتكون غنيا
مزق الاخرون الي قطع لتصل للقمه و حدك
اُقْصُصْه. اُقْصُصْ في الحجم.
اتبعت هذه المبادئ لسبع اعوام
و الان تحولت لفيكرانت كابور من مجرد الفتي كابو
تقصد انك تحولت لتصبح انسانا شديد العمليه
هذه بومباي كل شئ فيها هو استعراض
يسمي عرض بشري
الزخرفه هي الدعايه التي تسوقه
الان سنري اين سناخذ مانسي
فقط لو انجزت الاختبار
اخبرها قواعد الشركه
يجب ان تجري اختبارات فيديو و غناء و رقص
- ماذا هل الشرط الآخر؟ - الشرط الآخر هو...
لا يمكنك الزواج أثناء هذه الفترة.
- عفْو...؟ لا زواج
"لا صَدَاقَة، ولا محبّة أو رومانس."
نحن نبيع الالم و لا نشتريه
مناف علي الاقل استمع الي ما يقوله دييب موهان
ربما يكذب في اي شئ لكن الخدم اخبروني الحقيقه
العمه شاكو مخطأه في حقهم
وفي استغلال شرف العائلة.
اذن فستعلمنا اننت السلوك السليم
نعم- فكيف يجب ان يتعامل رجل غني مع رجل فقير
امر يجب ان تتعليمه
تارا بابو الذي كانوا يعاملونه كملك في تشامبا
اجبر ان يجلس مع الكلاب
الشخص الذي قلتم انه ساراسوتي مجسده
سمي بعبد لا كشمي
جلس هو ابنته لمده 9 ساعات في الشمس
الشخص الذي اذل عي هذا النحو
ما الذي سيفعله الا ان يغلي غضبا
ما هل وجهه نظرك؟
خلال يومين سيعود ابي من لندن
يجب ان تخبر ابي بوضوح الطريقه التي عاملتهم بها
ماذا تقول يا اخي
شخص ما يَصْفَعُه و يجب أن يَحتْمِلَه بهدوء!
لا لن نتحمل هذا الهراء.
اي هراء في عقلك يا سيد مناف
لو ان كسر الاكواب يقوي من حقيقه موقفك
ها قد كسرت سبعه اكواب
هذا يوضح ان موقفي اكثر قوه سبع مرات من موقفك
سأَشْرَحُ الحقيقة الحقيقيّة.
عندما يصبح فتي صغير في الحاديه و العشرين من عمره اعمي بسبب الحب
فهذا هو السلوك الذي سيتبعه
اذن فهو يرغب في تغيير قدر العائله و ليس قدره فقط
لن يمكنك تغيير قدر العائله بالكامل
القدر قد تغير فعلا
مناف الذي كن لكم اصبح لغيركم
هي ستكون الكنه لهذه العائله
ويوما ما ستأخذون صور عائليه معها
اعدكم بهذا
انت وانت
جدتي انا سأرحل
يا حبيبي
افهم شعورك الان
كنت مشوشا من قبل و الان مشكلتك قد حلت
لديها ميزه هي جيده
هي ستوقع العقد
توقف
يا رجل انا اكلمك
انت تقف امام الكادر ابتعد
يا له من غبي
يا سيد نحن نعمل
قف من الجموع بالخلف
يجب ان اقابل مانسي
مانسي - اتعرفها
نعم
و ما مدي قربك لها
حبيبها
ماذا
حبيبها
انتظر لحظه
مانسي نعم
الفتي الواقف هناك يريد مقابلتك و يقول انه حبيبك
اهذا صحيح لا
لا احب احد و لااحد يحبني
ااخبره هذا نعم
حسنا نعم
هي تقول انك لست حبيبها
ولا تعرفك و لا تحبك
اتفهم
يجب ان اقابلها
بعد التصوير قابلها انا اتصرف الان بادب
انت ايضا تصرف بادب ارحل الان
دعنا نعمل هيا
شغل الصوت
مانسي كفي
افهم حزنك
لقد اقترفت خطا
واحترمك اكثر بعد ان علمت الحقيقه
اتعلمين لما؟
لأن من تعلي كرامه و الدها علي حبها
و تضحي بالححب للشرف
فقط هي فتاه تعتبر ثروه للعائله
هي زوجه صالحه
اتيت اعتذر
يجب ان يعتذر اباك لأبي
لأنه صفعه هذا خطأ
خطا مؤكد
انااحترم ابي كما تحترم اباك
مانسي - لقد انتهي الامر
فيكرانت يقول ان العقد سيوقع اليوم
انه يوم مبارك وق د قرات العقد فقط وقعيه
هيا وقعيه
انت بطله فيكرانت لثلاث اعوام قادمه
نجمه الغد
وقعي هنا
انت القيتي بهذا العقد في منزلي
