لو سمحت يا سيدي ماذا هناك؟
لا يمكنك الدخول بدون توقيع تسجيل الامن
سأدخل لا يمكنك ايقافي
لقد اتي بدون اخبارنا
لم يوقع حتي علي السجلّ...
يَقُولُ أنّه صَدِيقكَ.
يمكنك الذهاب الان يا جوبال
هو ضَيْفنا.
مرحبا جوج موهان
تشايا احضري مشروب بارد لضيفنا
اليوم هو يوم الاله ساراسوتي
انت تعلم الام سارسوتي اليس كذلك
لا تُرْبِكْني.
لقد اتيت اِعْتَذِرْ عن خَطَأي.
لقد اتيت لأطلب لحياتي البائسه
مانسي
لقد اتيت اطلب يد مانسي لا تقل ذلك
عندما اتيت لبابك للتوسل لحياهابنتي
لا... لا. لا.
الم تعلم كم جرحت طفلتي بسلوكك
كم من ليالي قضتها باكيه
كم من ليال
و الآن...
و الان هي مخطوبه لشخص اخر
لا تقل ذلك - إنّها الحقيقة!
انها الحقيقه يا جاج موهان
لقد ذهبت لكندا مع فيكرانت كابور
و سيَتَزَوَّجُونَ عندما يَعُودُونَ الأسبوع القادم.
يا له من استاد ضخم الاف المتفرجين
"مطربون من كلّ البُلْدَان مانسي قد حضرت
يا لها من منافسه حاجه ما سيَحْدُثُ؟
سيكون الامر بخير-فيكرانت واثق انك ستفوزين
نعم؟ هل قرأت اخبار مناف ميهتا؟
هي انت اسفه
اهبي و قومي بعملك
الرجل الاكثر ثراءا من لندن - ابن جاج موهان
قفز في النار لينقذذ وشاح اعطته له حبيبته
لا احد يعرف من هي هذه الحبيبه
لماتخبريني هذه الاخبار كل دقيقه
اقرأي الصحيفه
لا اريد ان اراها تعرفين اني مخطوبه
وهل انهت خطبتك كل شئ
مناف كان سيموت الا تبكين من اجله
لقد حولك هذا العالم اليحجر
الا يمكنك مكلمته ولو لمره
من فضلك يا للا
قد أَحَبَّكَ حقّا.
للا و شانو هيا لقد ناداكم فيكرانت
سديتي ان رداءك جاهز هل ترغبين في فحصه
حبيبتي هل لي ان اظهر امامك
الآن دقيقة. من فضلك. - حسنا.
لست جاهزه بعد
الاوركسترا كله ينتظر هيا استعدي
شوكت اسرع
هل كنت تبكين. اليس كذلك
كنت تبكين؟
هل تفتقدينه؟
انكت معك ليس اكثر
أَعْرِفُ أنّك تُحِبُّني. انتتحبيني - تحبيني
و انا احبك اليس كذلك؟
تحبيني؟
هي نشرب كولا اسطعي مع كوكا كولا
انتظر دقيقة واحدة.
الحب ينمو مع هذه
اشربي- الكولا هيالراعي الرسمي للحفل
اِشْرَبْه.
انظري
يجب ان نربح فهذه مسابقة عالميّة.
الشَخْص الّذي يُغَنِّي من قلبه هو الفائز
فقط ركزي علي الاغنيه
بانير جي بعد اذنك
هل يمكنني ان اغني اغنيه من قريتنا في عرض اليوم
أغنية قرية؟ لكن نحن كلّ أَصبَحَ جاهزا مع الأُوركِسْترَا.
أغنية أخرى الآن؟
انت قلت ان من يغني من قلبه و روحه هو من سيفوز
حسنا.
بانير جي - غير الاوركسترا
مانسي ستغني اغنيه جديده
من كل قلبه و نفسها
وعود أنا المُغَازَل في المحبّة...
