ترجمة بيتر فائق peterfayek2002@hotmail.com peterfayek2002@yahoo.com
تعبت في الترجمة متشيلش حقوقي من فضلك
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
!يا إلهي
ماذا حدث؟
.نحن 2 متزوجين مسنين
هل بسبب المخدرات؟
..."لا أعتقد، لأننا أحضرناه معنا من "نيويورك
.إنه ذات الشيء
...ماذا كان هذا الفيلم القديم
."الشعوذة بريو"
.لابد أنه كذلك
.لا يمكنني الشعور بقلبي
أيمكنك العيش حتى وقت العشاء؟
.يا إلهي، أرغب بالعيش كذلك
أتمنى إذا كان لدينا المال الكافي .للبقاء ب"البرازيل" بقية حياتنا
.سأفكر بشأن الأمر
.تعتقدين أنك ستسريحين بالخارج
.تذكري ألا تفعلي
.لا تفعلي ذلك بنفسك
.كل شيء رائع
،لا أشعر بالإرتياح و أنا هنا .هذا كل الأمر
...ربما تذهب للجنة نصف ساعة
"قبل أن يعلم الشيطان بوفاتك"
يوم السرقة
.سآحذر لآخذك- .أحبك-
.لا تلمسي شي، لا تقولي شيء .إغلقي الأنوار
هل جننتي؟ .لا تفكري حتى بالنظر لجهاز الإنذار
.إذهبي للركن
المال هنا؟ .إفتحيها
!إسرعي تريديني أن أطلق النار عليكي؟
!إفتحيها
.إذهبي للركن .إخفضي يداكي
،تعالي هنا ...حتى أراكي
.قفي عند الركن
.إنزلي يداكي
تباً، هل كل ما لديكم هنا؟
.أنا أراقبك .إبتعدي عن جهاز الإنذار اللعين
...تباً، هل كل ما لديكم !عودي للركن
.إخفضي يداكي .أنا أراقبك
.سأطلق النار عليكي بأي لحظة
.هذا هراء
.ماسات
أين مفتاح تلك الحقيبة؟
!بالدرج- !إصمتي-
هؤلاء؟ !لا تتحركي
.لا تتحركي
هل جميعهم متشابهين؟
.عاهرة غبية
.أنا أراقبك
...أي مفتاح
.هذا هراء
ما الأمر بهذا الزجاج؟
.تباً لكي
!تباً لكي .يا أيها الغبية الملعونة
!تباً !"أندي"
.غبي
."اللعنة، يا "أندي
هانك": 3 أيام قبل السرقة"
.إبنتي .راهنتي على 500
...لا، الثاني كان خطئاً
.كانت كرة ممتازة
من يريد؟
أندي"، أيمكنني الحصول على سجق؟"
.بطريقة لعبك تستحقين ما تريديه
.لا، والدتها لا تريدها أن تأكل من الشارع
.هذا سجق
كم تريد مني؟
.هانك"، أنا سأدفع عنك"
.لا، أنا
واثق؟
كانت مباراة جيدة؟
.نعم- .إعطيني قبلة-
.أراكي العطلة القادمة
لم تطعمها من الشارع؟
.لا، بالطبع لا
،لا أريدها أن تكبر كذلك .فهي تبدو بدينة
،لا تبدو بدينة .أنتي البدينة
كانت تضع كريم الوقاية من الشمس؟- ."كان الجو مناسب، يا "مارثا-
."هناك أشعة فوق بنفسجية، يا "هانك
أحضرت مالي؟
هل لديكي فكرة عما أتكلفه بتلك المدرسة؟
.أنت من أراد إرسالها هناك
،لأنها مدرسة جيدة .و هي أرادت الذهاب هناك
.أنت مدين لي ب3 أشهر
.لستُ مديناً لكي ."أنا مدين ل"دانيل
.لا تكن عاطفي- ."أبريل"، "مايو"، "يونيه"-
.تباً لك أيمكنني إقتراض جوالك؟
.ليس لدي
...يسبب سرطان بالمخ
.الأمر يمكنه الإنتظار
ماذا يحدث معك؟
،تحتاج الشجاعة لمواجهة العالم .و يبدو أنها ليست لديك
.تكون معي عندما أحتاجها
...ذكي و مضحك
.دائماً ما كنت أثق بذكائك
."أنت وغد، يا "أندي
.دائماً ما كنت
.لنرى إذا كان هناك ما تبقى
مماذا؟
!المال
،أنت و أنا بحاجة للمال .لنبحث عن حل
عما تتحدث؟
...هناك مكان يمكننا سرقته
،و كما نعلم .سيكون سهل المنال
ماذا قلت؟
.سيكون به حوالي 600،000 دولار
...و هناك تأمين عليه بحال حدوث جريمة
.أخبرك بذلك بحال أنك عاطفي
.لنقول 20 سينت على الدولار
.هذا يعطي 60،000 لكلا منا
وافق أو أرفض؟
.لا أصدق أنك من تتحدث
.صدق
،الموضوع آمن، لن يتآذى أحد .الجميع سيربح
.ممتاز
لماذا؟
أأنت بحاجة للمال؟
...بالطبع، لكنها جريمة
،لا يمكنني فعلها ...لديى طفلة
