لماذا لا نأكل كلنا اليوم في التراس؟
في الحقيقة..لقد وعدت هالي أن أذهب معها اليوم لكي نمرح
لا مشكلة لدي وقت كثير فارغ
أنا اعمل في إعلان جديد يصورك انت
ستحبه أراك في العشاء حبيبي
باي هالي- باي-
أول شيء سأفعله..سأرسل هذه الفتاه
إلي مدرسة داخلية في تيمبوكتو
المرأة الباردة
انت فخور بي
هيا أبي
حسنا حسنا..لقد فزتي
توقفي دعي الحصان يرتاح قليلا
توقف
اذن..هل أنت متشوقة لرحلة المعسكر الخاصة بنا؟
رحلة المعسكر؟- رحلة المعسكر؟-
الرحلة التي نقوم بها كل صيف
قبل ان تذهبي الى المدرسة
رحلة المعسكر..بالتأكيد..لا أستطيع الإنتظار
اذن هالى
ما رأيك في ميريدي؟
كماذا يا أبي؟
كوكيلة للدعاية..أم كصديقة أو
لا..ما رايك بها كشخصية؟
لطيفة جدا
لها شعر رائع أسنان رائعة
تستطيع ان تتهجى كلمة نعم
بأمانة..إن هذه المراة غريبة عني تماما
لماذا تريد أن تعرف رأيي على كل حال؟
سوف أخبرك لماذا هالى
لأن..صدقي أو لا تصدقي- سابقني إلى الإسطبل يا أبي
هالى
هالى..أريد أن اخبرك شيئا
أبطئي
إن رأسي تألمني بشد لا أستطيع أن أتعامل مع الموقف
إنني شخص واحد فقط
هل هناك موضوع تريدين أن أشاركك به؟
جيسي ..لقد ارعبتيني
أرعبتك؟
أعني أنك أخفتيني..لم أعرف أنك هنا
هل أنت متأكدة أنه لا يوجد موضوع لكي تكلميني فيه؟
مثل ..لماذا لم يعد الكلب سامي يقترب منك ثانية؟
أو لماذا شهيتك تغيرت؟
لماذا تغير كلامك
و تستعملي تعبيرات مثل -لقد أرعبتيني-؟
جيسي..لقد تغيرت كثيرا طوال الصيف هذا كل شيء
حسنا
إذا كنت انا جاهلة بالأمور لقلت أنك تكوني
انسي هذا ..إنه مستحيل
أن أكون من..جيسي؟
لا أحد..لا أحد إنسي ما قلته لك
ان أكون أنا ....آني؟
هل تعرفين آني؟
أنا آني
هالى
لماذا هربت مني هكذا؟
قلت لك أنني أريد أن أكلمك
جيسي..لماذا تنظرين إليها بهذه الطريقة؟
أي طريقة؟
لا أنظر إليها بطريقة خاصة
إنني أنظر إليها كما نظرت إليها 11 سنة
منذ اليوم الذي عادت فيه من المستشفى
ستة أرطال..11أوقية ..21 بوصة
هذا ما أنظر إليه
هل أستطيع أن أحضنها؟
إنها جميلة
وكبيرة جدا
سوف أفعل لك شيئا مخصوصا لتأكليه
ماذا تريدين؟..أي شيء؟..أتعرفين؟
لا مشكلة..سوف أطبخ كل شيء لدينا
حسنا؟ حسنا
هالى ..تعالي هنا..يجب أن نتكلم
حسنا ..قل ما لديك- حسنا-
حبيبتي
أريد أن أعرف ما رأيك في أن تكون ميريدي
جزءا من العائلة
جزءا من عائلتنا؟- نعم-
أعتقد أنها فكرة رائعة؟- حقا؟-
متازة- حقا؟-
إن حلمي تحقق..طالما أردت أن تكون عندي أخت كبيرة
حبيبتي..أعتقد أنك لم تفهمي الموضوع
لا لقد فهمته..سوف تتبنى ميريدي
إنه شيء رائع..أبي
لا..أنا لن أتبناها
سوف أتزوجها
تتزوجها؟ إنه جنون
كيف تتزوج إمراة في سن أختي؟
هالى..هالى..إهدأي
هالى
هل تتحدثين الفرنسية؟
لقد تعلمتها في المعسكر
حسنا..أنا آسفة
دعنا نناقش هذا الأمر بهدوء وعقلانية
نعم..وبالإنجليزية.إذا كنت لا تمانعين..حسنا؟- حسنا-
حبيبتي..ماذا حدث لك؟
لا شيء لا شيء..فقط
أبي..لا تستطيع أن تتزوج ثانية
سوف تدمر كل شيء
هالى هالى
هالي
لا تنظر إلي..لا أعرف شيء
إنها إعتقدت أنني سأتبناها
أهلا- أهلا-
إنك مرهق..حبيبي
ما رأيك في كأس مارتيني؟- ما رأيك في كأس مزدوج؟-
هيا
جيسي
ما رأيك في هذا؟..إنه ما نحتاجه إنه منزل كبير
جيسي
هل ترنين؟
كأسين مارتينى لو سمحت..و إجعلي كأس باركر مزدوج
جيسي لو سمحت عندي صداع
لقد أخبرت هالي
حقا؟ ثم ماذا ؟