وسألضمهم في عقد مره اخري
و سترتديه يوما ما
لو ان الله معي لأني امين و صادق
انت بنفسك ستأتين لتلقين بنفسك في احضاني يوما ما
ان انت
بنفسك
اقابلتها نعم
و اتخذت قرارها
نعم و ماهو
وقعت عقدك
خذلتك نعم
لا اعرف ما قصتما لكني اعرف ما يلي
كل من يدخل مجال النجوميه يعلق بالسماء
و النجوم بالسماء
و لا ينزليون للأرض ابدا
نحن ابعد من يدك يا فتي
انت لا تعرفها
ستحضر لي يوما ما
و انت من سيرسلها
انا نعم انت
انا رجل اعمال
و سترسلها كرجل اعمال
مؤكد اين احب ثقتك بنفسك
وحظ طيب حسنا
مناف
مرحبا ابي ما يقوله دييب حقيقي؟
نعم
لقد اذلوهم يا ابي تارابابو و مانسي
وهذا سبب ضربه و تطاوله عليك
هذا ايضا خطأ لكنه حقيقي
حسنا استمر
انا احب مانسي
و وعدت ان اتزوجها
ماذا ستفعل الان
استترك المنزل و تدعونا حمقي
هذا لن يحدث ابدا
لن يهين احد اسمك و عائلتك
لن افعل هذا ابدا
لا شفقه و لا اختلاق مشاهد دراميه و لا عنف
لن اتركك واهرب لتزوجها
هذا وعدي لك
حسنا
ولو رفضت زواجك بها
لن تفعل
حبي انا و مانسي ازدهر تحت جناحك
و نمي
الفرق انك احببت تارا بابو كرجل اعمال
وانا احبها كرجل كأنسان
هذا لن يحدث
مانسي لن تصبح كنه في هذا المنزل
لا
ابدا
حسنا لو حبي صادق
لن تحضر ابدا
لكن لو الله معي
لأني صادق و حبي صادق
انت بنفسك ستحضرها هنا
انت
وسيتحقق كلامي
ليس مره ا خري
لا ليس مره اخري يا حبي
لا يمكنني تحمل اكثر من ذلك
الملائكه تغني بالغابه
"a fire breaks out... i don't care"
"a snake bites me... i wouldn't care"
"even if the skies fall... i wouldn't care"
"i wouldn't care if any calamity happened"
"but i'd never be able to bear the pain of my broken-heart"
"come now, my beloved"
"do come now, my beloved"
"the heart sees no reason"
every moment passes by...
but the heartache remains
"even if he has forgotten everything, i do remember so much"
"the plant that the vines engulf, withers away"
"where it hoped for roses... it is left with thorns"
"no medicine, no prayer can ever save you from love"
love is unfaithful
"without it, however, you are ionely"
"do not give your heart, they advise; and they give their hearts away"
"they steal your sleep; and keep you awake all nights"
"happiness and cheer, they are for someone else"
"no promise, no effort works then"
"this is one of the worst afflictions"
قصه غير عاديه لفتاه غير عاديه
مانسي شنكر التي ستقابلونها في حفل ام تي في الليله
اهلا مع ام تي في وحفل جوائز اختيارات المشاهدين
كنا نبحث عن نجم وانتهي البحث
لأن هناك مانسي
الفائزه بجائزه المشاهدين للقناه
يوم ان قابلتها علمت في خمس دقائق
علمت انها ستصبح افضل نجمه بالعالم
انا ممتنه لكريتستار لمنحي هذا الشرف
كينستار صنعت نجوم مثل مانسي
كنت اشاهد القناه لكم لم احلم اني سأظهر علي شاشتها
اذن بما حلمتي
كان حلما اخر
لقد منحتنا القناه شرفا اليوم اشعر بالاثاره بسببه
قلبي يدق بسرعه
مناف هنا
انا متحمس
والان قلبي يدق اسرع
اخي اهلا
انت هنا نعم
لما كما حضرت انت ايضا
انت فائز من كين ستار
ليس بعد لكن ربما اكون محظوظا مثلك
