ترجمة ***** أبو مروة *****
حمام السباحة
جين بول
حك ظهرى
لا أحد يحك مثلك
- خليك سأرد عليه - دعيه يرن
إنتظر هنا ، سأعود سأذهب / خليكى
- خليكى - دعنى أذهب
- ذلك كان بذيئا - لقيط
لماذا ، هل تنتظرى مكالمة من شخص ما ؟ لا
سيدتى ، مكالمة هاتفية لك
- من هو ؟ - لا أعرف
كان يجب أن تسألى , أنا قادمة
مرحبا , نعم , من ؟ لا , أين أنت ؟
لم أسمع عنك منذ مدة , متى ؟
لوحدك ؟
إلى متى ستبقى ؟ تعال وزورنا
الطريق على طول الشاطئ , مع السلامة
من كان ؟ هل سألتك أبدا عندما تكلم شخص ما ؟
إذا سألت ، سأجيبك
خمن
لا أهتم
كان هارى هل هو هنا ؟ / نعم
أينما نهرب فى أى مكان هو أول من يتصل إنه مع إبنته , يريها كوت دازور
هل عنده بنت ؟
- يبدو هكذا - لم يذكر أبدا
ولا لى
- كم عمرها ؟ - لا فكرة
بنت هارى , ذلك شئ
مرحبا ، حبيبتى
أعطنى قبلة
- كيف حالك ؟ تبدى عظيمة - أجل وأنت أيضا
الناس تقول هارى العجوز الجيد لم يتغير
لا يتحسن و لا يسوء دائما كما هو
هل هذا وحشك الأخير ؟ نعم
قدت من باريس إلى سانت تروبيز فى 7 ساعات قبل أمس
هل تحبيها ؟ لا أعرف
صباح الخير
هذه إبنتى ، بينيلوب , وتلك ماريان أخبرتك عنها
قولى صباح الخير صباح الخير
جين بول , أنا سعيد جدا لرؤيتك
- تبدو عظيما - أنت ، أيضا
إنظر حولنا أحضرت شرابا
صدق أو لا هذه إبنتى يمكنك كتم سر
- صباح الخير ، بينيلوب - صباح الخير
تعالى
قابلت فريد فى المنطقة , قال إنك كنت هنا
لم تكن فى البيت
- كنت فى كندا - حقيقى
هذا جميل
هذا أفضل شئ فى المنزل
حمام رائع كبير
تحبيه ؟
ها أنت , ماذا تشرب ؟
- سكوتش - حسنا
عصير البرتقال ؟
يجب أن أكون فى ميلان فى ال17 , نتجول حتى ذلك الحين
بين لا تعرف المنطقة لذا أريها لها
ممكن آخذ واحد ؟ لماذا لا تجئ معنا إلى ميلان ؟
نحب هنا جين بول عنده عطلة شهر فقط
جين بول مسكين
- هل هذا بيت مارك و لوتشين ؟ - ألم تجئ هنا لحد الآن ؟
أين ذهبوا هذه السنة , للهند , إيران ؟ الهند
مثالى عرضوا علينا نستعمله ، فرصة
- مقبول - يمكنك تبقى
- هنا ؟ - توجد غرف كثيرة
- ما رأيك ؟ - لا أنوى البقاء
قررى ، نعم أو لا
- لا أهتم - هى لا تهتم
- سنعتبره ستبقى - حسنا
تريد تسبح ؟
فكرة جيدة , سأغير ملابسى
إذهب للغرفة فى الطابق الأرضى , لها مدخل خاص
- ألا تريدى السباحة ؟ - لا
- وألا تشربى أى شئ ؟ - لست عطشانة
- تعيشى مع أمك ؟ - نعم فى لوزان
أما زلت فى المدرسة ؟
- نعم , ممكن سيجارة ؟ - أجل
شكرا
تذكرينى بأبيك لماذا ؟
لا أعرف
هيا بينيلوب أريك البيت
كم عمرك ؟ 18
هل تقضى وقتا طيبا ؟ ألا يبدو كذلك ؟
وأنا معك ، أقضى دائما وقتا طيبا
لا أريد أى شئ أكثر لماذا طلبت منهم البقاء ؟
طننت أنك تود ذلك
إنه صديقك أكثر منى
لكن يقال أنك وهارى
من قال ذلك ؟ عدد قليل من الناس
أنت تثير أعصابى
لا تسقطى شعرك
لفى
أحبك , أحبك لا تتكلمى
بم تفكر ؟
