قـام بالترجـمة سفيـان الأعــرج
ديلفيرينس
الغرب الجامح ها هي اخيراً
مرحباً
هذه هي
مرحباً تكس
هل العمدة موجود هنا؟
ديليفرينس, سيد بايلز
ليست فقط مدينة صغيرة
تنتظر السكة الحديد ان تمر عبرها
لتعطيها الشعور بالحياة
لا، لا ، لا, "ديلفيرينس" مثال رائع
للحلم الامريكي
انه ليست مدينة خاطئة
من الفسوق و العربدة
انها قلب ازدهار المستقبل
عندما عبرها طريق القطار هذا
لم نكن نبني محطة قطار فقط
كنا نبني خدمات سكة القطار باكملها
سوف ننقب عن الفحم في هذه التلال
لقد وجنا طبقة كبيرة من الفحم ...ممكن ان نقوم بنقلها
سيدي العمدة, لدي بعض الاسئلة
نعم ، من فضلك, سيد بايلز
ساكون سعيد لاجابة اسألتك
اذا لديك اي سؤال تفضل
لقد جئت ابحث عن قصص مشوقة عن الغرب الجامح
اشياء مثل ذلك- نعم ، بالتأكيد-
حسناً سيد بايلز اخشى انك ستجد مدينة ديلفيرينس
اقل جماحة بكثير مما كنت تعتقد
انتهيت؟- نعم-
ابي، هل من الممكن ان تقرأ لنا قصة؟
لما لا تذهب و تختار واحدة, حسناً؟
سيكون والدك معك بعد خمس دقائق
حسناً
هذا جيد
هل انت متأخر بالفصل بسبب الثلج الكثير
لقد قرأنا هذا البارحة
تعرف، ان هذا الثلج سوف يتحول الى وحل
مثلما حدث في المدينة
ممكن ان يبدأ شهر يونيو قبل ان نبدأ الزراعة
سوف ننجح
دائماً ما نجد حل
اللعنة عادت الدببة
كن حذراً
سوف نجد حل لهذا
فلنقرأ هذا
ما هذا؟
فينس؟
لا تتحركا انتما الاثنين
فينس؟
حسناً انزل اسفل السرير
انزل اسفل
هل انتم حزينين, ايها الاولاد؟
هل اشتقتما الي امكما و ابيكما؟
لا تقلقوا
سوف تنضموا اليهم قريباً
لا ، لا ، لا
دعني
وليام
اذاً سكة الحديد ستصل الى ديلفيرينس
الرجل قالها و هي حقيقة
شريف, اذا اردت انت و سادي
ان تقضوا الليلة سوية لدي سرير مجاني لك
حسناً, انا اقدر عرضك
و لكن سيدتي سادي
تفضل سريرها الخاص بالليل
حسناً
اتمنى لك ليلة سعيدة
على مهلك
مهلاً
لما لا تذهب و تتفحصي الصغار؟
انا سوف... انا سوف انهي العمل هنا
حسناً
عمت مساءً
عمتم مساءً يا رفاق
اغلق جيدأ. هل تسمع؟
مع كل ما حدث يجب ان تكون حذر
حسناً ايها الشريف
مساء الخير ايها الشريف
مساء الخير ايها العمدة
مساء الخير ايها الشريف
الست مبكراً
تغادر غداً؟
انظر ايها العمدة
اذا لم اجد امور جامحة في الغرب قريباُ
سوف اتاخر في الموضوع
نعم
ديلفيرينس تقريباً اهدأ مدينة
على الحدود
وهذا تصريح عام
ما ستجلبه خدمات السكة الحديدية الاسبوع القادم
سوف يكون الكثير و الكثير
حسناً, لا استطيع الانتظار كل هذه الفترة
نعم
يجب ان تكونوا نائمون
ما الامر؟
..نحن
نحن رأينا شخص ما في الخارج
ماذا؟
...من فضلك
لا تؤذ اطفالي
سوف افعل اي شيئ
امي ، رجاءً
اي شيئ
هذا ما اعتمد عليه
سالي
لا
ارجوك دعهم و شأنهم
هذا يكفي
هذه مدينة صالحة
و انا القانون هنا ايها الشاب
ابعد يديك عني
