Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
تمت الترجمة بمعرفة أشرف عاصم
البريد الإلكتروني aassem@yahoo.com aassem@al-ashrafeya.com
كان يا ما كان في بلاد بعيدة...
أمير شاب يعيش في قلعة لامعة
وبرغم أنه كان يملك كل ما يشتهيه قلبه...
فقد كان الأمير مدللاً، وأناني، وقاس
لكن في إحدى ليالي الشتاء
أتت شحاذة عجوز إلى القلعة
وعرضت عليه وردة واحدة
مقابل أن يؤويها من البرد القارس
وبسبب تأففه من مظهرها الحقير
فقد تعالى الأمير على الهدية وطرد المرأة
لكنها حذرته ألا ينخدع في المظاهر
لأن الجمال يكمن بالداخل...
وعندما طردها ثانية ذاب قبح العجوز...
ليكشف عن ساحرة جميلة
حاول الأمير أن يعتذر لكن الأوان كان قد فات
حيث أنها رأت أن قلبه ليس به حب
وكعقاب له، حولته إلى وحش بشع
وألقت تعويذة قوية على القلعة بكل من كان فيها
وبسبب خجله من شكله الوحشي...
حبس الوحش نفسه بداخل القلعة
ومعه مرآة سحرية هي نافذته الوحيدة على العالم
أما الوردة التي عرضتها...
فقد كانت مسحورة بحق...
ستستمر زاهرة حتى عامه الحادي والعشرين
فإذا تعلم أن يحب أخرى...
ويكسب حبها في المقابل قبل أن تسقط آخر بتلة
فستنكسر التعويذة
وإلا فقد حكم عليه
أن يبقى وحشاً للأبد
وبمرور الأعوام..
فقد سقط في هوة اليأس وفقد كل أمل...
فمن ذا الذي يمكن أن يتعلم أن يحب وحشاً؟
بلدة صغيرة.. إنها قرية هادئة
وكل يوم يشبه سابقه
بلدة صغيرة... ملأى بأناس صغار
يستيقظون ليقولوا...
هاهو الخباز يمضي بصينيته مثل كل يوم
يبيع نفس الخبز والعجائن
بنفس الطريقة كل يوم
منذ أتينا ذلك الصباح
- إلى هذه البلدة الريفية - صباح الخير يا جميلة
- صباح الخير يا سيدي - إلى أين تذهبين؟
إلى المكتبة، فقد انتهيت لتوي من أروع قصة...
- عن عود فاصوليا، وأوغر، و... - هذا لطيف
ماري، أحضري "الباغت" أسرعي
انظروا، هاهي ذي... هذه الفتاة غريبة بلا شك
مذهولة ومشتتة الفكر... ألا ترى؟
- لم تكن ضمن حشد أبداً - لأنها رأسها يهيم في سحابة ما
لا ننكر أنها فتاة مرحة "جميلة" تلك
- صباح الخير - طاب يومك
كيف حال عائلتك؟
- صباح الخير - طاب يومك
كيف حال زوجتك؟
- أحتاج لست بيضات - هذا غال للغاية
لابد أن هناك ما يزيد على هذه الحياة الريفية
- آه، جميلة - صباح الخير
- جئت لأعيد الكتاب الذي استعرته - أنهيته بالفعل؟
لم أتمكن من تركه، هل ليدك أي شئ جديد؟
ليس منذ البارحة
لا يهم، سأستعير هذا
ذلك؟ لكنك قرأته مرتين
إنه المفضل لدي أماكن بعيدة...
مبارزات جريئة، تعاويذ سحرية، أمير متنكر...
مادام يعجبك لهذه الدرجة فهو لك
- لكن يا سيدي! - أنا مصرّ
إذن أشكرك... شكراً جزيلاً
انظروا، هاهي ذي تلك الفتاة غريبة للغاية
أتساءل لو كانت بخير
- بتلك النظرة الحالمة.. - وأنفها محشور في كتاب
يا لها من لغز بالنسبة لبقيتنا، "جميلة" تلك
أواه
أليس ذلك رائعاً؟
إنه الجزء المفضل لدي
لأنك سوف ترى
هنا حيث تلتقي بأمير أحلامها
لكنها لن تكتشف أنه هو
قبل الفصل الثالث
لا عجب أن اسمها يعني الجمال
فمظهرها لا يضارع
لكن خلف تلك الواجهة الجميلة أخشى أنها غريبة
مختلفة جداً عن بقيتنا
إنها لا تشبه بقيتنا في شئ
نعم، "جميلة" تختلف عن بقيتنا
لم تخب منك طلقة يا غاستن
- أنت أعظم صياد في العالم - أعلم
لا يملك وحش حي أي فرصة أمامك
- ولا أي فتاة في الواقع - هذه حقيقة يا "لافو"
وقد وضعت عيني نصب هذه الفتاة
- ابنة المخترع؟ - إنها هي!
- الفتاة المحظوظة التي سأتزوج - لكنها...
- أجمل فتاة في البلدة - أعلم، لكن...
وهذا يجعلها الأفضل!
- ألا أستحق الأفضل؟ - بالطبع، أعني أنك تستحق!
منذ لحظة أن قابلتها، ورأيتها...
قلت أنها رائعة، ووقعت في هواها
لا يوجد غيرها في هذه البلدة
يماثلني في الجمال
لذلك فأنا أخطط لأتزوج من "جميلة"
انظرن، هاهو ذا أليس حلماً؟
السيد غاستن، يا له من لطيف
اهدأ يا قلبي... فأنا أتنفس بصعوبة
يا له من رجل طويل، أسمر، قوي ووسيم
- صباح الخير - طاب يومك
- أتسمي هذا باكون؟ - يا له من عنب رائع
- بعض الجبن - 10 ياردات
- سأحضر السكين - أرجوكم دعوني أمر
- هذا الخبز بائت - السمك رائحته نتنة
لابد أن هناك ما يزيد عن هذه الحياة الريفية
راقبوني فحسب... سأجعل "جميلة" زوجتي
انظروا ، هاهي ذي فتاة غريبة لكن مميزة
آنسة مدهشة للغاية
يا لها من خسارة أنها لا تنسجم معنا
لأنها فتاة مضحكة بحق
جميلة لكنها مضحكة إنها فتاة مضحكة بحق
"جميلة" تلك
- مرحباً يا جميلة - صباح الخير يا غاستن
غاستن، هلا أرجعت لي كتابي من فضلك؟
كيف يمكنك قراءته، ليس به أي صور.