مضحك ، تتكلمى كثيرا عن الآخرين لكن لا تتكلمى أبدا عن هارى ولا كلمة
لأنى ليس عندى ما أقول
عاجلا أم آجلا ستتكلمى ماذا ؟
ربما تنشر الإشاعة ولم يحدث شئ
ذلك بالضبط كيف كان
عندى بنت جميلة ، صح ؟ مقبولة
غريب أنك عندك بنت أصبحت مختلف
مجرد حادثة فى شابى
- هل تأسف لذلك ؟ - أبدا
- من الأم السعيدة ؟ - بنت إنجليزية لا تعرفها
إنها لا تبدو مثلك مطلقا وتجعلك تبدو أكبر لا تبالغ فهى تبدو أكبر من سنها
- هل يوجد ناس كثير فى سانت تروبيز ؟ - لا أعرف ، فلا نذهب إلى المدينة
ماذا تعمل طوال النهار ؟
- أما زلتما تحبان بعضكما ؟ - بل أفضل , هل تفاجأت ؟
لا
- مساء الخير ، سيدى - أنا جائع
- توجد قهوة ما زالت ساخنة - شكرا ، إميلى
رائحتها جيدة قهوة منزلية أصيلة
- هل صنعت المربى أيضا ؟ - لا يا سيدى
يا خسارة
إذا خلصت القهوة ، يوجد أكثر فى المطبخ شكرا
- لديك مدبرة منزل ساحرة - فعلا هى كذلك دائما
لا يوجد منديل
ألن تجيئى ، بين ؟ لاحقا
إنها ستبرد
إنها دائما تزعجنى
- ألن تأكل ؟ - لست جائعا
قهوة عظيمة
هل ماريان ما زالت نائمة ؟ محتمل
نعم ، تحب النهوض متأخرا
هل هى ما زالت تعمل ؟ ليس فى الوقت الحاضر
تبدو أنها تدع نفسها تذهب قليلا , يا خسارة
ألن تنصحها ؟
مقالتها الأخيرة كانت عظيمة
إنها تصنع معجزات عندما تعطى أفضل ما عندها , أحبها
سأوقظها
ممكن أنا ؟
مقبول , متى يتم نشره ؟ قريبا
هل تحبيه ؟ أجل
هل سيكون ضربة ؟ لهذا عملته
هل الجو دافئ بالخارج ؟ حار
ماذا سنعمل ؟ أى شئ تريدى
سأرتاح غدا
الغرف حارة جدا
- ممكن أجرب سيارتك ؟ - الآن ؟
لم لا ؟
الهيكل صمم فى غيانا , محرك ب 8 صمامات دفع رفاعى و4 كاربوراتير مضاعف
كم تكلفة تلك العجيبة ؟ غاليا جدا
- لذا أنت تعمل بشكل جيد - أجل
وأنت , هل تحب الشغل الجديد ؟ أجل ، نوعا ما
ماذا تعمل بالضبط فى وكالة إعلان ؟ تبيع أفكار ؟
نظريا نعم
- وهل عندك ما يكفى ؟ - لا
هل تخليت عن المحاضرات ؟ أجل
هذا كان أفضل ما يمكنك عمله
كانت أيام عندما إستأت من كل شئ ، و أردت أخرج
ذلك طبعك
الحكم ينهى المباراة ناس من الحشد يهرولون , واللاعبون
مع السلامة أنا إكتفيت مع السلامة ، إميلى , شكرا
ليلة سعيدة ، إميلى
- ليلة سعيدة ، سيدى - مع السلامة ، إميلى
- هيا - إنتظر
أنت تخسرى على أية حال
تريد منه يا جين بول ؟ فقط رشفة لا
- كنت أنتظر ذلك الكارت , أنا أكسب - ذلك ليس عدلا
- من كسب ؟ - هارى
- أكيد ؟ - نال كارته أولا
أستمر أقول دع العجائز تكسب
أنا فى حالة جيدة ، صح ؟
حسن تقنية ذراعك , تلك نقطة ضعفك وأنت تلهث
ذلك بسبب التدخين
هل معك ساعتى ؟ نعم / شكرا
ألا تحبى الخروج ؟ ألن تجيئى معى إلى سانت تروبيز ؟
تعرف أنه ناسك تخبرينى على أية حال ، سأذهب
عندى مجموعة أصدقاء هناك , أذهب لزيارتهم
- هل تجيئى معى ؟ - لا ، ربما مرة قادمة
سآخذ واحدا إنتهيت , مع السلامة