قد اِنْكَسَرْتُ
"لكن قلبي و حياة، أُفَكِّرُ، قد سَافَرْتُ هناك"
إذا ليس للمحبّة...
"ما رَغَبَ حياة... إذا ليس للمحبّة، محبّتي؟"
"إلى ما اِنْتَهِ رَغَبَ وفاة... إذا ليس للمحبّة؟"
محبّة
"أحلى من الأحلى محبّة؛ أكثر حامض من الحامض، محبّة"
" بَقِيَ وعد و رابطة مع العاشق محبّة"
جدّا العديد من العُشّاق أمامنا...
"تريدقد مَشَيْتَ قبل الآن هذا الطريق"
"هم محيطات... ليس طريق"
"في الّذي هم تريدقد غَرِقْتَ كلّ"
" الحقيقة أعظم؛ الكذبة الأكبر"
" بَقِيَ وعد؛ رابطة بين العُشّاق"
"المَحْرُوم للمحبّة، أنا..."
"ما رَغَبَ حياة بدون أيّ محبّة...؟"
"إلى ما اِنْتَهِ رَغَبَ وفاة، إذا ليس للمحبّة؟"
مانسي
انا احبك يا مانسي أُحِبُّكَ."
و الجائزه ل مانسي شنكر من الهند
نعم شكرا - حسنا - شكرا
اراك في بومباي
مكالمات مباركه كثيره جاءت من مومباي
الان انت نجمه عالميه
أنا سعيد جدّا.
هل أنتَ سعيده؟ - أنا سعيده جدّا.
تريدين بعض الشراب - لا شكرا.
الدموع امس و انت تغنين كات لمسه رائعه
هذا الحاقد من مناف قد انتهي
انا مسرور ان هذا حدث قبل زواجنا قبل تَزَوَّجْنَا.
لو حدث بعد زواجنا لكنت تألمت جدا
هل تُحِبُّني؟ نعم فيكرانت
غدا نعود للهند و بعد غد نتزوج و بعدها
اتعلمين ما ذا قال رجال ببل
قالوا انه سيكون هناك استقبال حافل في المطار
غدا سيَكُونُ اليوم الأفضل لحياتي! الأفضل!
لن يَخْطُوَ أحد إلى الأمام!
بعد اليوم ستصبحين السيده فيكرانت كابور
- هل أنتَ سعيده؟ نعم
هل كلّ شيء حسناً؟ هل اتي مناف هنا؟
نعم اتي - ماذا قَالَ؟
رغب بلقاء مانسي - شُكرا.
- ثمّ...؟ - اِخْتَفَى الآن.
سيد اكسب نعم
أَحْتَاجُ أمنا. أمن صارم.
لا تقلق كل شئ مرتب
مانسي لا تشعر بتحسن هل يمكن لو سمحت
الامر قد رتب ستتزوجا في الساعه الرابعه
يليه حفل استقبال في فندق ليلا و مناف
لا تقلق بشأنه سنبعده عن الطريق
اطرده للخارج لو امكن
سنقضي وقتا طيبا معا - أُخْت...
هُتافات.
ابي اختي تريدك امسك هذه
ما هذا
ماذا يجري ماذا؟
الذي تشرب و تضحك معه و تشرب معه
افهم قصدك- في هذا العالم تكسبين اصدقاء في البدايه
و تحبيهم ثم تتعاركين معهم
ولو اعتذر بَعْد قتال...
ينمو الحب اكثر
ابي اتعلم ماذا تقول
جاج موهان قد اتي ليباركك
كصديقي
هيا ندخل
خُذْ هذا.
دعها اتذهب
سأَتَحَرَّكُ.
"- أَخ، هي... الاعتذار
لا يهم
حسنا سأنصرف
اهلا سيدتي
كنت تشربين كوكا كولا مع السيد ميهتا
هل هذه جريمه انت تعرف ما هو لنا
هو صديق قديم لي.