حسناً، بعض الناس يستخدمون مخيلتهم
حان الوقت لأن تخرجي هذه الكتب من رأسك
وتنتبهي لأمور أكثر أهمية
مثلي!
البلدة كلها تتحدث عنك
ليس من المناسب للمرأة أن تقرأ
فسرعان ما تراودها الأفكار، وتبدأ في التفكير
- غاستن، أنت بدائي بالتأكيد - أشكرك يا جميلة
ما قولك أن نتمشى أنا وأنت إلى الحانة
- ونلقي نظرة على تذكاراتي - ربما في وقت لاحق
- ماذا دهاها؟ - إنها مجنونة
أرجوك يا غاستن، لا يمكنني علي الرجوع للمنزل لأعاون أبي
وداعاً
ذلك العجوز المخبول... سيحتاج كل العون الذي يجده
لا تتحدث عن أبي بهذه الطريقة
نعم، لا تتحدث عن أبيها بهذه الطريقة
أبي ليس مجنوناً إنه عبقري
- أبي؟ - كيف حدث ذلك؟
- تباً - هل أنت بخير يا أبي؟
لقد.. لقد كدت أيأس من كومة الخردة هذه
- دائماً ما تقول ذلك - أنا أعنيها هذه المرة!
لن أتمكن من تشغيل هذه الآلة العنيدة أبداً
بالطبع ستفعل، وستفوز بالجائزة الأولى في المعرض غداً
وستصبح مخترعاً عالمياً مشهوراً
- أحقاً تعتقدين ذلك؟ - دائماً فعلت
إذن فماذا ننتظر؟ سأصلح هذا فشئ بسرعة
أعطني ذلك الشئ... ذلك المفتاح
هل حظيت بوقت طيب اليوم في البلدة؟
حصلت على كتاب جديد
أبي، أتعتقد أني غريبة؟
ابنتي؟ غريبة؟
من أين أتيت بفكرة كتلك؟
لا أعلم، إنني لا أشعر أني أتناسب مع المكان فحسب
فلا يوجد من أستطيع أن أحادثه حقاً
وماذا عن ذلك الغاستن؟ إنه شاب وسيم
وسيم حقاً.. وجلف، ومتباه...
- إنه لا يا يناسبني - حسناً، لا تقلقي...
لأن هذا الاختراع سيكون بداية حياة جديدة لنا
أظن أن هذا يكفي والآن، لنجرب
- إنها تعمل! - حقا؟
- إنها تعمل! - لقد نجحت!
لقد فعلتها حقاً
أسرجي فيليب يا فتاة. أنا ذاهب للمعرض
وداعاً يا أبي. حظ سعيد!
وداعاً يا "جميلة". كوني حريصة أثناء غيابي
كان يجب أن نكون هناك الآن
ربما فاتتنا التفاتة
أعتقد أنني كان يجب أن... انتظر دقيقة.
لا، لنذهب من هذا الطريق
هيا يا فيليب، إنه طريق مختصر. سنكون هناك بسرعة
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. إلى أين أخذتنا يا فيليب؟
من الأفضل أن نستدير
مهلاً يا فيليب
احترس! لا!
مهلاً يا فتى
تراجع! تراجع! تراجع!
أحسنت يا فتى! هذا طيب.. هذا.. تراجع!
اثبت.. اثبت الآن...
اثبت. لا، فيليب!
فيليب؟
وي
النجدة! هل يوجد أحد هنا؟
النجدة!
وي
مرحباً؟
مرحبا!
يا للمسكين، لابد أنه ضل طريقه بالغابة
اصمت، ربما سيرحل
هل يوجد أحد هنا؟
لا تنطق بكلمة يا لوميير ولا كلمة واحدة
أنا لا أقصد التطفل، لكني فقدت جوادي...
وأحتاج لمكان أقضي فيه الليلة
كغسورث، كن رحيماً|
صه!
بالطبع يا سيدي مرحباً بك هنا
من قال ذلك؟
هاهنا
- أين؟ - مرحباً
غير معقول!
حسناً، لقد فعلتها الآن يا لوميير
رائع! جميل حقاً
- كيف أمكن ذلك؟ - ضعني فوراً
توقف.. توقف قلت لك
سيدي، أقفل هذا حالاً!
- هل تمانع؟ - أعتذر لك
الأمر وما فيه أنني لم أر أبداً ساعة ....
أنت مبتل حتى عظامك يا سيدي
تعال، أدفئ نفسك بجوار النار
- أشكرك - لا، لا، لا!
أنت تعرف ما سيفعله السيد إذا وجده هنا
أطالبك أن تتوقف مكانك!
آه، كلا، ليس في مقعد السيد
أنا لا أرى هذا! أنا لا أرى هذا!
مرحباً يا فتى
- يا لها من خدمة - حسناً!
لقد زاد الأمر عن حده أنا المسئول هنا
أتود بعض الشاي يا سيدي؟ سيدفئك فوراً
لا، لا شاي! لا شاي!
شاربه يدغدغني يا أمي
مرحباً
يوجد غريب هنا
سيدي، اسمح لي أن أشرح لقد ضل السيد طريقه بالغابة
كان بارداً ومبتلاً، لذا...
سيدي، أود أن أنتهز اللحظة لأقول...
أني كنت ضد ذلك من البداية هو السبب في كل ذلك
وقد حاولت إيقافه، ولكن هل يستمعون لي؟ لا، لا...
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
ضللت طريقي بالغابة، و...
- لست موضع ترحاب هنا! - أنا آسف
- إلام تحدّق؟ - ل.. لا شئ
إذن فقد جئت لتحدق في الوحش، ألست كذلك؟
أرجوك، لم أقصد ضرراً كنت أحتاج مكاناً للمبيت فحسب
- سأعطيك مكاناً للمبيت! - لا، لا، أرجوك، لا، لا!
ستتلقى جميلة مفاجأة عمرها أليس كذلك يا غاستن؟
نعم، هذا هو يوم سعدها
أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم زواجي
لكن أولاً، من الأفضل أن أدخل وأتقدّم للفتاة
وأنت يا لافو، عندما أخرج أنا وجميلة من ذلك الباب...
أعرف! أعرف! سآمر الفرقة بالعزف
- ليس بعد! - آسف
غاستن، يا لها من مفاجأة سارة
أليست كذلك؟ أنا ملئ بالمفاجآت
أتعلمين يا جميلة، لا توجد فتاة بالبلدة لا تود أن تكون مكانك
فهذا هو اليوم...