!ليس لديك شيء ...تلك حقيقة تؤكدها كل وقت
.كل يوم
.الموضوع ليس خطيراً كما يبدو
.أنت أخي الصغير
.ثق بي
...لهذا إتصلت بي
.لتقضي الوقت معي لتخبرني بهذا
.نعم، لهذا إتصلت بك
.للتحدث معك بشيء مجنون
أين هو المكان؟
.لن أخبرك بكلمة حتى أتأكد منك
ما أخبار زوجتك؟
."مرحباً، "هانك
،لدي موعد .سأعود بعد قليل
.بالطبع، إنه الخميس
.وصلتي مبكراً
.تعرف مواعيدي .مشغولة للغاية
.إخبريني أنكي ستفكري بشأن الأمر
...فكرت بالأمر بالفعل
،و وصلت لنتيجة .أنك مجنون
هل علي الحذر منك؟
...لديك نفقة إبنتك القانونية
...مدرسة "دانيل" و الإيجار
،يمكنني حل كل هذا .أعلم ذلك
متى ستكبر، يا "هانك"؟
.هناك شيء جيد يحدث .عليك فقط التمتع به
،نقضي وقتاً جيداً بالفراش .و لا أطلب اي شيء
،أحبك .أريد المزيد
."مثل، "أوليفر تويست
أيمكنني مساعدتك بطريقة آخرى؟
أم أنك ترغب حقاً بالعودة؟
...بالأوقات الصعبة علينا الطاعة
،نتحدث بما نشعر به .و ليس ما علينا قوله
،الكبار، ربحوا كثيراً .بدون الصغار، لن ننجو طويلاً
.أنا فخورة بكي
.كنتي رائعة .جدك و أنا إعتقدنا أنكي رائعة
.المعذرة، علي الحصول على توقيعك
.كنتي مُذهلة
.توقف ...نسيت بعض الكلمات
.لا، لم ألاحظ هل لاحظت؟
.لا- .كنتي رائعة-
أيمكننا الذهاب لمشاهدة "الأسد الملك" تلك العطلة؟ .إنها رحلة مدرسية، و الجميع سيذهبون
سألتي والدك؟
أيمكنني الذهاب؟- .بالطبع-
،المبلغ 130 دولار .لكننا سنقضي الليلة و هي تشمل ثمن الفندق و كل شيء
.حسناً، لا مشكلة
نعم؟- أيمكنني التحدث معك؟-
أين أنت؟- .بالردهة، أشرب القهوة-
.تعالى لمكتبي خلال 30 ثانية- .حسناً-
...هانك"، العميل المميز 111 يريد" مرحباً؟
إذن؟
...المكان الذي حدثتني عنه
أي مكان؟
...المكان الذي- سنقتحمه، نسرقه؟-
.قولها
.إخبرني أنت- ...ليس لدي ما أخبرك له-
.إذا قلت نعم، فلا مجال للعودة
!أنا معك
دعني أرى يداك؟
.قولها ثانية- عما تتحدث؟-
.قولها ثانية، أنا معك
!أنا معك
لأرى إذا كنت خائفاً كالأطفال .كما كنت تفعل و نحن صغار
ماذا سنفعل و متى؟
.إنه محل جواهرجي ذَكرك بشيء؟
...ماذا إذا أخبرتك أن متجر "فوت لوكر" على جانب منه
.و متجر "كليرنس أكسيسرس" على الجانب الآخر
.صحيح، لقد فهمت .إسمع
...لا نرغب أن يعلم أحد بعملية متجر أمي و أبي
،مكان مزدحم .يوم السبت يكون هناك الكثير من المال بالخزينة
،كلانا نعمل هناك، نعلم الأرقام السرية ...نعلم رموز الإنذار
.نعلم كل شيء
،و أعتقد أنه بين دخل الإسبوع ...و الجواهر، و الحقيبة
،سنجد ما يساوي 500 ألف بالخزينة .ربما 600 ألف
العجوز الحمقاء التي تعمل هناك .يمتد عملها حتى الظهيرة، لن تكون مشكلة
أندي"؟"
إنه متجر أمي و أبي؟
.هذا ما قلته .عملية أمي و أبي
.لا يمكنك فعل ذلك
،يمكننا .إنها فكرة ممتازة
...بظل التأمين لن يتأذى أبي و أمي
.لا أحد سيهتم
لما تريدني أن أنضم لهذا؟
...سيحل كل مشاكلنا
ما الذي تحتاج لحله؟
،مثلك ...بحاجة للمال
.أرغب بالبدأ من جديد
ماذا تعني؟
.ليس لك شأن
.فقط أرغب بذلك
.و أيضاً مساعدة أخ
.هيا
.لا أعتقد أنه يمكنني فعلها
.نعم، يمكنك
.تلك 2000 دولار
.مقدماً
.إنظر لما ينتظرك
.و أريدك أن تستريح
.5، 6، 7، 8، 900 دولار
.يتبقى مايو و يونيو
...سأحضر الباقي يوم الإثنين
.هذا ما قلته- .أنت فاشل-
...حضرت و معي 900 دولار- ...إذا كانوا لي-
.وداعاً- .مايو و يونيو، يا وغد-
!دانيل"، العشاء"
.أرجوك، لا تدعني أنتظر
أترغب بشراب؟- .أنا أعمل-
.و لا يمكنني إقراضك المزيد من النقود- .معي-
