عمي . اعندك ملفات المستشفي الخيري..
ستجدينها علي المكتب
ابحثي
اه
ماذا هنالك
كيف تحتفظ باوراق هامه و سريه هكذا
وكم مره اخبرك اني احتاج لسكرتير
مشروع فندق هرتيج هو منزلنا؟؟
منزلنا .. فندق؟
أرايت ما احضرت لي لاليتا بأول راتب
شكولاته لي
الا تشترين شئيا لنفسك
فتاه سخيفه ماا ان عرف عمي؟
الي ماذا تنظرين؟
كم من الوقت نملك حتي موعد الاخلاء؟
نهايه نوفمبر
هذا مستحيل
العم نافين لا يمكنه فعل هذا بنا
صفقه غير رابحه هي صفقه سيئه
يجب ان ادفع بنهايه نوفمبر
اسيمكنني الدفع يوما ما؟
اخبرني بما تريد؟
يمكنني طلب المال من شيخر
لكن اسيمتلك 150 الف
هاك احتفظي بالمفتاح
الم تسمعي النفير؟
سأوصلك لو كنتي بطريقك للمنزل
صفقه غير رابحه هي صفقه سيئه
نافين راي رجل مهذب لكنه رجل اعمال ايضا
مرحبا , مرحبا
اقابلتيه و انت اتيه يا لاليتا؟
اين كنت ك لالايم الماصيه يا جوروشاران
لقد اردت ان اريك وجهي بعد..
بعد ان احصل علي جزء من المال اللازم
المال لن يختفي مره و احده اليس كذلك
اعدت لأوقات فراغك
ياللسخف, انا جارك و لست رجل اعمال
لقد تقاعدت الان فارتح
كف عن القلق فسنجد وسيله ما
هيا بنا ياعمي
وداعا
فلنذهب
لقد ازاح حمل ثقيل عن كاهلي
هيا نحتفل بأكل سبانخ عمتك
اعلم انك تحبيهم , سأكل كثرا
راجو
سؤال اخر؟؟
اين ستذهب لاليتا و عائلتها بعد اخلاء المنزل
اقصد ان كل شئ جاهز اليس كذلك
فسنأخذ منزل ثمنه مليونين ب مئه وخمسون الفا فقط
وكدليل علي النيه الحسنه يمكننا منحهم عشر او عشرون الف
نعم سيدي
ولن نطردهم بعيدا يمكنهم البقاء في مخزننا القديم
لكن هذا المكان
نظفه و ادخل الكهرباء و يمكنهم البقاء فيه
تبقت ايام قليله
وعلي اي حال فبيتهم راق علي مستواهم الاجتماعي
الن يكون وجود شيخر عائقا
لا تقلق
شيخر سيكون بعيدا ليتمم صفقه الشاي
يمكنك ان تنام في سلام الان
غير ذلك سنظل نستقبل زوارا
لكن الدين لا زال قائما و لا بد من دفعه
الم يقل نافين راي ان...
الكلام لا يعني شيئا يجب ان ندفع له
ومن يملك مثل هذا المال
انااملك بعض المالو يمكننا بيع حلي امي
ماذا نبيع حلي اختي اجننت؟
كيف يمكنني ان اشرح ان لم ندفع له..
لا تقلقي يا ابنتي و لا تبكي
ثقي بنافين راي
مرحبا عمي , مرحبا عمتي
مرحبا سونيتا
احضرت حلوي خطبه جارو
احقا
ولما الوجه العابس؟
هل كانت لك ترتيبات
تعالي يجب ان نختار الساري للزفاف
متي سيتم
بعد المهرجان
قريبا جدا؟
اعلم لكن الكاهن قال انه يوم مبارك
فقط عليك ان تبادل اكليل الزهور
لا تستطيع ان تسمي هذا زفاف
بالضبط فهو فقط يوما مباركا
لا بل ان شارو ستذهب وسط العديد من الاضواء
مؤكد
فلنذهب
لا, انا ذاهبه الي شيخر
لقد اتيت من هناك حالا هو بالخارج اذهبي لاحقا
اذهبي فهذا سيحسن من مزاجك
احزري ماذا. امس كان من المتوقع مجئ جيريش
للتسوق معي
لكنه لم يأت معي
ولم يستمع لكلامي ايضا
لحظه واحده نعم
اعاد شيخر؟ لا
اعلمني وقت ان يأتي
حسنا
ادخل فقط لو تبغي سلاما
هل انفجر الفيوز مره اخري
دعيني اريكي الساري الذي اشتريته
ها قد اتي الشبح.. انا خارج
هناك زفاف سيعد له
وانت تجلس مع معدي الزفاف
رجاءا اجلسي يا اختي
أسألي شيئا يا اخت
الروح هنا بالفعل
اسأليه شيئا هيا
لقد سألت
وها هي اجابتك
ستحل المشكله
أعتبري مشكلتك قد لت ماهي المشكله
اختي..؟
ماذا هناك؟ لا شئ
الان دعنا نري من سيحلها
جيريش
اخي استحل لها مشـــــ نعم بالمغناطيس
اتغش يا جيريش اغش.. لا
اكره هذه الخدع.