الان دع الاطفال يذهبون في التو و الحال
انت دع الاطفال يذهبون
...الان
ارمي اسلحتك
قلت لك ارميهم
انا فرانكلين هولدين ...عمدة الـ
منزلي تحت تصرفك
عفواً سيدي
اسمي نيوتن بايلز
انا اعمل في صحيفة شيكاغو كرونيكل
انا اكتب قصص عن الغرب
اخبرني, سيد...بايلز
هل اخبار القصص هو سببك للعيش؟
نعم
اذاً كن شاهداً
على اعظم قصة تم اخبارها
برانديت؟
برانديت
فينس
برانديت
وليام جيسي
من الافضل ان يكون لديك شيئ جيد لتقوله يا سيد
اهدئي
الاطفال ليسوا هنا
اعلم هذا اين هم؟
اخمن انهم مع بيلي الصغير و عصابته
لم اره ياخذ أسرى قبل هذه المرة
هذه ليست اعمال عصابة
بيلي الصغير ليس عصابة
انه حتى ليس انسان
...انه نوع من نوع من المخلوقات
مخلوق الليل
الان هل تمانعين
وضع هذا السلاح جانباً الان؟
ارجوكِ؟
انظري--لحظة, اهدئي
لقد كان مشغولاً حقاً
...هؤلاء الاشخاص انهم اصدقائك المقربين؟
اقرب مما تتصور
اين ذهب بالاطفال؟
اذا ما زالوا احياء اراهن على انهم في قرية ديلفيرينس
...قولي
...بما انا و انت لدينا
...نفس الاهتمام بالموضوع
ربما يجب ان نفكر انا و انت بان نكون فريق واحد
انا اعمل لوحدي
انت, سوف يكون هناك
الكثير من مصاصي الدماء البشعين
امرأة لوحدها لن تستطيع التعامل مع الامر
سحاب بنطالك مفتوح
انتظري يا انسه
يحب ان تتخلصي من اسلحتك
في مديني
انت و انا و سلاحي
سيكون لنا حوار مع بعض
اذا انت سيدة جميلة تبحث عن بعض الاعمال
لقد حصلنا على عمل جميل يا اصحاب
انظروا من مر من هنا
و خطوط سكة القطار قادمة قريباً
ربما تريدين فستان جميل تلبسيه
و ان تستحمي
و ان تصففي شعرك بشكل جميل
تكلمي مع مارثا في الحانة
سوف تدلك على الاتجاه الصحيح
وربما امُر هناك و اقوم بزيارتك بنفسي
راقبها جيداً
بكل سرور
اظن اني سوف استمتع بهذا
لقد اخبرتك
اني اطارد ابن العاهرة هذا منذ ستة اشهر
و ها هو هنا
اني أرآه كوضوح النهار
انت شكراً لك
استمري عزيزتي استمري
...على اي حال
اني أرآه كوضوح النهار
و انا اقول " لا اهتم من يعتقد
هذا الداعر خطير
كما يقولون عنه الاصداقاء
"لا اهتم بعدد الرجال
الذين يقولوا انه قتلهم
الشيئ الوحيد الذي اهتم به كثيراً
اين اصوب سلاحي
اني اصوب عليه مباشرة
وبعدها اخبره
"عندما ترى الشيطان
اخبره ان فلينتلوك هوجان ارسلك له
لقد اصبت هذا الداعر بشكل جيد
الان هو قريب الى الشيطان بنفسه
أحسنت ! أحسنت
المرأة مفيده لشيئان
... صنع طعامي
و الحب
انت تقول احلى الكلام
هناك الكثير من الاشياء الحلوه
من حيث اتى ذلك يا عزيزتي
نعم
فلينتلوك هوجان
انت تحطمين قصبتي الهوائية
هل كنت تظن بأني سأتوقف عن البحث عنك؟
... اخر مرة رايتك فيها
لقد قاطعتي لعبة جيدة
ما رأيك بالسماح لي بانهائها هذه المرة؟
ممكن ان نشركك فيها
لا نمانع ان نأخذ نقودك
هيا يا عزيزتي ماذا قلتي؟
هيا
سوف اخذ هذا