هل لي ان اكلمك لدقيقه مؤكد
انا معجب بك
انت رجل مشوق جدا و مثير للاهتمام
لكن جلالتك و سموك
الحفله علي شرفنا نحن
وانت هنا لتفسد الامر يصفتك حبيبها السابق
ايعجبك هذا
ليس كحبيب سابق انا حبيب حالي
حبيب من خي
هذه حفله عمل
اول يوم لنجاحها ولهذا انا هنا
رجاءا انصرف الان انا اسالك بادب
رجاءا
مانسي لي وانا لها قلت هذا من قل
ولهذا اتيت لكنها ترفضك
هي غاضبه قليله و هي حاله مؤقته انت حبيب محارب؟
انت مقتنع تماما انها ستعود لك
نعم وانت من سيرسلها لي
بانير جي - هو رجل مجنون
هو مجنون اره الطريق للخارج
السيدات و الساده
الليله لمانسي شنكر
و ضيف الشرف الليله هو
فتي وسيم صغير السن و ساخر
السيد مناف ميهتا
فليصعد السيد مناف ميهتا هنا
ليسلم الجائزه لنجمه العام
بالنيابه عن كل الطلبه لمانسي شنكر
و هو الابن الوحيد لرئيس شركه ميهتا
و الفائز بكل جوائز كليته في لندن
وليس فقط في الموسيقي الهنديه بل في الادب و الفن الهندي
هندي عظيم من بريطانيا العظمي
مناف ميهتا
موقف مثير للدهشه يعجبني الامر
مسئولو القناه دعوه كضيف شرف
اين الشراب شراب
انت لا تريدين ان تصبحي بهذه الصوره
انت تخصيني
فقط قولي انك لا تحبيني
لا
لكن لا تعيشي حياه زائفه رجاءا
هل ارحل
سأنتظرك
وداعا
سيدي تعليقك علي هذا لو سمحت
متحمس جدا لدرجه التجمد!!
والان قلبي يدق اضعاف مضاعفه
اي اسئله اخري
هلي تقرأ لي درجه حرارتي يا فيفك حسنا سيدي
حبيبك يقول لا اريد ان اسمع
هذا لن يحدث
هكذا ببساطه هكذا
واتبعي سلوك و مظهر
ايا كان هو له مكانه عاليه
اتريدين بعضا لا شكرا
قابلت باربها حكت لي الامر عن مناف
يجب ان تصادقيه و امركما سويا
ما الضرر الاباء دوما ما يقفون في طريق الحب
و هو يحبك
كفي
من المهم ان اذكرك ان في هذه المرحله من حياتك
و طبقا للعقد معي ان يمنع علي
الارتباط او الزواج
انت تضع عوائق في عملي و مستقبلي بكلامك هذا
لا احب العمل هكذا
لا ارغب بالعمل هنا لن اعمل
هي شرسه كحيوان جريح لما تضايقها
انا مندهش يا بانير جي
هذه الايام تقابل فتيات مغرورات و ليس فتيات عندهم كرامه
مانسي مكالمه لك
فيكرانت من الاستوديو
قولي له لا ارغب بالعمل
لا افهم قصدك
شركتنا اصدرت خط انتاج جديدمن حمالات الصدر
و نود ان نروج ليه بموديل جميله للدعايه و الاعلان
وهذا من شركتي حسنا
و نرغب في ان تكون مانسي نعم
و سنضع لا فتات ضخمه في كلّ المدينة.
تماما.
اي سعر تطلبه عشره ملايين - ايا ما تقول
اتعرف ان مانسي مغنيه
نعم و راقصه
نعم هي فنانه- نجمه
و هذه الايام نجد نجوم يقفون عراه فقط لأجل المال
هذا صحيح. و النقود جيّدة.
بانيرجي انت احمق
لتحضر لي مثل هؤلاء العملاء
لا يدركون ان مانسي فتاه من عائله طيبه
هي لن تفعل مثل هذه الامور كعارضه ابدا
فاما انك احمق او هم الحمقي
لو سمحت يا سيد كابور
هذه الايام فتيات كثيرات من اسر راقيه يقومون بالعرض بنفس الاسلوب
ثمّ نصيحتي إليكَ...
هي ان هناك عارضه افضل من مانسي تجلس جوارك تماما
ماذا؟ - السيد كابور...
هي جميله و بصحه جيده
سيّدة إنجليزيّة!
شركه ميهتا و ميهتا - أَعْرِفُ.
لو ينتمون لعائلات راقيه دعهم يَتَعَلَّمُونَ أن يَحْتَرِمُوا الاخرين.
لو تعاملت مع هؤلاء الحقراء سأتوقف عن العمل
"شُكرا، السيد ميهتا."
نَبِيعُ فنّا ليس شرف الفتيات.