ربحت اليناصيب؟- .شيء كهذا-
.إذا كان لديك الوقت، فلدي عرض لك
.لاحقاً
ماذا إذا كان هناك حارس؟- .لا يوجد-
.إنه متجر لأمي و أبي
،إذا لم أسمع بهذا الشأن فما الأمر؟
،المكان بالضواحي .ليس بالمدينة
.لا أعلم
،سنذهب لإلقاء نظرة ...و إذا وجدنا شيء غريب
.فنهرب
.سننسى الأمر، و نعود للمنزل .و أحتفظ بالمال بأي حال
.نعم، ستحتفظ بالمال بأي حال
هانسون"؟"- .نعم، أنا-
ترجمة بيتر فائق peterfayek2002@hotmail.com peterfayek2002@yahoo.com
.علينا الذهاب
.سأرتدي ملابسي، و نرحل فوراً
.علينا الذهاب
.يا إلهي، الوقت مبكر للغاية
ماذا ستفعل معه؟
.أخبرتك، أنه عمل
.لا أهتم بما هو
كريس"، أيمكنك إحضار عصير؟"
.يا إلهي
.خُذ- .أشكرك، عزيزتي-
.إهدأوا ...إذا أيقظتم "بو" سأركل مؤخرتك
.و مؤخرتك، أيضاً
.هيا
.لنفعلها
هل وصلنا؟
من أنت؟
،كنت أعمل هناك .و لا يمكنني المخاطرة بمعرفة هويتي
لم تعمل لديهم من قبل؟
.تبدو مثل الأحمق
.يمكنني فعل ذلك وحدي
حقاً؟
.أنت ستقود و أنا سأفعل الباقي
ماذا إذا إحتجت مساعدة؟
.لدي كل المساعدة التي أحتاجها
.لن يحدث إطلاق للنار
.أنت ستقود و أنا سأفعل الباقي
.لن يحدث إطلاق للنار- .ليس لديك الجرأة لفعلها-
،لدي الشجاعة و السلاح .و إلا سأرحل الآن
!لا
لن يحدث إطلاق نار، حسناً؟
.أمامنا 10 دقائق
ما هذا؟
،لا يمكنني سماع تلك الموسيقى البلهاء ...الآن أنا بحاجة لتقمص الشخصية
حسناً؟- .نعم-
.حان الوقت مستعد؟
!تقف بالسيارة، الباب مفتوح ...أقفز بالسيارة، و أنت تقود
.سهل للغاية صحيح؟
.لنفعلها
.مرحباً أندي هانسون" موجود؟"
."إخبريه أني "موني
،هناك رجلاً يدعى "موني" على خط 2 .يبدو كغبي
.حسناً، إعطيه لي
."حدثت مشاكل، يا "أندي ماذا سأفعل؟
أندي": 4 أيام قبل السرقة"
.لا عزيزتي، لا تقلقي .هذا فقط خطأ
.خطأ من البنك أو مني
.ربما لم أضع المال الكافي بالحساب المشترك
.لا تقلقي ...بالطبع ستحصلين على المال
.سأتصل بهم و أتولى الأمر
نعم، حسناً؟
.أندي"، ننتظرك بغرفة الإجتماع"
.حسناً، سأحضر على الفور
.يا إلهي
...التالي
.المفتشين
.بعضكم سمع بالتفتيش على المؤسسة
...المفتشين سيحضرون يوم الإثنين
...سيقضون يوم أو إثنين بكل قسم
...سيبدأون يوم الإثنين بقسم المالية
."فأنت الأول، يا "أندي
.رائع، لا مشكلة
.صباح الخير
جائع؟
تريد شراب؟
...أفكر بحساب حقيقي
.يمكنك شراء كل ما يحلو لك
.المجموع يكون دائماً إيجابي
.يكون به قيم مالية حقيقية
...لكن حياتي
.لا تضيف شيء
.لم تعد متصلة بأي شيء آخر
.لا أشعر أن أجزائي مترابطة
.جميع أجزائي لا تترابط بشيء واحد
.إبحث عن طبيب نفسي، أو زوجة
.لدي زوجة بالفعل- .إذن، طبيب نفسي-
.المعذرة
.لقد فعلتها
ماذا سيفرق الآن؟
.هناك مشكلة آخرى
.أقسم أني سأصنع الفارق
.أنتي كل ما أريده
،لستُ طباخة ماهرة ...المنزل يبدو بحالة مذرية
.أنا سيئة بالفراش لما ترغب بالإبقاء علي؟
."لم تكوني كذلك ب"ريو
ماذا؟
.سيئة بالفراش
،كما قلت ."كنت جيدة ب"ريو
ما رأيك إذا تمكنت من إعادتنا هناك؟
ماذا؟
."ريو"- للعيش؟-
.بالطبع
.أنت مجنون
.سوق العقارات بالإرتفاع
.سيكون هناك المزيد من المال
.الأميركيين يرغبون مثل الأوربيين
."يريدون شقة ب"نيويورك .و هناك سوق جديد هنا
.أنت حتى لا تعرف اللغة
.سأتعلمها
،عندما قابلتيني
...و أفضل توقعاتي هي إقتناء
."متجر جواهر والداي ب"ويتشستر
،أعلم أننا لا نعيش بحالة سيئة .لكن إنظري لحياتنا الآن
...عندما قبلت هذا العمل الممل بمكتب العقارات
