.(شكراً، (ريكو - .حسناً -
.(مع السلامة، (ريكو
.أحصيت الارقام
،بيعنا 200 تذكر الواحدة بـ 5 دولار .أي أننا أحصينا ألف دولار
الان، لو أضفنا ذلك لمال .لمال حفلات الميلاد
.سيصبح معنا 4.900 دولار
.رود)، سنقوم بهذه القفزة)
،(بالطبع (كيفين .نحن عباقرة
.بداء العرض
.ذلك الشاب مغفل
.إصمت
.مريض
.(نسخر منك يا (رود
.أكاذيب الشيطان
،إهرب أيها الرجل الاحمر .إنقذ نفسك
ياإلهي، دب .دب، دب
.كيفين)، إغلقة)
... (رود) - .لقد قلت، إغلقة -
.أحاول شرب على الأقل إثنين يومياً
ماذا حدث لهذا الفيلم الفظيع؟
.هونّ عليك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
،رود)، أنا آسف) لا أعرف من ماذا يسخرون؟
.فيلمك يجعلني كالمعتوه
.لم أقصد ذلك - لماذا يا (كيف)؟ أتغار؟ -
،لن تستطيع أن تهدمني وتهدم أعمالي أيها الخبيث؟
لست الخبيث؟ - .أجل، أنت كذلك -
.كلا، لست خبيث
.يا رفاق - .دعيهم يتفاهموا -
.دعيهم وشأنهم .دعيهم وشأنهم
.حسناً، سأذهب، الشرطة، سأذهب
ماذا تريد؟
.إجلس هنا، عزيزي
،لقد فشلت يا أمي
،فقدت كل المال ،والناس سخروا من أعمالي المثيرة
.أبي خجل مني
.رود)، هناك شيء علي أن أخبرك به)
.شيء، كان يجب أخبرك به منذ زمن طويل
ما هو؟
.لم أكن صادقة معك بشأن أبيك
.للعلم، لم يكن رجل مخاطر
ماذا؟
.كان صراف في محل إطارات
وماذا عن هذه الصورة؟
.إنها صورة فحسب
إيفل كنيفل)، جاء لهذه البلدة) .وأخذ صورة مع كل من كان بالمتجر
.تكذبين
،لقد كان ذلك من خيالك وأنت صغير
،وعندما رأيت تلك الصورة
،بدأت إختلاق قصص رائعة
.ولم أستطع أن أجرحك وأخبرك بالحقيقة
،عليك أن تصدقني .فعلت ذلك من أجلك
وكيف مات؟
.إختنق بسبب فطيرة
ماذا؟هيا، فعلاً؟
.كان يريد أن يربح تلك المسابقة، للآسف
.حسناً
،إذ لم يكنّ رجل مخاطر .إذن من أكون
.(رود)
.قمت بفعل الصواب، عزيزتي
.ها هو
.(رود)، (رود)
.(توقف عندك، (رود
ياللجحيم، ماذا كنت تظن بأنك فاعل؟
.أتسوق
.(لا أفهمك، (رود
،لست رجل مخاطر، (ديف)، ولم أكن حتى .أنا رجل طبيعي فحسب
حسناّ، ماذا علينا أن نفعل؟ ما هو موقفنا من ذلك؟
أنا صديقكك (ريكو)، أخبرني أنت؟
،مهما سيحدث "نحيا جميعاً أو نموت جميعاً"
كذبت عليكم، حسناً؟ .لا يوجد ذلك في الفريق
.نحيا جميعاً، وتموت وحيداً
ماذا تظنّ أنك فاعلاً به؟ .لقد جعلته حزين
هل تهتم لأمره؟
!أنا لم أبكي من قبل، أنظر لي
.أوشكت على أن أبكي بسببك
أنا آسف؟ لم أرد ذلك حتى؟
مما سأتلقى التعليمات؟
مما سأتلقى التعليمات، الان؟
.(يجب أن نرجع أصدقاء، (رود
... أردت أن
.بجدية
أتعلم لماذا إنضممت للفريق، (رود)؟