لا أَظُنُّ أنّك عندكم قدره علي تقييم الناس
فالخطأ صواب في عيونكم و الصواب خطا
لقد قام تارابابو بتلحين الاغنيه و ارسلها مع شوكت
لما لم يأتي هو ليس بحاله طيبه
و مانسي - رَفَضَتْ أن تَأْتِيَ.
لقد اتصلت بها سته مرات في اربع ايام
ولا ترغب في المجئ يا لك من احمق
انت عدوي و تعشق مذلتي
ماذا فعلت لم اتصلت بها ست مرات
الا تعلم طبيعه فيكرانت كابور
انا رجل ذو كرامه
كثيرات مثلها جاؤوا و ذهبوا
فقط لأني ابتسمت لها فستعتقد انها ملكه جمال العالم
تَظُنُّ أنّها نجمة!
وقل لتارابابو اني لا اريد اغنيته
ولا اريد مانسي هنا اتفهم
الآن اُخْرُجْ.
اذن انت مجروح
مم يمكنه ان يجرحني من
انا رجل صلب
لكنه لا يبدو صلبا اليوم
واين تجدي ضعفي هنا في قلبك
وماذا به - ضعيف في القلب.
للمرة الأولى أنتَ تتكلم من القلب
اخرس الا تفتقدها بالفعل
لا تصدع رأسي- انصرف ما الضرر في ان اكون صادقا معك
انت تفتقدها
لا اهتم لها لا اهتم بالمره
ما الامر؟
مالم يجب ان يحدث في المقام الاول
"- محبّة؟ - لا، بُغْض."
- بُغْض؟ اتقصد انه لا توجد اغنيه لليوم
اسف يا جماعه
تدريب اليوم ملغي
انا مانسي
انا اسفه جدا
ما فعلتيه كان خطا
تعلمين اني مؤمن بما ينتويه الانسان
سأَرْجِعُ غدا. - سأَنْتَظِرُكَ.
" لا أَعْرِفُ ما وقع لي
شَرِبْتُ باسم محبّة
" عِشْتُه فوق... شَرِبْتُ باسم محبّة"
يا متحمّس المحبّة...
شَرِبْتُ باسم محبّة
"في اللحظة، عِشْتُ إلى القرين"
شَرِبْتُ باسم محبّة
"في اللحظة، عِشْتُ عَبْرَ قرين"
" شَرِبْتُ كلّ القطرة كَانَ هناك..."
"في اللحظة، عِشْتُ إلى القرين"
" شَرِبْتُ، نعم oh، شَرِبْتُ باسم محبّة"
"متحمّس محبّة، أنتَ..."
" متحمّس ترنّح، أنتَ..."
"y ou قد شَرِبَ اسم المحبّة..."
"ما كَانَه هذلك وَقَعَ إليكَ؟"
"Y ou قد شَرِبَ باسم محبّة"
"ما كَانَه هذلك وَقَعَ إليكَ...؟"
" قد شَرِبْتُ كلّ شيء كَانَ هناك؛ قد عِشْتُ قرين في اللحظة"
"ما عند مُبَاشَر هذا الطقس ل؟"
"ما عند مُسْتَدْعا هذه المصيبة ل...؟"
" رَأَيْتُ هذه الإمرأة في مكان ما... و أَجَّجَتْ أمواج نوبة"
خَرَجَ قلبي إليها...
" هَجَرْتُ العالم... عندما الاحساس تَغَلَّبَ عليني"
" هَجَرْتُ العالم عندما وَقَعْتُ في الحُبّ"
" لم يَتَعَرَّفْ على أن يَعْرِفَ؛ بَقِيَتْ ندبي على قلبي"
"ليس ذات مرّة فَعَلَ أَصِيحُ في الألم؛ إذن ماذا هو الذي خَطَرَ بِبالِكَ؟"
شَرِبْتُ كلّ كَانَ هناك
"في اللحظة، عِشْتُ إلى العديد من القرين"
لقد ترك مناف المنزل و ذهب ليعيش في منزل ابي الريفي
هذا حسن منزل ابي الريفي سيكون الان عش حب
ماذا تَرْغَبُ أن تَقُولَ؟
فيكرانت يحب مانسي
قد أَرْسَلَ هذه الاساور مع بانير جي الي مانسي
يعني يعني
هو يطلب يد مانسي
- لكن... لا تقل لكن
لن تجد مثل هذا الفتي اقصد من يشبه فيكرانت
- لكن... داخل قلبه هو قروي بسيط
مثلنا تماما و مانسي ستكون سعيده معه
سيُحِبُّها كثيرا.