لقد جنت وبدأت تصرخ بالفرنسية
حتى أنني لم أعلم أنها تتحدث الفرنسية
لا أعلم ماذا حدث لها
حسنا..رد الفعل هذا يعتبر ممتاز
إنها تقول مثل فيلم (أبي تزوج 101 مرة)؟
سوف أقلق إذا لم تمثل بهذه الطريقة
أنظر..ما رأيك في أن أكلمها أنا؟
أنت تعلم ..كلام البنت مع البنت
أعتقد أنها حساسة منك الآن
لهذا السبب أريد أن أكلمها
يجب أن ننهي الخلاف
هل أستطيع أن أجلس معك؟
طبعا
أعتقد أن أخبار الخطوبة
أعطتك صدمة- تقريبا-
أتعرفين..أتذكر الآن عندما كان سني 11 عاما
حصلت على أول صديق عندما كنت 11 إنه سن رائع
عندما تبدئين في التفكير كالمراة
صدقي أو لا تصدقي..قريبا ستفهمين
ما شعورك عندما تقعين في الحب
أنا؟ لا أعتقد ذلك
ليس عندي حتى مصفف شعر
حسنا خذيه من شخص
لديه من أوائل حياته
الوقوع في الحب سر رائع
يأخذ الرجل والمراة
لا أقصد أن أكون رافضة للزواج بشكل عام
و لكن أعرف الذي يراه ابي فيك
حقا؟
إنك صغيرة و جميلة و جذابة
و الرجل عبارة عن بشر فقط
ولكن في رأيي إن الزواج من المفترض أن يكون
مبني على أشياء أكثر من الجنس..أليس كذلك؟
إن أباك لا يقدرك
و لكن أنت لا اليس كذلك ميريدي؟
أن تكون المرأة صغيرة و جميلة ليس جريمة
و لمعلوماتك أنا أعشق والدك
إنه الشخص الذي طالما خططت أن أتزوجه
إنه صفقة حقيقية عزيزتي
و لن تستطيعي أن تفعلى شيء للتفرقة بيننا
لا أريد أن أجرح شعورك ياملاك
لكن لن تكوني الفتاه الوحيدة في حياة نيك
انسي ذلك- إذا كان صفقة حقيقية -
إذا ثروة أبي
ليست السبب الذي جعلك تريدين الزواج من أبي؟
حسنا ...إستمعي جيدا
سوف أتزوج أباك خلال أسبوعين سواء وافقتي أم أبيتي
لذا أقترح عليكي ألا تتورطي معي مرة أخرى
لأنني سأتزوجه رغما عنك هل هذا واضح؟
بالطبع
مارتن ...كأس آخر من فضلك
أنا متأكدة أنك كبرت 3 بوصات
في 6 أسابيع
إختيار موفق للنبيذ مارتن- شكرا سيدي-
أيمكنني أن آخذ رشفة؟
لا أعتقد أنكي ستحبيه
حسنا ريثما سألتيننى فإن التركيبة مائلة قليلة لطعم الميرلو القوى
ولكن تنحاز أكثر لطعم عنب كاليفورنيا اللين
لقد درست النبيذ في معسكر الصيف ..أليس كذلك؟
أكيد
هل انتي بخير حبيبتي؟
أعتقد انني أكثرت من النبيذ
أعتقد أنني في حاجة للهواء النقي
هل من الممكن أن أتمشى بالخارج قليلا؟
هل انت بخير؟ أتريديني أن أذهب معك؟
لا لا لا ..سأكون بخير أعتقد أنني سكرانة قليلا
سكرانة؟
نعم...أريد أن أجري مكالمة لأمريكا لو سمحت
مرحبا
ماذا حدث؟- هالي لقد فقدت الأمل-
أبي سيتزوج- ماذا تعنين أنه سيتزوج؟-
أعني ربطة عنق ...فستان فرح
ماذا؟- الزواج بعد أسبوعين-
لذا ..إذا كان هناك أي أمل لنجعل أبي و أمي يرجعون لبعض مرة أخرى
يجب أن نفعل هذا سريعا سريعا جدا
حسنا...أنا و أمي سوف نذهب للمسرح اليوم
سوف أخبرها غدا صباحا
حسنا..شكرا
هالي أسرعي- حسنا ..سوف أفعل-
معذرة سيدي
ما رأيك أن نأخذ جولة في
المنتزه ..صغيرتي
حسنا
أخبريني ..عن ماذا كل هذا؟- حسنا..إنها قصة طويلة-
حسنا ..إنه منتزه كبير وهناك متسع من الوقت للكلام
إفعليها حبيبتي
تعالي حبيبتي يجب على أن أنهي هذه الرسومات
و أرسلها إلى باريس
و مارأيك أن نأكل بالخارج
و نقضي يقية اليوم بالخارج
لا أستطيع أمي
أسفة...و لكني يجب أن أذهب خارج المدينة
حقا؟؟
و أين تريدين أن تذهبي ؟
أني ..أني- إنها ما أريد أن أذهب إليها-
يجب أن أذهب إلى آني- و أين آني الآن؟-
في نابا مه والدها نيك باركر
انت لست آني؟!