هذا هو اليوم الذي ستتحقق فيه أحلامك
وماذا تعرف عن أحلامي يا غاستن؟
الكثير! تصوري ما يلي
كوخ صيد خشبي... وأحدث طرائدي تشوى على النار
وزوجتي الصغيرة تدلك قدميّ
بينما الصغار يلعبون على الأرض مع الكلاب
- سيكون لدينا 6 أو 7 - كلاب؟
- لا يا جميلة
- صبية أقوياء مثلي - تخيل ذلك
- أتدرين من هي الزوجة الصغيرة؟ - دعني أفكر
- أنت يا جميلة - غاستن، أنا...
أنا عاجزة عن الكلام
لا أعرف حقاً ماذا أقول
- قولي أنك ستتزوجينني - آسفة جداً يا غاستن، لكن...
لكني لا أستحقك
إذن، كيف سارت الأمور؟
سأجعل جميلة زوجة لي
لا تخطئ بشأن هذا الأمر
حساس!
هل ذهب؟
هل تتصورون؟ لقد طلب مني أن أتزوجه
أنا، زوجة لذلك الهمجي عديم العقل...
السيدة غاستن
ألا يمكنكم أن تروا
السيدة غاستن زوجته الصغيرة
لا يا سيدي، لست أنا وأؤكد ذلك
فأنا أريد ما يزيد عن هذه الحياة الريفية
أريد مغامرة في مكان ما
أريد ذلك أكثر مما أتصور
ولمرة، قد يكون من الرائع
أن أحظى بشخص يفهم
أني أريد أكثر مما يخططون له
فيليب! ماذا تفعل هنا؟ أين...
أين أبي؟ أين هو يا فيليب؟ ماذا حدث؟
يجب أن نجده يجب أن تأخذني إليه
ما هذا المكان؟
فيليب، أرجوك.. اهدأ
اهدأ
أبي!
لم نتمكن من البقاء صامتين أليس كذلك؟
كان علينا أن ندعوه للبقاء أليس كذلك؟
ونقدم له الشاي، ونجلسه في مقعد السيد
- ونجعله يربت على الكلب! - كنت أحاول أن أكون مضيافاً
مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟
مرحباً؟
أبي؟ أبي؟
أأنت هنا؟
أمي، توجد فتاة في القلعة
تشيب، لن أدعك تروي حكايات خيالية مثل تلك
حقاً يا أمي، لقد رأيتها
- ولا كلمة، هيا إلى الحوض - لكن.. ماذا...
فتاة! رأيت فتاة في القلعة!
أرأيت؟ لقد قلت لك!
عديم المسئولية، مستهتر، ذو أذنين مسدودتين، وفك متهدل...
أبي؟
أرأيت ذلك؟
- إنها فتاة! - أعرف أنها فتاة
ألا ترى؟ إنها هي! الفتاة التي كنا ننتظرها
- لقد أتت لفك التعويذة - انتظر دقيقة.. انتظر دقيقة
أبي؟
مرحباً؟ أيوجد أحد هنا؟
انتظر! أنا أبحث عن أبي!
هذا غريب! أنا متأكدة من وجود أحد
أيوجد أحد هنا؟
- جميلة؟ - أبي!
- كيف وجدتني؟ - يداك كالثلج
- يجب أن نخرجك من هنا - جميلة، أريدك أن تغادري هذا المكان
- من فعل بك هذا؟ - لا وقت للشرح
- يجب أن تذهبي الآن! - لن أتركك!
- ماذا تفعلين هنا؟ - اجر يا جميلة!
- من هناك؟ من أنت؟ - سيد هذه القلعة
بقد جئت من أجل أبي أرجوك، أطلق سراحه
- ألا ترى أنه مريض؟ - لم يكن يجب أن يتطفل هنا
لكنه قد يموت، أرجوك! سأفعل أي شئ
لا يوجد ما يمكن أن تفعليه إنه سجيني
لابد أن هناك وسيلة تمكنني.. انتظر!
- خذني بدلاً منه - أنت؟
أتأخذين مكانه؟
جميلة، لا! أنت لا تعرفين ما تفعلينه
إذا فعلت، أستطلق سراحه؟
بلى، لكن يجب أن تعدي بالبقاء هنا للأبد
تعال إلى النور
لا يا جميلة! لن أدعك تفعلين هذا
- لك وعدي - حسناً
لا يا جميلة، أصغي إلي أنا عجوز، وقد عشت حياتي
- انتظر! - جميلة!
لا، أرجوك، اعف عن ابنتي أرجوك!
لم تعد مسئوليتك خذيه للقرية
دعني أخرج أرجوك دعني أخرج
دعني أخرج! أرجو! أرجوك!
- سيدي؟ - ماذا؟
بما أن الفتاة ستبقى معنا لوقت طويل...
كنت أفكر أنك ربما تريد أن تعرض عليها غرفة أكثر راحة
ومع ذلك.. ربما لا تريد
لم تدعني حتى أودعه
لن أره ثانية أبداً
- لم أتمكن من وداعه - سأرشدك لغرفتك
غرفتي؟ لكني ظننت...
- أتريدين البقاء في البرج؟ - لا
إذن اتبعيني
قل لها شيئاً ما
أرجو أن يعجبك المكان هنا
أصبحت القلعة منزلك الآن، ويمكنك إلي أي مكان تشائين ما عدا الجناح الغربي
- وماذا في الجناح الـ... - إنه محظور!
والآن، إن احتجت أي شئ، فخدمي سيعتنون بك
العشاء، ادعها على العشاء
ستنضمين إلى على العشاء وهذا ليس طلباً!
من تظن نفسها؟ تلك الفتاة عبثت مع الرجل الخطأ
- لا أحد يقول لا لغاستن - أنت محق
مطرود، مرفوض! مهانة علنية
هذا أكثر مما يمكن أن أحتمل
- مزيد من الجعة؟ - ولم؟ لا شئ يفيد
- أنا مهان - من، أنت؟ أبداً!