- مع السلامة - مع السلامة
إذا لم أحضر العشاء ، لا تنتظرونى مع السلامة ، بين
- لما لم تنضمى إليه ؟ - لم أود الذهاب
إذا أردت خروج ، إنضم إليه أعتقد سأضايقه
راهنت أنه لن يرجع للبيت لوحده
- لن يجرؤ ، بسبب إبنته - هيا
- حاذر ربما بين تراقب - إنها بنت كبيرة
- لا - نعم
إنتبهى
سأمسكك ثم سترى
أيهما تفضلى ؟ ماذا ؟
تفضلى أى من الكرتين ؟
هذه لماذا ؟ أنا ، أيضا
غريب أننا عندنا دائما شئ مفضل حتى فى الأشياء الصغيرة
أين هارى ؟
هل أنت بردان ؟ قليلا
لا أحب الصيف فقط ما بين الفصول
- هل أنت جائع ؟ - لا
يجب نأكل شيئا حتى إذا لم يحضرهارى الساعة 8 تقريبا
منذ متى تعرفان بعضكما ؟ سنتان
سنتان ؟
تقريبا سنتان و نصف
وأبى ؟
5-6أو 7 سنوات
تقابلنا فى مكانه , هل تذكر ؟ صح
كنتما مثل أخين حينئذ
نتقابل قليلا حاليا
رجعنا
هذا الطريق ، أحبائى
لاتقلق أحضرنا كل شئ
خذ هذه
الزهرة
- عظيم هل هم كل أصدقائك ؟ - نعم الأفضل هنا
خذوا راحتكم
هدوء , الناس هنا لا تحب ضوضاء ، فقط صمت
لا أعرف كل شخص لكننا سنصل لذلك قريبا
- مرحبا بين ، كيف حالك ؟ - مساء الخير
هذه ميريل , هذه سيلفى مساء الخير / مساء الخير
وهى بوسى هل قابلت كل شخص ؟
وذلك الشاب ؟
- من ؟ أنا ؟ - لا ، هو
- أنا ألين ، سيدتى
- تعال و ساعدنى - بكل سرور
بين ، إرقصى معى , لا تكونى عنيدة هكذا
خذها وصبها
- خذ راحتك - لماذا يجب أفتحها ؟ أنا لا أشرب
كم ممتع
يوجد ناس كثير حياتهم سهلة
ولا أعرف كيف أسيطر على مشاكلى العاطفية
مشكلتى عندما تظهر إمرأة إهتماما بى أقع فى حبها فورا
لأنى وأنا شاب ، لم أعش حياة كاملة
كنت بكرا حتى عمر 25 زواجى الثانى , ذلك هو السبب
- هل صح ما تقول ؟ - لسوء الحظ لا
كان يمكن أن يكون مثاليا لى أعشق سويسرا , بلاد جميلة
- إعذرينى - أين ذاهب ؟
- إنتظرينى سأعود - ما إسمك ؟
لماذا غادرت ؟ إضجرت من ذلك الرجل ومشاكله العاطفية
- هل رأيت أبى وماريان ؟ - نعم
- وأنت ألم تتضايق ؟ - إنه لا شئ
تظن ذلك ؟
توجد أمسيات تكونى حرة لعمل أى شئ فى الحقيقة إنه لا شئ
أنا خائفة ، لكنى لا أعرف لماذا
السماء بيضاء صافية تقريبا ، ليست زرقاء سيكون حارا جدا ثانية
هذا لك كم الوقت ؟
تقريبا ظهرا
- هل الآخرون هنا حتى الآن ؟ - لم أرى أى شخص
عندك تجاعيد لطيفة إذن إنظر لنفسك
لن أنهض
فى أيام يكون مزاجى سيئا مثل اليوم
أود أن أتخطى هذا اليوم إذن خليك فى السرير , هل أغلق الستائر ؟
مساء أمس هارى كان لطيفا جدا معك
هو دائما لطيف مع النساء ذلك شعور جيد
ماذا عن إبنته ؟
ماذا تعنى بإبنته ؟ لا شئ
كيف تحبيها ؟ أنت الذى يجب أن تجاوب هذا السؤال
بنت مدهشة
إذا حسبتها صح من الأفضل أن أرحل يمكنك تنتظرى قليلا
بين ، عزيزتى لا أريد أى شخص آخر غيرك
جلدك حرير رائحتك جيدة
هل نمت جيدا ؟ لا
حسنا ، على أية حال
سيكون عندك وقت كثير للنوم يوم ما ستتزوجى على أية حال