إنه صحيح
انت هالي؟
انا هي
انا و آني تقابلنا في المعسكر
و قررنا أن نبدل الأماكن
انا آسفة ..و لكني لم أرك من قبل
و حلمت بلقائك طوال حياتي
و آني شعرت بنفس الإحساس باتجاه والدها
لذا .. لقد قررنا أن نبدل الأماكن
أرجو أن تكوني غير متضايقة
لأنني أحبك كثيرا و أتمنى أن يوما ما
تحبيني على أنني أنا و ليس آني
حبيبتي
لقد أحببتك طوال حياتك كلها
أنا لم أكن سعيدا طوال حياتي
لذا .. أعتقد أنكم سوف تبدلونا مرة أخرى
حسنا..حسب قرار المحكمة انت تعيشين مع أبيك
و آني تعيش معي
يقسموا الأطفال عليهما
بدون إهانة لكن هذا الترتيب يعتبر مقزز
أعلم ذلك..أنه مقزز جدا
لذا أقول أننا نذهب إلى نابا لكي نرى أبي و آني
و نحل هذا الموضوع
عندك حق
لا تقلقي ... سوف أرتب كل شيء
لا تقلقي حسنا؟
اسفة لا أستطيع أن أتعامل مع هذا الموقف
أعني أنني لم أرى أو أسمع أي شيء عن نيك باركر منذ 11 عام
...و فجأة أسافر كل هذا الطريق لكي
أنا لست ناضجة تماما لهذا الموقف
إذا لم يجعلني الرجل مجنونة سوف أكون مازلت متزوجة به
أعني أننا عقدنا هذه الإتفاقية لأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
أعني ..أنظر إلي مارتن أرأيتني في مثل هذه الحالة من قبل؟
حسنا- لا ترد على هذا السؤال-
أعني ..ماذا إذا لم يتعرف علي
لا ..لا تجاوب على هذا أيضا
إذا هالي قالت أنه ضخم
إنه جذاب أيضا
لديه إبتسامة تجعلني أركع على ركبتي
حسنا..أنا جاهزة أمي- و انا أيضا-
أمي حقيبتك تقريبا فارغة
حسنا
هل تحدثت مع ابيك ..حبيبتي؟
نعم نعم لقد أنهيت معه المكالمة الآن
إنه يقول إنه متلهف جدا لكي يراكي
متلهف و غاضب مثل موقفه معك؟
او متلهف مشتاق ؟- متلهف مشتاق بلا شك-
لقد قال أنه سوف يقابلنا غدا ظهرا
في فندق ستافورد في سان فرانسيسكو
هذا قريبا جدا
حسنا لماذا لا تذهبي بالأسفل و تحضري التذاكر
من جدك إلى أن أنتهي هنا- حسنا-
كاذبة كاذبة للجحيم ذاهبة
مارتن...إنني فعلا حائرة
أريد أن أطلب طلب طفولي
مارتن..أنت تعلم انك أكثر من رئيس الخدم هنا
انت أعتبرك أخ محبوب يرعانا في اي حال
..لذا كنت أتسائل- إذا رافقتكم في هذا الرحلة
حقا مارتن شكرا لك
سوف أكون ممنونة لك و لن تكون خادما في الرحلة
صديقا فقط- هذا شرف لي-
كصديق لكم كنت أرى
بعد 11 سنة و اذا بدلنا الأماكن
كنت سألبس هذه
سوف تقتلينه بهذا
مع السلامة حبيبتي- تمنى لي حظا موفقا-
حظا سعيدا
مع السلامة بوب- مع السلامة هالي-
لذا سوف تذهب الى نابا في عيد الشكر
لن أفوته
مع السلامة
قولي مرحبا لأبيكي لأجلي- سوف أفعل-
المطار لو سمحت
سوف يكونوا هنا في أي وقت
كن لطيفا أبي لديه كل شيء تريده
لفاتاتك الصغيرة و ملايين أخرى
انت تعلمين سوف أكون لطيفا
حسنا ...لقد جاء
مع بقية العائلة
أهلا حبيبتي- اهلا-
هاي ..تشيسي .. و سامي
ماذا تفعل هنا بالظبط؟
حبيبي كلب في الفندق؟
لقد توسلت لي هالي لكي أحضره- إنك عاطفي جدا-
كلب جيد
أذا ميريدي .. هؤلاء هم العائلة
نعم ..أبي و أمي لقد تقابلتم أخيرا
إنه خطيبي و حبيب قلبي نيكولاس باركر
مرحبا نيكولاس إنني مسرورة لمقابلتك
انا فيكي- اهلا-
و هذه إبنة نيك هالي
إنها صاحبة فكرة أن تقابلوا بعضكم
كيف حالك حبيبتي؟ لقد سمعنا
الكثير عنك- مرحبا-
ممكن أن تناديني طنط فيكي
الطرف الآخر مدام
لقد كانت رحلة رائعة..أليس كذلك؟
أعني أنها كانت سريعة- إنني لم أرك عطشانة لهذه الدرجة من قبل
حسنا أتصدق أنني لم أتذوق الفودكا من قبل
من الممكن ان تخدعيني سيدتي
دعونا نرقص
أنا في مشكلة حقيقية هنا