- لكن هذه العجلة... في النهايه الامر يتوقف علي رغبتك
لو ترغب ان تبقي في بيت ابيها فدعها به
ارفس النعمه
لو تزوجت مانسي فستنسي جزنها
ماذا تَقُولُ؟
لقد اعطيتك الحق ذات مره في تقرير قدرك و حياتك
اليس كذلك؟ هذه المره انا من سيقررها هذه المره يجب ان اقررها انا
أَعْطَاكَ لورد شيفا نجاحا ليس لي.
و نجاح الاب هو ان يجد زوجا مناسب لابنته
و الله يعلم يا بنيتي متي ستدير لك الحياه ظهرها
قبل ان اموت ارغب ان اراكي متزوجه بفتي طيب
لا تخذليني
لقد اقسمتي لي مره
نعم ارسلت هذا العرض بالزواج ليمع بانيرجي
هل حقا ستتمكن من حبي
اتعلمين البعض يقع في الحب ثم يتزوجون
و بعض تَزَوَّجْ و يَقَعُ في الحُبّ.
صنف ثاني.
"بعيدا عن قلبي، أيّ طريق تَأْخُذُ؟"
يؤدي اي منهما إلى قلبي"
ليس أمامي...
انت لست هنا امامي
لكن تلك قصة مُختلفة
"معي، و مع ذلك..."
أنتَ معي
انت بعيده عني ومع ذلك لا تفترقي عني
غاضبه معي لكن لست خائنه
" إنّها يدكَ التي امسكها بيدي
انها فقط يدي التي تمكها يدك
انت معي دائما
تبدو سعيدا جدا نعم
سانجاي باربو من شركه توب قد اتصل بي
يقول انه راغب بارسالنا لكند
لجوائز ام تي في الدوليه ام اتي في؟
نعم لقد جلبت لي الحظ السعيد
مانسي انا احبك اتحبينني؟
لا يمكنك الدخول هناك - إنّه يَشْتَعِلُ؟
لا يمكنك الدخول بيتي يحترق
الا تري قلت لا يمكنك الدخول
لا يا بني لا يمكنك الدخول - لكن مُمْتلكاتي..."
لا يمكنك الذهاب- لا يمكن
هذا هو بيتي الريفي .امتلك به الكثير من الأشياء الثمينة جدا.
انسها و تعال معنا لكن يجب ان نطفأ هذا الحريق
إلى الجهنّم مع بيتكَ الريفي!
يجب ان ننقذ الاشياء الثمينه فهي تقدر بالملايين
و لا يُخِلُّهم. ا وَاصِلْ مع عملكَ.
مناف
هو بخير يا سيدي
آسف.
لا تنزعج يا ابي انا بخير
أَحْرَقْتُ يدي قَليل. الباقي بخير
لم اكن اعلم ان النار ستشتعل بالداخل
الكل كان يحاول انقاذ القبو
لكن كان عندي أكثر ممّا ينبغي بعض الحاجات النفيسة.
كماني- و الكاميرا التي منحتي اياها
حاسوبي.
الطبيب ديليب قال ان يمكنني العوده للمنزل غدا
و يمكنني لعب التنس
سألعب معك
لم العب معك منذ ايام
الذي لم يعتد عي الكذب
يجب الا يكذب ابدا
أنا أبيكَ.
لو سمحت يا سيدي ماذا هناك؟
لا يمكنك الدخول بدون توقيع تسجيل الامن
سأدخل لا يمكنك ايقافي
لقد اتي بدون اخبارنا
لم يوقع حتي علي السجلّ...
يَقُولُ أنّه صَدِيقكَ.
يمكنك الذهاب الان يا جوبال
هو ضَيْفنا.
مرحبا جوج موهان
تشايا احضري مشروب بارد لضيفنا
اليوم هو يوم الاله ساراسوتي
انت تعلم الام سارسوتي اليس كذلك
لا تُرْبِكْني.
لقد اتيت اِعْتَذِرْ عن خَطَأي.
لقد اتيت لأطلب لحياتي البائسه
مانسي
لقد اتيت اطلب يد مانسي لا تقل ذلك
عندما اتيت لبابك للتوسل لحياه ابنتي
لا... لا. لا.
الم تعلم كم جرحت طفلتي بسلوكك
كم من ليالي قضتها باكيه
كم من ليال
و الآن...
و الان هي مخطوبه لشخص اخر
لا تقل ذلك - إنّها الحقيقة!