.و أنا أخطط لمكسب المليون
.أنا ذكي
.من كل النواحي
.أراهن أنك كذلك
ماذا يعني ذلك؟
لأنه لا يوجد معاهدة أمن مشتركة ."بين "البرازيل" و "أميركا
كيف علمتي ذلك؟
.رأيتها بفيلم
.أعتقد أني شاهدت ذات الفيلم
بما تفكر؟
.لا تسألي و لا تقولي
...أرغب فقط بعودتنا هناك
.إنه مكان جميل للعيش به
حسناً؟
ما اللغة التي يتحدثون بها هناك؟
.البرتغالية
.أتحدث القليل من الأسبانية
.آسف، لكنه ليست ذات اللغة
.يكفي- .لا-
لما أتيت لي؟
،أعلم ماذا كنت .و ماذا تفعل
.أنت شرطي
،لستُ شرطياً .أتيت فقط للتأكد من وجودك
.سأحضر لك ما لدي .و إما تأخذه أو لا
.و أنا واثق أنك ستفعل
.عمل جيد للشرطة
.تحرى عني
.سأعود
.تلك 2000 دولار
.مقدماً
.هناك الكثير ينتظرك
.تخيل الباقي
كيف سنبدأ؟
،"ليس "نحن ."بل "أنت
أنا؟ ماذا أعلم عن السرقة؟
.ستتعلم الكثير
.خلال التدريب
.الأمر جاد- .جاد للغاية-
.لا يمكنني الذهاب للسوق التجاري
لماذا؟
...منذ 3 أشعر تعاركت مع زبون
"كان يمثل متجر "هوم ديبوت ...لأنهم أرادوا مساحة أكبر
،و أنهم ليس لديهم مكان كبير للبيع .و الناس تشتكي، فحاولوا إستعطافي
.إعتقدوا أنهم يمكنهم خداعي
.أخشى أن يتعرف علي أحد .هذا سهلاً للغاية
.إذن علينا تأجيل الأمر
لعام؟
.لا أعلم ماذا لديك، لكن لدي مشاكلي الطارئة
أندي"؟"
لا أعلم كيف أبدأ؟- .توقف عن التصرف كطفل-
.لا أتصرف كطفل- ...تصرف كطفل-
.خُذ مسدس لعبة
.إشتريه من متجر للعب الأطفال
تعرف المُسنة التي تعمل هناك يوم السبت، ما إسمها؟
دوريس"؟"- .نعم، صديقة أمي-
عمرها 60، 70؟ .عمياء كالوطواط
!أنظر لي ...عمياء كالوطواط
،المسدسات اللعبة التي تبدو حقيقية .تخدع الشرطة طوال الوقت
،إذهب الساعة 8 صباحاً ...بمجرد أن يفتح المتجر
.تأخذها للغرفة الثانية، تفرغ الخزينة
.المال، و تضعهم بحقيبة
حسناً؟
لن تكون هناك مشكلة؟
.لا أعلم
.يمكنك فعلها
.أي أحد يمكنه- ...أعيد النظر-
.تأخر الوقت للغاية على التفكير
!هذا مستقبلنا
،معي السيد "موني" على خط 2 .يبدو كالغبي
.إعطيه لي
."حدثت مشاكل، يا "أندي
ماذا سأفعل الآن؟
هناك طريقة آخرى؟
.إنتظر، أحاول مساعدتك
ماذا تفعل هنا؟- .أبي إتصل، وصلت للتو-
.سأتولى الأمر
..."أخبرته أنه ليس لدينا "شارلز هانسون
."إنتظر، لدينا "نانيت هانسون
ماذا؟- ..."هناك "نانيت هانسون-
.وصلت منذ 3 ساعات
ماذا؟- .مُصابة بطلقات نارية-
أين هي؟- .قسم الطواريء-
إنتظر، أأنت من العائلة؟
أبي؟
.إنها غائبة عن الوعي
...يقولون
شارلز": يوم قبل السرقة"
كيف تشعر؟- .أشعر أني مُسن-
،أذاكر طوال الإسبوع .و لا أتذكر شيء
.هيا، عليك التدريب أكثر
.بعيد ميلادي سآخذ هذا الإمتحان الغبي
هل إتصلتي بأشقائك؟
منذ بضعة أسابيع؟
كيف حالهم؟- .مشغولين-
.أنت تعلم، يا أبي ."هانك" سيظل "هانك"، و "أندي" سيظل "أندي"
.لا مزيد من المذاكرة .إنه لحظة الحقيقة
متى ستحضر "دوريس" للمتجر؟
،قالت، 12 ساعة على الأقل .عليها البقاء مع إبنتها
،سأقلك .بعد إمتحاني مباشرة
.هيا
."ممتاز، سيد "هانسون- !وجدتها-
.تهانئي ،إذا أخذت هذا لنافذة ج
.سيعطوك إختبار العين
.لن يكون سهلاً .على الرغم أني ذاكرت جيداً
!أشكرك
ترجمة بيتر فائق peterfayek2002@hotmail.com peterfayek2002@yahoo.com
!سيدي- .هذا متجري-
.سيد- ...أرغب بمعرفة ما حدث-
.إنها زوجتي
.أنا أحبك
،هناك المزيد من الإختبارات أمامنا ...لكن يبدو لنا
.أن الأمل ضعيف
.لا يوجد نشاط للمخ
.عملياً، هناك أمل ضعيف للغاية بالنجاة
لما كانت أمي بالعمل؟