إذا كان الفندق يستطيع أن يقوم بالعرس أعتقد أن هذه الغرفة عي المناسبة
ليست كبيرة و ليست ضيقة
و لا أحب فكرة أن نقوم بالعرس في المنزل
إنه سبكون شيء رائع
لقد حجزت غرف بالفعل لماذا لا نذهب إلى أعلى
نرتاح و نستعد للغذاء- رائع-
سوف أقابلك في البار
حبيبي مادمنا هنا
لماذا لا نذهب إلى جناح شهر العسل
أراهن أنك تموت لذلك
لقد نسيت حقيبتي
انتظر سامي
سامي
ـ سامي ـ معذرة هل رأيت ...شكرا
أمي
حبيبتي...لست مضطرة لإنتظاري أستطيع أن أجد حجرتي بنفسي
بجانب أريد أن اذهب في الهواء المنعش
إذهبي حبيبتي سوف أقابلك بالأعلى
يعجبني هذا الجاكيت ...أكنتي تلبسينه في طوال الرحلة
إحترسي- معذرة-
إنها ثملة إنها لم تأخذ أكثر من كوب من النبيذ
طوال حياتها ..ولقد إختارت اليوم لكي تكون ثملة
إفعلي ما قالته لك
و قابليها بالأعلى
أخيرا بمفردنا
هالي باركر
لا تفعلوا هذا بي إنني أرى إثنان من كل شيء
إنه انا أمي آني
حبيبتي
تبدين رائعة
ابنتي
لا أصدق أنكم معا
ولكن كيف فعلتم هذا بي؟
أعتذر على مقاطعتك ولكن
هل من الممكن أن نكمل
هذا المهرجان بالداخل؟
مرحبا..انكي أكيد لا تتذكريني
تشيسي
أعرف أنني أحبها
أحدكما...لا أدري أي منكما الآن
لكن أحدكما أخبرني أن والدكما يعرف أنني سأصل اليوم
و أنا الآن أريد أن أقول لكم أن الرجل الذي شاهدته في المصعد
ليس لديه أي فكرة أنني هنا
هل رأيتي أبي؟- نعم لقد رأيته-
الرجل كان مصدوم جدا لرأيتي
أيمكن لأحد منكم أن يأتي لي بشيء مثلج لرأسي؟
أقصد ألم تفكروا ما الذي سيحدث عندما أرى والدكم
بعد كل هذه السنين؟
حسنا ..دعوني أخبركم كنت ألوح له كأنني إمرأة بلهاء
بينما نيك كان يحتضن إمرأة أخرى
إنه ليس نفس السيناريو الذي كان بعقلي
مارتن ..ماذا تفعل؟
سوف أذهب لكي أغطس مادام أتمانعين؟
لا لا ..إنها فكرة ممتازة إستمتع بوقتك
....أحدكم- مرحبا-
مرحبا مرحبا بكي
تشيسي .. هذا خادمنا مارتن- كيف حالك؟-
انا خادمة هالي
بخير ..لي كل السرور لمقابلتك
بنات ..أستخبروني لماذا كذبتم
- و أحضرتوني هنا بدون أن تخبروا والدكما؟ حقا؟-
حسنا .. سوف أذهب لغرفتي لكي
أرتب بعض الأشياء- إسمحيلي أن أساعدكي-
إنتظروا..هل كل شخص هنا يعرف شيئا لا أعرفه؟
أمي....أبي سيتزوج
إمراة قبيحة
لم نستطيع أن نمنعه- إنها لا تناسبه-
والطريقة الوحيدة لكي لا يتزوجها ...إذا ...أخبريها أنت
إنها تعرفك أكثر
إذا شاهدك مرة أخرى- إنتظري لحظة-
أتحاولين أن ترجعيني إلى أبيكي؟
في الحقيقة كلانا نحاول إنكما متناسبين مع بعضكما
انتظروا أتعرفون شيئا عن هذا الموضوع؟
ماذا ؟؟ لا لا
لا بالتأكيد لا- لا لا لا ...ليس لدي أي فكرة-
نعم أعرف شيئا عنه نعم أعرف قليلا
هالي أخبرتني بالقصة- إنها فكرتها .. إنها رائعة-
أنا رومانسي قديم - وأنا كذلك-
حسنا .. دعوني اتكلم
بصوت عالي و واضح
نيك باركر لم يعد بالتأكيد أي شيء مشترك بيننا
بالإضافة كما ذكرتم
أنه مغرم بالمرأة التي شاهدتها
و أنا أريد أن تخبروا والديكما أنني هنا لغرض واحد فقط
وهو أن نبدلكم مرة أخرى
دعونا نفعل ما يجب أن نفعله و ننتهي من هذا فهمتم؟
مرحبا أبي...ماذا هناك؟- مرحبا هالي ..أريد أن أنزل إلى الردهة-
إفعلي لي معروفا أيمكن أن
تعتني بميريدي من أجلي؟
شكرا هالي ..هالي
كيف أبدو رائعا كالعادة؟
ليس كبيرا في السن؟- تبدو رائعا أبي صغيرا و رائعا-
أبي- ظننت أنكي سوف تعتنين بميريدي-
حقا؟- نعم-
أنا أعني.. أنني كنت أبحث عنها في الحقيقة
مسرورة لرأيتك أبي
و أنا أيضا صغيرتي
ملابس رائعة؟- شكرا-
حسنا إصعدي إلى فوق ..هيا
هل رأيت أباكي؟- أتكلميني؟-