انها الحقيقه يا جاج موهان
لقد ذهبت لكندا مع فيكرانت كابور
و سيَتَزَوَّجُونَ عندما يَعُودُونَ الأسبوع القادم.
يا له من استاد ضخم الاف المتفرجين
"مطربون من كلّ البُلْدَان مانسي قد حضرت
يا لها من منافسه حاجه ما سيَحْدُثُ؟
سيكون الامر بخير-فيكرانت واثق انك ستفوزين
نعم؟ هل قرأت اخبار مناف ميهتا؟
هل انت اسف
اذهب و قم بعملك
الرجل الاكثر ثراءا من لندن - ابن جاج موهان
قفز في النار لينقذذ وشاح اعطته له حبيبته
لا احد يعرف من هي هذه الحبيبه
لماتخبريني هذه الاخبار كل دقيقه
اقرأي الصحيفه
لا اريد ان اراها تعرفين اني مخطوبه
وهل انهت خطبتك كل شئ
مناف كان سيموت الا تبكين من اجله
لقد حولك هذا العالم اليحجر
الا يمكنك مكلمته ولو لمره
من فضلك يا للا
قد أَحَبَّكَ حقّا.
للا و شانو هيا لقد ناداكم فيكرانت
سيدتي ان رداءك جاهز هل ترغبين في فحصه
حبيبتي هل لي ان اظهر امامك
الآن دقيقة. من فضلك. - حسنا.
لست جاهزه بعد
الاوركسترا كله ينتظر هيا استعدي
شوكت اسرع
هل كنت تبكين. اليس كذلك
كنت تبكين؟
هل تفتقدينه؟
انكت معك ليس اكثر
أَعْرِفُ أنّك تُحِبُّني. انتتحبيني - تحبيني
و انا احبك اليس كذلك؟
تحبيني؟
هيا نشرب كولا اسطعي مع كوكا كولا
انتظر دقيقة واحدة.
الحب ينمو مع هذه
اشربي- الكولا هيالراعي الرسمي للحفل
اِشْرَبْه.
انظري
يجب ان نربح فهذه مسابقة عالميّة.
الشَخْص الّذي يُغَنِّي من قلبه هو الفائز
فقط ركزي علي الاغنيه
بانير جي بعد اذنك
هل يمكنني ان اغني اغنيه من قريتنا في عرض اليوم
أغنية قرية؟ لكن نحن كلّ أَصبَحَ جاهزا مع الأُوركِسْترَا.
أغنية أخرى الآن؟
انت قلت ان من يغني من قلبه و روحه هو من سيفوز
حسنا.
بانير جي - غير الاوركسترا
مانسي ستغني اغنيه جديده
من كل قلبه و نفسها
وعود أنا المُغَازَل في المحبّة...
قد اِنْكَسَرْتُ
"لكن قلبي و حياة، أُفَكِّرُ، قد سَافَرْتُ هناك"
إذا ليس للمحبّة...
"ما رَغَبَ حياة... إذا ليس للمحبّة، محبّتي؟"
"إلى ما اِنْتَهِ رَغَبَ وفاة... إذا ليس للمحبّة؟"
محبّة
"أحلى من الأحلى محبّة؛ أكثر حامض من الحامض، محبّة"
" بَقِيَ وعد و رابطة مع العاشق محبّة"
جدّا العديد من العُشّاق أمامنا...
"تريدقد مَشَيْتَ قبل الآن هذا الطريق"
"هم محيطات... ليس طريق"
"في الّذي هم تريدقد غَرِقْتَ كلّ"
" الحقيقة أعظم؛ الكذبة الأكبر"
" بَقِيَ وعد؛ رابطة بين العُشّاق"
"المَحْرُوم للمحبّة، أنا..."
"ما رَغَبَ حياة بدون أيّ محبّة...؟"
"إلى ما اِنْتَهِ رَغَبَ وفاة، إذا ليس للمحبّة؟"
مانسي
انا احبك يا مانسي أُحِبُّكَ."
و الجائزه ل مانسي شنكر من الهند
نعم شكرا - حسنا - شكرا
اراك في بومباي
مكالمات مباركه كثيره جاءت من مومباي
الان انت نجمه عالميه
أنا سعيد جدّا.
هل أنتَ سعيده؟ - أنا سعيده جدّا.
تريدين بعض الشراب - لا شكرا.
الدموع امس و انت تغنين كات لمسه رائعه
هذا الحاقد من مناف قد انتهي
انا مسرور ان هذا حدث قبل زواجنا قبل تَزَوَّجْنَا.