المزيد من الويسكي هيا املئها
ممكن جميعك ان تفردوا اوراقكم
و ان تحسبوا خسارتكم
وإلا مايك الايرلندي سوف يرسلكم جميعاً الى المنزل
تبكون الى امهاتكم
انت مضحك
انا ايرلندي يا عزيزتي
الا تعلمين كيف يبدو الرجل الايرلندي؟
شيئ ما بين حقير او رجل ميت
هيا يا مايك العب اوراقك فقط
الصبر فضيلة يا سيد هوجان
ماذا لديك
انا اهزم هذا
اربعة قصوص
يا الهي هلا نظرت الي هذا؟
ممكن ان تضيف هذا الى قائمتك عن ما فائدة المرأة
عاهرة غشاشة عاهرة
هيا
هذا ليس كرجل ايرلندي
ان تجلب زجاجة الى قتال بالاسلحة
لقد اكتفيت من هذا الهراء
تراجع يا كنتاكي
الامر بيني و بينها
هيا يا راين لنسوي الامر في الخارج
هيا بنا يا راين
لقد اكتفيت من العبث معك
هيا
اذهب و احضر الشريف برونتو
...انسة
انت لا تعلمين مع ماذا
تتعاملين
... اذاً هذا عادل
لانه حتى هم لا يعلمون
راين، انت تعرفين اني افضل رامي
وجد في امريكا
اللعنة، قتلت سبعة عشر رجلاً منذ آخر مره رأيتك بها
و من ضمنهم اونيمان و لينجينز
الى ماذا تتطلع
الى جائزة ما؟
استعدي لتقابلي مخلصك ايتها اللعينة
لا انت في امان سيد بايلز
اخيراً الغرب الجامح
ما هذا اللعنة؟
رد فعل سيئ لبعض الرصاص
و بعض الماء المقدس و بعض الثوم
فليرحم الرب روحه
اذا كان ما تقولينه موسيقي
فهي موسيقي سيئة جداً
الان انا اكتفيت من كل هذا
اغمدوا هذه المسدسات ايها السادة
انا سأتولى الامر
هل ترين هذه البندقية؟
لقد قتلت
اكثر من ثلاثين شخص بها ايتها الشابة
الان لدينا بعض القواعد في هذه المدينة
و اذا كان هناك شيئ واحد لا يحبه سايدي
ويخرقوا الناس القواعد
و الزعيم لايحبهم ايضاً
جهزوا المشنقة
سوف نقوم بالشنق
..الان
لديك حتى منتصف الليل
لتعيشي بسلام
و تفكري بما فعلتيه هنا
اخبرتك ان لا تغضبي سايدي
ربما يمكنك ان تكتب كلمة طيبة عنها؟
سيدتي؟
هنا
مرحباً
مؤثر جداً بالنسبة للجنس اللطيف
أحسنت ! أحسنت
انا نيوتن بايلز
انا اعمل في صحيفة شيكاغو كرونيكل
انا هنا لكتابة قصص للساحل الشرقي
كما تعلمين قصص حقيقية للحدود الجديدة
مباشرة من الخطوط
قصص عن الدم و
انا كنت اتسائل اذا ممكن ان اعمل لقاء معك
كما تعلمين للزملاء هناك في الوطن
من هو الزعيم الذي كان يقف في نهاية الشارع؟
هم من ارسلوني لأعرف من تكونين
لم يكن لدي خيار
بيلي الصغير؟
هل لديه اي اطفال؟
ماذا ينوي ان يفعل؟
سيدتي انا فعلاً لا استطيع ان اخبرك
لا تستطيع أو لا تريد؟
انه لا يشاركني في خططه
انا اكتب ما يريد مني ان اكتب
و افعل ما يريد مني ان افعل
انه يصنع جيش
لماذا انت مهتمة به على اي حال يا سيدة؟
يبدو لي انه لديك مشاكلك الخاصة الان
لدي اسبابي
مثل ماذا؟
اسبابي لي وحدي
لا تقلق من هذا
الواشي الصغير
لن يقوم بنقل
اي من هذا الكلام
نعم هذا صحيح- نعم-
انت بريمستون
هل هذا يعني شيئ لك؟
حول عنقك
يا للروعة