من انت ..روبيرت دي نيرو؟ نعم اتحدث إليكي
ميريدي
كنت معه الآن- حسنا أين هو؟-
لقد سلك هذا الطريق على ما أعتقد
إلى ماذا تحدقين؟- لا شيء ..لا شيء
إنكي رائعة حقا هذا كل شيء
لا تقولي لي أنكي سوف تنهي حماقتك
و فجأة تكوني لطيفة معي؟
إذا رأيتي أباكي أخبريه أنه متأخر و أنا أنتظره
كل ما تقوليه ايتها المرأة الشريرة
حسنا..هذا سيزيل آثار أي شيء أخذتيه
فقط لا تسألي ماذا به- حسنا-
في صحتك
أرجوا أن تصبح حياتك أقل تعقيدا من حياتي
شكرا
مارتيني جاف من فضلك
ألتمس عذرك
لقد أسرفت في الشرب
هذا هو المارتيني و فاتورتك مدام جيمس
شكرا
هل أنتي إلزابيس جيمس؟- نعم-
لقد رأيت فستان صممتيه في مجلة فوج و أعجبني جدا
لقد تكلمت مع مكتبك بالأمس و قالوا لي أنكي خارج المدينة
و لا يعرفون هل من الممكن أن تصنعي واحدا آخر أم لا
لا أصدق هذا ..أنه القدر- انا ميريدي بليك كيف حالك؟-
معذرة
أعذريني- أعذريني-
أين أنت ؟ لقد كنا نبحث عنك
نيكولاس ..أعتقد ان هذا الفندق ممتاز للزواج
كلما أتجول فيه كلما اعجبني أكثر- وأنا أيضا-
بالتاكيد
أخبريني عزيزي كم من جانبك سيأتي الفرح؟
فقط تقدير
أيمكن ان أخبرك في وقت لاحق؟ لست متأكد في هذه اللحظة
أعذرني
أيها الزعيم..هل أنت بخير؟- نعم إنني بخير-
إحترس
مرحبا ليز- مرحبا نيك-
ماذا تعرف؟
هل هناك شيئا يحدث يجب أن أعرفه؟
لأنني مذهول لرأيتك
ولكنك لست كذلك
أقصد أنني لم أراكي و لم أسمع عنكي منذ 11 سنة
أستطيع أن أشرح لماذا هي هنا- هالي .. أتعرفي من هي؟
في الحقيقة نعم
و لكني لست هالي
في الحقيقة انا
كلاهما؟
آني؟ هالي؟
أعتقد أنك انت وامي لديكما نفس التفكير لأنكما أرسلتمونا
إلى نفس المعسكر وتقابلنا هناك
و كل شيء حدث
لقد بدلوا أماكنهما علينا نيك
اتقصدين أن آني كانت معي طوال هذه المدة
حسنا..كنت أريد أن أراك و هالي أرادت أن تعرف أمي
...و هل انت غاضب؟
حبيبتي بالطبع لا
لا أستطيع ان أصدق أنه أنت
آخر مرة رأيتك كنت تلبسين الحفاضة لقد كنتي مبتلة
أنظري إلى نفسك-
حسنا ... أنا أنضج الآن وبدون أب
و أنا سوف أواجه فترة المراهقة
و سوف أكون بمفردي بدون أمي لكي أتعارك معها
هالي ..لقد كنتي في لندن كل هذا الوقت؟
تعالي هنا
إن أمي رائعة يا أبي لا أدري كيف إستطعت أن تتركها تذهب
بنات .. لماذا لا تتركونا أنا و أبوكم
نتحدث بمفردنا قليلا؟
بالطبع- إستمتعي بوقتك-
لا أصدق هذا
أشاهدهما معا
و أشاهدك انت- دعني أساعدك بهذا-
معذرة- هل لديكم صندوق الإسعافات الأولية بالطبع-
لماذا لا تستلقي؟
شكرا-
اذا كيف حالك ليزي؟
هل كل شخص يناديكي إليزابث الآن؟
من الممكن ليزي
أبي مازال يناديني ليزي
لقد أصبحت رائعة- نعم-
أتعرفين لم تتغيري أبدا
ها انت هنا أخيرا
..أقابلت حبيبي إليزابيث تصمم
فساتين أفراح وهي سوف تقوم
انتظر أنا لا أفهم
كيف تقابلتم؟ نيكي لماذا انت مبتل؟
انت تصممين فستان خطيبتي
حسنا ..لم أعرف أنها خطيبتك
حسنا كيف تقابلتم انتما الإثنان؟
هل أفتقد شيئا هنا- أتعرفين؟-
إنه عالم صغير- إلى أي حد؟-
أهلا ميريدي- أهلا-
كيف حالك
حبيبتي..هل أخبرتك من قبل أن هالي كانت توأم
لا أخشى أنك نسيت هذه المعلومة
لا تحزني ميريدي إنه لم يقل لي انا أيضا
بالمناسبة أنا هالي الحقيقية هذه أني
إنها تتظاهر أنها أنا عندما كنت أتظاهر انني هي
و هذه هي أمنا إليزابيث جيمس
هذه أمكم
نعم- انت كنت متزوج بها؟
نعم- نعم-
حسنا هذا عالم صغير
و سيصبح أصغر- و بالمصادفة-
كلنا هنا في نفس نهاية الأسبوع
ما أروع ذلك
هالي لدي مفاجئات كافية ليوم واحد