لو حدث بعد زواجنا لكنت تألمت جدا
هل تُحِبُّني؟ نعم فيكرانت
غدا نعود للهند و بعد غد نتزوج و بعدها
اتعلمين ما ذا قال رجال ببل
قالوا انه سيكون هناك استقبال حافل في المطار
غدا سيَكُونُ اليوم الأفضل لحياتي! الأفضل!
لن يَخْطُوَ أحد إلى الأمام!
بعد اليوم ستصبحين السيده فيكرانت كابور
- هل أنتَ سعيده؟ نعم
هل كلّ شيء حسناً؟ هل اتي مناف هنا؟
نعم اتي - ماذا قَالَ؟
رغب بلقاء مانسي - شُكرا.
- ثمّ...؟ - اِخْتَفَى الآن.
سيد اكسب نعم
أَحْتَاجُ أمنا. أمن صارم.
لا تقلق كل شئ مرتب
مانسي لا تشعر بتحسن هل يمكن لو سمحت
الامر قد رتب ستتزوجا في الساعه الرابعه
يليه حفل استقبال في فندق ليلا و مناف
لا تقلق بشأنه سنبعده عن الطريق
اطرده للخارج لو امكن
سنقضي وقتا طيبا معا - أُخْت...
هُتافات.
ابي اختي تريدك امسك هذه
ما هذا
ماذا يجري ماذا؟
الذي تشرب و تضحك معه و تشرب معه
افهم قصدك- في هذا العالم تكسبين اصدقاء في البدايه
و تحبيهم ثم تتعاركين معهم
ولو اعتذر بَعْد قتال...
ينمو الحب اكثر
ابي اتعلم ماذا تقول
جاج موهان قد اتي ليباركك
كصديقي
هيا ندخل
خُذْ هذا.
دعها اتذهب
سأَتَحَرَّكُ.
"- أَخ، هي... الاعتذار
لا يهم
حسنا سأنصرف
اهلا سيدتي
لقد اتيت لا لأقضي علي النور في حياتك بل علي النار
ليس اليوم يا مناف
يجِب أن يَكُونَ اليوم!
من الضروري ازاله اصطناع اختك اليوم
مانسي لقد اتيت فقط لأخبرك
ان الزواج ليس عقد و مهرجان
لو مهرجان فهو للناس
الزواج هو اتحاد روحان و قلبان
و يعيش شخصان سويا او يموتا سويا
بزواجك من فيكرانت انت تخدعينه
تخربين ثلاث حيوات بهذا الزواج
تتزوجين فيكرانت و مناف حي في قلبك
لا احد في قلبي
كاذبه
مناف موجود يكل نغمه و كل اغنيه تغنيها
لأن مناف هو حبك الاول و الاخير
الي الخارج يا سيدي دقيقه و احده
انظري لنفسك ات تبكين
دموعك تقول ان ما يحدث ليس حقيقي
العشاق يموتون لكن الحب لا يموت
انس الامر يا مناف - أنا لكَ و سأَنْتَظِرُكَ!"
مانسي انا احبك
مكتب عرس مومباي و مكتب تسجيل مومباي
كم سيستغرق الامر حوالي ساعه و نصف
نعم اشعر بتوعك
- هل يمكن أن أَجْلِسَ في السيّارة؟ نعم
بانير جي خذ مانسي الي الليموزين
لا افهم العرس سيكون فيالمحكمه سيَكُونُ في المحكمة و mandap...
وانت تفهم
هذه موسيقي رديئه
سيدي اي امن هذا
هل تَرَى ذلك الرجل مع الكَلْب؟
هو عدوّي؟ عنده قُنْبُلَة في جيبه.
قنبله بشريه ستنفجر فينا كلنا
احذرك انها ستنفجر - الآن اِنْتَظِرْ دقيقة.
لا تَتَحَرَّكْ.
لم أَتَحَرَّكْ. - ظَنَنْتُ أنّك قد تَتَحَرَّكُ.
لما فكرت في الزواج في المحكمه قبل الاحتفال التقليدي
انا من ااج تاك من دلهي
هل من المستحسن ان اخبرك بهذا غدا
تعال لفندق ليلا للأستقبال ثم اخبرني
الان انا متوتر قليلا
ما الامر - لا شيء.