غاستن، يجب أن تتمالك نفسك
إنه ليؤسفني أن أراك يا غاستن
تبدو محبطاً بهذا الشكل
كل من هنا يودون أن يكونوا أنت يا غاستن
حتى عندما يتلقون لطماتك
لا يوجد بالبلدة من هو محط الإعجاب مثلك
فأنت المفضل لدي الجميع
فالكل يهابك ويستلهم منك
وليس من الصعب
معرفة السبب
لا يوجد من هو
براق مثل غاستن، لا يوجد من هو سريع كغاستن
لا يوجد من هو رقبته سميكة مثل غاستن
لأنه لا يوجد رجل بالبلدة في نصف رجولته
بديع مثال نموذجي
يمكنك أن تسأل أي توم أو ديك أو ستانلي
وسيقولون لك أي فريق يفضلون الانضمام إليه
لا أحد
مثل غاستن، أو لاعب رئيسي مثل غاستن
لا أحد له شق متورم في ذقنه مثل غاستن
كفصيلة، نعم أنا مخيف
ياله من شاب غاستن هذا
لنهتف خمس هتافات ونصيح 12 صيحة
غاستن هو الأفضل والباقون قطرات
لا أحد
يقاتل مثل غاستن يطفئ الأنوار مثل غاستن
وفي مباراة المصارعة فلا أحد يعض مثل غاستن
لأنه لا يوجد من هو ضخم البنية وعظيم العضلات
فكما ترى لدي عضلات يمكن أن أتبرع بها
- وليس به ترهل أو هزال - هذا صحيح!
وكل شبر بي مغطى بالشعر
- لا أحد يضرب مثل غاستن - يباري الذكاء مثل غاستن
وفي مباراة البصق، لا أحد يبصق مثل غاستن
أنا متميز في البصق
عشر نقاط لغاستن
عندما كنت فتياً كنت آكل 4 دستات بيض
كل صباح لتعينني على التضخم
والآن بعد أن كبرت آكل 5 دستات بيض
وعليه فأنا أقارب حجم مركب
لا أحد
يطلق النار مثل غاستن أو يفتعل المشاحنات مثل غاستن
ثم يتهادى مرتدياً حذاء عالي الرقبة مثل غاستن
أنا أستخدم القرون في كل زيناتي
يا له من شاب
غاستن
- الغوث، ليساعدني أحد! - موريس؟
أرجوكم، أرجوكم أنا أحتاج للمساعدة
لقد حبسها.. لقد حبسها في السرداب
- من؟ - جميلة. يجب أن نذهب
لا توجد دقيقة لنفقدها
تمهل يا موريس
من الذي حبس جميلة في السرداب؟
وحش! وحش مريع متوحش!
- هل هو وحش كبير؟ - ضخم!
بفم طويل قبيح؟ - في منتهى القبح
- وأظافر حادة معقوفة؟ - نعم! هل ستساعدونني؟
حسناً أيها العجوز سنساعدك على الخروج
حقاً؟ أشكركم... أشكركم... أشكركم!
موريس العجوز المجنون
دائماً ما يصلح للفكاهة
موريس العجوز المجنون؟
موريس العجوز المجنون!
لافو، أخشى أنني كنت أفكر
- كان ذلك خطراً سابقاً - أعلم
لكن هذا الخرف العجوز والد جميلة
وعقله بين بين
والآن تدور العجلات في رأسي
منذ رأيت ذلك العجوز المعتوه
لقد وعدت نفسي أن أتزوج جميلة
وأنا الآن أطور خطة
- لو كنت... - نعم؟
- ثم نقوم... - لا، هل ستفعل؟
- خمّن! - الآن فهمت!
- هيا بنا! - هيا بنا!
لا أحد
يتآمر مثل غاستن يتصرف بخسة مثل غاستن
ويخطط لاتهام مجنون عديم الضرر مثل غاستن
وهكذا سنحتفل قريباً بزفافه
يا له من شاب
غاستن
ألن يساعدني أحد؟
- من الطارق؟ - السيدة بوتس يا عزيزتي
اعتقدت أنك قد تودين بعض الشاي
لكنك... أنت...
- انتبهي - هذا مستحيل!
أعلم ذلك، لكن هذا هو الحال
قلت لك أنها جميلة يا أمي ألم أفعل؟
حسناً يا تشب، والآن كفى. تمهل الآن
- لا تسكب الشاي - أشكرك
أتريدين أن تريني أقوم بخدعة؟
- تشب! - آسف
كان فعلته غاية في الشجاعة يا عزيزتي
- كلنا نعتقد ذلك - لكني فقدت أبي...
وأحلامي، وكل شئ.
تفاءلي يا طفلتي، فسينصلح كل شئ في النهاية
سترين... استمعي إلي...
أثرثر بينما يجب العشاء ينتظر لتحضيره
- تشب؟ - وداعاً!
والآن، ماذا نجعلك ترتدين للعشاء
لنر ماذا لدي في أدراجي
يا له من إحراج
إحم هانحن!
ستبدين رائعة في هذا الثوب
هذا لطف منك لكني لن أذهب للعشاء
لكن يجب أن تفعلي!
إحم... إحم... إحم...
العشاء جاهز
ما الذي أخرها؟ أمرتها أن تنزل
- لماذا لم تحضر بعد؟ - حاول أن تصبر يا سيدي
لقد فقدت الفتاة أباها وحريتها في نفس اليوم
سيدي، هل فكرت في أن ربما...
تكون الفتاة هي التي ستكسر التعويذة
بالطبع فكرت أنا لست غبياً
حسناً. إذن تقع في هواها...
وهي تقع في هواك... وبوف
تنكسر التعويذة، ونعود بشراً عند منتصف الليل
ليس الأمر بهذه البساطة فهذه الأمور تستغرق وقتاً
لكن الوردة بدأت تذبل بالفعل
لا فائدة
إنها جميلة جداً، وأنا... حسناً، انظر إلي
يجب أن تساعدها على أن ترى ما خلف هذا
لا أعرف كيف
يمكنك أن تبدأ بأن تجعل نفسك أكثر قبولاً
اعتدل، وحاول أن تتصرف كالسادة
نعم، وعندما تدخل أعطها ابتسامة مشرقة ماكرة
هيا، دعني أرى الابتسامة
- لكن لا تخف المسكينة - أبهرها بذكائك المفرط
لكن كن رقيقاً
- أغرقها بالمجاملات - لكن كن صادقاً
وفوق كل شئ يجب أن تتمالك عصبيتك
هاهي ذي
مساء الخير
حسناً، أين هي؟
الفتاة.. نعم... الفتاة.
حسناً، في الواقع.. إنها في طور الـ...
وحيث أن الظروف كما هي...
إنها لن تأت
ماذا؟
يا ويلي. يا صاحب العزة! يا صاحب النيافة!