لاليتا .. شيخر عاد من الخارج
يجب ان اذهب
من هو شيخر؟
لما انت هنا الليله؟
شيخر من فضلك
ماذا حدث
احتاج للمال
لما تسألي انت تملكين المفتاح
احتاج لأكثر
كم
مئه و خمسون الف روبيه
لما اتشترين طائره للذهاب الي لندن
كف عن المزاح انا احتاج المال فعلا
لما ؟
شيخر..انا ..
شيخر نعم يا ابي
سيدهارث قد اتي لمناقشه رحلتك الي دارجيلينج
تعال لتحضرها
الان
سيخسرون بيتهم المتوارث عبر الاجيال والمقدر بمليونين
فقط لقاء مئه و خمسون الف روبيه
كنت لأعطها لهم و اطلب منهم قذفها في وجه نافين
لدي مثل هذا المبلغ ماذا؟
يمكنني ان اعطيهم المال لكن لما؟
انها فقط احدي عشر الف جنيه
تخيليهم بالطرقات اثناء ما نحتفل بزفاف شارو
حقا ايمكنك ان تفعل
اافعل شيئا لوجه الله ارجوك
سافعل
لكن هل هذا هو السبب الوحيد ام ان لاليتا لها طرف بالموضوع
الا يمكنك ان تأخذي شيئا لوجه الله
ارايت وجهك؟ لقد تحول للأحمر
كفاكي مبالغه
لا يمكنني تصديق ذلك يا ولدي
جيريش سيجعل مني
شريكه بالاداره في مشروعه الجديد
شريك بالاداره بلي
وقد اعطاني راتب خمس سنوات مقدما
مئه و ثمانون الف روبيه
بدون فوائد
عمي, هذا راتبك و ليس دينا
لكن يا ولدي في هذا العمر ماذا؟
انا رجل عملت بالنسيج
انت رجل مبادئ
احتاج لقيمك و خبرتك
اسمعت؟
حسنا يا ولدي لقد قبلت الوظيفه
لقد حلت مشاكلنا
بالرغم ان نافين راي رجل نبيل
فان الدين يجب دفعه بأسرع وقت
انت علي حق يا ولدي ..سأضع هذه بالداخل
لا.لا دموع الان. ارتدي ملابسك و هيا نحتفل
جيريش الم تخبرها؟
نعم انه احتفالين في وقت واحد في مهرجان ترينكا
زفاف شارو و.. ماذا بك اتشعرين بصداع؟
هيا ارتدي ملابسك.. و يمكنك ارتداء حذائي العالي لو اردت
انا بخير في حذائي الزحافي اقله لن اقع منه -
اسرعي.
كيف سندخل كلنا
القلب الكبير يسع الكثير
هيا
كويل حاولي الا تسكبي شئ علي قميصي اليوم
ما هذا اللغز المسمي حياه
Can you block it, can you stop that which flows?