اسمي راين
...كنت اريد ان اصافحك لكن
انا اتفهم
انا مولر
اعتقد انك لست هنا بالصدفة
لا انا كنت اتعقب بيلي من شايان
هناك شيئ غير صحيح به
كيف اصبح كمحارب بالسلاح؟
في الحقيقة هو ليس ماهر في استخدام السلاح
لا يحتاج الى ذلك
يستطيع ان يتلقى الرصاص كما يتلقى الملاكم الضربات
هل تقول انه يشفي نفسه؟
انه اعجب امر على الاطلاق
انه حتى لا يحتاج الى الدم لكي يشفي نفسه
يجب ان يكون مصاص دماء قديم
انه اقوى من رايتهم
و هو ذكي ايضاً
لديه قدرات القيادة
تباً، انا معجب بابن العاهرة هذا
دعينا نرى اذا ما يمكن ان نجعلك اكثر راحة هنا
دعينا امسك هؤلاء
دعنى ارى نظاراتك
كن حذراً لقد اشتريتهم من فتره قصيرة
ماذا عن امر بناء جيش؟
لقد رايناه يأتي
ويهاجم المدن الصغيرة
ويجمع مجندون جدد من الرجال
ما لم يكن هناك الكثير من القتال من قبلهم
يترك النساء و الاطفال قتلى
كم عدد الرجال الذين قام بتحويلهم؟
اعتقد انه قام بتحويل 30 من مصاصي رعاة البقر
لو سمحت
حولهم؟
مصاصي الدماء يعضون الرجل
وسوف يتحول الى مصاص دماء
اذا لم يقتلعوا حنجرته اثتاء التحول
الم يكن اثناء سيطرته على المدينة
هذا ما رأيناه يفعل
هل تمانع؟ انت تقف امام الضوء
من تعني برأيناه؟
انا و شريكي؟
لقد كان بريمستون
لقد انطلق ليجلب اخرين
و عاد رأسة في حقيبة البريد
لا اعرف كيف كشفوا الامر
و لقد امسكوا بي كوني شريكه
لن يمكنك تخمين ما ينوون فعله؟
حسناً، سكك القطار سوف تصل المدينة
الاسبوع القادم صحيح؟
اللعنة، هل من الممكن ان تترك لي بعض المساحة؟
انا اسف، ولكني لست جيد كثيراً في هذا الامر
بالتاكيد
بمجرد ان تاتي سكك القطار الى هذه المنطقة
مئات من الناس سوف يأتون
و يتحولوا الى مصاصي دماء
اظن انه سيبدأ من هنا
سيبني جيشه هنا ثم ينطلق الى الغرب
و سيصبح أقوى كلما تقدم
و لكن حتى تبدأ خدمة سكة القطار
يجب ان يحافظ على الامور طبيعية
لذلك قام باخذ كل هؤلاء الاطفال كرهينة
وهذا لكي يجدوا شيئ ليتغذوا عليه
بينما ينتظرون
مرحباً
اقد انتهوا تقريباً
بنصب المشانق
حسناً يبدو انه
نهاية المطاف بالنسبة لنا
الن تقوم بالقتال؟
وماذا تقترح ان نفعل يا رجل الصحيفة؟
هل ستساعدنا؟
حسناً انا اشعر بغبطه و لكني افضل كمراقب
الرجل الذي يشنق في الظلال ولا يفعل شيئ
يُعَد اسوأ نوع من الرجال
اليس هذا صحيح ، يا راين؟
كفى كلاكما
اذا ما كنا سنفعل شيئ يجب ان نفعله الان
ماذا تريدوني ان افعل؟
هل لديك اي اسلحة؟
لدي سيفك؟
هؤلاء رعاة البقر السكارى قاموا ببيعه لي
مقابل زجاجة ويسكي
انا عنصر فعال
انت كلب مختبر لــ بيلي
الرفاق في الخارج خائفون من فعل اي شيئ
و الان مما ارآه انتم آخر أمل لنا
حان وقت العرض
اللعنة
اخرجوهم
ماذا تفعل هنا يا بوب؟
لقد اتيت لأرى اذا ما
أردت اي شيئ مميز لدفنهم
سوف نرميهم في المستنقع
اذا كان هذا يهمك