،إعتقدت أنها لم تعد تعمل بالمتجر ."هذا ما أخبرتني به "كاثرين
،دوريس" بقت مع إبنتها" .و أنا ذهبت لقسم المرور لعمل إختبار العين
.اليوم هو عيد ميلادي
أين شقيقك؟
.قال أنه لا يمكنه تحمل الأمر
.لا يمكنه رؤيتها كذلك
التعرف على شخصية الجاني" "المقتول بسرقة متجر المجوهرات
.كان لديه 28 عام
،"جاء من "ريد هوك ما الذي أحضره هنا؟
هل وضع خريطة على الحائظ و قذف سهماً؟
،أنا جاد .الأمر لا يبدو معقولاً
لما هي؟
ماذا فعل هذ الفتى؟ !ستذهب للجحيم
.أتفهم، أشكرك
ألن يكون الأمر أسهل إذا أخذت موعد؟
.أُفضل الإنتظار
.تفضل
.أبي
.عليك إتخاذ قرار
،"تم شراء السلاح من "تيكساس .و أيضاً رخصة القيادة و البطاقة مزيفين
.السلاح ظهر ب"نيويورك" بعد عام
.أمي بحاجة أن تقوم بقرار، يا أبي
.أندي"، إتركه و شأنه"- .يجب أن نفعل شيء-
.أمي بيد الله- .توقفوا-
.ليس عليك الضغط على أبي لإتخاذ قرار
!عليه إتخاذ قرار
."نعرف أن الأمر صعب، سيد "هانسون
.دعوها ترحل
.أبانا الذي بالسموات
."نطلب منك الرحمة مع إبنتك "نانيت
.سنصلي من أجلها
.بينما نحفر مكان راحتها
.و ساعد الحزانى
.و ساعدهم على تجاوز خسارتهم
...لأن الله إختار "نانيت" من تلك الحياة
.لأننا من الرمال و إلى الرمال نعود
.تقبل التعازي، كانت إمرأة رائعة
.التعازي
.لا يمكنني تحمل البقاء
.دائماً ما كان طفلاً
.لا يمكنني التحدث الآن
.قسم الشرطة- .المحقق "باريت"، من فضلك-
.لحظة، سيدي
.ليس هنا الآن
أهناك أحد لديك يعلم أي شيء عن قضية "نانيت هانسون"؟
مع من أتحدث؟- ."شارلز هانسون"-
.لحظة، سيدي
."الملازم "سوليفان- ...صباح الخير، أحاول الإتصال-
.بالمحقق "باريت"، لكنه لا يجيبني
أترغب بترك رسالة، سيدي؟
...لا أرغب بترك رسالة آخرى
لا أحد يهتم، أهناك أحد لديك يهتم بالأمر؟
أترغب بترك رسالة، سيدي؟
هانك": يوم السرقة"
هل تتفهم مدى أهمية ذلك لي؟
...إعتقدت أني سأتمكن من إنجاز الأمر
.لكني لم أتمكن من تجميع المال
،أخبرت كل أصدقائي أن سأكون هناك ماذا سأخبرهم؟
.ستجدين رحلات آخرى
،"ليس مثل الذهاب ل"الأسد الملك ...إذا لم ترد الدفع
،كان يمكنك القول .و تتجنب الاهانة
.و كيف سأخبر كل أصدقائي أنك فاشل
.هذا "هانك"، إترك رسالة- .أعلم أنك هناك، رُد على الهاتف-
.رُد على الهاتف اللعين
."أندي"- أين كنت؟-
.هنا، أخذت أجازة مرضية
ماذا فعلت مع هذا الوغد؟
.كنت خائفاً- لما أحضرت مسدس حقيقي؟-
.علينا التحدث
أندي"؟"- ."قابلني لدى "موني-
.لازال يمكنك الحضور لتوديع أمي
ماذا سأقول؟- .لا تقول شيء-
من أيضاً يعلم؟- .لا أحد-
ألم تخبر أحداً؟- .لا-
لا أحد شاهدك تتحدث ل"بوبي"؟- .لا-
لم يراكم أحد هنا؟- .المكان كان مزدحماً للغاية، لم يلاحظ أحد-
هل إستأجر السيارة معك؟- ماذا؟-
إستأجر السيارة الملعونة معك؟- .لا-
أنت إصطحبته بالسيارة؟- .نعم-
هناك شاهدك أحد عند منزله؟
.لا- .لم يشاهدك أحد عند منزله-
هل نظفت السيارة من البصمات؟- .نعم-
تركت شيء السيارة؟- .لا بالطبع-
.ربما الأمر سيمر بخير
.إذا لم يربطوا بيننا و بين السيارة سيمر الأمر بخير
.هذا ما إعتقدته
.عُد لحياتك الطبيعية- .حسناً-
."أنا آسف للغاية، يا "أندي
.لا أعتقد أنه يمكنني إجتياز الأمر
.إصمت- .لقد أذيتها-
.إغلق فمك
،إذا كان هناك من سيموت لماذا لم يكن أبي؟
،أنا "مايك ستوبين" من معرض تأجير السيارات ."أتحدث من أجل "هنري هانسون
سيد "هانسون"، بينما تعيد السيارة .يبدو أنك نسيت شيء شخصي
إتصل بي من فضلك على 555-2649 ."و إطلب التحدث ل"مايك ستوبين
