ترجمة يوسف المصري (neoyosef)
*الدولة الزرقاء*
هل أستطيع مساعدتك ؟
(مرحباً , أنا (جون لو (من حملة مرشح الرئاسة (كيري
ونحن فقط نريد نتأكد من أننا جمعنا كل الآصوات بالجوار هنا
(أنت مدرج علي اللائحة كمن لديهم ميول عائلية قوية (لكيري
(أنا أصوت (لبوش
حقاً ؟
أسف , لا تتصور كم مرة قال الناس لي هذا
أنا فقط لا أستطيع تجاوز الآمر الآمر يبدو وكأني لا أملك كاريزما
لآقناع أحد في الحقيقة هذا ما يقولوة لي
سيدي , هل لك فقط أن تأخذ هذا الدليل الذي سيساعد علي توضيح مدي أهمية
التصويت (لجون كيري )هذا العام ! ولماذا (بوش) شيطان
يوسف المصري
(مرحباً , أنا (جون لو من حملة (كيري) الآنتخابية
لا أستطيع المساعدة , ولكني لاحظت ... (أن لديك شعار (بوش
ولكن الحرب في العراق تجعلنا أقل سلامة في الوطن
وهو باعها للشعب , علي سفينة محملة بالآكاذيب
لما لا تدع رئيسك فقط يقم بعملة ؟
أنها أنتخابات ديمقراطية , سيدتي
هذا الرئيس صنع , وأنا أسف لقول هذا خطأ رهيب بالحكم
والحكم هو ما نتطلع ألية نحن
في رئيس الولايات المتحدة الآمريكية
حسناً , أريد أن أتعهد بوعد جدي
بصفتكم جميعاً هنا كشهودي
الآن , هو لن يربح وأظن أننا أنجزنا عملنا
نحن نعلم من يتجة للفوز , أليس كذلك ؟
... ولكن أن , أن
(أنتخب (جورج بوش الآبلة رئيساً للآربعة سنوات أخري
أقسم , وأعد بحياتي
بأني سأنتقل إلي كندا
! لا (بوش) بعد الآن ! , لا (بوش) بعد الآن ! لا (بوش) بعد الآن
"الثالث من نوفمبر عام ألفين وأربعة" "بعد مرور يوم"
أنا لن أتخلي عن هذة المعركة أذ كان هناك فرصة لآن نصبح متسيدين
ولكن الآمر بات واضحا , أنة عندما يعد المراجعين كل أوراق الآقتراع
لن يكون هناك الكثيرمن الآصوات المصوتة لنا للفوز بولاية أوهايو
لذا , نحن لن نتمكن من الفوز في هذة الآنتخابات
أكرهك , أكرهك , أكرهك
أصدقائي , لقد كان هذا المكان حيث بدئت حملتنا الآنتخابية
وكنا جميعاً لدينا أمل ورغبة في أمريكا أفضل
وفي هذة الآثناء , الرئيس بوش) مبتهجاً , يحتفل بنصرة)
تكلم الرئيس عن شفاء هذة البلدة من الآنقسامات
الكلمات سيصل مداها بعيداً
و(جيف) أظن ... بهذا النوع من الدعم , الرئيس
بماذا كنا نفكر بشكل جماعي كأمة ؟
لقد حدث الآمر بسرعة "لقد قلت لنفسي "بالطبع
"لا محالة (كيري ) سيربح" ولآن نصف هذة البلدة أغبياء
صوتوا للشيطان , الظالم البليد الفاسد
يرافقة (ديك تشيني )رافعاً مؤخرتة من جهة أخري
عندة مثل هذا الفاشل عقدة نقص
هل هذا ما أنتخبنا هذا الخشبي , الآنتهازي الغير قابل للآنتخاب
يا رجل , الآمر أنتهي
ليس نوعا ما , ليس في الحقيقة
أن الآمر فقط مثير لرؤية ماذا سيحدث لتلك النظرة
علي وجهة (بوش) ؟ عندما يدرك أنة أنتهي
... تعرف , لدية تلك النظرة , هذة ... هذة نوعا من
جورج) الفضولي سيصبح سيئ في الآعمال اليدوية)
الآن , ماذا عن وعدك ؟
أي وعد ؟
لا تمارس الآلتفاف عليك اللعنة
لقد علموا بأني لم أكن جدي
لقد أقسمت بحياتك جون
لقد ظهرت بالآخبار
لقد كانت دعابة
لقد أقسمت بحياتك
(لن أنتقل إلي كندا اللعينة , (هال أراك لاحقاً
مرحبا (جون ) أنا (مات) لاتبالي
أعرف كم عنت هذة الآنتخابات إليك يا رجل , أنا أسف جدا
أعني , لنا جميعا , لي , لنا جميعا
أفكر في شنق نفسي أو ماشابة , ولكن , لا أدري
أفكر في الذهاب لمشاهدة فيلم حوالي الساعة الثامنة
أذ كنت تريد المجئ , أعطني أتصالاً قبل ذلك
جون) أنا (ديفيد) لقد تكلمت مع (هال) للتو) وسمعت عما تنوي فعلة
مجموعة منا كانوا سيفعلوا شيأ ما ًولكنك ستفعلها حقا
يا رجل , ستنتقل لكندا , ياللروعة
كندا جون لو) سينتقل إلي كندا)
مرحباً (جريج) , هل هي موجودة ؟
مرحباً
يوم سئ أليس كذلك ؟
أحس فقط وكأني بدولة مختلفة مثل , وكأنك تستطيعين حس الكأبة في الهواء
أعرف كم عملت بجهد , أسفة
أنا أسف علينا جميعاً
لدي أخبار سيئة , أن كنت هنا من أجل أستعادة وظيفتك القديمة , فقد شغلتِ
ماذا ؟
ديجا هاوس" ألغوا حسباتهم أمس"
فعلوا ماذا ؟
نعم , قرروا أتباع نهج أكثر تحفظاً
نقلوا جميع عملياتهم إلي ناشفيل
هذا غير مصدق
مهلا , أعتقدت أن هذة المدونة أغلقت بسببك
تعرف , مع الآنتخابات وكل شئ
هل قرئتيها ؟
... نعم
"الحمار الغاضب"
"ثورة الحمار .com"
صحيح , حسناً , تفقدها منذ بضعة أسابيع مضت
أسفة
أسمع سأجعلك تعرف أن سمعت أي شئ
ربما نستطيع تناول مشروب هذا الآسبوع
... أعتقدت
هل أعطيتي المزيد من التفكير , إلي , تعرفين كلانا ؟
... جون ) , أنا)
ما هذا ؟
أعرف
بأني كنت أنوي التكلم إليك
أعتقدت أننا فقط نأخذ فترة أعادة تفكير
حسنا , لم تريد حتي أن تتكلم وأنت غائب
كنت أركز علي الحملة
أعتقدت بأنة لم يكن الوقت المناسب لمناقشة علاقتنا
حسنا , كم من الوقت كان علي أن أنتظر (جون) ؟
علي ما يبدو , ليس كل هذة المدة
من هو ؟
لا تفعل هذا
هل أعرفة ؟
جريج) ؟)
أسفة حسنا , كان علي أن أخبرك في أقرب فرصة
هل تعتقدين هذا ؟
معك (جون لو) من أدارة حملة
لمستقبل أمريكا الآن لذا أترك رسالة وسأعاود الآتصال بك
في الثالث من نوفمبير , لاتنسي التصويت
مرحبا , (جون) أنا أتصل من موقع الزواج الكندي
بأعلي البلاد هنا في وينبيغ مانيتوبا هذا في كندا
ونحن منظمة أنشئت لمساعدة الآمريكيين في بدء حياتهم هنا
بعد الآنتخابات المأساوية الآسبوع الماضي
سمعنا عما تفعل ونحن نود المساعدة
لذا , أتصل بنا علي 204-555-7328
وأسأل عن (جلوريا) , شكرا جزيلاً
السيدات والسادة محرري الولايات المتحدة
الآن ( جورج دبليو بوش ) سيكون معنا بشكل مأساوي لآربع سنوات أخري
محرري أمريكا الوحيدين سيكونوا يائسين من الفرار
اللعنة , أقسم بأني لم أضع أسمك
أذا كيف وجدوني ؟
لم يقرئوها علي مدونتك
كيف تعرف ؟ ربما فعلوا
اللعنة , لا أحد يقرء مدونتك الغبية ... وهذا بجانب
تباً لك
"جولوريا أونيل) رئيسة منظمة الزواج من كنديات)"
... أذا , ما أسمة ؟
مرحباً
مرحبا , هل هذا موقع الزواج من كنديات ؟
"ca."تقصد
معك (جون لو) أحدا ما من منظمتك أتصل بي
أنا من أتصل , أنا مسرورة جداً لآتصالك
وكيف وجدتِ رقمي ؟
صديق لي سمع من صديق أخر لي
أنة شاهدك علي التلفاز عندما كنت تنوي الآنتقال إلي كندا