صباح الخير
كيف الاحوال؟
اموالك
مال؟؟
الدين.. فك الرهن مئه وخمسون الف روبيه
وكيف تحصلت علي هذا القدر من المال
قابلت رجل نبيل مثلك
مستحيل
اعندك حمي؟
لا يمكنك رهن ماهو مرهون بالفعل
لم افعل.. لقد اقرضني جيريش انت لا تعرفه اليس كذلك
لقد وظفني كشريك اداري له
لذا فقد فكرت ان ارد اموالك و ان كنت لا استطيع رد عطفك
رجاءا اقبله
فقط احتاج لتوقيعك هنا
والان هل استطيع اخذ حجه المنزل لو سمحت
مرحبا عمي . اكنت مع ابي
نعم لقد كان الله كريما معي
لقد دفعت كل ديني وفوائده
حقا
لقد ارسله الله لنا من لندن لمساعدتنا
تخيل مئه و ثمانون الف روبيه اعطاني اياها
تعال عصرا للصلاه
اهلا ماذا تفعل
ربما تحرق قدمك
عمتي الملابس لك كذلك الأقراط
والان هذه القلاده.. لما
انت لي ايضا اليس كذلك
ابتعدي عن العين الحسود اليوم فانت تبدين فاتنه
اتمني ان تتزوجي اميرا و تحكمي قصرا منيفا
هيا نذهب سونيتا نادتنا خمس مرات بالفعل
هيا اذهب و تجهزي لأميرك
لما؟
هو يتكاسل كأبيه
قال انه فقد ازراره و ذقنه!!!؟
تقصدين روح الدعابه لديه
اجعليه يستعد بسرعه فقد تبقي ربع ساعه حسنا
بقي ربع ساعه و انت لم تستعد بعد
دخن سجائرك بعيدا
انا ادري بما هو افضل لي
لما الغضب؟عذر جيد ان تقول لم اجد ازراري
لا اريد الذهاب
لما؟
اهذا زواج
لا حوار لا خطبه فقط زواج بارد
انا لست بمزاج رائق
الزواج مرتبط بليله مباركه و ليس بمزاجك
ويقولون ان الليله بالذات مباركه
فقط تتبادل الاكاليل و تصبح متزوجا
قلت لن اذهب
ماذا بك؟
لا.. ماذا بكم كلكم؟
ماذا تقصد؟
انت .. عمي
لما اخذتم الما لمن هذا الغريب؟
هل طالبكم ابي بالمال ابدا؟
اتعلمني لما ساعدكم جيريش
اخبرني
ليشتريك
مولان روج..وادانتك بالمال
كان يمكنني مساعدتك
وكنت لأطلب منك
لكنك لم تنتظري لما طلبتي منه
ومن اين كنت ستأتي بالمال
لما لا تفهمي كنت سأطلب من ابي
وندفع لوالدك من نفس ماله اليس كذلك
اتعلم ان والدك ...حمدا لله ان الامر انتهي
ما الذي انتهي
لا شئ و انا لم اذهب لمولان روج
لما؟
انت لم ترد ذهابي
ومنذ متي اوقفتك عن عمل ما تريدين
كنت غاضبا و جرحتني.. اذهبت عمري الي اي مكان دون اذنك
انت دائما ما تصرخ في وجهي
عمي و جيريش قاموا بالصفقه كيف يكون هذا خطأي
اسف
الكل ذهب الا انا
اسف
خذ ازرارك و هذه ايضا
ماذا فعلتي
ماذا تقصد الان
اتعلمين ما معني هذا الليله؟
هذه ليست بأكليل.. هذه سلسله
شيخر رجاءا كف عن المزاح
انا لا امزح انت تعلمين ان الليله ليله مباركه
دعيني اكمل الطقوس
وبتبادل الاكاليل هذا انتم الان زوج و زوجه
Your lips intoxicate me...
...I drown in the kohl of your eyes.
Dewy morning glides your forehead...
...night resides in your tresses.
Every breath I draw for you...
...for you flutters my heart.
My life itself you win from me, I lose, and I lose joyously.
When you touch me...
my body and heart feel adorned.
I became a married woman.
My heart sways gently,
ever so slow...
...but why it sways,
I do not know.