افتح الباب
هيا
هيا لنذهب يا مولر
هيا
سوف نقوم باختبار المشانق
بك يا صديقي
و انت ايضاً ممكن ان تكوني عبرة
لرجال المدينة ايتها الجميلة
لا
تعالي
لا ! لا
شاهدوا
اهدئي
اهدئي يا صغيرتي لا تقولي كلمة
بيلي سوف يشتري لك طائر مغرد
واذا الطائر المغرد لم يغني
جميل جداً
هيا ايها الفتى
احضره الى هنا
يا الهي اهدأ ايها الفتى
اثبت ، اثبت
حسناً جميعكم هدوء
هل لك كلمات اخيرة؟
يجب ان تصلي ان لا نتقابل مرة اخرى
لست بهذا الحظ
اشنقه
اذهب و اجلب المتعة الرئيسية
هيا
...يا شريف
لماذا تحتاجني هنا؟
لانك ايها العمدة واجهة هذه المدينة
و بما انك واجهة هذه المدينة
من اللائق ان تكون في الموضوع
بتطبيق العدالة
ولأن الامر رائع
ان اراك و انت خائف
مَن مستعد لمشنقة اخرى؟
حسناً اعتقد انه يجب ان تنال الشرف
انا؟- اقرأ؟-
....بسبب جريمة
تكلم بصوت اعلى, اللعنة لا تكون خجولاً
بسبب جريمة افتعال قتال
الاعتداء على ضباط قانون
وقتل المتعمد لثلاثة اشخاص
وليام
هيا تخطى الامر
دعنا نقتل اللعينة
نعم ، اشنقها
انا اعلن
يجب ان يتم شنقك
حتى الموت
ميته
احسنت القول
هيا تخطى الامر
اللعنة ، نعم
راين
هل هذا صديقك؟
ماذا ؟
بنت اللعينة
راين
...انت سوف
اطلقوا النار عليها
هيا لنمسك بها هيا
شجاع جداً ايها الساقي الصغير
ماذا تريد؟
حياتك
تعال
فلنعود للداخل
يجب ان تكون هنا في مكان ما
تعالوا، هنا
يبدو انه يمكن ان تستعيني بصديق
لا يجب ان يكون سكة قطار في ديلفيرينس
لقد قمت بإحراق محطة القطار
هيا الان
تناولي القليل فقط
القليل فقط، القليل فقط
ها انت
انت غير متاكدة من صنع اصدقاء بسهولة اليس كذلك؟
لقد رايتك تقتلين ثلاثة من اؤلائك الملاعين ليلة البارحة
ليس سيئ بالنسبة لعمل ليلة
مازل هنا الكثير
حسناً انتِ لن تذهي الى اي مكان اليوم
او الليلة
او حتى الاسبوع القادم
هذه مدة طويلة
ايتها المرأة, انت محظوظة انك مازلت تتنفسي
لقد تم اصابتك مرتين و انت في الماء
د.. دم
نعم
لقد فقدتي الكثير
لا انا احتاج.. الى الدم
ماذا؟
الدم سوف يساعدني على الشفاء
انت مصاصة دماء؟
اي نوع من مصاصي الدماء
يستطيع ان يتحرك اثناء النهار
و عبر الماء؟
انا نصف مصاصة دماء و نصف انسانة
لم اعلم ان هذا ممكن
حسناً ماذا يعني هذا؟ ...ان امك
...اغتصبها
مصاص دماء
دم الحيوانات ممكن ان ينفع
ولكن الدم الادمي افضل
كم تحتاجين؟
...الكثير
هاك
هذا جيد هذا جيد
كفاية! كفاية! كفاية
كفاية اللعنة يا أمرأة
كان بامكانك وضعه في كأس
نعم ربما المرة القادمة نضعة في كاس صحيح
راين
لقد التقطت هذه الاشياء في ديلفيرينس
شكراً
حاولي التمسك بهم في المرة القادمة
حسناً هذا يبدو افضل بكثير
اعتقد اننا سوف نحتاج الى بعض المساعدة
بعض الاسلحة ريما تكون مفيدة
نعم هل لديك اي شخص في ذهنك؟
نعم لدي
هيا يا جو من هذا الطريق هيا