أن ربح بوش الآنتخابات لذا , فكرنا في أن نتصل بك
"من أنت , "السي أي أية
لا , كندا ليست لديها منظمات منتشرة كهذة
نحن ندع الناس يتمتعون بسريتهم
أذا , لدينا أشخاص سيأتون في أقرب فرصة كالغد
... حسنا , لم أقرر حتي أن لم أقررر حتي أن كنت سأنتقل
أن أردت المجي لهنا , سنكون سعداء حينها
لمساعدتك علي التأقلم للعيش , هنا في وينبيغ
سنضمن لك المعيشة في كندا والزواج من أجل المواطنة
هل واتتك الفرصة للنظر في ملفات السير الذاتية علي موقعنا ؟
... نعم , أنا
أعتقدت الآمر مزحة
تسنح لنا فرصة مشاهدة بعض الآخبار الآمريكية والتي تعالجها المنظمات علي أنها مزحة
وهل هؤلاء النساء مستعدات للزواج مني ؟
حسنا ً, ستضمن ما هو أكثر من هذا بقليل أعني , بأنهم سيحبوك
... أسمعي , هذا حقاً
(هذا حقا لطفاً منك , (جلوريا
حنسا ً, نحن لطفاء هنا بعض الآوقات بدون سبب وجية
شكراً لكي , سأكون علي أتصال
"تسجيل"
"وضع مشاركة جديدة"
"ثورة الحمار"
"لما سأنتقل إلي كندا"
"سأنتقل إلي كندا"
أريد أن أخرج من الشركِات الآمريكية , يا رجل
تعرف , بما أنك تملك حاسوب سيقرئون ملفاتك
ويتعقبون كل شئ تفعلة
حصلت علي ملفي في "مكتب التحقيقات الفدرالي" ذات مرة تحت غطاء قانون حرية المعلومات
هذة اللعينة سميكة , يا رجل
صديقتي تعيش في فانكوفر وأنا لدي أسبوع أجازة
قهوة بالحليب , ليست سميكة , بها رغوة
لقد رئيت بريدك , وأظن السفر براً سيكون لطيفاً
أخر مرة سافرت براً , أستمعت إلي نيل دياموند ) , حوالي سبعين في المئة من الرحلة)
شيأ حيالة فقط يتماشي مع المناظر الطبيعية
صحيح
لديك هذة الشركات المتعددة الجنسيات أنهم فقط يدخلون الدعاية إلي رأسك
ما هي وجهات نظرك السياسية ؟
نعم , نعم رئيت هذا علي الطائرة هل هذا مهم ؟
صوت (لبوش ) أليس كذلك ؟
أذا , شئ عادي أن حملت أفعاي الآلفية ؟
... حسنا , تعرف
الزواج من كندات , أليس كذلك ؟
نعم يا رجل سيتوجب علي أن ألقي نظرة علي هذا
حسنا - أتطلع شوقا لآسمع منك -
حسناً - (شكراً جزيلاً (جاك -
(حسنا , أنة (جون
هل أنت (جون ) ؟
نعم
(مرحباً , (كلوي
مرحباً
أسفة , يبدو أني تأخرت ما يقارب الساعة
... هل تريدين قهوة , أم شاي
لا , أنا يخير
حسناً , أجلسي
شكراً
... أسف
كلوي) , (كلوي هايمون) أم (هامون ) ؟)
(هامون )
تعرفين , تراِدف كلمة لحم الخنزير بالآسبانية (تعرفين , أم هي (جامون
أظن أنة أسم أنجليزي
ألم يوضح أحدا لكي هذا ؟ "هامون ترادف جابون"
أنت الآول , تهنيا
حسناً
أذا , ماذا تعمل (جون) ؟
لقد كنت مصمم تخطيطات أعني , بأني لا أزال مصمم تخطيطات
ولكني تخليت عن وظيفتي , للعمل في الحملة
أذا , ستبحث عن عمل هناك في كندا ؟
حسنا , أنتقالي إلي كندا أحتجاج
علي ما جري مؤخرا من أعادة أنتخاب للآدارة
لماذا , هل أنت شخص يجب أن أعرفة , أو ما شابة ؟
ماذا تعنين ؟
أعني , من سيهتم أن أنتقلت إلي كندا
حسنا , ليس عليكي أن تكوني شخصاً ما لتعطي تصريح سياسي
ولكن , نعم , في الحقيقة الآخبار أحجمت عن أخباري
وأنا لدي مدونة تدعي ثورة الحمار
رائع , هل سيكون لديك أشياء مثل كاميرات تتبعك أو ما شابة ؟
لا , ولكني سأوثقة علي المدونة القلم أسن من السيف
ماذا عنك أنت ؟ لماذا تودين الرحيل ؟
أنا معك , أنا أريد الخروج من هنا بأسرع طريقة لعينة ممكنة
هل عملتي في حملة ؟
نعم
أية مجموعة ؟
(الرئيسية , لصالح (كيري
الرئيسية ؟
نعم
سمعت أنكم يا رفاق كنتم كثيرون حتي أخر 527 صوت
نعم , نعم , لقد كان شيأ جميلا للعمل من أجلة
ليس جيدا للغاية , رغم ذلك
نعم , أنا فقط متعبة جدا من الآمر كلة أعني الرجل كذب علينا كلِنا
وهناك أناس يموتون , بلا سبب وجية
!ثم يعاد أنتخابة ؟
بالضبط
أذا , هل ستتخذ قرارك قريباً ؟
... حسناً , لدي بعضة أشخاص أخرون من أجل
نعم , نعم , نعم , قريباً جداً
لآني يمكن أن أغادر غداً
عظيم
لا أستطيع التصديق بأنها مثيرة
يمكنك أن تأتي أيضاً
هل أنتما الآثنان ستتشاركان غرفة الفندق ؟ - نحن لم نناقش هذا ؟ -
هل ستشاركها الفراش ؟
أنها فقط قيادة لبضعة أيام
هل ستشاركها سوائلك ؟ - (أصمت , عليك اللعنة (هال -
سأذهب إلي هناك , لآدلي بتصريح سياسي
رجاء , هل (غاندي ) كان يسافر رحلة برية وهو مثار
مع شيوعية صغيرة مثيرة , للآحتجاج علي الآحتلال البريطاني ؟
لا - لا -
لقد صام لآسابيع
مارتن لوثر كينج ) , هل لم شمل الجنوب بالتقليل من) عظمة المرأة البيضاء ؟
لا أظن هذا , لقد سحق وتم البصق علية , وتمت مهاجتة بالكلاب
من قبل رجال البوليس البيض , ثم أغتيل
أنت تسير في ما أنا متأكد أنة سيكون موصوف تاريخياً علي أنة لعبة جنسية
أنت عمليا أجربتي علي هذا , منذ أسبوع مضي
سيرحل خلال أربع سنوات - ثم نحن علينا أن نبدء الآستعداد للكوارث -
هذة البلدة محافظة جدا ولن تتغير في أي وقت قريب
وأنت حقا ستتخلي عن جنسيتك الآمريكية ؟
هذة هي خطتي
صباح الخير - صباح الخير -
دعيني أساعدك في حمل هذا
لا , أستطيع حملها
هل أنت جاهزة لبدء الرحلة ؟ - نعم -
كنت أظن بأننا ربما نتوقف لشراء بعض البقالة والمثلجات
... لا أعرف حالتك المادية , ولكن
لا , لا , هذا جيد , هذا عظيم
حسناً
أظنها ربما تحدث بعض التوتر شخصان يسافران معا
أذ كانت هناك مزانيتان منفصلتان كلياً
... شخص واحد سيود الذهاب إلي أجود المطاعم في البلدة
لا , لا , لا , أوافق كليا
جيد , أنا مسرور للغاية لسماعك تقولين هذا
... هلا فتحتي الدرج هناك
ما هذا ؟
هذا يوضح أن جمعت الميزانيتين
تشمل علي , وجبات الطعام , الوقود , أسعار الفنادف رسوم العبور علي طول الطريق
وكذلك , خططت ما هو أفضل طريق نسلكة أنة هناك
شكراً , شكراً لفعلك هذا
علي الرحب والسعة
جيد أن أعرف بأنك تضع كل شئ تحت السيطرة
نعم , أعتقد أنة من الجيد أن تفعل هذ قبل السفر
تعرفين , قبل أية مغامرة , علي سبيل المثال
أليس علينا أن نتوقف من أجل الوقود ؟
نعم , ولكننا يجب أن ننتظر محطة كوركو
لماذا ؟
كوركو محطة فينزويلية لا دعم لنفط الشرق الآوسط , أليس كذلك ؟
أعرف , بأن شافيز ليس قديساً ولكن علي الآقل يهتم بشعبة
ماذا أن لم نمر علي واحدة ؟