،لأنه أعادني إلى ما كنا عليه ونحن صغار
،دئماً كنت تعرف ما عليك أن تفعله
،وكل شخص يكبر يصبح ممل .وتموت فيه هذه الاشياء
.لكنك بقيت على ما كنت عليه
من يهتم بكلام الناس؟
لا تفهميني (دينيس)؟ .أنا منتهي تماماً
.الحقيقة، لقد كنت موهوم
.لقد كنت موهوم جداً لأتوقّف
.ولكنّي الآن لست موهوم
.أنا لست موهوم
.ولذلك السبب، سأتوقّف
.أنت لا تعني ذلك
.أعنيه
.ابقى جميل
مرحباً؟ - .(رود)، يا رفيق، أنا (ديف) -
من الفريق؟ - أجل؟ -
كيف حالك؟
.أردت أن أتصل بك لكيّ أطمئن عليك
ربما تكون بالخارج، كما تعلم؟
من المحتمل أن تقلني للمستشفى؟
لو كنت غير مشغول؟ - هل كل شيء بخير؟ -
أجل، أجل، أجل، يارجل .كل شيء عظيم
،سنحتاج للذهاب للإحتياط
،لو أردت الذهاب فحسب
.أستطيع أن أتدبر أمري
.حسناً، امهلني دقيقة
... رود)، شكراً جزيلاً)
... رود)، شكراً للتوصيلة)
ماذا حدث؟
ديف)، ماذا حدث لعينيك؟)
تلك؟ - .أجل -
هل ذلك ظاهر؟ - .أجل -
،حسناً، الامر وما فيه ،أني ذهبت للعمل مبكراً
وكما تعلم يا رفيقي، المطرقة؟ ... مثلما حدث
"علي أن أفعل ذلك، ولكني لا أستطيع "
،دئماً اكون هناك
"حسناً، سأقوم بذلك"
،لذا قمت بذلك
وفي الوقت ذهبت للمكينة ... وقمت
،لقد صنعت أشكال جميلة
،وقررت أن أستخدم مكينة التشكيل
،وبالفعل قطعت المعدن .وطارت شاظية في وجهي
.لقد كان رائع جداً
.وذلك ما جلبنا إلى هنا
.أجل، حسناً، إهداء
.سأفعل يا رجل، سأفعل
سأكون صادق معك، (رود)؟
.تبدو مثل النسر الناري
.ولديك جبل في وجهك
.(أعتقد أنه تأثير المخدرات، (ديف
أجل، لكني أجده غريباً وأنت تقود هذه الشاحنة الصغيرة
.أجل، حسناً، إنها لأمي
.رصاص، يارجل
.لقد تفادينا شاحنة صغيرة
،لقد كانت صغيرة جداً .للنتهي من ذلك
.لم أرى أي شيء
.ها نحن
... حقيقةً، يارجل ذلك كان مثل
كأفضل عشر أشياء ... .يقوم بهم أي شخص من أجلي
.لا تقلق بشأن ذلك
،أعلم أشياء تجعلنا نشعر بشعور سئ ،أنت على حق
أبك الحقيقي الذي لم يكن رجل مخاطر .ولما لا، لكن
،لنكن متفائلين مازال هناك أب بالمنزل
،مريض على السرير .وبالتأكيد أنت تحبه
،علي الرغم أنه مريض .فأنت تستخدم موهبتك لتعجله أفضل
.حسناً، ذلك كان حديث خاص
،ولو أنكرت ذلك ستكون
.غبي
،حسناً، هونّ عليك !هناك جبل بوجهك
المستشفى؟ - صندوق القمامة -
جميل، شكراً يا رفيق
إستاذي، هناك أشياء
لم أتعلمها
لعدم وجود البهجة
...من أجل محل سكن
.مرحباً
،فإنظر
.تعديت حدودي، و أنا آسف
.لا بأس
.آسف بشأن أبيك
.شكراً
.رفاق جيدون
.رفاق جيدون - .رفاق جيدون -
.جيدون - .رفاق -
.رفاق جيدون
.أجل، رفاق جيدون
.رائع، لدي بعض الأخبار السعيدة