كرري من بعدي
اين كنت يا اختي
هنا بالداخل
كم تبدو جميله
احضر الخبز الساخن الان ااحضر لك بعضا
الا يبدو شيخر وسيما الليله
جيريش لا تقدمه باردا احضر بعض الخبز الساخن يا خادم
ايعرفون بعضهم لا اعرف
الخبز البارد ليس بخبز فهو ليس خبزك الانجليزي يا اخي
اذن مال الذي اخرك كل هذا يا اخي الوطني
كنت بزفاف اخر
كان يجب عليك اخبارهم بأهميه المجئ هنا الليله
لكن هذا الزفاف كان مستحيلا دون وجودي
جيريش دعني اخدم ابي
تبدو وسيما الليله
اشرفن علي المطبخ انتن الاثنتان
انظر الي لاليتا فهي تبدو كعروس اليوم
قطار شيخر يغادر في السابعه صباح الغد
تأكدي من ان كل حقائبه معده
اراك لا حقا
اعتني بالكل في المنزل سأفعل
امي و لا .. لاليتا
حسنا حسنا .. اعتني بنفسك انت
سأسجنك
سيدي
الم تكن مئه و خمسون الف كثير علي امثالك
الا تعتقدين ان جيريش قد دفع الكثير لفتاه اشتراها ولدي مصروف جيبه
كفي سيدي رجاءا
اغير مسموح لي؟ اذن ما المسموح
فشيخر يشتريك كل يوم
ام ان جيريش جعل منك محظيته للأبد بالدفع مره واحده
لقد تعديت حدودك سيدي انا ذاهبه
اهذا تحذير؟. اتسخرين مني بأموال جيريش
هناك لفظ للفتيات اللاتي يبعن اجسادهن
لا اعلم ماتدعيهن لكن الناس المحترمين امثالنا
يدعوهن عاهرات
والان اخرجي من هنا
لا اريد رؤيتك او رؤيه اي شخص من عائلتك مره اخري
ايتها العاهره الحقيره
لما اتذكرك كثيرا ؟
حتي اكاد اقفز من القطار لا مستحيل
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
اتعلمين ما يقولون
الحياه كرحله السفينه
انا اتحدث اليك و انت لست هنا اساسا
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams...
...I see you in the cobbled lanes of my dreams.
I can hear the winds murmur,
They wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams,
I see you in the cobbled lanes of my dreams.
The earth looks charming the skies don their best...
...I see our home nestled among their breast.
But with you so far, this dream is lonely...
...come to me now, you're my one and only.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams...
...I see you in the cobbled lanes of my dreams.
Can you hear my soul chant,
Live always in my heart.
You're my bliss, you're my pain;
You're the summer in my rain.
Through the trail of our dreams,
bringing caravans of bliss...
...come to me, my darling, come to me again.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
مرحبا سيدي
مرحبا .. هل سيدهارث هنا
هو بانتظارك في مزرعه الشاي جيد
لقد تم حجز غرفه لك بالفندق
لكني مغادر هذا المساء
اليوم
اتصل بي غدا
مفاجأه
الم تفاجئك رؤيتي
اهلا ماذا تفعلين؟
لما يبني هذا الجدار
لما تقطع شجرتي
لا اريد رؤيه وجوههم
لما تقطع شجرتنا
عمي اهدا رجاءا لماذا؟
كويل خذيه بالداخل
هذه الفتاه قد افسدت كل شئ
ماذا حدث لأبي
ابي.. عمي
عمل طيب يا شيخر
سأستكمل الاوراق و اتي اليك
اعتقد انه يو م حسن بالنسبه لي
عظيم انا الان متعبه انتهي العمل و بدأ الحفل
دعنا نعد للفندق و نحتفل
اخشي ان علي العوده هذا المساء
ماذا
لدي تسجيل غدا مع خمسه عشر عازف اواثق انت؟
بالطبع و لما اكذب؟
سأتفقد احوالك؟
رجاءا اتصل بالمنزل و اطلب منهم ارسال سياره للمحطه
لا تقلق بخصوص هذا فقط اصنع موسيقي رائعه
فأنا احب الموسيقي
وداعا
الي اين يذهب
اخي. فقط دعني اتزوجه سأقتله
بورتر تناول هذا بحذر
ابي أكل شئ بخير في المنزل
لا شئ بخير
لما ؟ أأمي بخير
لا احد بخير لقد ارتفع ضغط الدم لأمك
ماذا حدث
السيد جوروشاران قد اصيب بأزمه قلبيه و قد قرر زواج لاليتا و جيريش
كيف هذا؟
كل شئ ممكن حاليا كل شئ له ثمنه
ولقد تم دفع الثمن في المزاد
وتم البيع لمن دفع كثر
وهذه الفتاه
التي اعتادت علي اخذ المال منك طوال حياتها
لدفع المال اللازم للدين علي منزلهم
لما لم تأتي لك للسلف ككل مره
لأنها لا تري فيك رجلا
فقط غبي يحيا علي اموال و الده
استتركها تظن ذلك فيك
هذا السور؟
انا من امر بصنعه فلا اريد رؤيه وجوههم
فلم اعد احتمل وجودهم
امي
لقد نامت اخيرا
اعدت يا بني ارايت ما حدث في غيابك
امي هل لاليا و جيريش
نعم يا ولدي
من اخبرك
فازوندهارا ربما هذا للأفضل
كفي لقد امر الطبيب ان ترتاحي
لا داع للذهاب هناك
بل هناك
اتعابك ايهاالطبيب شكرا لك
لقد تعدينا هذه المحنه يا جيريش
لكن يجب عليك ان ترتاح
مرحبا شيخر.. لقد عدت
كيف عمي بخير الان
اعتقد ان قرارك بالذهاب الي لندن جيد
فهي الطريقه الوحيده
استأخذونه الي لندن
كلهم فالموقف حساس
لا يمكنني ان امدد اقامتي اكثر من ذلك ايها الطبيب بالنسبه لخطاب التوصيه..