دعنا لا نكن متسرعين
- اعتقد أني أمرتك بالنزول للعشاء - لست جائعة!
ستخرجين أو سأ.. سأ... سأحطم الباب
سيدي، قد أكون مخطئاً لكن هذه قد لا تكون...
أفضل وسيلة لكسب مودة الفتاة
أرجوك، تظاهر بأنك نبيل
لكنها صعبة للغاية
برقة... برقة...
- هلا نزلت للعشاء؟ - لا!
بلطف ورقة
سأكون في منتهى السعادة...
لو انضممت إلي للعشاء
ونقول "أرجوك"
- أرجوك - لا، أشكرك
- لا يمكن أن تبقي هنا للأبد! - نعم يمكنني
حسناً! إذن ابقي هنا وتضوري جوعاً
إن لم تأكل معي، فلن تأكل على الإطلاق
ويلي. لم يمر الأمر بشكل حسن على الإطلاق
لوميير، قف حارساً على الباب
وأعلمني فور حدوث أقل تغيير
يمكنك أن تعتمد علي يا نقيبي
فلنذهب للأسفل نحن أيضاً ونبدأ التنظيف
أسأل بلطف لكنها ترفض
ماذا.. ماذا تريدني أن أفعل؟ أتوسل؟
أريني الفتاة
لكن السيد ليس بهذا السوء ما إن تتعرفي إليه
- لم لا تعطيه فرصة؟ - لا أريد أن أتعرف إليه
لا أريد أن تكون لي صلة به مطلقاً
أنا أخدع نفسي فحسب
لن تر في أي شئ...
غير الوحش
لا أمل.
- آه لا - آه نعم
- آه لا - آه نعم، نعم، نعم
لقد أحرقتني من قبل
يا ويلي، لقد خرجت
هيا يا تشب، إلى الخزانة مع أخوتك وأخواتك
لكني لست نعسان
- نعم، أنت نعسان - لا، لست كذلك
أعمل كالعبد طول النهار وفي مقابل ماذا؟
إحدى تحف الطبخ راحت هدراً
كف عن التذمر، كانت ليلة طويلة علينا جميعاً
لو تسأليني، فهي مجرد عنيدة
فبعد كل شئ، قد قال "أرجوك"
لكن لو لم يتعلم السيد أن يتحكم في تلك العصبية
من الرائع رؤيتك تخرجين وتأتيننا يا آنسة
أنا كغسورث، رئيس الخدم
- وهذا لوميير - تشرفنا يا عزيزتي
لو هناك.. توقف.. أي شئ.. أرجوك.. يمكن أن نفعله...
لنجعل إقامتك مريحة أكثر
- أنا جائعة بعض الشئ - حقاً؟
أتسمعون؟ إنها جائعة
أشعل النار، أحضروا الفضيات وأيقظوا الصيني
تذكروا ما قاله السيد
تباً، لن أدع الطفلة المسكينة تتضور جوعاً
حسناً، حسناً، كوب من الماء وكسرة خبز، ثم...
كغسورث، أنت تدهشني!
إنها ليست سجينة إنها ضيفتنا
يجب أن نجعلها تشعر بالترحاب من هذا الطريق يا آنستي
حسناً، ابقوا الأمر سرياً
لو عرف السيد بهذا سيقطع رقابنا
بالطبع، بالطبع.
لكن كيف يكون العشاء بدون بعض الموسيقى؟
موسيقى؟
إنه لمن دواعي الشرف وعظيم السرور
أن نرحب بك الليلة
والآن ندعوك كي تسترخي
لنسحب مقعداً، بينما تقدم غرفة الطعام بفخر...
عشاءك
كوني ضيفتنا
ضعي خدمتنا تحت الاختيار
اربطي الفوطة حول رقبتك يا عزيزتي وسنقدم نحن الباقي
حساء الصباح مقبلات ساخنة
نحن نحيا فقط لنخدم
جربي هذا الشئ الرمادي إنه لذيذ
ولو لم تصدقيني اسألي الصحون
فهم يمكنهم الغناء والرقص
فبعد كل شئ، هذه فرنسا
والعشاء هنا هو أفضل شئ
هيا افتحي قائمتك
ألقي نظرة، ومن ثم ستكونين ضيفتنا
نعم ضيفتنا كوني ضيفتنا
يخني اللحم، وسوفليه الجبن فطيرة وبودينغ مشتعل
سنجهز، ونقدم بحماس ملهى من الطبخ
أنت وحيدة وخائفة لكن المأدبة مجهزة
ولا يوجد من بتجهم أو يشكو
بينما يقدم المسرح فقراته
فنحكي النكات، وأقوم بالحيل مع زملائي الشمعدانات
وكل هذا بذوق رفيع ويمكن أن تراهني على ذلك
هيا ارفعي كأسك فقد ربحت تذكرتك المجانية
لتكوني ضيفتنا لو كنت مكتئبة
فنحن نقترح عشاء مميزاً
كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا كوني ضيفتنا
الحياة مثيرة جداً لأعصاب الخادم الذي لا يخدم
فهو لن يكتمل بدون شخص يقدم له الشراب
ابتعد!!!
يا لها من أيام عندما كنا مفيدين
وفجأة رحلت تلك الأيام الجميلة
لقد كنا نصدأ منذ عشر سنوات
ونحتاج لأكثر من إزالة التراب
نحتاج للتدريب، لفرصة نستغل فيها مهاراتنا
فنحن نقبع في القلعة معظم الأيام
مترهلين، سمان، وكسولين وبمجرد دخولك، يا للهول
إنها ضيفة، إنها ضيفة أحيت خواطرنا، فلأكن مباركة
تم صب النبيذ، ومن حسن الحظ أني كويت الفوط حديثاً
ستريد الشاي مع التحلية، وهذا الأمر يناسبني
وبينما تتجهز الفناجين سأكون أنا أغلي
سأتدفأ، وأسعد بالحرارة بحق السماء، أهذه بقعة؟
نظفوها، فنحن نريد أن نبهر الصحبة
لدينا الكثير لنفعله، قطعة واحدة أم اثنتين؟
- لأجلك يا ضيفتنا - إنها ضيفتنا
- كوني ضيفتنا
- كوني ضيفتنا فأحلامك أوامرنا - لنذهب جميعاً، لقد انتهى المرح
لقد مرت 10 سنوات منذ جاءنا أحد هنا، لذا فنحن مهووسين
بوجبتك، براحتك، نعم فنحن حقاً نستهدف سعادتك
بينما أضواء الشموع مازالت تسطع
دعينا نساعدك، وسنستمر في ذلك
طبقاً بعد طبق
واحداً بعد الآخر
حتى تصيحي، كفى، لقد اكتفيت
ثم سنغني لك حتى تنامي بينما تهضمين
الليلة ستحتاجين لدعم قدميك لكن الآن، لنأكل
كوني ضيفتنا
أرجوك كوني...