،قبل التصوير
لقد عرضت بعض .الحركات الخطيرة على الأنترنت
.رائع
،أعتقد أن الناس أعجبها ما شاهدوه
،لأنهم بدأوا بإرسال الفيديو بمواقع مختلفة
،خلال الصباح ،تم تحميل الفيديو
.أكثر من 100،000 مرة
أحقاً؟
،الفيديو يتنقل عبر الإنترنت .(مثل كرة الشاطيء بحفلة (نيكلباك
،لكنها ليست أفضل جزئية
.كثير إتصلوا بنا
محطة مذياع (إيه ام)؟ - .أجل -
،سمعوا بشأن أمر الإنترنت .و كيف نحاول أن ننقذ حياة فرانك
،و هم يرغبون برعاية قفزة الحافلة
.و كل الأرباح ستذهب لصالح عملية فرانك الجراحية
و بما أخبرتهم؟
.أعتقد أنك تفتقد ذلك
.(مرحباً، سيد (باسترناك
.(مرحباً، (كيفين
.(أرغب بأن أعرفك على شقيقي (رود
.سعدت بمقابلتك، يا بني - .مرحباً -
سيد (باسترناك)، هو مالك محطة .المذياع (إيه إم)، التي تمول القفزة
.كنت أول دي جي
.كلا، صدقاً
،علي إخباركم، يا أولاد .أني متحمس للغاية لتلك القفزة
عندما يسمعوني الناس و أنا أشرحها ،على المذياع، سيتذكرون
أن محطة مذياع (إيه إم)، مصدر حيوي و عصري للأخبار و الترفيه
.كلياً
،إعتدت أن نكون الأوائل بتلك المدينة
،لكن الناس لم تعد ترغب بسماع المحطة
.أصبحوا يفضلون (الإف إم)، و التلفاز الملون
.هذا غباء - .(بالطبع يا (كيفين -
.لدي وشم هنا، يوضح فكرتي تماماً
،إنه أحد الشباب الثورجي .(و يتبول على محطة مذياع (إف إم
و بعد ذلك يذهب البول بمجرى .حتى يصل لمحطة إذاعة التلفاز
،هذا لا يصدق، لكني أعلم ذلك
،لكني أرغب بتخيل أنه أجرى الجنس قبلها بليلة
و الآن بعض من بقية المنية ،قامت بسد مثانته
،و جعلت البول يتدفق في طريقين مختلفين
،(و لاحظ أيضاً أن محطة مذاع (إيه إم .جالسة بأمان، في الوسط
.جالسة على سجادة سحرية هنا
.إنظر لهذا
.رود، أنفقت آخر 15،000دولار للمحطة على ذلك
،فيجب أن تحقق نجاحاً كبيراً فهمت؟
.يمكنك الإعتماد علي، سيدي - .ممتاز -
،هذا ما أريد، يا أولاد .هذا ما سيعيدنا
!قريباً، ستعود محطة مذياع (أيه إم) للصدارة
.عزيزتي، هاتفك يرن
ماذا؟
.لا تقلقي، سأجيب عليه
.مرحباً
مرحباً، أيمكنني التحدث لـ(دينيس)، من فضلك؟
،لا، إنها تنجز عملاً يمكنني أن أبلغها برسالتك؟
جوناثان)؟) - .أجل -
لديك قلم؟
.أجل، لدي هنا
،الرسالة هي
،(دينيس)، أنا (رود)
،سأقفز من على 15 حافلة غداً .أتمنى أن تتمكنين من الحضور
.15حافلة
،هل كتبت ذلك
أم أنك تلوح يدك بالهواء؟
.رود)، لديك خيال واسع)
،لا تقلق بهذا الشأن .سأوصل لها الرسالة
.حسناً
من المتحدث؟
.رقم خاطيء
.أعطيت هذا المسنّ إسبوعاً
.(يا لك من عديم الإحساس، (بوب
.لقد مرّ بيوماً صعباً