بعد اذنك
سأعطيك خطابا للطبيب كين
كويل
هل غادر الطبيب يا بني؟
نعم
شيخر متي عدت؟
اسمعي نعم
هل اخذ جرعه الصباح
نعم.. متي الجرعه التاليه
بالليل مع اللبن
لكن اللبن قد نفذ
لا تقلقي سأتي بالمزيد اتحتاجين شيئا اخر
لا فقط اخبر بائع اللبن الا يأتي بدءا من الغد
وتذاكر السفر ليست هنا كذلك
سيدي التذاكر وقع هنا رجاءا
متي عدت يا ولدي
التذذاكر هنا
اتصدق ما حدث لعمك. امالنا معقوده الان علي الاطباء في لندن
هلي لاليتا و جيريش
نعم عمك تمني هذا و الرجال مثل جيريش قليلين
امي تعالي هنا
اتيه
شيخر
حمدا لله انك هنا كل شئ سيصبح علي ما يرام
اليس كذلك
لا اصدق انك بعتي نفسك هكذا
شيخر -النساء امثالك
ماذايطلق الناس المحترمين امثالك علينا؟
عاهرات اليس كذلك؟
عاهرات
كلمه ابوك و ليس انت
وانت مثله تماما
ان نطقتي كلمه و احده في حقه فسأقتلك
Night, o' ambassador of black.
Night, o' envoy of dark.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
An era has passed since we met last, and yet,
you come alone?
The mood is solemn...
...only the crickets mourn.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
Where is your friend, the elusive moon;
why do you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
The night is sad...
...it's heavy with grief...
...sitting in its own dark shadow.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
An era has passed since we met last,
and yet, you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
لم انتم هنا؟
نحن مغادرون الليله
لا شأن لكم بأي احد هنا
رجاءا اعط هذا المفتاح لشيخر
اخي شيخر
شيخر . . كويل.. كفي
لقد وضعت يدك علي صندوق الكنز
لما تحتاجين هذا المفتاح؟
The darkness is maddening,
opaque and dense.
It pricks, it stings;
it's a welcome offence.
I seek its lap
to end my day...
...I join its embrace
to veil my dismay.
Like my black renegade kohl,
it streams down my face.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
Where is your friend, the elusive moon,
why do you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
The night is sad...
...it's heavy with grief... - Let's go, Lolita.