،معرض "برينج" لتأجير السيارات .المعرض مغلق الآن
!تباً
.يا إلهي، لا بأس
.المعذرة
..."أنا أبحث عن "مايك
.المعذرة كيف يمكنني مساعدتك؟
،"وصلتني رسالة من "مايك ستوبين ...يبدو أني نسيت شيء بالسيارة
.أعتقد أنها أسطوانة
."عليك التحدث للسيد "ستوبين- أيمكنني التحدث له؟-
.المعذرة، ليس هنا .عليك العودة لاحقاً
متى سيعود؟- .لن يتواجد اليوم-
ربما يمكنك أنت مساعدتي؟- ...لا، آسف سيدي-
.المعذرة
أيمكنني آخذ بيرة؟
.هذا هو الرجل
!يا رجل هذا هو؟
أنت من ذهب مع "بوبي"؟
ماذا؟
!سألتك سؤال
ما إسمك؟- ."هانك"-
.يمكننا التحدث
.إجلسوا- .هنا-
ما الأمر؟
،شقيقتي فجأة أصبحت أرملة .و قالت أنه كان بينك و بين "بوبي" عملاً
.بوبي" قال أنه كان عملاً"
،و إنتهى به الحال مقتولاً بالرصاص .و أنت لا
.لا، أنا فقط أحضرت السيارة
.أنا آسف للغاية- ماذا تعني بهذا؟-
...بوبي" قال أنه يرغب بتأجير سيارة"
...كان ذلك ليلة الجمعة
،لم يكن معه كارت إئتمان .فأخبرته أني سآستأجر له سيارة
.أقرضته بعض المال .هذا كل ما فعلته
.أنا آسف للغاية
أأنت تكذب؟- .لا-
.لأن "بوبي" إذا كان يريد سيارة، كان سيسرق واحدة
.إنتظري بالخارج .دعيني أتولى الأمر
ألديك رخصة قيادة؟
ماذا؟- ...رخصة السيارة التي إستخدمتها-
.لتأجير السيارة .دعني أراها
."هنري هانسون" على هذا العنوان، صحيح؟
نعم
.ستكون صريحاً معي، أيها الفتى أتمانع بأن أناديك فتى؟
."الناس تدعوني "هانك
.بوبي" كان حثالة" .أنا أعلم ذلك، و أنت أيضاً
.تلك ليست النقطة
،النقطة أن هذا الحثالة كان والد إبن شقيقتي
.و كان يدفع الفواتير .الآن مات
و أفكر بمن سيدفع كل تلك الفواتير؟
.أنا آسف للغاية- .الآسف لن يدفع الفواتير-
.أعلم
،علينا التفاوض .فقدم لي عرضاً
.أريد 10،000$ و ينتهي الأمر
.إذا لم تعجبك 10، يمكنني أن أجعلها 15
.شقيقتي تريدني أن أقتلك
.أو يمكنني الإتصال بالشرطة ...لكني لا أحب الشرطة
.و الشرطة لن تدفع فواتير شقيقتي
.فأعتقد أن الإتفاق مناسب للجميع
.بعد غد، يا فتى .هنا، الساعة 8
هل جننت؟
.إعتقدت أنكي تحتفظين ببعض المال
،أقرضك مال .و أنت مدين لي ب2000 دولار
.إصمت، أنت حتى لم تسأل
.مارثا"، أنا بمشكلة جادة"
،لا يهمني، المرة القادمة عندما تحضر .من الأفضل أن يكون السبب هو إعادة مالي
.أخبري "دانيل" أني أحبها
،إذا كنت تحبها .كنت ستدفع نفقتها القانونية
.أقدم لك التعازي
.لا يمكنني تحمل الإنتظار
.دائماً يتصرف كالطفل
."مرحباً، "جينا- .لا يمكنني التحدث الآن-
،أندي" يريدني" .علي الذهاب
هل "مايك ستوبين" هنا؟- .ليس حتى الظهيرة-
أيمكنني مساعدتك؟- ...نعم، وصلتني مكالمة يوم السبت الماضي-
.و يبدو أني نسيت شيء
هانسون"؟"- .صحيح-
.واثق أنها كانت إسطوانة
.لحظة
.تفضل .فقط، علي رؤية هوية شخصية
.فقدت رخصة قيادتي
ألديك كارت الإئتمان الذي إستأجرت به السيارة؟
.نعم
.حسناً
.رائع .أشكرك
.توخي الحذر
.مرحباً- .إنه أنا-
.أندي"، لدينا مشاكل"
أندي": يوم السرقة"
."مرحباً، "أندي .أنا "جاك" من المكتب
.آسف حقاً لإزعاجك ...المفتشين سيحضرون غداً
.لدينا مشاكل كثيرة .مشاكل طارئة، إتصل بي، من فضلك
.عليك النوم الليلة
هل فكرت بشأن المتجر؟
.عليك أن تفكر بالأمر
،يمكنني أن أفتحه لك .بضعة ساعات كل يوم
.فيعلم الناس أنك لازلت متواجد
!علينا حرق هذا المكان
."أندي"، أنا "جاك" ...أتمنى أن تتفحص رسائلك
.لأنه لدينا فوضى حقيقية هنا
المفتشين قالوا أنه هناك إثنين مستأجرين ...سابقين بقسمك، بشيكات وهمية