لا , سنفعل , فقط خططت لكل الآماكن التي سنمر عليها
أن تصفحتي أسعار الوقود , ستجدينة
أن هذا حقاً مفصل
أنة برنامج علي الحاسوب ... أنة فقط برنامج جدولة , ولكن
أنة مناسب أكثر للمتعة , أنا فعلت هذا , ولكن أستمتع بة
هل أنت نباتية ؟
أنا ؟ - نعم -
لا
هل أنت كذلك ؟
نعم
سيكون حساب هذا سبع دولارات ونصف
حسنا , إليك
يوسف المصري
هل تودين القياددة لفترة ؟
هل تحويل السرعات بالعصا ؟
نعم
لا أستطيع قيادتها
ماذا ؟
لا أعرف كيف
ولكن الطيار قال بأنك تحتاجين إلي معرفة كيفية قيادة هذا النوع
لم يقل هذا , لقد قال ألية
الآلية بها عصا
أعتقدة بالمعاير العاددية
... لا , هناك الآلية , و أتعرفين , أنسي الآمر
أنة خطئ نسيت سؤالك حول هذا الموضوع عندما ألتقينا
لقد كنت أنوي التعلم ولكن الناس دائما يتخطوني
نعم , لابأس
أتعرفين , نحن لم نتكلم في الحقيقة عن موقف الغرف
صحيح , نعم
تعرفين , أنا كنا سنأخذ غرفة أم أثنتان
أعني , بأني لا أهتم بأي حال
وكذلك أنا
حسنا , جيد
ماذا لو كان لديهم غرف منفردة بسريرين , سنقبل بهذ
ولكن أن كان لديهم فقط غرف بسرير واحد عندما سننأخذ غرفتين
بالطبع , أيا ما يكن ... يمكنني أن أنام علي الآرضية , أن أردنا توفير المال
وأنا كذلك يمكنني النوم علي الآرضية
صحيح , نحن نجب أن ندخر - بالطبع -
كل الغرف المتوفرة لدينا بسرير واحد كبير
جيد أن السرير كبير
لنأخذ غرفتين
بالطبع سيكون لدينا الكثير من الآغراض عندما نصل إلي الشمال , وسيكون هذا أفضل
نعم
غرفتين ؟ - غرفتين , نعم -
هذا أفضل - نعم -
هل لديك أتصال بالآنترنت بأي مكان ؟
نعم , هناك شبكة لاسلكية بكل الغرف
رائع
حسنا , أنهم لديهم ... من هذا الطريق لديهم مقهي في الاسفل
أم سنأكل عندمت نكون علي الطريق
طبعا , سأكل أي شئ
حسناً
أذا , أطرق علي بابي بعد عدة دقائق حسناً
حسناً
عندما تفوز , يتملكك شعور
بأن الناس الذين تكلموا وأتبعوا وجهة نظرك
وذلك الذي أنوي أن أخبر بة الكونجرس
لقد أوضحت الآمور عما أنوي أن أفعلة كرئيس
... أنة أحد روائع
أنة كرأس مال الدخل
"لقد سئلت , "هل أشعر بالحرية ؟ دعني أوضحها لك بهذة الطريقة
كسبت رأس مال في هذة الحملة وعاصمة سياسية
والآن أنوي صرفة
هذا هو أسلوبي , وهذا ما حدث بعد أنتخابات عام ألفين
كسبت بعضا من رأس المال كسبت رأس مال في هذة الحملة
"السيرفير غير موجود"
هيا
ماذا تفعل ؟
لقد كنت فقط ... سأخمن هذا لاحقاً
رئيسنا , سيداتي وسادتي
دائما أكرهة الآمر عندما يخبرني الناس ما العمل , تعرفين
ربط الحذاء , أو حلاقة ذقني أو أنة يجب أن أحلق شعري , أي امر من هذة الآمور
هل هناك أي شئ أخر لا تحب ؟
أسف
ماذا كنتي تعملين قبل العمل في الحملة ؟
لقد كنت معلمة
حقا ؟ماذا كنتي تعلمين ؟
الرياضة
كيف وصلتي إلي هنا ؟
... أنا
أليك طلبك
شكراً
وسلتطك
شكراً لكي
وكعكتك
أذا , أخبرني عن تللك المنظمة التي بكندا
حسنا , أنهم مجموعة يساعدون من هم مثلنا الذين يريدون الآنتقال إلي هناك
في أيجاد الوظائف , تعرفين مواعدة كنديات
يبدو هذ رائعاً
(نعم , والسيدة التي تديرها تدعي (جلوريا بدت لطيفة علي الهاتف
ألم تقلق عن البحث علي وظيفة هناك ؟
حسنا , عمل النقوش التخطيطية للهاتف النقال شئ جميل وكذلك يمكنني دائما القيام ببعض الآعمال الآلكترونية
علاوة , علي أني أحب التركيز علي "ثورة الحمار"
و ما هذا ؟
موقعي , مدونتي
"أنها مثل "دايلي " أو "ونكيتي (مدونات أمريكية معارضة شهيرة)
أتذكرين ؟ أخبرتك عن هذا الآمر عندما ألتقينا
أذا , السابعة غداً ؟
السابعة مبكرة قليلاً
أي ساعة أذا ؟
الثامنة , الثامنة والنصف ؟
الثامنة والنصف
طاب مسائك
طاب مسائِك
دعيني أنقلك إلي شخص يستطيع مساعدتك , مرحباً ال "أف بي أي" ؟
من سيأتي للمنزل للعشاء ... كوميديا تبعث الشعور بالرضا
في أهم أخبار هذا اليوم ... (وزير الخارجية (كولن باول
وثلاثة أخرون من التشكيل الوزاري قدموا استقالتهم اليوم علي ما يبدو
ومع ذلك (باول ) أخبر الصحفين بأنة باق في منصبة
حتي يأتي البديل
كتبت الآستقالة وسلمت اليوم (من قبل وزير الطاقة (سبينسير أبرهام
(وكذلك وزيرة الزراعة (أنا فينامان (ووزير التعليم (رود بايج
... حسنا سأفعل - لقد كان هذا جيداً -
والآن , حسا دعينا ... دعينا نضعها في المنتصف
والآن ضعي قدمك علي المكابح
... والآن , أنتي علي الآول , والآن تمهلي
حسنا , تستطيعين أدارة هذا علي أي أتجاة تريدين
ثم ... حسنا , الآن , هذة سيارة ... أنهم سيحتاجون
حسنا , تريدين الذهاب إلي ... اليسار
جيد , هذا جميل ما تفعلينة صحيح
حسنا , تعرفين , يجب ان أستمر بالقيادة للآن
الحزب الجمهوري , هو الزعيم خلال الآربع سنوات القادمة
مرحباً , أمي
مرحباً
أنا جون
... نعم , أنا
لدي مفاجاءة صغيرة لكي أنا في أوريغون وأقود متجها إلي الشمال
نعم بالضبط
أظن بحوالي الرابعة
أمي , أسمعي أنا في أوريغون , ومن الصعب توقع زمن وصولي بالضبط
إلي شرق ولاية واشنطن أنها تبعد ثماني ساعات
سأكلمك عندما أقترب , حسناً ؟
فقط أنا وصديق
نعم , وهي تمتلك شعراً أزرق وربما تكون سحاقية
أنا فقط أخبركِ الآن حتي لا تفقدي الوعي عندما تريها
... هلا فقط أخبرتي أبي , حتي لا
حسنا , أنا أيضا , وداعاً
هل أنت مستعد ؟
هناك شيأ لم أخبركِ بة
ما هو ؟
أبواي حيان , يعيشون في قرية صغيرة في واشنطن
والتي لسوء الحظ سنمر خلالها الليلة
ولما لم تقل شيأ ؟
لا أعرف
لم أكن متأكدا من أنة علينا أن نتوقف
أنا لا أعطي أعتباراً للآباء طالما أنهم ليسوا لي
لا أستطيع فعل هذا
هيا , أعطني المفاتيح
أنا سأقود
حقا ؟ - هيا -
لنضع شيأ أخر
ياللروعة , لديك الكثير من الآسطوانات
أنهم مرتبون حسب الحروف الآبجدية
أسمعي , ربما عليكي فقط أن تقودي
أبتعد , ما هذا , تمكلت الآمر
نعم , سأريكي , سأشغل واحدة
أليك , أحدي مشاريعي الصغيرة
أنتم أحرار والحرية شئ جميل
أتعرفون , سيستغرق الآمر فترة لآصلاح الفوضة
أذا ؟ , أنة يلخبط أحيانا
لا أعرف لما الناس تصنع كل هذا الآهتمام حول الآمر
أنها أشياء ضخمة , عليكي أن تستمعي
"القصة الحقيقة حول هذة الرئاسة هو "لعنتنا
أنة مثل كومة من الزلات