هذا هو ولدي
دعني اخمن
الرب؟
ليس تماماً
صديق لك؟
ليس بعد
اهدافك تتحق
بنعمته
و الا سوف تنتهي بنار الجحيم المستعرة
انا اسمع هذه الاصوات
...هذه الاصوات المنحرفة المريضة
التي تهمس *بست بست*
... و تستهزء *ها ها ها*
و لكن الاصوات التي ترتعد
و تهتز و تلعن ألسنة الفجرة
نعم دع الخوف يجذبك
الى القاع
ويجذبك وانت ترفس و تصرخ الى الضوء
الخوف هو طريق الآهنا و مخلصنا
الخوف هو ما سيبقي
الظلام بعيداً عن بابك
الظلام الذي يحاول ويسعى
لإغواء الصالحين
عن طريق الصواب و الجنة
الجنة, اقول لكم
الجنة ليس شراب حلو
موجود في قاع زجاجة
الجنة ليست
حب النساء
لن تفتح الجنة
لقلبك القذر و عقلك المخطئ
الى مجد الآهنا و مخلصنا
التوبة, اقول لكم
التوبة عن طرقك القذرة و عن ابتعادك عن الدين
او تُدِين نفسك
الى اللعنة و العذاب في الاخرة
في النار المستعرة في جهنم
انا اجلب لكم الخلاص هنا
و اجلب لك المغفرة هنا
مع بعض مازال هناك وقت لذلك
...ولكن يجب ان تعلم
...ان المغفرة
المغفرة لا تاتي بسهولة
نعم هذا صحيح
هذا صحيح
تبرع بكل ما تملك للرب
و الى مملكته المقدسة
انها الطريقة الوحيدة لتكون متأكد
انه لديك مساحة في الجنة عندما تأتي نهايتك
شكراً لكم جزيلاً
مرريها
الان, ارأيتم؟
أمن الصعب التوبة؟
لا أعلم هل ابكي ام اضحك
طريق اراها لديك ثلاث خيارات
اولاً, نضع للناس لوحات المطلوبين
و ندع ناس المدينة يربطوك بحبل
...او ثانياً
نوفر عليهم العناء ونقوم بشنقك بانفسنا
... او ثالثاً
تنضم لنا في عملنا الخير
و تنقذ روحك
ماذا تريد؟
حسناً، ما هو نوع العمل الخير
الذي نتحدث عنه ، يا سيدتي؟
نخلص العالم
من اللعناء مصاصي الدماء
حسناً، اللعنة لما لم تقولي هذا من البداية؟
لا احد سوف يشنق شخص لانه سرق نقود ، صحيح؟
نعم
لدي وقت لجلب قبعتي
حسناً، لنذهب
هذا كان سهل
شكراً لك ، يا الهي
يجب عليكم الانتظار هنا
لا نريد لرجلنا ان
يفرح كثيراً بالصحبة
اعتقد انه سيفرح كثيراً لرؤياك
راين احذري هناك
انها شخصية صعبة التي تتعاملين
والان لماذا اريد
ان اطلب صحبته؟
الى اين تذهب بحق الجحيم؟
سوف اذهب الى الداخل
هل ستأتي؟
لا ليس لدي اي نقود
هاك، دعمي
شكراً لك يا الهي
اسرع بالوسكي هذا
هلا ايتها المرأة؟
دخلتي الى هنا
ويسكي
اهذا "فرانسون" الذي بالداخل؟
اعتقد ذلك
انا باسم الرب
سوف اطرد شياطيني
نعم
هيا ايتها السيدة المسي كتابي المقدس
مرحباً
انت واحدة من فتيات "هانا"؟
ربما- حسناً-
انظري لنفسك
لا استطيع الحراك
هذا هو المطلوب
هذا جيد
نعم
الان... لدي عرض لك
اريد انتباهك كاملاً
استمع جيداً
انت لاتريد ان تخرب الموضوع
هل قتلت احد اصدقائك
او عزيز عليك؟
لا
نريدك ان تقتل من اجلنا
من؟
مصاصي دماء
هل انت معنا؟
نعم
لدي شيئ هنا سيكون مفيداً جداً
عرض
لا
لا, ليس رصاص من الفضة مفروك بالثوم