هل ستخبريني فقط أين ينذهب؟
سوف تحب هذا أبي صدقني
مرحبا
أهلا
هل لديك أي فكرة أين يأخذوننا؟
ليس لدي أي فكرة- حسنا-
أين نحن؟
هنا سوف نأكل؟
في الحقيقة لا هناك سوف نأكل
إنها ملكنا الليلة
كم بالظبط سوف ندفع لهذا؟
إنه من مصروفنا- نعم آني-
حسنا جدي شارك بقليل من النقود
آني- حسنا لقد شارك بالكثير-
تعالوا سوف تحبون هذا
إليزابيث و نيك عشائكما في الإنتظار
بنات
الطاولة معدة فقط لإثنان
هذا الجزأ الآخر من المفاجئة
لن ننضم لكم- حقا؟-
لا..ولكني سأنضم
مساء الخير أنا تشيسي و سوف أكون خادمتكم الليلة
لا تعليق لو سمحتم- و انا مارتن سوف اكون ساقيكم-
هل من الممكن ان أعرض عليكم مذاق البابلي
إذا كنتم سوف تجلسوا
و لا تفصلوا هذه السيدة المحبوبة و انا
و لكي نطبق ما حدث منذ 11 عاما
آني الموسيقى من فضلك
إرتاحوا فقط
إسترجعوا الذكريات التي حدثت منذ سنين
هل فهمتم كل هذا ..أليس كذلك؟
إنني بدات ان أفهم
إنهم يعيدوا تمثيل الليلة التي تقابلنا فيها المركب و الموسيقى
و طوق النجاه- إنه جميل-
مارتن ..أعتقد أنني سأخذ هذه الشراب
شكرا مارتن
نعم
لكي أخبركي الحقيقة
لم أركب قارب منذ القارب الذي ركبناه- ولا انا-
حسنا في صحة-
بناتنا
الآن أعرف ما يشعره السمك الذهبي
أتعرفين إذا كنا بمفردنا
من الممكن أن نتكلم عن
ماذا حدث بيننا
إنه شيئ غامض بالنسبة لي الآن لقد إنتهى بسرعة
لقد بدأ بسرعة
حسنا هذا الجزأ أنا أذكره جدا
إنها تبدو كأشياء متقلبة مع بعضها
أقول أنه من الآمن أن قدم الشوربة
عندك حق سوف أقدمها
أنا آسف
سوف أجهزها
حسنا وبعد ذلك
تقدميها- حسنا-
حسنا
لقد أنجزت شيئا في حياتك
حلمك في إمتلاك مزرعة عنب للنبيذ أصبح حقيقة
ماذا عنكي؟ كنت دائما ترسمين
في المنجيل و في زوايا الجريدة
الآن انت مصممة بارعة- نعم ..إنه شيء عظيم
نحن الإثنان بلغنا ما كنا نريده
نعم لقد فعلنا
على اي حال..ماذا سنفعل إتجاه بناتنا؟
حسنا....بما أنهم تقابلوا فلا يمكننا أن نجعلهم بعيدين عن بعض
حسنا أستطيع ان أعتني بهم ل نصف السنة و انت تعتني بهم في النصف الآخر
إنهم لا يستطيعوا أن يذهبوا الى مدرستين مختلفتين كل عام
هذا جنون- أوافقك-
...حسنا أستطيع ان أحتفظ بهم طوال العام و انت من الممكن
ليز
هذا سبب ما أتينا من أجله
معذرة تجاهلوني ..إستمتعوا برحلتكم
هذا سبب ما أتينا من أجله و معنا حلا له
حقا؟ أعتقدت أنه بسبب
أننا قررنا ألا نقابل بعضنا مرة أخرى
لسنا نحن ليز
حسنا ..هذا الجزء أصبح غامضا بالنسبة لي على مر السنين
ألا تتذكري اليوم الذي غادرتي فيه؟- هذا اليوم أتذكره جيدا-
هل تألمت عندما رميتك
ماذا كان؟- مجفف الشعر-
أسفة
أعتقد انني لن نكون بمفردنا ثانية
في اليوم الذي غادرت فيه لماذا فعلت هذا؟
نيك ..لقد كنا صغيرين
و كلانا كان عصبي
قلنا كلاما غبيا لذا لقد غادرت
ركبت اول أتوبيس
و لم تلحقني
لم أكن أعرف أنكي تريدين أن أفعل ذلك
حسنا لن يهم هذا الآن
لذا دعنا نضع حدا
لبناتنا و نحل هذه المشكلة ...حسنا؟
أكيد هيا
نحل المشكلة
إنه الباسبورت الخاص بك مدام جيمس أتمنى لك رحلة عودة موفقة
شكرا
كل شيء جاهز ..أين آني؟- لقد إتصلت بها إنها قادمة الآن
حسنا
أذا سوف أرسل لك هالي في الكريسماس
و آني سوف تقضي عيد الفصح معك
حبيبتي..ماذا تفعلين بهذه الملابس؟ لدينا طائرة لنلحق بها
هذا هو الإتفاق أمي إعتقدنا أنه إنتهى و لكننا قررنا أنكم خدعتمونا
ابي وعدني أنني سوف أذهب في رحلة المعسكر ونحن نريد أن نذهب مع بعضنا
ما هذه الرحلة؟
الرحلة التي نقوم بها في كل صيف قبل دخول المدرسة