.و هناك مشكلة بشأن ضرائب لم تدفع .أنت بحاجة للإتصال بنا
.علي الذهاب للمكتب غداً ...لديهم مشاكل
.سأذهب بالصباح و أعود لاحقاً
.والدته تموت، و هو سيذهب للعمل
.رٌد على الهاتف .أعلم أنك موجود، يا ملعون
.أندي"، أنا هنا"
ماذا تفعل هنا؟ ...لم تأخذ موعد
.تعلم القواعد .لا يمكنك الظهور فجأة
.آسف- .عُد بعد ساعة-
.أمي تموت
.سيء للغاية .المرة القادمة حدد موعد
.أيها الحثالة الغبي- .توقف عن التحدث معي كذلك-
ما الأمر؟
.هل ستصبح صلباً خل ستؤذيني؟
لما ذهبت بمسدس؟
.أعطيتك كل المعلومات التي تحتاجها
لما ذهبت ل"بوبي"؟
لماذا؟- !لم أعتقد أنه يمكنني فعلها وحدي-
.كان علي قتلك
،كيف سنحل الأمر .لا تحاول العبث معي
لنفكر الآن، من أيضاً يعلم؟
...نعيد جسدها للأرض
.من التراب و إلى التراب نعود
ربنا يسوع سيحول جسدنا .لمثيل له بالأمجاد السماوية
.فلنوصي الرب على شقيقتنا
...كانت تحضر لحفلة شواء
.آسف لأني لم أستطع أن أكون ما أردته
،طوال عمري لم أكن جيداً ...بالتحدث عن المشاعر، أو إظهار
.هذا النوع من المحبة و الدعم
.أنا آسف
.لم أكن الأب الذي أردته
،لكني أعتقد أني أردتك أفضل مني ...و إعتقدت أنه بالضغط
،ربما لن يعني لك شيئاً ...لكني أريدك أن تعلم
.أني أحبك حقاً
.و أني آسف
.فقط آسف
.آسف لأني لم أكن الإبن الذي أردته
.فعلت ما بوسعك
...يبدو، أنك لازلت تعامل "هانك" بنفس اللطف
.بالرغم أنه بحالة أسوأ مني كثيراً
.إنه طفل .أراد المزيد من الحنان
.نعم
،ليس كما يبدو وسيماً .جهله
،كنت الإبن الأول .تربية الأول أصعب
.نعم، يقال ذلك
،معكم أنتم الأربعة .لم أشعر أني أنتمي لكم
.طيور جميلة بريش
أأنت واثق أني إبنك؟
.جينا" و أنا علينا العودة للمدينة"
أندي"؟"
.أبي
لما لا تتوقف؟
...والدي
!ليس عادلاً
.طوال حياته كنت خائف أن أصبح مثله
.طوال حياتي معك .و هذا غير عادلاً
،لا يمكنه الإعتذار ...و ينهي كل شيء
.الوقت تأخر للغاية !ليس بتلك السهولة
!هذا غير عادل إطلاقاً
.أبي
.لا يمكنه فعل ذلك
."أندي"
.سأعود بعد قليل- إلى أين ستذهب؟-
،سأعود قريباً .علي فعل شيء
ماذا يحدث؟
.ربما تعود المنزل و لا تجدني
ستذهبين لمكان ما؟
،رئيسك إتصل .و يريدك أن تتصل به بالحال
أأنت بمشكلة؟
.هناك بعض الفوضى
أين ستذهبين؟
يجب أن يتغير شيء؟- ماذا تعنين؟-
.أعني أن هذا لا يجدي
ماذا؟- .حياتنا-
،كانت سيئة للغاية بالبداية .و الآن سائت
.لم تعد تخبرني بما يحدث
.أتفهم
.أنا، أيضاً ماذا حدث بالسيارة البارحة؟
.يمكنني المساعدة
.لستُ بحاجة لمساعدة
هل تدرك أني كنت على علاقة؟
ماذا يعني هذا؟
.كان هناك من يضاجعني
."كل خميس، كنا نتضاجع أنا و شقيقك "هانك
،ليس فقط ذلك .إنه يحبني
.و لازال يجدني جذابة
،طوال الوقت .ليس فقط بالأجازات
هانك"؟"
."نعم، "هانك
ألن تقول شيئاً؟
ألن تغضب؟
أين ستذهبين؟
.أرغب بالذهاب لأمي- كيف ستذهبين؟-
.سآخذ تاكسي
.أنا بحاجة لبعض المال
.سأذهب للبنك لاحقاً
،"إتصلت ب"جينا" و "أندي .إترك رسالة
.هيا
شارلز": بعد إسبوع من السرقة"
."آخر من توقعت رؤيته ثانية بحياتي، "شارلي هانسون
.لازلت لصاً
أتيت كل هذا الطريق لإهانتي؟
هل سمعت عن سرقة بسوق "ويتشستر" التجاري؟
.ويتشستر" للطبقة العليا مثلك"
هل سمعت بأي شيء؟
لما أسمع شيء؟ .أنا أبيع الماسات
.المسروقة- .مُطلقاً-
هل تحدث معك شخصاً يدعى "بوبي ليسادا"؟- ."حضرت للشخص الخاطيء، يا "تشارلي-
.إثنين أوغاد أطلقوا النار على زوجتي
.ماتت
.أنا آسف