الآغلبية العظمي من العراقين يريدون العيش في سلام , في عالم حر
ونحن سنجد هؤلاء الناس
وسنقدمهم للعدالة
وكأنة يخبر الجميع الحقيقة التي تظهر في الآفق
ولكن الناس يتخطونة وكأنة يقول كلاما غبياً
أترين , أنها غلطات يجب أن نستمع أليها
"بهجة "الحانوكة (الشمع الآسرئلي)
أسفة ولكنك أبقيتها فترة طويلة في يديك
هل هناك شئ يجب أن تخبرني بة قبل أن نصل هناك ؟
بخصوص والدي ؟ , بأمانة سيلقون نظرة واحدة عليك
ثم سيغلقون الباب في وجهك ومن المحتمل أن يتصلوا بالآمن الداخلي
أنا لست بهذا السوء
لا أعرف أن كنت أستطيع معالجة هذا
هيا , (جون) , أنضج أنت ماذا , كأنك , بسن الثلاثين ؟
ثمانية وعشرون
ولا تزال لم تتغلب علي الآمر كلة
جلب شخص إلي منزلك والدك ربما لن يصدقوا هذا ؟
أنة مثل هذا قليلاً
أن جلبت إلي المنزل نباتي لونا) مقدمة الشراب تأكل مؤخرات من هم مثلك)
ومن المحتمل أن يجبرك أبي علي شرب البيرة معة وبداخل حانة
قبل أن ينتهي العشاء
ولكني سأخذك إلي المنزل بأي حال , أن أحببتك
شكراً
علاوة , علي أننا لا نتواعد حتي
الباب مفتوح
مرحبا ؟
هنا
هلا ساعدتني رجاءً ؟
مرحباً أمي
أغلق المشواة رجاءً
الآن
كيف حالك (جون) ؟
أمي , أنتِ تعرفين أني لا أكل اللحم
هل لا تزال تفعل هذا ؟
في المرة الآخيرة تفقدت
منشأة العمل الصناعية الزراعية , لم يتغير شئ
ماذا لدينا هنا ؟
(أمي , هذة (كلوي هامون
عزيزتي , هل حررتي نفسك من قيد للتو ؟
أنها قلادة أمي
في الحقيقة , هي تغير شكل بالنسبة لي
أترين ؟
هل كان هذا أنت
عزيزتي هلا ساعدتي في ترتيب المائدة ؟ أسمع والدة يقترب
بالطبع
حسنا , أن غادرنا الآن نستطيع الرحيل قبل عودتة
لا بأس بها
كان لديك بعض الآناقة في الثانوية
جون-جون) , أبوك بالمنزل)
أذهب (جون -جون) , سأرتب المائدة
عدت إلي أمريكا وذيلك بين قدميك , أيها الرفيق (لنين) ؟
أظن أننا يجب أن نلقي السلام , قبل دخولنا في السياسة
حسنا , رجلنا مسح مؤخرتة بفتاك
سمعت نائب الرئيس , لقد قال أنها كانت أنتداب
حسنا , أن كان (تشيني) قال هذا فهذة هي الحقيقة
أنت صورة طفل يبين ما هو خاطئ في أمريكا اليوم
أنت ساخر , متهكم ليبرالي ماص للطاقة
كل ما تفعلة هو , الآنين , الآنين , الآنين الشكوة
الشكوة , الشكوة , الآنين , الشكوة الشكوة , الآنين
العاهرة تأن , وتشتكي تأن , و العاهرة وتشتكي
وتنتقد , تأن , العاهرة
حسنا , أنا أفضل أن أستريح , وأستمع لكل هذا
علي أن أدع فتيانك في البيت الآبيض , يخربون البلاد
أن كان هذا هو شعورك
أرئيت عندما نظفنا باقة من الآرهابين في بغداد بالآمس ؟
أكثر من أربعة عشر قوة أمريكية قتلت والعالم يكرهنا
أنك من المحتل تظن , أننا بحاجة إلي تمرير بعض التجارب العالمية لفعل الخير في العالم
أتر ي , هذة هي المشكلة أنت فقط تكرر أياً ما تسمعة
حتي بدون التفكير فية نوعا ما من القرود الآعلامية الملوحة
تعديت علي حدودي , وتدعوني بالقرد
أبي - سنذهب في فاصل أعلاني هنا -
أقطع الصوت عن ميكرفونة
أذا أخبرني , لماذا علي شاب ذكي في العادة
مثلك أن يصوت للجانب الآخر ؟
أمي
سألتك سؤلاً , سيدي
أفضل ألا أتكلم عن هذا الموضوع
حسنا , هذا مخالف للوطنية , ومعادي لآمريكا
أن تنتقد أجرأتك الحكومية , فهذا أكثر الآفعال وطنية
يمكن أن يفعلها شخص خاصة أن كانت الحكومة خاطئة
! هيا
ألم تظهر فيتنام هذا ؟
حركة الحقوق المدنية ؟ ألغاء العبودية ؟
لا , أنت تعيش بالماضي
الناس يموتون كل يوم
ليس فقط الجنود الآمريكيون , ولكن العرقيون والآفغان
وهو لم يفعل أي شئ لعين
لم يفعل شيأ , ماذا عن 11\9 ؟
لم يكن لهم علاقة بـ 11\9
الآمر كل فقط عن البيت الآبيض , دفع جدول أعمالة المثالي المتغطرس
أنها الحرب الباردة كلها مجدداً
! هذا صحيح , ونحن ربحنا الحرب الباردة
! خلع الدكتاتوريين الذين لم يكنوا مهددين بلادنا بأية حال
أنت خارج الخط بشدة
بالطبع , (بوش ) لايعرف هذا
لآنة لم يقرء كتاباً منذ "عنزتي المحبوبة"
هل تعرف بأن (كينيدي ) قرء "أسلحة أغسطس"
أثناء أزمة الصواريخ الكوبية ؟
رئيسنا يستمع إلي الناس حولة , الذين يعرفون
يعرفون ماذا ؟ كل ما يفعلونة
هو قلب الناس في الشرق الآوسط ضدنا أكثر مما هم علية
هذا لآنهم يحصلون عي المعلومات الخاطة بسبب أجهزة الآعلام
لدينا فتيان جشعان هناك
نعم , أنهم يعطون أرواحهم بسبب غلطة كبيرة
المتصل التالي السيدة الشابة , من أين تتصلين ؟
سان ديغيو
سان ديغيو كليفورنيا , أنت علي الهواء
أبي - لا تدعوني أبي -
المتصل التالي عزيزتي , أفتحتي خطوط الهاتف رجاءً
(جون) - أفتحي خطوط الهاتف -
(حاضر , (جون
سأذهب لآحضار المزيد من عصير البرتقال
هل كل شئ علي ما يرام ؟
لم يكن دائما هكذا
أبننا الآخر في العراق , تعرفين
لم أعرف
بالطبع , (جون) لم يخبرك بهذا
أنظري
يمكن أن نؤمن بأشياء مختلفة , أبي
نعم , نعم , نعم
ماذا عن (باري) ؟
أعرف ما هو شعورة
... ولكن , ماذا لو كان هو
... ماذا لو كان هو
الآمر ليس هكذا
... أبي
لا يمكنني أن أدعكِ تقل هذا الآشياء في بيتي
هيا
أخرج
سنرحل
أمي
لماذا تثيرة هكذا ؟
سأمضي
(شكراً علي توقفك , (جون-جون
كيف لم تخبرني ؟
نحن نعرف بعضنا فقط من يومين لعينين
حسنا , لا تختنق علي بحق اللعنة
تعرف , لابد وأنة صعب عليهم الآستماع إليك
بوجود أخ أخر هناك
أنا أفعل أفضل شيأ لآخي ولآي شخص أخر
أحاول أنهاء هذا الشئ
ولاتزال , ربما لا يريدون الآستماع إلي هذا
نحن جميعا علينا اللعنة فارغوا الدماغ لنفكر بأن المعارضة السياسية المفكرة مخالفة للوطنية
هذا لآنها بطريقة ما ضد القوات
حسنا (جون) لاأريد أن أسمع شتيمة الآن
أنا فقط أحاول التكلم معك عنك أخيك
أظن أنك يمكنك العودة إلي هناك والبقاء معهم , بدلاً من الجلوس هنا
محاوِلة محاضرتي عن شئ , أنت لا تعرفين أول شئ حولة
أعرف بأن هذة حرباً عديمة الجدوي وأنا أسفة
بأن علي أخوك أن يكون هناك يحاربهم
لكن ليس لآني لا أفتح فمي لآي فرصة أحصل عليها
لا يعني بأني ليس لدي أفكار حول هذا الموضوع
مرحباً , هل أستطيع مساعدتك ؟
غرفتين
أملئوا هذة فقط
أسف لآني أنفجرت فيكي الليلة الماضية
أنها رحلة برية أليس كذلك ؟