ممكن ؟
شكرا ، ربما لاحقا
ماذا تقرئى ؟ هل هو كتاب جيد ؟
أعتقد ، قرأت هذا من قبل
- أتمنى ألا تضجرى هنا - لست متضجرة
هل تعرفى ما فى بالى ؟
نذهب إلى فينيسيا بعد ميلان ، كلانا فقط ما رأيك ؟
- فينيسيا ؟ - أجل
- مرحبا - مرحبا
صباح الخير
- هل هذا كأسك ؟ - أجل ، لكن ممكن تستعمله بحرية
- تريدى منه ؟ - نعم ، قليلا
شكرا
هل لك مشكلة نهوض ثانية ؟
- أكثر من ذى قبل - جسمك ضعيف
أعرف تستمر تقول هذا دائما
لأنى أهتم بك , تلك هى الطريقة
متى الزفاف ؟ أتمنى أشاهده
- أى زفاف ؟ - مع ماريان
تعرف أنك ستتزوجها عاجلا أم آجلا سيكون لكما حياة عظيمة فهى طباخة عظيمة
يجب أن تتزوجها تخليت عن الزواج لفترة
أهتم بإبنتى فقط الآن لكنك يجب أن تتزوج , يلائم أسلوبك
دعنى لوحدى
أنت مثل دب برأس مقيحة هذا الصباح أجل , خرجت من الفراش من الجانب الخاطئ
خذ نصيحتى , غير رغباتك ، ليس العالم
سأذهب للتسوق قبل ما تغلق الدكاكين هل أنضم لك ؟
- هارى ، هل توصلنى ؟ - أجل
سأذهب للتسوق , أود أجرب سيارتك
- مرحبا - مرحبا
سأعود فورا تبدى فى حالة جيدة
سأرتدى ملابسى
- هل تحتاجى أى شئ ؟ - لا ، شكرا
سأحلق
يجب أن تضجرى تماما هنا
لطفا منك أنك لا تظهريه
- المعلم هو القاتل - أعرف شكرا
جيد
هذه كانت فترة صعبة جدا له ذلك الكتاب يعنى له الكثير
كان يائسا وبعد ذلك
- ألم يستأنفه من مخطط ؟ - لا أعتقد هذا
يقال أنك لم تفشلى أبدا مرتين فى صف أجل ، أعرف
إنه أفضل كثيرا الآن
توقف عن الشرب من يوم لآخر غير حياته ، أخذ هذه الوظيفة
- هل يحبها ؟ - نوعا ما
يريد شيئا ليس عنده لم يتغير فى هذه السمة
هل ستبقى معه ؟ أنسجم معه جيدا
عظيم أشعر أنه ما زال يحتاجنى
لم أنسجم مع أى شخص جدا حقا
تعرف ، كرهت حقا الوحدة , عملى
كنت متضجرة
لم يزورنى من قبل
أمى أخبرت كل شخص أنه غرق فى البحر , و أنا صدقت
لم أتغيب عنه حتى السنة الماضية وصل يوما ما والآن هو معنا دائما
يريدنى أخرج معه , يأخذنى لكل مكان
يتمتع عندما الناس تعتقد أنى صديقته , يحب ذلك كثيرا
ينكره ويقول هيا ، إنها إبنتى
لكن يتمنى فى نفس الوقت ألا يصدقونه
وبعد ذلك يعطى نصيحة , إنه يهتم بي
يريد معرفة ما أعمل دائما
الأسبوع الماضى جاءت له فكرة مفاجئة , يأخذنى إلى إيطاليا
لم أسأله أى شئ
لم أستطيع أخبره , لا أريد الذهاب
ذلك ليس محتملا
يقول أنه إضجر من ماريان
لذلك تركك تأخذها
لكن يمكن أن يستعيدها حينما يريد
يقول أيضا أنك غير موهوب إنه لا يحبك
إنه لا يحب أى شخص لكنه يتوقع كل شخص يهيم به
لذلك أنت ذاهب إلى ميلان ؟ نعم ، لكن ليس الآن
أود أتكلم معك قبلما تغادر هل ستجئ ذات مساء ؟
- أعدك - مع السلامة
مساء الخير إميلى , ألا أحد هنا ؟ غادروا توا
كنت أنتظرك فلم أرد ترك البيت خال
- ذلك جيد - ممكن أغادر الآن ، سيدتى ؟
- يمكنك , شكرا لك - شكرا
- أراك غدا - مع السلامة