هذا الفتي هو معجب لمانسي
مثل اي معجب عادي بها لقد وجدنا صوره لهافي جيبه
انظر
لا قنبله كما قلت
سيدي
هناك العديد من الاختلافات بين اي معجب وبين هذا بالذات
اقبض عليه
اقبض عيه حتي اتزوج اتفهمني
لا يمكنني ان اوقفه كيف لي ان افعل؟
يجب ان يكون هناك سبب لا يمكنني فقط الذهاب للقبض عليه ببساطه
انت لا تستطيع القبض عليه؟ لا - لا اقدر
اذن ارقص- هيا ارقص
براوني
هذا الجمهور قد دقعني للجنون
- كيف حالك؟ جيد
هذا الطفيلي مناف هنا
ماذا يريد منا
براوني
هل تعرفيه هو كلب مناف
محبه انت جدا تجاه كلب مناف
لم يات بنفسه فأرسل كلبه
اغرب من هنا
ارجع لذلك الوغد
كلبي سيموت امسكه
اتركوني
اِضْرِبْه!
اختي دعينا نذهب
قف هنا
مناف - كلبك براوني
شُكرا.
للا- شانو اخبراني بصدق
نعم
ماذا قال مناف لمانسي في صالة المطار؟
اقسمي بحياه مانسي و اجيبيني
مناف قال لمانسي انها ربما ستتزوجك لكن
مناف سيعيش في قلبها
انظر هناك
هل حضروا هنا ايضا
التالي
كم سيطول الامر ثلاثه قدسجلوا
يتبقي زوجين فقط كل شئ جاهز
كل اعددنا كل شئ المؤتمر الصحفي سيكون في ليلا
بعد كل النجماتا لتي تعامل معهن كابو يتزوج ملكه الجمال مانسي
يجب ان تقيموا العهود للاله شيفا يوم الاثنين
ستصبحون دائما فائزين في الحياه
اسف لا املك عمله
خذ هذه
ولتكن عروسك فال خير عليك دوما و تبقيك سعيدا
لقد انهينا الاجراءات سأناديك بعد خمس دقائق
ساكون هناك برابها احضرهما الاثنان
بعد خمس دقائق سنتزوج
الحياه غريبه
هل تجيبيني بامانه
هل انت سعيده
نعم سعيده
هل تحبيني ماذا؟
هل تحبيني
اي سؤال هذا
العمله التي اعطيتيها للرجل
ذكرتني بأمي
امي
امي ستقول افعلا الخير وارمه البحر
قم بواجبك و لا تنتظر شكرا
الحب الحقيقي يكمن في التضحيه
والعم يسمي هذذا كلام فارغ
كلام فارغ
لا اعرف لما اشعر بالتشوش اليوم
ومناف يحالو هزيمتي
وانا غير معتاد عي الهزيمه ابدا لم اعتدها
اريد الفوز ايا كانت الظروف
لو تشعرين انك مدينه لي
فساعديني للفوز
انا .... كيف؟
انظري لحبي
انا امرر الكراهيه و الحسد
الغضب و الغيره
اما مناف فهو طاهر كالملائكه هو ملاك
حبه حقيقي لكن قد جرحني بقوه
دائما يؤلمني
كان محقا
الزواج ليس عقد و زفاف
هو اتحاد روحين
اثنان من البشر يحيا و يموتا مرتبطين بهذا الرباط
لقد كان محقا
الفوز بالعالم كله و تغيير الملابس لن يغير فتاه هنديه
حبها الاول سيظل حبها الاول
اسمعي انا مخرج
اعلم هذا اسمع الصوت بداخلي
مناف يحيا في داخلك
في كل قطره من دمك
انظري لها
فتاه حمقاء - حاربتي حبك و اتيت لي
غيرتي نفسك
لكن لم تغير قلبك
فهو هناك مع مناف
مناف هو الموسيقي في اغانيك وليس انا.
و ليس انا
اليوم يجب ان تمنحيني النصر الذي ابغيه
اتعلمين كيف
افتحي ها الباب
و اجري لمناف امام الكل
لأجل خاطري
من اجل سعاده ثلاثتنا
اذهبي يا مانسي
انا و انت و مناف سنظل اصدقاء للأبد
احب دور الفتي العظيم
اهبي مانسي- اذهبي
هيا لا تفكري
هيا فهو يناديك لا يا بنارجي
لا - مانسي ستذهب لمناف
اذهبي يا مانسي
اذهبي
اذهبي فمناف ينتظرك
اذهبي
مانسي ذهبت لمناف
نغم
اذن فالان سنتعانق
يجب الا يكون انت
لقد فرقناهم مره و اعدناهم لبعض مره اخري
نمنحك بركاتنا ضمها الان
وكيف لهم نحن نقف هنا- هيا نذهب
هل هذا ممكن الحدوث هو فعلا يحدث
ماذا يحدث؟ يمكن ان يحدث
ترجمه مني الدواخلي