يجب علينا أن نثور علي بعضنا في وقت ما
بأية حال , أنا أسف
ولكن أنا بحالة مزاجية جيدة اليوم
لماذا ؟
أنة يوم الحدود
ياللروعة - سنعبر إلي كندا اليوم -
حقاً ؟ - نعم -
لا تقلق
أنا بخير
أسمع , أردت فقط أن أعرفك بأني بخير
حسناً ؟
وداعاً
"نقطة الحدود الكندية علي بعد ميل واحد"
علي أن أذهب إلي الحمام
حسنا , سنتوقف علي الجانب الآخر
علي الذهاب أنا بحالة يرثي لها
حسنا , ليس هناك مجال للآنسحاب , حسناً ؟
أوقف السيارة
نحن بالفعل هنا , حسناً ؟
أهدئي , سنتحدث عن الآمر عندما نصل إلي الجانب الآخر
لا , لاأستطيع التحدث عن الآمر عندما نصل إلي الجانب الآخر
لآني لا أستطيع الذهاب إلي الجانب الآخر
الآن , ما هو الشئ المهم بحق اللعنة ؟
ماذا ؟
أنا بالجيش
!معذرة ؟
أنا فعلاً قمت بجولة واحدة للعراق
ويجب أن أكون مرسلة إلي هناك غداً
!كنتي بالعراق ؟
كنتي في العراق
اللعنة
هل يجعولنك تبدين هكذا في الجيش ؟
لا , الشعر , كل شئ كان هذة الرحلة فقط
ولم أكن أبداً معلمة رياضة , كان هذا عمل أبي
فقد أرجعني إلي سبوكابون , وسأستقل الحافلة إلي المنزل أو ما شابة
لقد كانت هذة فكرة غبية , بأية حال
هل ستستسلمين الآن ؟ نحن علي بعد ميل واحد من الحدود
لا , لا أستطيع سيفحصون جواز سفري
أتيت بهذة الرحلة لسبب , صحيح ؟
نعم , ولكني غيرت رئبي
أذا ماذا ستفعلين ؟ ستدعودين إلي العراق لتقتلي ؟
أسف
أتمني لوأن بأستطاعتي أن أخذ أخي معي للجانب الآخر ولكني لا أستطيع
هيا , رجاءً هذا ما جئنا من أجلة , صحيح ؟
تستطيعين فعل هذا
يوم جيد - مرحباً -
جوزات السفر رجاءً
نعم , إليك
ما الغرض من زيارتك إلي كندا ؟
زيارة عمتي
أين تعيش ؟
وينبينغ
ما أسمها ؟
(أونيل ) , (جلوريا أونيل)
هل تحمل أي شئ يجب أن أعرفة ؟
لا
أية ممنوعات ؟
لا
بيرة أمريكية ؟
بيرة , هل البيرة الآمريكية غير شرعية ؟
لا , لكن طعمها كالبول
مرحباً في كندا
شكراً لك
يوسف المصري
أبي كان في الجيش , وأخوة , وجدي وجدي الآكبر
أمي كانت طفلة جيش أعني , عاشت في كل هذة الآماكن
ألمانيا , الفلبين تعرف , عندما كانت طفلة
ليس لدي أخوة , لذا وضعوا علي عاتقي كل الآمال
هذا هو سبب تسجيليك ؟
لا , لم أذهب مباشرة إلي الخدمة ولكن الكلية فقط لم تكن لي
أعني , أخترت عاماً ونصف , ثم تخرجت
لذا , أنتقلت من وظيفة إلي وظيفة , أصنع السخافات
عشت مع الرجل الذي لم يكن يجب أن أعيش معة
أساساً لآني لا أستطيع العيش وحدي
فجأة , أندمجت في التقليد العائلي القديم
لم تبدو لي كفكرة سيئة
وهو لم يحذرك بأن هناك حرب مشتعلة ؟
المجنِد وعدني بهذا , منذ أن كنت أمرأة , بأني لن أري حرباً أبداً
وأنتِ صدقتي المجند ؟ الجميع يعرف أن المجنِد كاذب
ربما شاهدتهم جميعاً "فهرنيات 11\9"رفقة في سان فرنسيسكو
ولكن هذا تمثيل جيش الولايات المتحدة
"سألتة ثلاث مرات , "هل أنت متأكد من أنني لن أري الحرب ؟
نظر إلي عيني وقال , "نعم" ثلاث مرات
بحق المسيح
بعد ذلك وصلت إلي التدريب الآساسي وجميعهم ملعونين
نحن فقط نبحث عن مخرج من أجل الحياة
أناس مثلي
هل أحببتي أي منهم ؟
بعضهم فعل
كيف لم تخبرني عن أخاك ؟
لا أدري , لم تأتي مناسبة
نعم , لكنك تتكلم عن الحرب وكل هذة الآشياء طوال الوقت
أعني , لقد كنت فقط أفكر "في ماذا أخطئوا هؤلاء الرجال ؟"
لا يزال الآمر مهم , تعرفين
أخبرتك كل الحقيقة أعتقدت بأنك سترتاح
ربما
بجدية , أنة حقا يبدو شيأ مهما لك , في كل يوم من حياتك
لهذا تريد أن تغادر خارج البلاد بسبب من هو الرئيس
نعم , نعم , شعب لا يعيش ما أمن بة
كيف يكون هذا عيش ما أمنت بة ؟
خذي الحادي عشر من سبتمبير كمثال , حسناً الكل تحمس حول هذا
ولكن بعد فترة , مر الوقت , الحياة تسير
ولكن هذة هي حال الحياة , أنها تستمر
ليس للعائلات الذين فقدوا شخصاً ما
هل تعرف أحداً
موضوعي هو , ستمر سنتان وسيصبح الجميع غاضباً
حول الحرب في العراق , و(بوش ) , والآنتخابات
أظنة مثل "يا ألهي , السياسة تهم"
ولكن بوش فاز , ونحن هل فعلنا أي شئ ؟
هل ضحينا بأي شئ ؟ لا , نحن فقط نزيل أيدينا
ليس هناك حاجة إلي الآدخار , أو التقليل من الغاز أو التطوع أو عمل أي شئ
صوتي لا يهم
العمل الذي فعلتة لا يهم
هذا ليس مكانا أود العيش فية
بالنسبة لي الآمر وكأنك تهرب
نعم , أنا أهرب (أنا أهرب من (جورج دبليو بوش
لكندا
حسنا , أحدهم أنزلق ووضع قدمية
فيما يشبة ماء الحمام
أصمتي - لا , لا , حقاً -
وكان هذا مثل وكأن مليون شخصاً تغوطوا هناك
حسنا , حصلنا علي شرابين
جيد
نحن بحاجة إلي شراب
سأشرب معكي
كيف أصبحت متعبة جدا ؟
أتعرفين ألما تحتاجين ؟ الموسيقي
لما , هل سترقص من أجلي ؟
ربما , يمكن أقناعي بالرقص
أذا هذا المكان الذي سنتجة ألية نوعا ما من المكاتب ؟
لست متأكدا , الآمر كأني لم أكن أبداً في وينبينغ
حسنا , وأنا كذلك الآمر فقط , أنا لم أحضر بيانتي
حسنا , تستطيعين أخبارهم هذا فأنت تبدين جيدة جداً في التنكر
أصمت
حسناً سيدي
(جون لو)
يا ألهي , أنت حتي لطيف شخصياً
(مرحباً , هذة هي (كلوي
(مرحبا , أنا (جلوريا أونيل رئيسة منظمة الزواج من كنديات
أحب شعرك - شكراً -
تعال إلي الداخل , لقد فوت المراسم للتو
المراسم ؟
هاودي فلوكس هل طلب أحدهم هنا الحجم الكبير ؟
هذا نحن , شكراً
جون ؟
حسناً
إليك أحتفظ بالباقي
حسناً , هذا الطريق
حسنا
أسفة علي البرد , لقد كان سبعة وعشرون الآسبوع الماضي هذا حوالي ثمانون درجة فهرنهايتية
... كنت أتشمس عارية الظهر , والآن
ربما عليك أن تميلها لآدخالها
فعلتها
تعالوا إلي الداخل , سأعود في الحال
هل تزوج هذين الآثنين للتو ؟
هو أمريكي , وهي كندية نحن رسمياً أنقذنا المتحرر الآول
"من أربع سنوات أخري مع "دوبيا "لقب يعني الغبي يطلق علي الرئيس بوش"
منذ مدي وهم يعرفون بعضهم ؟
تقابلا منذ يومان مضوا ولكن عليك أن تقطع مسافة طويلة
أن كنت ستصبح مرتبطاً لآنة للحصول علي الجنسية
يجب أن تعيشوا مع بعضكم ستة أشهر تقريباً
هذا كثير علي أن يفهم في يومين
جون) , بعض الفتيات اللواتي أخترتهم هنا)
لذا أريدك أن تتسلل للداخل , حدد طرقك
وأختار , أعني خذ بعض المشروبات