- مساء الخير ، سيدى - مساء الخير ، إميلى
- لا أحد هنا ؟ - لا أحد
- هل أستطيع مساعدتك ؟ - لو ممكن
- سنأكل طعام صينى - جيد
- هل تجهز الرز ؟ - أجل
كالمعتاد
لا تعملى هذا لى ألست خجلانة ؟
أبدا
تظهرى هكذا فجأة أنت رائعة
للأسف تلك
هل تريدى تشربى شيئا ؟ نعم
- هذا لك - شكرا
- هل تزرر فستانى ؟ - أكيد
أنت مجنون , ممكن يجيئوا أى لحظة
مساء الخير
أين كنتما ؟ بدأنا عشاء تقريبا بدونكما
أردت السباحة فى البحر لكن الطريق كان مزدحما فى العودة
العشاء جاهز هيا كل شئ جاهز
كل ، لابد أنك جائع شكرا
هل سبحت ، أيضا ؟ نعم
هل أحببت الماء ؟ كثيرا , كانت هناك ريح خفيفة
ظننت أنك لا تحبى السباحة أحب البحر
ليس بتلك الطريقة ألا تعرفى كيف تستعمليه ؟
- تحملى عودا هكذا - صح
ثم تضعى الآخر فوق ، وتحركيه بإصبعك
لن أستطيع هذا سأذهب لإحضار الرز
- هل طبخت هذا ؟ - لا ، سخنته فقط
إنه معمول جاهز ليس فى الواقع
يجب أن تضيف توابل , فلفل و زعفران
ما عدا ذلك ليس له طعم
تمام
يجب قلى الرز ليكون جيدا الرز الجيد نادر جدا
أحب الأكل الصينى , قطعوا كل شئ إلى قطع صغيرة , لا توجد نفاية وهو خفيف
الأكل الفيتنامى أفضل
والمطاعم فى أمستردام و أندونسيا رائعة
هل تذكرى ؟
ألا تحبيه ؟
سأنام
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
ليلة سعيدة ، بين
أتمنى أنها لم تصاب ببرد لا أعتقد هذا
أول سباحة فى السنة يجعلك دائما تبدو متعبا
سأتأكد إذا كانت تحتاج أى شئ ، وسأعود بعد قليل
أين سبحت ؟ فى البامبيلون ؟
لا ، أكثر قليلا فوق
- هل كان مزدحما ؟ - لا ، الوقت متأخر
بعوض كثير هذا المساء
نعم ينجذبون للضوء
إغفرى لى , سأتركك الآن أين ستذهب ؟
وعدت فريد أزوره قبلما أرحل
- هل سترحل ؟ - أجل
- متى ؟ - صباح الغد
- كان يمكن أن تخبرنا - ظننت أنى عملت
- وبينيلوب ؟ - تجئ معى ، بالطبع
أمها ستقتلنى ، إذا إكتشفت إنى تركتها سأعود قريبا
لا أريد النوم متأخرا
أراك فى الصباح
تعرف أنك حر ؟ بالكامل
- لماذا تقولى ذلك ؟ - تعرف لماذا
لست مجبرا للبقاء معى إذا أردت ، يمكن أن تصعد
- لا , رائع هنا - إنه خطئى
محتمل
برجك الحوت ، صعودك الدلو , تحتاج حبا
وأنت لا تعرف عنه ماذا تقترحى ؟
لا شئ
إذهب إليها ، إذا أردت لا تبقى هنا فهى راحلة غدا
سأرحل أيضا , غدا أو بعده لا يوجد سبب لى للبقاء
هل ستذهب للبيت ؟ نعم
و أنا ؟
إفعلى ما تريدى
هل بسبب بين ؟
إغفرى لى
لاتقلق على , كل شئ بخير توقعت ذلك
أنت تنظر للشئ متأخرا
تعلقت بأول واحدة تعبر طريقك وهى بنت هارى , مما يجعله أكثر إثارة لك
لا تعرفى عما تتكلمى يا ماريان لا أعرف ما فى بالك
ما خططك مع تلك البنت ؟ ليس لى فكرة
لا يوجد شئ بيننا
الشئ الوحيد الذى يمكن أقوله أنك تعمل شيئا أحمق
إصعد , هل أطفئ الضوء فى غرفة الجلوس ؟ رجاء ، لا
- هل ستنام بالأسفل ؟ - نعم