ضيفتنا
- برافو، كان ذلك رائعاً - أشكركم
شكراً يا آنسة، عرض جيد أليس كذلك؟
وي، انظروا للوقت هيا إلى الفراش.. إلى الفراش
لا يمكن أن أذهب للفراش الآن
فهذه هي مرتي الأولى في قصر مسحور
مسحور!
ومن قال إن القلعة مسحورة؟
- كنت أنت، أليس كذلك؟ - لقد فهمت ذلك وحدي
أود أن أتجول في المكان لو كان هذا مناسباً
- أترغبين في جولة؟ - انتظر لحظة، انتظر لحظة
لست متأكداً أنها فكرة جيدة
لا يمكننا أن ندعها تتجول في أماكن معينة، لو تفهم ما أعنيه
ربما تود أن تأخذني، أنا متأكدة أنك كل ما تجب معرفته عن القلعة
حسناً، في الواقع...
نعم، أنا أعرف
كما ترين، انتزعت الواجهة المزيفة...
لتكشف عن تصميم منمنمات روكوكو
ولاحظي السقف المقببة المقلوبة غير العادية
وهي نموذج آخر لفترة النيوكلاسيك باروك المتأخرة
وكما أقول دائماً، لو لم يكن باروك (مكسور) فلا تصلحه
أين كنت؟
كما كنت!
والآن، لو ألفت انتباهك إلى الدعامات الطائرة فوق...
آنسة؟
- ماذا يوجد فوق؟ - أين؟ هناك؟ لا شئ.
لا شئ مهم في الجناح الغربي
مترب، وكئيب وممل للغاية
إذن فهذا هو الجناح الغربي
أحسنت!
أتساءل عما يخفيه هناك
- يخفي؟ السيد لا يخفي شئ - إذن فلن يكون محظوراً
ذلك.. قد تود الآنسة أن... ترى شيئاً آخر
فلدينا أقمشة تنجيد مدهشة ترجع في تاريخها إلى...
- ربما لاحقاً - آ.. الحدائق...
أو ربما المكتبة؟
ألديكم مكتبة؟
- نعم، بالفعل - وبها كتب
- أكوام من الكتب - جبال من الكتب
- غابات من الكتب - خزائن!
مستنقعات من الكتب
كتب أكثر مما يمكنك قراءته في عمر بأكمله
كتب عن كل موضوع تمت دراسته
لكل مؤلف خط بقلم على الورق
وي
- لم أتيت هنا؟ - أنا آسفة
- حذرتك ألا تأتي هنا أبداً - لم أقصد أي سوء
ألا تدركين ما كان يمكن أن تتسببي فيه؟
أرجوك.. توقف!
- اخرجي! - لا!
اخرجي!
- إلى أين تذهبين؟ - وعد أو لا وعد...
لا يمكن أن أبقى هنا دقيقة أخرى
لا، انتظري.. أرجوك.. أرجوك انتظري!
لا!
هيا، لا تفعل ذلك
ابق ساكناً
- هذا مؤلم - لم يكن ليؤلمك لو بقيت ساكناً
لو لم تهربي، لم يكن هذا ليحدث
لو لم تخفني، ما كنت لأهرب
حسناً، ما كان يجب أن تدخلي الجناح الغربي
حسناً، يجب أن تتعلم التحكم في عصبيتك
والآن، اثبت ربما يلسعك هذا قليلاً
وبالمناسبة، أشكرك على إنقاذ حياتي
على الرحب والسعة
ليس من عادتي مغادرة المصحة في منتصف الليل
لكنه قال أنك ستعوّض عليّ
- أنا أستمع - الأمر كما يلي
لقد عزمت على الزواج من جميلة
لكنها تحتاج لبعض الإقناع
لقد رفضته رفضاً قاطعاً
الكل يعلم أن أبيها مجنون
لقد كان هنا الليلة يهذي بشأن وحش في قلعة
موريس غير ضار
المهم أن جميلة ستفعل أي شئ
لتبقيه بعيداً عن الحبس
نعم، حتى الزواج منه
إذن تريد أن ألقي بأبيها في المصحة
ما لم توافق على الزواج منك
هذه حقارة! وهي تعجبني
ما دام لن يساعدني أحد، فسأذهب هناك وحدي
هل هذا كل شئ؟ لا يهمني ما سيكلفه الأمر
سأجد القلعة، وبطريقة ما...
سوف أحررها من هناك
- جميلة، موريس - حسناً
أظن أن الأمر لن ينجح
يجب أن يعودا في وقت ما
وعندما يعودان، سنكون مستعدين لهما
لافو، لا تتحرك من هذا المكان
حتى تعود جميلة وأبوها للمنزل
لكن.. لكني...
اللعنة
لم أشعر بهذا الشعور نحو أحد مطلقاً
أريد أن أفعل شيئاً لها، ولكن ماذا؟
حسناً، هناك الأشياء المعتادة
زهور، شوكولا، وعود لا تنوي الوفاء بها
لا، لا، يجب أن يكون شيئاً خاصاً جداً
شئ يؤجج اهتمامها انتظر دقيقة!
جميلة؟
هناك شئ أريدك أن ترينه
لكن أولاً، يجب أن تغلقي عينيك
إنها مفاجأة
- هل يمكنني فتحهما؟ - لا، ليس بعد
انتظري هنا
- هل يمكنني فتحهما الآن؟ - حسناً. الآن!