وسأحضر الآثنتين الخاصتين بك حولك
ولكن أنت , أنت لطيفة مثل كلب الماء لن أقلق عليكي
دعني أخذ معاطفكم
شكراً لك
أليكم , علقوا هذة
البيرة علي الجبهة , والنبيذ بالمطبخ , وأخلطوهم
... ها هي المرأة التي
المكان مثل الخلاط
لا الآمر يشبة أجتماع قمة أكثر
"أنت لم تخبرني بأنة يدعي " الزواج من كنديات
أعتقدت فقط ِأنة أسم المجموعة , وليس حرفياً
نعم , عندما كنت تختار الفتيات ؟
هلي تريدين بيرة أم نبيذ
كلا
مرحبا أنا (سكوت ) , المرة الآولي في كندا ؟
نعم
لدينا هذا الشئ الذي يدعي مدخنة الخشخاش الطويلة هل تعرفينة ؟
لا
حسنا , في حقل الخشخاش "نبات مخدر = بالمصرية حشيش"
أنهم سيقطعون , الواحدة التي تعلو البقية
لذا لا أحد يرغب في البذور كثيراً
علي الرحب والسعة
أحضرنا كل شئ تحتاجة أحضرنا كل أعراض الزينة , أن كنت ترغب بهذا
بالطبع - وكل الآعراض الرياضية كذلك -
أنا متفاجئ لآنك لم تسمعي عن هذا , أنة مشهور جداً
حسنا , وصلت هنا حوالي الثالثة أو نحو ذلك
حول ؟ - حول -
أسفة , أبوت
... أبوت ؟ , لا أعني ماذا تعني بأبوت ؟
حسنا , أنت تقولها بشكل مضحك "تقولها "أبوت
الناس الذين كانوا يصوتون للديمقراطيون , لآسباب أقتصادية
حسنا , أنهم يصوتون للجمهوريون لآنهم يعتقدون أنهم أصلح
بقيمهم الآخلاقية
عندما كنا نعمل في أوهايو
كل ما فعلانة , هو الذهاب إلي بيوت المصوتين
لما لا تمرري إلي أحدي هذة الزجاجات , أيتها السيدة الصغيرة ؟
أذا , هل تودين الزواج ؟
لا , وأنا بأية حال أمريكية أيضاً
أذا , ماذا عن ملاطفة ؟
لا
هل تريدي أن تعرفي سراً ؟
(أنا حتي لا أكرة (بوش
"أعني , أن هذا ما أتيت هنا من أجلة , "الدفع
جييز ), أسفة سأخرجة ... سأعود علي الفور)
أنت , سنضعك في منطقة الجزاء
أسفة , سأعود في الحال
هل تستمتع ؟
نعم , وأنت
هذا مثل نادي رقص سئ من الدرجة السابعة
معذرة , (جون) ؟
نعم , هذا أنا
(رئيت سيرتك الذاتية علي الموقع , أنا (ربيكا
مرحباً
أذا , أنت مدون ؟ أنا مدونة , لقد قرئت مدونتك
نحن بالفعل مدونون
تباً لة , تباً للآمر لا أريد سماع ما يقول
في الحقيقة , أتمني لو كان أبن العاهرة ميتاً
هربت من بلدي كلاجئ
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -
... أفترض أنكما الآثنان لستما لا أقصد أن أضعكم في وضع محرج
لا
لا , نحن نعرف بعضناً فقط منذ أيام مضت
بالجوار هنا , هذا يعني بأنك يمكن أن تتزوج
حسنا (كلوي ) سأعطيكي غرفة النوم المجانية الآخيرة
تبدين كمن يحتاجها , وأستخدمي الحاسوب بحرية
(هذا الطريق , (جون
أحضرت هذا السرير المتحرك لك
حسناً
أذا , هل قابلت أي أحد أعجبك ؟
هل لاحظتي أن الناس هنا ليسوا سياسيون للغاية ؟
أعرف , أعرف
عندما تبدء شيأ كهذا , تتقبل ما يأتي
الجنس والسياسة كيف تظن الستينات تشبة ؟
لا أعرف , لم أكن ولدت
... سأحضر أغراضي من أجل
من أجل هذا , أبقي مكانك , حسناً
جلوريا ) عرضت أن ترينا وينبينغ غداً)
عظيم , يجب ِأن يستغرق هذا عشر دقائق
أظنة كان لطفاً منها
نعم , كل شخص هنا لطيف حقاً
ما مشكلتك ؟
الجو يتجمد
ليس دائما بهذة البرودة ... لقد كان سبعة وعشرون درجة
لقد كان سبعة وعشرون درجة الآسبوع الماضي
نعم , سمعت هذا مليون مرة بالفعل
هذا , ومدخنة الخشخاش الطويلة , والرعاية الصحية العالمية
أتعرف أمراً ؟ رعايتي الصحية كانت مغطاة بشكل جيد بواسطة الجيش الآمريكي
نعم , سمعت أن الرعاية الصحية في بغداد كانت جيدة حقاً في معالجة حوادث السيارات المفخخة
(نعم , مضحك جداً , (جون
علي أي أمر أنت غاضبة جداً
أنت كذبت علي
أنا كذبت ؟ أنا لم أكذب
كذبت بعدم قولك لشئ لا يزال كذبة
أنت لم تخبرني بأن هذا الشئ كان حول أحضار الناس ليتزوجوا بعضهم
لم أكن أعرف
لم تكن تعرف ؟ , يا ألهي "أنها تدعي "الزواج من كنديات
ماذا عن تعمد الكذب بأغفال كونك كنتِ في الجيش ؟
هذا مختلف
نعم , أنة أسوء
من أنت بحق اللعنة , جون ؟
أتعرف , أنت لا تصنع بعض الضجة الكبيرة بقدومك إلي هنا
أنت فقط أحد المنافقين الكبار , ليبرالي جبان كلة كلام ولا عمل
لقد ظهرت بلآخبار - ! شئ مهم -
أنتِ لا تعتقدي بأن "ثورة الحمار" تؤثر في الناس ؟
(ستة أشخاص قرئوا مدونتك (جون أناس أكثر قرئوا مفكرتي
ماذا عن الحقيقة بأني ذهبت إلي أوهايو من أجل الآنتخابات ؟
نعم , لآسبوع
(ولكنك حتي لم تصوتي (لكيري
لم أصوت لآحد
أتعرفين كنت سأسئلك أن كان بستطاعتي النوم في غرفتك الليلة
بعد أن أهملتني طوال الليلة ؟
ماذا تفعل ؟
تعتقدين أن كلي كلام ؟
سأفعل شيأ الآن
أنت مخمور
... كنت سأفعل هذا الليلة الماضية , ولكن
كنت ستبدو أفضل بكثير أن حاولت هذا الليلة الماضية
جبان
لابد وأنها زلة سيئة خذ ضع هذة عليها
نعم لقد كانت
نعم , السلالم تكون لزجة أحياناً
سأعود
يوسف المصري
أنا لاأعض جون
ليس عليك أرتداء هذا البنطال من أجل النوم
أنت بالتأكيد ليس عليك النوم علي مصيدة الموت الصغيرة هذة
وأنا لدي هذا السرير الكبير المريح هنا
هيا
بيض مقلي حار قادم في الحال
جون) المزيد من الطعام ؟)
لا , لا , أنا بخير
الآمر يبدو وكأن كل شئ مختلف بعض الشئ هناً
قليلاً ؟ أنة مختلف كلياً
تذكرني بماذا كانت تشبة أمريكا عندما كنت صغيراً
... المتاجر متعددة الفروع ... أنها رمادية قليلاً , ولكن
(أنها مثل الثمانينيات بدون (ريجان
(سحقاً , أنت حتي لا تتذكر (ريجان
(أنة من المحتمل أنك لا تعرفين من هو (ريجان
الان , يا أطفال , الآمر ليس متعلقاً بمدي التشابة
بما لديكم في الولايات المتحدة
لدينا الكثير من أغراضنا هنا
مثل ماذا ؟
حسنا أذهب , أذهب , أذهب , أذهب , أكنس أكنس , أكنس
حسناً , أكنس هذا , أكمل , تبدو جيداً
رمية جيدة
ما هذا ؟
هذة بزة لعبة "الضَفْر" الخاصة بي ألم تمارسي أبداً "الضَفْر" ؟
أنا من سان ديغو , ذهبت إلي الشاطئ
لقد كنت أمزح , هيا , سيكون الآمر ممتعاً
فكي بخير , بالمناسبة شكراً لسؤالك
حسنا , أدفع الطابة تستطيع فعلها , جيد , جيد
جيد , الآن ماذا ؟
حسنا , دع الطابة تذهب
أذهبي
أمسح - أمسح -
أمسح , خذ مكنستي
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن ؟
حسنا , أنة كالصخر , أمسح