هل تحاول ان تعلمني شيئا هنا؟
انت كثير الشك بلا داعي
مانسي تنتظرك
لا تخف
لقد اتيت لا لأقضي علي النور في حياتك بل علي النار
ليس اليوم يا مناف
يجِب أن يَكُونَ اليوم!
من الضروري ازاله اصطناع اختك اليوم
مانسي لقد اتيت فقط لأخبرك
ان الزواج ليس عقد و مهرجان
لو مهرجان فهو للناس
الزواج هو اتحاد روحان و قلبان
و يعيش شخصان سويا او يموتا سويا
بزواجك من فيكرانت انت تخدعينه
تخربين ثلاث حيوات بهذا الزواج
تتزوجين فيكرانت و مناف حي في قلبك
لا احد في قلبي
كاذبه
مناف موجود يكل نغمه و كل اغنيه تغنيها
لأن مناف هو حبك الاول و الاخير
الي الخارج يا سيدي دقيقه و احده
انظري لنفسك ات تبكين
دموعك تقول ان ما يحدث ليس حقيقي
العشاق يموتون لكن الحب لا يموت
انس الامر يا مناف - أنا لكَ و سأَنْتَظِرُكَ!"
مانسي انا احبك
تَحَكَّمْ في نفسكَ.
سيدي هناك رجل قد اتي في الصالة.
دخل لفتره ثم خرج
و كنت تشاهده
لقد قيل لي انه احد افراد العائله
- هل هذا خاطىء؟ هو من عائله ابي
هو عدوّي! عدوّ!
عدوّ!
مكتب عرس مومباي و مكتب تسجيل مومباي
كم سيستغرق الامر حوالي ساعه و نصف
نعم اشعر بتوعك
- هل يمكن أن أَجْلِسَ في السيّارة؟ نعم
بانير جي خذ مانسي الي الليموزين
لا افهم العرس سيكون فيالمحكمه سيَكُونُ في المحكمة و mandap...
وانت تفهم
هذه موسيقي رديئه
سيدي اي امن هذا
هل تَرَى ذلك الرجل مع الكَلْب؟
هو عدوّي؟ عنده قُنْبُلَة في جيبه.
قنبله بشريه ستنفجر فينا كلنا
احذرك انها ستنفجر - الآن اِنْتَظِرْ دقيقة.
لا تَتَحَرَّكْ.
لم أَتَحَرَّكْ. - ظَنَنْتُ أنّك قد تَتَحَرَّكُ.
لما فكرت فيالزواج في المحكمه قبل الاحتفال التقليدي
انا من ااج تاك من دلهي
هل من المستحسن ان اخبرك بهذا غدا
تعال لفندق ليلا للأستقبال ثم اخبرني
الان انا متوتر قليلا
ما الامر - لا شيء.
هذا الفتي هو معجب لمانسي
مثل اي معجب عادي بها لقد وجدنا صوره لهافي جيبه
انظر
لا قنبله كما قلت
سيدي
هناك العديد من الاختلافات بين اي معجب وبين هذا بالذات
اقبض عليه
اقبض عيه حتي اتزوج اتفهمني
لا يمكنني ان اوقفه كيف لي ان افعل؟
يجب ان يكون هناك سبب لا يمكنني فقط الذهاب للقبض عليه ببساطه
انت؟ لا - لا اقدر
اذن ارقص- هيا ارقص
براوني
هذا الجمهور قد دقعني للجنون
- كيف حالك؟ جيد
هذا الطفيلي مناف هنا
ماذا يريد منا
براوني
هل تعرفيه هو كلب مناف
محبه انت جدا تجاه كلب مناف
لم يات بنفسه فأرسل كلبه
اغرب من هنا
ارجع لذلك الوغد
كلبي سيموت امسكه
اتركوني
اِضْرِبْه!