لا يمكنني أن أصدق
لم أر هذا الكم من الكتب طوال حياتي
- هل تعجبك؟ - إنها رائعة
- إذن فهي لك - أشكرك كثيراً
- هلا نظرتم لهذا! - كنت أعرف أن الأمر سينجح
ماذا؟ ما الذي ينجح؟
- هذا مشجع للغاية - أليس هذا مثيرا؟
- لم أر شيئاً -تعال يا تشب
هناك واجبات في المطبخ
لكن عم يتحدثون؟ ما الذي يحدث؟ هيا يا أمي
هناك شئ حلو، يكاد يكون لطيفاً
لكنه كان لئيماً، وخشن وغير مهذب
لكنه الآن لطيف وغير واثق من نفسه
أتساءل لم لم أر ذلك من قبل
لقد نظرت ناحيتي أعتقد أني رأيت ذلك
وعندما لمستني، لم تقشعر من كفّي
لا يمكن أن يحدث هذا سأتجاهله فحسب
لكنها لم تنظر لي من قبل بهذه الطريقة
جديد، ويثير بعض الحذر
من كان سيخطر بباله
أن هذا يمكن أن يكون
حقيقة
إنه ليس أمير الأحلام
لكن هناك شئ فيه
لم أره ببساطة
- من كان يخطر بباله - فلتتبارك روحي
- من كان سيعرف - فعلاً من
ومن كان سيخمن أنهما سيتوافقان وحدهما
- إنه أمر غريب، لننتظر ونرى - سننتظر ونرى
بعض أيام أخرى
فربما كان هناك شئ لم يكن موجوداً من قبل
أتعلمون، ربما يكون هناك شئ لم يكن موجوداً من قبل
ماذا؟
ربما كان هناك شئ لم يكن موجوداً من قبل
- ماذا هناك يا أمي - صه
سأخبرك عندما تكبر
هذه هي الليلة الموعودة
- لست متأكداً أن هذا بإمكاني - ليس لديك وقت للتردد
يجب أن تكون مقداماً، جريئاً.
مقدام! جرئ!
سيكون هناك موسيقى، وأضواء شموع شاعرية
مقدمة مني
وعندما تحين اللحظة، اعترف بحبك
نعم.. أعتـ...
أ.. أ.. لا، لا أستطيع
- أنت مهتم بالفتاة، ألست كذلك؟ - أكثر من أي شئ
إذن يجب أن تخبرها
هاك، إنك تبدو في غاية...
الغباء
ليست الكلمة التي كنت أبحث عنها
ربما لو خففنا من أعلى قليلاً
السيدة في الانتظار
قصة بقدم الزمن
حقيقية إلى أقصى حد
ليسا حتى أصدقاء
ثم ينحني أحدهما
على غير توقع
مجرد تغير طفيف
أقل من القليل
كلاهما خائف قليلاً
كلاهما غير مستعد
جميلة والوحش
دائماً نفس الشئ
دائماً مفاجأة
دائماً مثل السابق دائماً بنفس الثقة
مثلما ستشرق الشمس
قصة بقدم الزمن
ولحن بقدم القصة
مرارة حلوة وغريبة اكتشاف أن بإمكانك التغير
أن تتعلم أنك كنت خاطئاً
بنفس الثقة في شروق الشمس
من جهة المشرق
قصة بقدم الزمن وأغنية بقدم السجع
جميلة والوحش
صه
قصة بقدم الزمن
أغنية بقدم السجع
جميلة والوحش
هيا اذهب إلى الخزانة الآن يا تشب
لقد فات موعد نومك
ليلة طيبة يا حبيبي
جميلة؟
هل أنت سعيدة معي؟
نعم
ما الأمر؟
لو أمكنني أن أرى أبي ثانية ولو للحظة فقط
إني أفتقده للغاية
هناك وسيلة
هذه المرآة ستريك أي شئ
أي شئ تريدين رؤيته
أود أن أرى أبي من فضلك
أبي.. لا!
إنه مريض، وربما كان يموت وهو وحده تماماً
- إذن يجب أن تذهبي إليه - ماذا قلت؟
أنا أحررك، لم تعودي سجينتي
أتعني أنني حرة؟
- نعم - أشكرك
تماسك يا أبي أنا في طريقي
خذيها معك ليكون لديك وسيلة دائماً
لتلتفتي إلى الوراء وتتذكريني
أشكرك على تفهمك كم يحتاج لي
حسناً يا صاحب السمو ينبغي أن أقول...
أن كل شئ يمضي على خير ما يرام
كنت أعرف أنك قادر على ذلك
لقد تركتها ترحل
نعم، نعم، رائــ...
ماذا فعلت؟ كيف أمكنك ذلك؟
- كنت مضطراً - نعم، لكن.. لكن لماذا؟
لأني أحبها
ماذا فعل؟
- نعم أخشى أن الأمر حقاً - أهي راحلة؟
لكنه كان قريباً للغاية
بعد كل هذا الوقت تعلم أخيراً أن يحب
هكذا إذن. هذا يجب أن يكسر التعويذة
لكنه ليس كاف يجب أن تحبه أيضاً
والآن فات الأوان
أبي؟ أبي؟
لقد عادا
- جميلة! - صه
الأمر على ما يرام يا أبي لقد عدت للمنزل
ظننت أني لن أرك ثانية
- لقد افتقدتك كثيراً - لكن الوحش...
- هل.. كيف فررت؟ - أنا لم أفر يا أبي
- لقد تركني أرحل - ذلك الوحش المريع؟
لكنه مختلف الآن يا أبي لقد تغير بشكل ما
- مرحباً - آه.. متسلل
مرحباً أيها الفتى الصغير
لم أظن أني سأراك ثانية
جميلة، لماذا رحلت؟
ألم تعودي تحبيننا؟
أواه يا تشب، بالطبع أحبكم الأمر وما فيه...
- كيف أساعدك؟ - لقد حضرت لأخذ أباك
- أبي؟ - لا تقلقي يا آنسة
سنعتني به عناية جيدة
- أبي ليس مجنونا! - لقد كان يهذي كالمخبول
- وقد سمعناه جميعاً، ألم نفعل؟ - بلى!
- لا لن أتركك - جميلة؟
موريس، قل لنا ثانية أيها العجوز
كم كان حجم الوحش
لقد كان.. أعني... كان.. كان ضخماً
أقول على الأقل ثمانية، لا، بل عشرة أقدام
لن تجد جنوناً أكثر من ذلك!
أقول لكم إنها حقيقة!
- خذوه من هنا! - دعوني!
لا، لا يمكنك أن تفعل هذا!
مسكينة يا جميلة، مشين أمر أبيك
أنت تعلم أنه ليس مجنوناً يا غاستن
ربما أمكنني توضيح هذا اللبس لو...
- لو ماذا؟ - لو تزوجتني
- ماذا؟ - كلمة صغيرة يا جميلة
- هذا كل ما تحتاجينه - أبداً!