أتعرفين , لقد كنت أنوي أخبارك أحترم ما تفعلين هنا
أتقصد أكل هذة المحمرات السيئة ؟
أنا من حي فقير في ديترويت
نصف أصدقائي هناك لذا أعرف عندما أري أحداً
كيف عرفت ؟
وما الذي تصنعة قطة مثلك بالآنتقال إلي كندا ؟
هل أنت في الخدمة ؟
أنا , تبا لا
شكراً
دعني أخلع هذا عنك
لا , أستطيع فعل هذا
أعتقد بعد الغذاء يمكن أن نذهب إلي قاعة المدينة ونحصل علي رخصة زواجنا
لا أدري
حسنا , لا تقلق , لا يعني الآمر هذا
لدينا حوالي ثلاثة شهور , لنفعل هذا
حسناً ... جيد , اذا لا استعجال
أظنك تعرفين , لقد كنت هنا منذ يوم فقط
لا , لا أريد أجبارك علي أي شئ عزيزي
أنة فقط أن تكون قادراً علي فعل ما جئت هنا لآجلة
وتصنع تأثير
نعم
لذا تحتاج لبدء العملة , بأن تصبح مواطن كندي
حسنا , أستطيع تقديم طلب للحصول علي اللجوء
(أريد أن أخبرك شيأ (جون
حسناً
أنت من وضعت عيني علية منذ أن تكلمنا علي الهاتف
حقاً ؟
نعم
لقد قرئت مدونتك , أنت كاتب مدهش
لديك أفكار رائعة
أظن بأنك عبقري
... لا , أنا لست كذلك , حسنا
تحتاج إلي مواصلة الكتابة مواصلة المواجهة
! بصدق
ألم تكن الليلة الماضية رائعة ؟
(نحن لسنا مغرمين ببعضنا البعض , (جون
... أنا
أعرف , بأننا نشطاء سياسيون
أريد فعل هذل من أجلك أريد أن أجعلك كاملاً
هل أستطيع محادثتك لثانية ؟
عن ماذا ؟
أظنك تعرفين
أليس هذا ما أتيت من أجلة ؟
لا أعرف أن كنت مستعداً لفعل هذا
أذ كانت الحقية بأنها مخيفة , فزعماء الطائفة لا يزعجوك
فيجب الآ تكون الحقيقة بأنها تقارب الخمسين
(لا , الآمر لا يتعلق (بجلوريا ), تروق لي (جلوريا
جيد لك
أسمعي , أعرف بأنك ضرتني علي وجهي الليلة الماضية ... ولكن
وسأفعل هذا مجدداً
أنا فقط أريد التحدث معك قبل الذهاب إلي هناك وفعل هذا
أنا لست فتاتك أنا لست جليستك
حاولت تقبلي الليلة الماضية , والآن ستتزوجها ؟
لا , ولكني أحاول صنع موقفاً
نعم , أنت كذلك
جلوريا) , كيف حالك ؟)
كنت أري أصدقائي المكان بالجوار هنا في الصباح
!يا ألهي , مع حالة المرور في هذة الآيام ؟
لم يكن الآمر سيأ
أذا , ماذا نستطيع ان نفعل لك اليوم ؟
نحن سنتزوج
الناس فقط أقل أنانية بالجوار هنا , كما تعرف
لا يحاولن دائما التقدم عكس ما يظهر في في الولايات المتحدة
الناس لا تدرك , بأنها تعيش في مجتمع
وأنت سيكون لديك رعاية صحية ة عندما تتزوج
أظن فقط أنها نقطة مهمة
أليست حقيقة بأن خمسة وأربعون مليون أمريكي ملحدون ؟
كيف يعرف الكنديون كل هذة الحقائق عنا ؟
أنها مثل مرأة أحادية الآتجاة عبر الحدود , أليس كذلك ؟
ننظر ونراك , ونري أفلامك
وسياسيونك , و(باريس هليتون) خاصتكم
ثم تنظرون إلي الحود فلا تروا الآ أنفسكم فقط
مثلما قلت أنانية
أتعرف ماذا قلت لصديق لي
عندما أخبرني , بأنة سيرحل إلي الولايات المتحدة ؟
قلت , وأخيرا يمكنك أن تخبرني كيف أستطاع ثلاثمة مليوت سمين , وأناس أغبياء"
"حكم العالم
بشكل سئ
حسنا , ليس الجميع أغبياء
صحيح , سمان وأغبياء
أعتقدت بأن الكندين يجب أن يكونوا لطفاء
نحاول أن نكون , ولكن أنتم يا رفاق أزمتم الآمر مؤخراً
ليس نحن , ولكن زعمائنا السياسيون
من ينتخب الزعماء الناس
تقنيا , في الولايات أنها لجنة الآنتخابات
أتري هذا , كيف عرفقت بأن هذا صحيح ؟
لآننا يجب أن نأخد سنة كاملة من التاريخ الآمريكي الغبي
هل تتخيل أمكانية أخذك لسنة كاملة من التاريخ الكندي ؟
لا , لا أستطيع
الآن , دعني أحضر شهودك إلي هنا , وستكون مستعداً للذهاب
أنة لا يحبنا كثيراً
أنة يحبكِم
لا , أعني أمريكا , المتحدة
لا تقلق , أنت أحد الرجال الجيدين الآن
الآن , وقع هنا
وستصبح علي بعد خطوة واحدة من تكون كندي
هنا
كندا اللعينة
أحسنت
ربما ستقبل العروس
والآن لدي أعلان لآقولة جون , تعال إلي هنا , هيا
أنجزت وعد الآنقاذ اليوم
جون) وأنا ذهبنا إلي قاعة المدينة للحصول علي) رخصة زواجنا
كعك وشراب للجميع , فالنحتفل
سنرحل
أليس عليك أن تسأل زوجتك أولاً ؟
أنا جدي , أسمعي أصعدي إلي الآعلي وأحضري الحقائب
سألاقيكي في الخارج بالسيارة حسنا ؟
أنت فقط ستتسلل للخارج هكذا ؟
لا تستطيع الرحيل
ماذا تعتقد تللك الدجاجة هناك ستفعل عندما تكتشف أننا رحلنا ؟
سنرحل قبل أن يكون الآمر مهماً
هكذا يتخذ (جون) المواقف أنة يهرب
حسناً
! هكذا يتخذ (جون ) المواقف
(لا أستطيع أن أدعك تذهبين (كلوي
لقد تقابلنا للتو
يمكنك مسك سلاح , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
نعبر من خلال شلالاات نياجرا , ومن ثم نتجة جنوباً
عندما نصل إلي العاصمة , نتجة مباشرة إلي البيت الآبيض
نتعقبهم لفترة وعندما تحين فرصة
(سأخذ (بوش) وأنت أضربي (تشيني
لقد خططت لهذا من فترة أنا فقط أحتاج شريك
(تعرفين , أسلوب (بوني) و(كلايد
لا أستطيع تركها تذهب معك يا رجل
ألا تعتقد بأن هذا من أختيارها ؟
لقد أتخذت قرارها
لا تهددني عليك اللعنة
ما الذي يجري هناك ؟
ليس لدي فكرة
... (أسمعي , (جلوريا
شكراً لمساعدتك وضيافتك , ولكن
أنت راحل ؟
نعم , أعرف بأننا قلنا أشياء
و فعلنا أشياء , ربما أعتطكي أنطباع خاطئ
ولكن (كلوي) وأنا يجب ان نرحل
نعم , شكراً علي كل شئ - نعم -
أنا فقط غير مستعد , تعرفين ... ربما أن أعطينا الآمر وقت أكثر , لكن
هذا فقط أمريكي للغاية منك - ماذا ؟ -
كل شخص علية أن يفعل ما تريد , ما علي جدول أعمالك وأنت شاهر المسدس
حسنا , الآن , انا لدي بعض الغضب الصغير
من كل شخص يسكن في الولايات المتحدة , جميعهم
فقط أذهب وأعزو أيران , أو أيا ما تنوي فعلة
أنا متأكد من أننا سنفعل , في النهاية
... أعني , أعتقد بأنة الطريق الذي سنسلكة - فقط أرحل -
شكراً (جلوريا) علي البيتزا العملاقة
لا تتحرك
(فقط أعطني المسدس (كلوي كلوي) أحتاج إلي المسدس)
هيا , لقد كنت أمزح (حول موضوع (بوش) , (كلوي) , (كلوي
(لا تفعلي هذا , (كلوي
ماذا عن المسدس ؟ - تبا -
حسنا , ما تللك الحركة التي فعلتيها هناك ؟
لقد كان هذا مذهلاً
سنذهب إلي فانكوفر , حسناً أنها مدينة حقيقة
بالضبط - سنجد بعض الناس الطبيعيون للمصاحبة -
أناس بعمرنا
و أعرف , المرور علي مخزن طعام صحي أو ماشابة