آني هذا سخيف إصعدي إلى فوق و إلبسي ملابسك
هل انتي متأكدة انني آني؟- بالطبع انا متأكدة-
%و لكنك لست متأكدة بنسبة 100
بنات ..هذا ليس مضحكا..إنكم سوف تجعلون أمكم تفقد طائرتها
إني- نعم-
هذه هالي أنا متأكد
أعرف أتمنى أن تكون على حق أبي
لأنك لا تريد أن ترسل البنت الخطأ إلى أنجلترا
أستفعل؟
هذه إقتراحنا
سوف نعود لمنزل أبي
و كلنا نذهب في رحلة المعسكر
أربعتنا؟- و عندما ترجعونا-
و سوف نخبركم من هي آني و من هي هالي- أو ستفعلوا ما نقول-
و سآخذ واحدة منكم معي إلى لندن سواء وافقتم ام أبيتم
وماذا من المفترض أن أفعله خلال الثلاث أيام أجلس في البيت
حبيبتي..نحن الآن في موقف حرج
موقف حرج..ماذا تقصد ؟
معذرة ... ماذا تفعل هنا ؟
هذا جزأ من الإتفاق أربعتنا
نحن مع بعضنا
ماذا تفعل بالظبط؟- مرحبا-
كل شيء بخير؟
حسنا..في الحقيقة لا
لم أكن أعرف أنك سوف تذهبين في هذه الرحلة
و لكي أكون صريحة معك- لا أعتقد أنني راضية أوافقك الرأي-
أعتقد أن زوجة أخرى في نفس الخيمة لن يكون سيئا
شكرا- أنا مصرة أن تأتي معنا-
ليز
لقد لخبطت أجازة نهاية الأسبوع خاصتك
إنه أقل شيء أفعله
أبي...ماذا تفعل ميريدي هنا؟
أمك دعتها- ماذا؟-
كونوا لطفاء
كل شيء جاهز؟ إستمتعوا بوقتكم- ماذا-
ليز...ماذا تفعلين؟
حسنا..أعتقد أنك أنت و ميريدي في حاجة لوقت بمفردكما قبل الزواج
أمي .. إنه ليس ما خططناه
سوف تستمتعوا أكثر بدوني
إنتظري إذا لم تذهبي ..فأنا ليس علي أن أذهب
أعني ..صدقيني أنا لا أحب الطبيعة
ولكن هذه فرصتك لمعرفة البنات أكثر
أعني بعد أسابيع قليلة سوف يصبحون
نصفهم لك
إستمتعوا بوقتكم
مع السلامة
سوف أدفع الكثير من المال لأرى هذه المرأة تتسلق الجبل
هيا تعالوا
سوف أقتل مدربي
إنه يقول أنني رشيقة جدا لا اصدق أن الناس يفعلون هذا للمتعة
إنتظري سوف نتوقف
مرة أخرى بهذا المعدل سوف نصل
إلى البحيرة في ثلاثة أيام
ميريدي ليست معتادة على الإرتفاعات إهدئي فقط
أنا في ألم حقيقي
شخص ما يعطيني الماء لا أستطيع الحركة
بالتأكيد
ممتاز
ها هي ميري
حبيبتي هل انت بخير؟ ماذا حدث؟
سحلية صغيرة كانت على زجاجتها
لن تؤذيكي ميري
حسنا...أعرف ذلك
إستمر
ساكون بخير
إبعدي هذا الشيء عني
أكره الأشياء التي تزحف
كيف تلمسي هذا ضعيه على الأرض
حسنا سأضعه على الأرض
بنات- ماذا؟- ماذا؟-
سوف أكون في المقدمة كلاكما ساعدا ميريدي..حسنا؟
أكيد ستساعديني
في هذا المنحدر ستساعداني
ليست فكرة سيئة-
حقيبتي ثقيلة- أتريدي المساعدة ميري؟-
ليس منكي..شكرا لكي..لا تعتقدي أنني واثقة فيكم
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما
أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم
فهمتم؟
فهمنا أيتها المرأة الشريرة
بماذا ناديتيني؟
لا شيء لاشيء أيتها المرأة الشريرة
بالمناسبة ميري أعتقد أنه يوجد شيء على رأسك
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
إسألهم
ماذا فعلنا ..لقد كنا خلفك تماما
ها هي الأخشاب سوف تدفينا قليلا
هل انت فعلا لا تريدين بعضا من السلامون؟
بالمناسبة هل من الممكن أن نناديكي أمنا؟
أعتقد أن امكما كانت تفضل لو ناديتيني ميريدي
و شكرا وأقولها للمرة الألف أنا لا أكل السلامون
سأنتظر حتى الإفطار
ماذا لدينا الآن؟- سلامون-
هيا إنه جزأ من الرحلة
و ما هو الجزأ الآخر أن ألدغ من البعوض حتى الموت؟
أنا أظن أنها تعجبها هذه السائل
ماذا تستخدمين؟ دعيني أراه
سوف تجذبين كل بعوضة في المنطقة بهذه المادة
إنها سكر وماء من أين حصلت عليها؟
سوف أنام فترة طويلة