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
اللعنة , هراء
هذا الباب الملعون لماذا نصف مفتوح ؟
أين سأذهب لإصلاح السيارة ؟
- إيطاليا - هراء
هل عندك سجائر ؟ ها هى هناك
- هل لوحدك - نعم
- هل كلاهما نائم ؟ - من وقت طويل
إذا عرفت ، لأخذتك معى
- هل ترحل غدا ؟ - نعم
هل تشرب ثانية ؟ منذ متى ؟ منذ الليلة
عظيم ذلك شأنك , هل أنت سعيد به ؟ لماذا يجب أهتم ؟
لم لا تذهب للنوم ؟
ماذا تريد ؟ هل ما زلت تنتظرنى ؟
هل تريد قول شيئا ؟ هيا قول
هل تريد التحدث عن بينيلوب ؟ أنت حالم قليلا , خاسر صغير مسكين
يمكنك تقول وداعا لبينيلوب , لا بينيلوب بعد الآن سآخذها غدا , تم , إنتهى
لماذا تقول هذا ؟
تعرف أنى كنت دائما أقوى منك لا يمكنك أن تؤذينى أبدا
لذا تقفز على إبنتى , عمرها 18
هدف سهل
والآن أنت فخور
- يمكنك أن تكون - هل أنت غيور ؟
ساعدنى
بلاش تهريج
بلاش تسكع ساعدنى
أنا بردان , شربت كثيرا
عندى تشنج , معدتى توجعنى , ساعدنى
أوقف ذلك , ساعدنى
هل أنت مجنون ؟
لا أستطيع أسبح فيه أكثر سنفرغه غدا
ذلك سيكون حتى أسوأ لا أخبار عن أمك حتى الآن ؟
لا لكن هل أعلمتيها ؟
لا بد قرأته فى الصحف على أية حال ، هى لا تهتم
مع السلامة
لا أستطيع أتخيله عجوزا بالتجاعيد والشعر الرمادى
ناس قليلة جدا جاءت جنازة مفاجئة كل شخص فى أجازة
على الأقل شركة الإسطوانات أرسلت شخص ما
كان فظيعا رؤية المدير يغادر فى سيارته كان فخورا جدا به
أعددت طعاما باردا , فى حالة إذا جعت
شكرا يا إميلى أنت رحيمة جدا
أتسائل إذا إبنته تبدو سيئة
- هل أنت مجنونة على ؟ - لماذا ؟
لأن أشياء عديدة تغيرت فى وقت قصير جدا
إفعل ما تريد , لا أستطيع البقاء هنا , سأرحل غدا
سأرحل أيضا بأسرع ما يمكن هل ستأخذها للبيت ؟
لا أستطيع تركها تذهب لوحدها
كان يجب أرحل هذا المساء ، لكنه متأخر جدا
- مساء الخير أعذرنى - نعم ؟
أنا مفتش ليفيك من مارسيليا لابد أنك سيد ليروى
هذا مجرد فحص منتظم , نتحرى كل حادث , أعرف أنه مزعج
سيدتى
أنا مفتش ليفيك , مجرد شكليات
الشرطة كانت هنا مرتان أعرف , قرأت تقريرهم
11صفحة ، ليس مهما دقتها شئ يهرب من إنتباههم دائما
- رجاء ، إجلس - شكرا
- هل تناولت غداءا ؟ - لا مشكلة
لن أطيل , عندى بضعة أسئلة سيجارة ؟
- لا ، شكرا معى - أجل
آسف
هذا بخصوص موت سيد هارى لانيير ، بالطبع طبقا للطبيب غرق حوالى 4 صباحا
أجل هل كان سباحا جيدا ؟
أجل ، جيد جدا
هل كان نوع رجل ، الذى كيف أقول
هل هى الآنسة لانيير ؟ نعم
مفتش ليفيك من مارسيليا تعازيى
عندى بضعة أسئلة
- يمكنك البقاء ، إذا أردت - شكرا
هل كان سيد لانيير معتادا يسبح ليلا ؟ أحيانا
أنت إكتشفت الجثة ، سيدتى , صح ؟
- نعم - نعم ، فى حمام السباحة
- وأين كانت ملابسه ؟ - على الحافة
إستمع إلى هذا
بنطلون أزرق فاتح و قميص قطن أزرق الفاتح مطوية على منضدة ألمنيوم صغيرة