،لا أهتم بعملك القذر ...لم أعد أهتم بأي شيء
.إلا أن أجد الرجل الذي فعلها أتعلم أي شيء؟
.أتذكر "شارلي هانسون" عندما بدأ من هذا الشارع
.صغير و متكبر .و قاطع جيد للماسات
."مضى وقتاً طويلاً، يا "شارلي
،دائماً ما كنت تكرهني ...دعوتني لصاً
...لكنك لم تعلم شيء عن الأمور بالعالم
.أو ما سيفعله بعض الناس مقابل المال
...أعتقد
."أنك تعلم الآن، يا "شارلي
،"العالم مكان شرير، يا "شارلي .و بعضنا عليه جني المال منه
.و آخريين يُدمرون
،حَضر هنا ."كان يبدو مثلك، يا "شارلي
،حَضر هنا .و كدت أعرفه
.مرحباً- .إنه أنا-
.أندي"، لدينا مشاكل"
ماذا تعني بمشاكل؟
،صديقة "بوبي" لديها أخ وغد .و يحاول إبتزازي
،قال أنه سيذهب للشرطة أو يقتلني .إذا لم أدفع له $10،000
.إبقى مكانك .سأحضر يمجرد إنهاء شيء
...الرجل- .سأنهي شيئاً-
.أندي"، "جاك" يرغب برؤيتك" ...جميعهم بغرفة الإجتماع
.علي الذهاب لأبي
.سأخبره أنك كنت هنا
.من أجل خاطر الله، قُل شيئاً
.حسناً، نحن بمشكلة
أسوأ مما تخيلنا، صحيح؟
كيف سنحاول إصلاحها؟
.ليس أمامك خيار غير إتباعي
.لا أسئلة، و لا تردد
،فعلت ذلك من قبل .و الآن حياتي تدمرت بسببك
.تباً لك، سأفعلها وحدي
.يمكنك البقاء هنا و إنتظار الشرطة للقبض عليك
ما هي فكرتك؟
آسف، ما هي فكرتك؟
ما إسم صديقة "بوبي"؟- ."كريس"-
.إتصل ب"كريس" و إخبرها أن تنتظرنا بشقتها مع أخيها
لماذا؟
،سنقابلهم .لنتناقش بأمر ال$10،000
.علينا أن نحل الأمر- كيف نحل الأمر؟-
،نلعب اللعبة .ندفع
.لن يتركنا و شأننا
.كلما سندفع، سيعود لنا طوال حياتنا
.أخيراً فهمت شيء وحدك
.لنحضر المال و نرى ما سيحدث
كيف سنحضر $10،000؟
.ربما يكون الأمر سهلاً
."إتصل ب"كريس
.تاكسي
!"أندي" .ستقتله
.هيا
!إمسك الحقيبة الملعونة
!إفتحها كذلك
أتريد؟- !فقط ضعهم بالحقيبة-
."يا إلهي، "أندي- هل لمست أي شيء؟-
.أنت جننت- هل لمست شيئاً؟-
.لم يكن عليك قتله
،لم يكن سيذهب للشرطة .إنه تاجر مخدرات
كان سيمنع التجار الآخريين .من التعامل معنا طوال حياتنا
هل لمست شيئاً؟- .لا أعتقد-
لا تعتقد؟- .لا أعتقد، لا-
!فكر، يا ملعون
هل لمست شيء؟- ."لم أفعل، يا "أندي-
.إصمت
هل لمست أي شيء؟- .لا-
نحن بأمان؟
.لنذهب
أحضرت المال، يا فتى؟ .لا أحب الخدع
،لا تبدو سعيداً .تبدو خائفاً
.لا
ما رأيك؟- .جيد-
!قف
.إستدير
كيف سنفعل ذلك؟
،ننوي دفع المال .لدينا الكثير منه
.كيف نعلم أنك لن تطاردنا ثانية بعد شهرين
."فقط أرغب بالإعتناء ب"كريس
.لطيف، شقيقي كان سيعتني بي كذلك
،"ما رأيك، يا "كريس أيمكننا الوثوق بهذا الرجل؟
.نعم- ماذا قلتي؟-
.لا أعتقد
.أندي"، لا تفعل"
ماذا قلت؟- .لا يمكنك فعل ذلك، لن أسمح لك-
لن تسمح لي؟
،إذا كنت ستقتلها .فعليك قتلي
.ليست فكرة سيئة
.حقاً، إنها أفضل فكرة
.تعلم أني أعلم
ماذا تعلم؟- .أنا أعلم-
،أنا آسف .عبثت بكل الأمر
.إفعلها
.هيا
.يمكنك أن تقدم لي معروفاً
.إخرج من هنا
!إخرج من هنا، إذهب
."هانك"
.إوقف سيارتك على جانب الطريق
.سيد "هانسون"، لقد إستيقظ و يمكنك التحدث قليلاً معه
.أبي
.لم أقصد إيذائها
.فقط كنت بحاجة للمال
.لم يكن من المفترض إستخدام أي مسدس
،لم يكن من المفترض أن تذهب حينها للمتجر .حدث خطأ بكل الأمر
."لا بأس، يا "أندي
.لا بأس
أيها الممرضة، شاشة عرض .نبضات القلب توقفت للحظة
.تفعل ذلك أحياناً ...إذا حدث ذلك ثانية
.إضغط زر إعادة التشغيل
!أيها الممرضة
ترجمة بيتر فائق peterfayek2002@hotmail.com peterfayek2002@yahoo.com