- على راحتك - جميلة؟ دعوني!
أبي ليس مجنوناً، ويمكنني إثبات ذلك
أريني الوحش
- هل هو خطر؟ - لا، لا، لن يؤذي أحداً
أرجوكم، أعلم أنه يبدو شرساً لكنه لطيف حقاً وودود
- إنه صديقي - لو لم أعرفك...
لقلت أنك تكنين مشاعر لذلك الوحش
إنه ليس وحشاً يا غاستن بل أنت الوحش
إنه مجنونة مثل أباها
سيهرب الوحش مع أطفالكم
- سيخطفهم بالليل - لا!
لن نكون آمنين حتى أعلق رأسه على جداري
أقول لنقتل الوحش
- لن نكون آمنين حتى يموت - سيأتي ليلاحقنا بالليل
مستعد ليضحي بأطفالنا في سبيل شهيته الوحشية
سيخرب قريتنا إذا تركناه يتجوّل حرّاً
إذن فقد حان الوقت للتصرف يا شباب
حان الوقت لتتبعوني
عبر الضباب وعبر الغابة عبر الظلام والظلال
إنه كابوس، لكنها رحلة مثيرة
اتل صلاتك ثم سنصل هناك عند الجسر المتحرك لقلعة ما
وهناك شئ مريع حقاً بالداخل
إنه وحش ذو أنياب حادة كالموسى
كفان ضخمان، ومخالب قاتلة من أجل الوليمة
ليرغي ويزبد، لكننا لن نعود
حتى يصير ميتاً طيب وميت
- اقتلوا الوحش - لا، لن أدعكم تفعلون هذا
إن لم تكوني معنا، فأنت ضدنا
- أحضروا العجوز - ارفعوا أيديكم عني
لا يمكن أن نتركهما يفران لتحذير المخلوق
- دعونا نخرج! - سنخلص القرية من هذا الوحش
- من معي؟ - أنا! أنا!
- أنا! - أشعل شعلتك، وامتط جوادك
واستجمع شجاعتك تماماً
نحن نعتمد على غاستن ليقودنا
عبر الضباب، إلى الغابة حيث توجد قلعة مسكونة
حيث يترصد شئ لا تراه كل يوم
إنه وحش طويل كالجبل
لن نستريح حتى يصير ميتاً
أحضر سفك وقوسك
مجد الرب ولننطلق
سنحاصر القلعة ونعود برأسه
يجب أن أحذر الوحش هذا كله بسببي
أبي، ماذا سنفعل؟
مهلاً، مهلاً، سنفكر في شئ
لا نحب ما لا نفهمه في الواقع إنه يخيفنا
وهذا الوحش غامض على الأقل
أحضروا مسدساتكم وخناجركم أنقذوا أطفالكم وزوجاتكم
سننقذ قريتنا وأرواحنا
سنقتل الوحش
كنت أعرف أنه من الحماقة أن نطلق لأملنا العنان
ربما كان من الأفضل لو لم تأت على الإطلاق
- هل يمكن ذلك؟ - هل هذه هي؟
يا ويلي! غزاة!
- متجاوزون - ومعهم المرآة!
حذروا السيد، لو كانوا يريدون معركة، فسنكون جاهزين لهم
من معي؟
خذوا أي غنيمة تجدونها
لكن تذكروا أن الوحش لي
بقلوب مشتعلة ورايات عالية نزحف إلى المعركة
غير خائفين، برغم ازدياد الخطر
ارفعوا الأعلام وغنوا النشيد هانحن قادمون، خمسون من الأقوياء
ولا يمكن أن يكون خمسين فرنسياً على خطأ
لنقتل الوحش
- عفواً يا سيدي - اتركيني في سلام
لكن القلعة تحت الهجوم
اقتلوا الوحش اقتلوا الوحش
- هذا لا يفيد - لوميير، يجب أن نفعل شيئاً
انتظروا! أنا أعرف!
اقتلوا الوحش! اقتلوا الوحش!
ماذا سنفعل يا سيدي؟
لا يهم الآن دعوهم يأتون
اقتلوا الوحش! اقتلوا الوحش!
الآن!
نعم!
هانحن!
ما هذا؟
جميلة، احترسي!
يجب أن تجربا هذا الشئ
هاهنا أيها الوغد المصاب بالأسقربوط
الآن!
وابقوا بالخارج!
انهض!
ما الأمر أيها الوحش؟
أأنت ألطف وأرق من أن تقاتل؟
لا!
- جميلة - لا يا غاستن لا تفعل!
لنذهب يا فيليب
اخرج وقاتل
هل كنت تحبها أيها الوحش؟
هل حقاً ظننت أنها سترغبك...
بينما أمامها شخص مثلي؟
انتهى الأمر يا وحش جميلة ملكي!
دعني! دعني! أرجوك لا تؤذيني
سأفعل أي شئ... أي شئ!
اخرج!
- وحش - جميلة
جميلة؟
لقد عدت
لقد... لقد عدت
بالطبع عدت
لم أستطع أن أدعهم كل هذا بسببي
لو كنت وصلت مبكراً قليلاً
ربما هذا ... هذا أفضل
لا تتحدث بهذه الطريقة
ستكون بخير
نحن معاً الآن، وسيكون كل شئ على ما يرام، سترى.
على الأقل...
تمكنت من رؤيتك مرة أخيرة
لا! لا!
أرجوك! أرجوك!
أرجوك لا تتركني
أنا أحبك
جميلة! إنه أنا!
حقاً إنه أنت!
لوميير!
كغسورث!
سيدة بوتس!
- انظروا لحالنا! - أمي! أمي!
- يا للسماء! - إنها معجزة!
آه.. الحب
حسناً يا لوميير يا صديقي القديم لندع ما فات وراء ظهورنا
بالطبع يا صديقي. قلت لك أنها ستكسر التعويذة
اعذرني، يا صديقي، لكني أعتقد أنني أنا الذي قلت لك
كلا لم تفعل. أنا الذي قلت
بالتأكيد لم تفعل، أيها المغرور ذو الرأس المدهن والعقل المنمنم
الحذار، يا ساعة الجيب المتضخمة
- خذ هذه! - كف عن دفعي
هل سيعيشان في تبات ونبات يا أمي؟
بالطبع يا عزيزي
بالطبع
هل مازال علي أن أنام في الخزانة؟
تمت الترجمة بواسطة أشرف عاصم
aassem@yahoo.com aassem@al-ashrafeya.com