ادوات مهمتنا
جميل
رجل بعد قلبي
ايها الواعظ نحتاج الى البركات
حسناً بالتاكيد سيكون شرف لي
يا الهي العزيز
لقد اجتمعنا في هذه الليلة
بأرواحنا مستلقية عارية
نسالك ايها الرب بان ترحمنا
عندما يحين الوقت لنضحي فيه
لقد تجولوا في الارض
الاف السنين
يتغذون على الناس المساكين
لقد تركوا الرب
و الرب ترك الضحايا
للناس في مدينة ديلفيرينس
امهات ، اباء ، بنات ، ابناء
و من اجلهم نفعل هذا
في الظلام متماسكين كالاخوة
و على هذا نقسم بكل جدية
لا يوجد سوانا من يهتم
ان نكون يد واحدة و نقاتل سوياً
و نموت سوياً
نعم
شكراً
فرانكلين من فضلك
يجب ان يكون هناك شيئ نفعله
اطفالي في الخارج هناك
مارثا, الشيطان مستعجل
انا اؤمن
ان بيلي يستغل اطفالنا
لكي يتحكم بنا
اننا لسنا نشكل اي اذى لهم
انه لن يتركنا
سوف ينتظر حتى تاتي سكك القطار
و ياخذ ارواح على قد ما يستطيع
ليغذي شهوته للدماء
على اي حال اذا كان هناك شخص يخبره
ان سكك القطار لن تسافر ابداً
عبر قريتنا الصغيرة
ممكن ان يغادر
فليرحم الرب روحي سوف اخبره انا هذه الكذبة
سوف اجتمع به
انا واثق
اننا سنفعل شيئ
و نحن نجلس هنا فقط؟
حتى يحين الوقت
...سيدي العمدة
اعلم انها ليست بلدتي
انا...انا فقط خارج الموضوع ولكن
انه لن يصدق هذا
سيد بايلز بما انني العمدة الوحيد
لمدينة صغيرة في الغرب
اعتقد اني اعرف شيئ عن طبيعة الناس هنا
و الذين لا يبدون كما هم عليه
و ان تحكم على مظهرهم
انه مليئ برغبة لشرب الدماء
هذا كل ما يهتم له
سوف يسمع الى ما يريد ان يسمع
سوف يتحرك الى اهدافه و نواياه
انها مسؤليتي
انها فكرة سيئة
انظر، لقد عادت
و جلبت المساعدة
دعني أرى
بيلي الصغير
البريمستون ينادون عليك
هل تسمع هذا؟
ماذا؟
بالضبط
وها هي النار تسقط عليهم كالمطر
اخرجوا ايها الجبناء
اذا كيف يدعوننا حثالة؟
هل يدعونني حثالة؟
نعم هيا بنا
ماذا، الا تستطيع الذهاب الى هناك؟
سوف اذهب الى الخارج
مارثا اعتقد ان ماري و سالي
سيكون افضل مع أم حية
و ليس ميته
لا لا
يبدو ان يديك مشغولة
اعتقد انه يجب علينا الخروج
يجب علينا ان نخرج
ما خطبكم ايها الناس؟
انتم حفنة من الجبناء
هؤلاء الرجال في الخارج
يضعون حياتهم على المحك من اجلكم
من اجلكم و اجل اطفالكم
و كل ما تفعلونه ان تقفوا ساكتين؟
لهذا استطاع بيلي التحكم بمدينتكم؟
...لان هذه المدينة مليئة بحفنة من
سيد بايلز هل تعرف كيف تستخدم هذا؟
حسناً ماذا تنتظرون؟
تنتظروا ان تذبحوا مثل الحيوانات
في المذبح
لكي يستطيع هذا الشيطان اللعين ان يستنزفكم؟
ناضج على كرمه
و جاهز للقطف
انت لا تريدهم يا بيلي
انت تريدني
التقط شخص من حجمك
بيلي الصغير
تستقوي على الطفال، اليس كذلك؟
اتركيه يا راين
اطلقيه
...بعدها ربما
نتشارك في وجبة سوية
...طعمها لذيذ
...دماء شابة
...على شفتيك
مرة أخرى
لا تريد العبث معي يا بيلي؟