كما ترى ، تفاصيل تامة
- هل تتفق مع الشرطة ؟ - أجل
- هل رأيت السيد لانيير فى المساء ؟ - طبعا
- أفترض أنت أيضا - أكيد
ماذا إرتدى سيد لانيير
عندما توجهه إلى سانت تروبيز هل كان يرتدى بنطلونا أزرق ؟
نعم
وقميص أزرق ؟ أعتقد ذلك
- ألست متأكدة ؟ - ليس حقيقة
ماذا عنك ، سيدى ؟ لا أعرف , ربما لم أنتبه
لا مشكلة ، لا يهم
نمت بأسفل فى غرفة الجلوس تلك الليلة ، صح ؟
- نعم , بها هدوء أكثر - ممكن ألقى نظرة ؟
نعم ، بالطبع
عندما سيد لانيير خبط الباب بسيارته ألم تسمع شيئا ؟
لا ، أخذت حبة منومة تم سؤالنا كل هذا
بالطبع ، أعرف
لكن يجب أجرى تحقيقا أكثر عن الحالة
يجب أخبرك ، أنكما لستا متعاونان فى الواقع , دعنا نرى
نعرف أن سيد لانيير غرق فى حمام السباحة
لكن كيف ؟
- بينما كان يسبح ، صح ؟ - نعم
مرتديا ساعته ؟
هل تسبح عادة بساعة ؟ أجل , ساعتى ضد الماء
ساعة سيد لانيير ذهبية ممتازة وليست ضد الماء
ربما نسى , سمعت أنه كان يشرب صح
شاهدوه يشرب كثيرا و يرقص أنت صح , لا بد أن نسى
جيد ، سأرحل , إذا تذكرتما أى تفاصيل ، رجاء ، أعلمانى
- أى تفاصيل ؟ - لا أعرف , ربما أنتما تعرفا
هل تبقى لفترة ؟
نريد نرحل بأسرع ما يمكن آسف ، لكن
سأطلب منك البقاء حتى إغلاق الحالة
- هل تستغرق طويلا ؟ - بضعة أيام
آنسة لانيير يمكن تذهب إلى أمها ، بالطبع
حسنا , أراكما قريبا , أعذرانى
مع السلامة
ألو ؟ مرحبا فريد أجل ، نحن كويسين
ماريان ، أيضا ، ببطئ
لا أعرف بالضبط ، ذلك يعتمد نعم ، نعم
لن ننتقل صح , مع السلامة
كان فريد
قد يجئ بعد الظهر
ليس ثانية
- صباح الخير ، آنسة - صباح الخير
- ألم ترحلى ؟ - لا
هل أتذكر صح , أمك ستلتقطك ؟ لا ، جين بول يأخذنى للبيت
سيد ليروى ؟
ممكن أتكلم مع السيدة لوحدها ؟
مساء الخير ، سيدتى ، آنسة أنا رجعت , مساء الخير
- ممكن نتكلم على إنفراد ؟ - هل ندخل ؟
لا , أفضل هنا , تعالى
منذ متى أنت مع سيد ليروى ؟ أكثر من سنتين
علمت للتو ، أنه سيأخذ آنسة لانيير للبيت هذا طبيعى
- ألا زلت تفكرى منذ أمس ؟ - لا
فكرت , فكرت بقصة الساعة
يوجد جزء آخر فى التقرير
الشرطة لاحظوا أن جيوب سيد لانيير كانت فارغة
فارغة تماما لا تبغ ، لا عملات معدنية ، لا شئ
ولا لطخات عرق
مع إنه رقص كثيرا
ربما تم دفعه إلى حمام السباحة ثم ملابسه تخفى وتستبدل بأخرى
النتيجة ستكون نفسها
هل عندك علاقة وثيقة مع سيد لانيير ؟ عرفته لوقت طويل
هل كنت حبيبته ؟
نعم لكن ذلك كان قبل أربعة سنوات هل كانت علاقة عامة
هل سيد ليروى عرف ذلك ؟ شك ، لكن
ألم يحاول سيد لانيير التودد لك الأيام القليلة الماضية ؟ ليس حقيقة
ربما ليس شيئا
مرحبا ، سيد ليروى آسف لإزعاجك ثانية
- هل تغلق الحالة ؟ - نعم ، أعتقد ، أتمنى
- هل وجدت شيئا جديدا ؟ - لا
ممكن نرحل إذن ؟
- أتمنى قريبا - لكن متى ؟
ربما غدا , بالكثير بعد غد