ترجمه مني الدواخلي
لست بموسيقي
فقط رجل اعمال
عمي راجو
ولدي نعم يا امي
اخبار سيئه لقد مات السيد جوروشارن
وقد تم الزفاف بسرعه تبعا لأمنيته الاخيره
هل انتهي الامر
نعم لقد تكفل جيريش بالامر
سيأتون هنا الاسبوع القادم لأنهاء الطقوس الاخيره
ماذا حدث لك يا ولدي
هل الامور بخير؟
اخبر السيد تانتريا اني مستعد للزواج من ابنته جياتري
رائع سأتصل بهم غدا صباحا
هيا راج شيواري
هل انت من لحن هذه
لا بل هي لتاغور يا غبيه
مرحبا شيخر .. مبارك
اهنا فقط لتهنئتي
وايضا لتسليمك وثيقه من لاليتا
ما هذا؟
حجه ملكيه منزلهم
ولما تعطيني اياها؟
اعتبرها هديه زواجك
اخبرها اني لا احتاج مال صدقتها
ليست صدقه.. بل دين
قالت انها لا تستطيع دفع كامل مالك
لكنها ستحاول
لقد اصبحت زوجتك ذكيه جدا
نعم و انا احبها حقا
اليس هذا هو اللحن الذي كنتما تعزفانه
ليل نهار
لقد جن جنوني من الغيره بسببه
فكيف يحب شخصا كل هذا الحب
لكن الزواج عالج جنوني
زوجتي الغاليه هي من عالجت جروحي غاليتي كويل
كويل؟؟
اعلم بما تفكر و انت علي حق
لقد احببت لاليتا بشده لكن عندما عرضت عليها الزواج
قالت انها متزوجه
سألت لكنها لم تقل اسم زوجها
ولم تقل ابدا حتي لكويل
لكن عندما منحتك المنزل علمت انه انت
كل المال الذي منحته اياها تحول لدين يوم ان قررت الزواج بجياتري
لقد اصبح هذا الدين عبئا عليها و هي لم تعد تتحمله
عبء ليست مستعده لتحمله هكذا هي
لقد اردت ايجاد الاحمق الذي تركها و جره لأقدامها
لكنك لا تستحق حتي لمس قدمها انا ارثي لك يا شيخر
فقد فقدت ما كان ملكك بالفعل
فأنت اشقي روح علي وجه الارض
متي ستغادرون الان
ماذا فعلت؟ ماذا افعل؟
شيخر
اسأل والدك العزيز
لما كان جيريش هنا؟
ما هذا؟
حجه ملكيه المنزل
اكان هنا ليعقد الصفقه؟كم يريد
السيد تانتيا سيسعد جدا مرحبا. اعطني السيد تانتيا رجاءا
اخبار عظيمه
لقد حصلنا علي المنزل
سنأتي لمنزلك حالا
لقد فعل ولدي ما لم استطع انا فعله
لقد حصل علي حجه مليكه منزل جوروشارن
حمدا لله انه ملكك الان
او الله اعلم كم من الارواح ستدمر حتي تحصل عليه
فالمنزل الذي قتل السيد جوروشارن و تسبب في رفت لاليتا
بمنتهي الذل و بناء سور بين العائلتين
اخرسي يا راجشواري
حمدا لله انه ملكك الان
ماالخطأ؟
لم يستطع الدفع لذا احتفظت بالمنزل
لقد منحته المال عالما بانه لن يستطع الدفع ابدا
هذا عمل و انا رجل اعمال
رجل اعمال سئ كصفقه سيئه
لما؟ ما السعر؟
انه مجانا لكن بسعر غال لك
فانت تملك كل شئ
امبراطوريه اعمال. الشهره و الان المنزل
ولكن لا يوجد من افقر منك اليوم
لأنك حصلت علي المنزل
لكن فقدت ابنك
هل جننت ان زفافك بعد قليل
والسيد تانتيا ينتظرنا
اسأله ان كان سيزوج ابنته لرجل متزوج بالفعل
ماذا نعم
انا متزوج
ممن؟
لاليتا
حقا يا ولدي . متي؟
انا لا اعتبر زواجا
اعطها بعض المال و
كفي .. ان زوجتي ليست للبيع
ان المال فقط هو ما يحكم عقلك اليس كذلك يا ابي
وانا اشعر بالاسف اني اتبعت اسلوبك
لقد سممت افكاري كلها
لقد رأيت كل شيئا من وجهه نظرك انت
لقد تقلصت اهتماماتي للمال و العمل مثلك تماما
حتي انني قد ضربت زوجتي
توقف بني
الي اين تذهب؟
لأصبح زوجا طيبا و اتي بزوحتي للمنزل
لن تذهب الي اي مكان
الي اين تذهب يا ولدي؟
ماذا دهاه؟
شيخر
حطمه يا شيخر
حطمه
اجيت.. اوقفه
اللعنه.. حطمه يا شيخر
حطمه يا شيخر
كف عن الفرجه علي هذا السيرك و اوقفه اطلب الشرطه
اكسره يا شيخر.. حطمه
ما هذا الهرج و المرج؟ سأتفقد الامر
راج شواري
حطمه يا ولدي دمره للأبد
خذ,اشعل هذه اضئ كل المنزل
فزوجه ابني قد اتت للمنزل
بالفعل, اليوم زفاف شيخر
فقط تغيرت عدد من الشخصيات
وعادت للمدينه بهجتها
عادت كلكتا مره اخري مدينه للبهجه و المرح
ترجمه مني الدواخلي