كيف تتولي أمر الوقود ؟
بخير
يجب أن نتوقف - أنتظر فقط محطة كندية أفضل -
ليس هذا الآمر مجددا
قرئت عنها في مكانا ما أنها تستخدم النفط الذي أنتج في كندا فقط
أسمع , أنا لا أستنفذ الوقود بسبب نظريتك الغبية عن نفقط الشرق الآوسط
هناك الآلاف منهم , ونحن لن نسنفذ الوقود
ونحن لا يزال لدينا ربع الخزان
وهي ليست نظرية , أنها حقيقة
أسف
أجلس في أي مكان تحب
في الحقية , لدينا بعض المتاعب في السيارة
ما خطبك ؟
هذا هو الرجل الذي أنت بحاجة إلي الكلام
نفذ منا الوقود
محطات الوقود مغلقة في وقت كهذا
عظيم - ولكن يمكن أن أسحب لك البعض أن أردت -
سيكون هذا رائعاً
دعني فقط أنهي طعامي
لما لا تجلس هناك وتطلب شياً ما ؟
أذا , ما الذي جلبكم إلي هذة المنطقة غير المأهولة بالسكان والمليئة بالغابات ؟
أتينا إلي هنا من سان فرانسيسكو
تباً لا , هذا حيث أنتمي
أنت أمريكي ؟
نعم , ولكن أعيش هنا منذ ما يقارب الخمسة والثلاثين عاماً الآن
أخشي بأن هذا لن يوصلك لمدي بعيد أسمعوا , أنا أقطن علي بعد بضع دقائق من هنا
لما لا تمكثون في منزلي اللية , وأملئ خزانك في الصباح ؟
هل أنت متأكد ؟
نعم لا مشكلة , الشراكة سلعة نادرة هنا , الترحيب موجود دائماً
أتبعوني إلي الشاحنة
كيف وجدت هذا المكان ؟
لقد بنيتة
الطراز القديم , مثل الصيادين وكذلك المستطوطنين يستخدموة لنفس الغرض
... أنة نوعا ما مثل
منزل (لينكون) الخشبي
نعم , بها كل شئ تحتاجة
موقد , ماء , الراحة , معذرة
أليكم
ما هذا ؟ - (أفضل ما لدي (تشارلي -
"نعم أنا أصنع البيرة , هذا "اللاجر "وكذلك أصنع "بيرة موناتوبتا الشاحبة
"وكذلك بيرة "بيان الفراولة هذا نوع ما من الخمر المعتق بطعم الفاكهة
ألم يكن "بيان الفراولة" هذا الشئ في جامعة كولمبيا ؟
هل تعرف هذا الموضوع ؟ , هذا أنا
أنت من كتب "بيان الفراولة" ؟
لا , لا , أنا فقط أشتركت في كل هذا
أسفة علي المقاطعة , ولكن ما "بيان الفراولة" هذا ؟
عندما كنت في الكلية , مجموعة منا سيطرت علي مباني الجامعة
للآحتجاج علي الحرب في فيتنام عندها بدئت أكتب المسودات
وعندما رفضوا قبولي كمعارض حي الضمير , أنتقلت إلي هنا
وكنت هنا من حينها
أذا أنت من المدوينون الآوائل
... نعم , لا أحب حقاً أستعمال هذة الكلمة , ولكن
أظن هذا رائع , نحن في الحقيقة أنتقلنا إلي هنا أحتجاجاً علي الحرب
أنت لا تقلوها ؟
لصنع تغير في الآدارة الحالة
يا لهم من مجموعة من الآوغاد , أليس كذلك ؟
لذا , بأية حال , نحن نواصل عملك
تعرف , دائما أقول بأن الناس في سني ليس لديهم أخلاص لمعتقداتهم
مثل الناس الذين ينتمون إلي جيلك
يقولون بأنهم يؤمنون بشئ ما , ولكن لا يفعلون أي شئ حيالة
هل تحب المكان هنا ؟
حسناً , أنها حياتي
هل أصنع أي أختلاف ؟ , ربما
ولكنك جاهدت من أجل شيأ ما أتخذت موقفاً ضد حرباً ظالمة
نعم , وهل تظن بأن أحداً أهتم ؟ أعني , هذا ما كنت أعتقدة في هذا الوقت
ولكن في الحقيقة لقد كنت فقد أحمي مؤخرتي
أتعرف , لم يساعدني أحد , أنهم حتي لم يقرئوا المسودة
هؤلاء الجنود الذين يأتون إلي هنا , من ماذا تظنهم يهربون ؟
أذا ما رئيكم ؟
أنها جيدة
هل يمكنني تجربة "بيان الفراولة " ؟
أنها ليست متاحة الآن "أنها "تخمير موسمي
حسناً , علي الحصول علي بعض النوم
أحصل علي الشراب بأي قدر تريد الحمام خارج المنزل
وهناك غطاء سميك هناك , أن شعرتم بالبرد
شكراً - شكراً -
أنها جيدة
أنها كذلك
هيا , أشرب
أنا , أنا فقط أريد ترك مساحة
نعم صحيح
أنها الحقيقة , نحن فعلاً لم نفعل شيأ
لقد كنت ثملاً للغاية
تعني بأنك لم تستطع أنهاضة
لقد كنت ثملاً للغاية
هذا مثالي
"أعتقدت بأن شئ ما يجري بينك وبين "راندل
لقد كان أرهابي
ولكن علي الآقل كان يتكلم إلي
أسف لآني كنت وغداً
نعم , أنتِ جميلة حساسة , بالنسبة لقطة ليبرالية
هل تريدين زجاجة أخري ؟
بالطبع - يسمح للقطة اليبرالية الذهاب لآحضارهم -
أذا , إلي أين الآن ؟
أعتقدت بأننا سنعيش هنا
سأعود
أن لم أواجة الآمر كلة الآن
سينتهي بي الآمر بالعيش في بيت خشبي لمدة ثلاثون عاماً في مكان مجهول
هذا لن يحدث الآ أن جعلتية يحدث
أو سينتهي الآمر بزواجي
لاعب هوكي كندي مجنون فقط من أجل الجنسية
لا , هناك أناس يمكننا التحدث إليهم لديهم محامون يستطيعون التعامل مع هذا
ماذا يعتقد أخوك ؟ بأمانة
لآني أعرف في ماذا تفكر باقي القوات في وحدتي الآن
أخي ميت
أأنت جاد ؟
لقد حدث منذ حوالي ثلاثة أشهر بعد أنجاز أحد المهام
مروحيتة سقطت قرب البصرة
لقد كان عديم الجدوي كلياً
وأبويك , لا يعرفون ؟
"الحرمان"
أنا أسفة للغاية
لا تمر علينا خمس دقائق دون الدخول في جدال
لذا لم أتكلم معة لحوالي أربع أشهور قبل أن يحدث هذا
لقد كان فقط يقم بعملة
أنا أسف لقد كنت وغداً
أسمع
فقط أوصلني لميل من الحدود وأنا سأكمل
تعرفين , الآنتخابات , مدونتي الغبية , كل هذة الرحلة
أنت الشي الوحيد الجيد الذي حدث لي منذ فترة طويلة
لذا , أستطيع أيصالك
أنت كنت معي ربما سينتهي الآمر بك تشاركي
أو ستحتجز أو ما شابة
فقط أوصلني , ومن ثم تستطيع المواصلة إلي فانكوفر
أن قبلتك الآن , فهل ستتضربيني ؟
لا
... هل أنتِ متأكدة ؟ لآنك
نعم
لآنها تؤلم
عليك أن تنهض
مرحباً
علينا أن نذهب
مهلا , هل قتلتي حمل الليلة الماضية ؟
"الحدود الآمريكية علي بعد ميل واحد"
أستطيع المتابعة من هنا
سأوصلك
حقاً , ليس عليك أن تفعل
جون , أوقف السيارة
هل ستكوني بخير ؟
بالطبع
أين ستكون محاكمتك بأعتقادتك ؟
لآ أعرف
وماذا بعد ؟
أن كنت محظوظة سأحصل علي أبراء ذمة غير شريف
وما عني وعنك ؟
حقاً ؟
نعم
"السياسة تجعل الغرباء شركاء فراش"
"قرئت هذا علي هذا علي موقع "ثورة الحمار
قرئتي هذا ؟
أنت فعلاً جيد يجب أن يقرئها المزيد من الناس
أنت , ما هي جنسيتك ؟
أمريكي
منذ متي وأنت خارج البلاد
فقط بضعة أيام
هل كنت في أي مزرعة أثناء زيارتك لكندا ؟
هل يحسب بيت خشبي ؟
لا
مرحباً - مرحباًً -
أحضرت شيأ لآرية لكي
لا أصدق بأنك ستفعل هذا حقاً
حسنا , أن لم أفعل , من سيفعل ؟
أشتقت أليكِ
فلنذهب حسناً - حسناً -
تمت الترجمة بمعامل العالم بلندن تنفيذ : يوسف المصري