اختي دعينا نذهب
قف هنا
مناف - كلبك براوني
شُكرا.
للا- شانو اخراني بصدق
نعم
ماذا قال مناف لمانسي في صالة المطار؟
اقسمي بحياه مانسي و اجيبيني
مناف قال لمانسي انها ربما ستتزوجك لكن
مناف سيعيش في قلبها
انظر هناك
هل حضروا هنا ايضا
التالي
كم سيطول الامر ثلاثه قدسجلوا
يتبقي زوجين فقط كل شئ جاهز
كل اعددنا كل شئ المؤتمر الصحفي سيكون في ليلا
بعد كل النجماتا لتي تعامل معهن كابو يتزوج ملكه الجمال مانسي
يجب ان تقيموا العهود للاله شيفا يوم الاثنين
ستصبحون دائما فائزين في الحياه
اسف لا املك عمله
خذ هذه
ولتكن عروسك فال خير عليك دوما و تبقيك سعيدا
لقد انهينا الاجراءات سأناديك بعد خمس دقائق
ساكون هناك برابها احضرهما الاثنان
بعد خمس دقائق سنتزوج
الحياه غريبه
هل تجيبيني بامانه
هل انت سعيده
نعم سعيده
هل تحبيني ماذا؟
هل تحبيني
اي سؤال هذا
العمله التي اعطيتيها للرجل
ذكرتني بأمي
امك
امي ستقول افعلا الخير وارمه البحر
قم بواجبك و لا تنتظر شكرا
الحب الحقيقي يكمن في التضحيه
والعم يسمي هذذا كلام فارغ
كلام فارغ
لا اعرف لما اشعر بالتشوش اليوم
ومناف يحالو هزيمتي
وانا غير معتاد عي الهزيمه ابدا لم اعتدها
اريد الفوز ايا كانت الظروف
لو تشعرين انك مدينه لي
فساعديني للفوز
انا .... كيف؟
انظري لحبي
انا امرر الكراهيه و الحسد
الغضب و الغيره
اما مناف فهو طاهر كالملائكه هو ملاك
حبه حقيقي لكن قد جرحني بقوه
دائما يؤلمني
كان محقا
الزواج ليس عقد و زفاف
هو اتحاد روحين
اثنان من البشر يحيا و يموتا مرتبطين بهذا الرباط
لقد كان محقا
الفوز بالعالم كله و تغيير الملابس لن يغير فتاه هنديه
حبها الاول سيظل حبها الاول
اسمعي انا مخرج
اعلم هذا اسمع الصوت بداخلي
مناف يحيا في داخلك
في كل قطره من دمك
انظري لها
فتاه حمقاء - حاربتي حبك و اتيت لي
غيرتي نفسك
لكن لم تغير قلبك
فهو هناك مع مناف
مناف هو الموسيقي في اغانيك وليس انا.
و ليس انا
اليوم يجب ان تمنحيني النصر الذي ابغيه
اتعلمين كيف
افتحي ها الباب
و اجري لمناف امام الكل
لأجل خاطري
من اجل سعاده ثلاثتنا
اذهبي يا مانسي
انا و انت و مناف سنظل اصدقاء للأبد
احب دور الفتي العظيم
اهبي مانسي- اذهبي
هيا لا تفكري
هيا فهو يناديك لا يا بنارجي
لا - مانسي ستذهب لمناف
اذهبي يا مانسي
اذهبي
ذهبي فمنافي ينتظرك
اذهبي
مانسي ذهبت لمناف
نغم
اذن فالان سنتعانق
يجب الا يكون انت
لقد فرقناهم مره و اعدناهم لبعض مره اخري
نمنحك بركاتنا ضمها الان
وكيف لهم نحن نقف هنا- هيا نذهب
هل هذا ممكن الحدوث هو فعلا يحدث
ترجمه الدواخلي
ماذا يحدث؟ يمكن ان يحدث
ترجمة مني الدواخلي