اطفالك هناك في الخارج
ربما لا يكون المزيد من المستقبل لهذه المدينة
و لكن لا يوجد مستقبل ابداً بدون الاطفال
ارون لديه ولدان
بيرسي لديك طفلة صغيرة اليس كذلك؟
حسناً هل انتم معي؟
الى اين ذهب بحق الجحيم؟
يا الهي
ارمي حزام اسلحتك ببطء
لا يجب ان تدخن
لا يجب عليك ان تعاند
انت مهزوم و اعزل
ايها الكلب الحقير
نعم ، حسنا ، دعنا نعادل تلك الاحتمالات
رجالك ميتين
هذه المدينة و مخزني
تقريباً جفوا
...لكن
...خلال ايام
طريق السكة الحديد سيصل
و فتح بقية البلد لهيمنتي
سوف اصنع جيشي
و سوف انتشر
عبر خطوط السكة الحديدة
مثل الدماء
في العروق الحديدية لهذه المدينة
حتى
لا يقف شيئ امام رغباتي
اقبلي بما انت عليه
انضمي لي
احكمي الى جانبي
ابعد يديك عني
حسناً؟
حسناً
استدير
ايها الكلب الحقير
...حسناً سيد بايلز
اريد ان أريك
...الطريق الرئيسي
لمدينة ديلفيرينس
استمعوا لي ايها العُصاة
سوف تموتون قبل ان تنتهي الليلة
انتم غير مرحب بكم في مدينة ديلفيرينس بعد الان
يا الهي هل رايت هذا؟
هل رايت هذا؟
استطيع فعل هذا بنفسي
ايها الواعظ
وليام اهرب
هيا يا شباب
بدون اسلحة
اريد ان اشعر بـ... الجلد
حسناً الان نلعب
عمل جيد ايها الواعظ
لم يكن عليك فعل هذا
امتص الرصاص
دائماً اتمتع ببعض الرياضة قبل الوجبة
انها تثير الشهية وتجعل العصائر تتدفق
يجب ان اعترف
اني مشتاق قليلا
لتذوقي اول نصف مصاصة دماء نصق انسان
انا لست حلوة كما ابدو
حسناً اذاً يجب ان نجعل اللحم طري اكثر
لقد عرضت عليك العظمة
لقد عرضت عليك التاريخ بجانبي
و انت ضحيت بكل هذا من أجل هؤلاء الحيوانات
من اجل هذه الخراف
هل هذا هو الراعي
قطيعي الصغير؟
هل هذا هو
الذي صنع قلوبكم السقيمة
دم مع امل؟
جيد
طعم خيبة الامل اجمل بكثير
عندما تمزق من مهد الايمان
...و الان
بدأت المذبحة
لقد نحبتي عندما اخذت اطفالكم
الان سوف تشاهدين
بينما اقوم بمص دمائهم حتى الجفاف
ابكي بينما هم يموتون
و ألعني الهك
عندما ينهضوا من موتهم
ليمزقوا حناجركم عندما اطلب منهم
الان هل بدات المذبحة
بيلي
دعنا نفعل شيئ لضحكتك البشعة
تراجع
ليس منك أي فائدة
كل حساباتك على الفاضي؟
لقد سئمت منك ايتها المهجنة
الوداع
ماري
أُمي
ماري
يا الهي ماري
أُمي
دعيني ارى هل انت بخير؟
أُمي, سالي لم تنجو
اعلم يا عزيزتي اعلم
اللعنة
يا لها من قصة
القصة الحقيقية كيف الغرب فاز
ماذا تعتقد يا سيد جاريت؟
فيها الاثارة و فيها الاسرار
كما تعلم اعتقد اني حصلت على عمل جديد
شريف، اليس كذلك؟
نعم انا الشريف الان
حسناً و ما هو التالي؟
سوف اغادر الى تومبستون
لقد سمعت انهم وضعوا انفسهم في بعض المشاكل
مع بعض مصاصي الدماء باسم عصابة اولتن
نعم لقد سمعت عن هذا
وايت ايرب يلاحقهم
احتمال ان اسافر ايضاً؟
نيوتن, الحياة صعبة
مــع تـحيات أبـو راكــان