- سأعلمك , مع السلامة - مع السلامة
- مساء الخير - مساء الخير
لم نعد نتكلم مع بعضنا لماذا تقول هذا ؟
لم تتكلمى معى منذ الصباح وماذا يجب أن أقول ؟
أفكر به كل الوقت منذ أن مات , وأنت ؟ أنا أيضا
راقبتك ، راقبتك تأكل ، تمشى ، ترد على التليفون , مثل أول مرة أراك
بعدما التحقيق إنتهى ، متى ترحلين ؟ لماذا تعتقد إنه إنتهى ؟
هل المفتش قال شيئا ؟
- لا - ماذا قال ؟
لا شئ
لكن ملابس هارى التى وجدناها عند حمام السباحة طبقا للمفتش , هو لم يلبسهم تلك الليلة
لماذا يعتقد ذلك ؟
كانوا نظيفين ، لا عرق ، لا شئ وقميصه , أتذكر الآن كان أبيض وليس أزرق
أتذكر جيدا جدا
يقول : ربما تم دفع هارى لحمام السباحة وغرق ثم تم تغيير ملابسه
يقول ربما تم قتله
يعتقد أنك قتلته
هل تفهم ؟ لا
لهذا رجع , يبحث عن الدليل
أى دليل ؟
حسنا
ربما ببساطة , بعض الملابس المستعملة مخفية فى زاوية
هل وجدتيهم ؟
- مساء الخير - مساء الخير
هل نزعجكم ؟ إعتقدنا أننا يجب نأتى مساء الخير , إجلسوا , تشربوا شيئا ؟
- أيا عندك - بيرة ؟ كوكا ؟ إسكوتش ؟
- بيرة ستكون رائعة - لى أيضا
أود كوكا
هل قرأت المقالة من أمس ؟
إسمه تهجى ب ن ليست صورة جيدة جدا له
لكنه هو
- ماذا يقول ؟ - لا شئ خاص
- أين بينيلوب ؟ - بالخارج ، أو ربما فى غرفتها
- هل تبقى معك ؟ - لا ، تذهب إلى بيت أمها
- وأجازتك ؟ - نذهب للبيت ، بالطبع
مع السلامة شكرا لك ليلة سعيدة
هل وجدت الملابس ؟
نحن كنا هناك كان سكران , أراد ضربى
ثم سقط بمفرده لوحده
ثم لا أعرف ما حدث لى , إتجننت
تعال لا تبق هنا
أخبرنى لم يحدث شئ عدا ذلك ، هذا كله
لم أدعه يخرج من الماء
كان يجب أن تخبرنى
ماذا نفعل الآن ؟
بينيلوب يجب ترحل
أخبرها بلطف و هى ستستمع لك إوعدها أنك ستقابلها لاحقا
لا أسألك بسبى ، لكن بسببها بسببها فقط
إهدأ
ملابس هارى أين وضعتهم ؟
إعتقدت فى السرداب تحت السجلات
لم أصدق كلمة مما قال
ممكن أسألك شيئا ؟ نعم ؟
كيف مات أبى ؟
غرق
كان حادثا حقيقة
مع السلامة بين مع السلامة
لا يوجد سبب لأبقيك هنا أتمنى تعرفى ما تعملى
عندى معلومات أن سيد ليروى حاول مرة أن ينتحر
لم أعرف ذلك
لكن فكرت بم قلت لك آخر مرة ؟ نعم
- و لم تجدى شيئا ؟ - لا شئ
تعرفى , حالة لا تغلق أبدا بالكامل أى ملف مغلق يمكن يفتح ثانية
إذا يوما ما أسفت على شيئا لا
لا تقولى لا , وما يدريكى يمكنك تتصلى بى أى وقت
مع السلامة ، مفتش مع السلامة ، وحظ سعيد
- أين أمتعتك ؟ - تركتها ، ليست ضرورية
ماذا ؟ لا تتضايق
ماذا تعنى ؟ ألن ترحلى ؟
سأسافر بالقطار , إتركنى لوحدى سافر , إتركنى لوحدى
ماريان سيدتى
ماذا سأعمل مع بقية الطعام ؟ إحتفظى به كله ، إميلى
شكرا سيدتى
وأنت ، بسرعة لأنى لا أعرف بالضبط
أشعر ، لا أعرفك أكثر
لا أستطيع الثبات أكثر ماريان ، فلنرحل معا لا
محطة تاكسى ، رجاء رجاء ، إرسل سيارة أجرة إلى شارع