و أذهب للسرير
ميريدي....ماذا تفعلين؟
لا أريد أسود الجبال
لا يوجد أسود جبال هنا ..أليس كذلك؟
لا
تصبحون على خير
بنات أريد أن أقول لكم أن تكفوا عن هذا
إنه ليس عيبها حسنا؟ إنني لا أتزوجها لأنها أنيي أوكلي
من هي أنيي أوكلي؟
فقط كونوا لطفاء
هيا هيا
حسنا
أتمنى ألا تستيقظ
خذي هذا الجانب..حسنا
إنها ثقيلة- إنها تشخر أيضا-
نيكي؟
أحلام سعيدة أمي الحبيبة
هذا شعور جيد
نيكي
هيا يا رجل
ماذا يحدث؟- هذا ما سيحدث-
اليوم الذي نتزوج فيه سأرسل البنتان إلى سويزر لاند
فهمت؟ أنا أو البنتان..إختار ما تشاء
البنتان
معذرة؟- ال ب ن ت ا ن
فهمت؟
مرحبا لقد حضرتم مبكرا
هل إستمتعتم بوقتكم؟- لم نذهب للإستمتاع-
حقا؟- لقد عوقبنا لنهاية القرن-
العقاب سيبدأ الآن..إذهبوا- أين ميريدي؟-
لقد فعلنا فيها بعض الخدع ولكنها كانت عصبية قليلا
قليلا؟
لقد رميت هذا على رأسي
على الأقل إنه أصغر من مجفف الشعر
إنه خطئي تماما لأأنني إقترحت أن تذهب معكم
مخدوعة أفضل
مثل الأم مثل البنات
أنا آسفة حقا
نحن أيضا أبي
إصعدوا إلى غرفتكم
سوف أتذكر أن أشكرهم يوما ما
اذا أين تشيسي إنني أتضور جوعا
حسنا..هي و مارتن ذهبوا في رحلة أمس
من كان يصدق أن خادمك و مربية إبنتي يخرجوا في رحلة
ما رأيك أن أجهز شيئا لنا لنؤكله؟
أتستطيع الطبخ الآن؟- نعم أستطيع أن أعد الماكرونا-
حسنا إنها جيدة- حسنا فلتكن هي-
حسنا سوف أسحب إثنان
مرحبا أبي- إنك تبدوا رائعا-
أين تذهب؟- تصبحون على خير يا بنات-
هذا المكان هو السري الذي أخبئ فيه الأشياء الشخصية
هل تعرفين ...أنا أيضا أجمع النبيذ
حقا؟- أنا رجل ذو إهتمام محدود-
هذه مصنوعة عام 1921 في بروجاندي
يقولون أن مطر تلك السنة هو الذي روى مزارع العنب التي أتى منها هذا النبيذ
تعالي..سوف يعجبك هذا
انظري
في جي 1945
لا أصدق هذا - أنا أحبه-
هذا هو نفس النبيذ الذي قدم لنا في يوم زواجنا
بروديكس 52
أعتقد أن أختي أحضرت طفلا عندما شربت من هذا
ما هذا؟ حيث لم تنتهي الأحلام
1983- هذه في الحقيقة جعلتني أبحث عنها لسنين-
لماذا؟ من أين هي؟
إنه النبيذ الذي شربناه في زواجنا
أعرف...لدي كل زجاجة صنعت منها
حقا؟
نعم
هل من الممكن أن نفتح واحدة؟- أنتي الوحيدة التي شربت هذه معها-
هل انت بخير؟- نعم ولكن قليلا من الغبار دخل عيني-
أستطيع أن أنظفها بكمي
لا لا أنا بخير الآن
لا يجب عليكي دائما أن تكوني شجاعة
و لكن في الحقيقة انا كذلك
هذه تشيسي
ان معها مفتاح
مرحبا ..هل هناك أحد بالمنزل؟
سوف نحضر الآن
إعتني بنفسك- نعم..سوف أفعل..أنت أيضا
أنا أحبك- أنا أحبك أيضا-
مرحبا نحن بالبيت
جدي؟- سوف أبحث في المكتب-
أهلا أيها الغريب
أهلا أمي..هل تعرفين أن طائرة الكونكورد تقطع المسافة في نصف الوقت تقريبا
لقد سمعت هذا
ماذا تفعلين هنا؟
لقد رحلنا بعدكم ب 30 ثانية
لأننا أدركنا أننا لا نريد أن نفقدك ثانية
نحن؟
نحن
لقد إرتكبت خطأ لأنني لم ألحقك بعدما خرجت من 11 عاما
و لم أريد أن أركب هذا الخطأ مرة أخرى مهما كانت شجاعتك
وأنا من المفترض أن أن أصبح ضعيفة و أركع على ركبتي
و أقع في ذراعيك و أبكي بشدة
و أقول أننا فقط سنتصور أنها مشكلة عادية
مع بناتنا الذين كبروا هنا و هناك
و أنا وانت فقط نبدأ من حيث توقفنا و
نكبر مع بعضنا و
هيا نيك ..ماذا تتوقع؟
أن نعيش بسعادة للأبد؟- نعم-
و كل الذي سبق و قلتيه
ماعدا أنكي لن تبكي بشدة
نعم سأفعل
في الحقيقة لقد فعلناها
الملكة إليزابيث الثانية ـ 1998 ـ
khiat ترجمـــــــــة m_khiot@yahoo.com
essamshark تعديل التوقيت