.ربما عليك الجلوس معه
.(مرحباً، (فرانك
،أعلم أنك لست بصحة جيدة .لكني أريدك أن تنتظر أكثر
.القفزة الكبيرة غداً
.سنبيع التذاكر
،و الناس ستسمع بالأمر بالمنازل .(بمحطة مذياع (إيه إم
.و سيتبرعون بالمال
.إنها الخطة المثالية
.ستتسبب بقتل نفسك
أفضل الموت عن العيش .بعالم لا يمكنني به ركل مؤخرتك
.(رود)
ماذا؟
أتعلم لما كنت قاسياً عليك؟
،لأني عندما أرحل .أنت ستكون الرجل هنا
،فرانك)، إذا نجوت من تلك القفزة) هل ستحترمني؟
،ليس حتى تهزمني بمعركة .أيها المسكين المهزوم
.لا أطيق الإنتظار حتى أضرب وجهك
.و أنا لا أطيق الإنتظار لمحاولتك
ما هذا؟ أهذا كان بسببنا؟
،لا أعلم، بدأ الأمر بفاعلية حقيقية .ثم تحول إلى جنون
.لا أحب هذا كلياً
.لا أحد منا فعل ذلك
.الأمر كله كان فوضى
،أمر مريع أن يقوم الناس .بأخذ أشياء ليست ملكهم
.لأنهم يستغلون الموقف - .أجل -
،لم يكن هناك وقت لفعل أي شيء .إلا الهروب
.وعدم التأذي
.سعيد بعودتكم، بالمناسبة
.أشكرك، يا رجل - .أشعر بالسعادة لعودتنا -
...هل تريد - .أجل، أجل -
،الكلب عاد وحده للمنزل" "آكل بيتزا، و أخذ غفوة
،في الأنباء المحلية" "(صرح رجل المخاطر (رود كيمبل
"أنه سيحاول القفز من على 15 حافلة اليوم"
"،كنا سنقوم بتغطية القفزة لكم"
(لكن من الواضح أن محطة مذياع (إيه إم" "لديها الحقوق الحصرية لنقل الحدث
"...بأنباء آخرى، حدثت أعمال شغب"
.رهيب
،إربطوا أحزمة مقاعدكم و إفتحوا أعينكم
.(إنها قفزة العصور الليلة على (كي إن إر إيه إم
،(لكن أولا ها هو (ديوك وينتورث .و معه اليبوبيل
.ها أنت - .(رود) -
ما إسمك؟ - .(مات) -
،مات)، أنت جيد) .(لا تكون مثل (فرانك
.رود)، ها أنت)
.(شكراً، يا (رود
،شكراً، يا رفاق .ولا تدعوا أبائكم يتناولون الشطيرة
.(مرحباَ، (كيف
هل رأيت (دينيس) بأي مكان؟ - .لا، لم أراها طوال اليوم -
ما هذا؟ - .صدمنا للتو حيوان صغير -
جوناثان)، ألا تعتقد أنه علينا التوقف؟)
صدقيني، يا عزيزتي .الحيوان ما كان ليقف من أجلنا
أنت جاد؟
،(يا إلهي، لا أطيق الإنتظار لإخبار (سوليفان .سيحزن للغاية
،سأخذ كوب من ماء الفيتامين هل أشتري إثنين؟
.لا، شكراً
.جيد
،(ربما سأحضر صندوق من (دونج بانجس
،حتى يمكننا الركل بالأحذية لاحقاً ما رأيك؟
،حقاً يوم هام للإستماع
،حيث سيقوم رجل المخاطر .رود كيمبل)، بالقفز من 15 حافلة)
،و تلك أخر محاولة لديه .لإنقاذ حياة زوج أمه
.تباً، نسيت حافظتي
.جوناثان)، (رود) سيقوم بالقفزة)
يا إلهي، من يهتم؟
عزيزتي، لما تتجولين مع هؤلاء المغفلين؟
.أحب هؤلاء المغفلين
خمني؟ .أنتي تحرجين نفسك
،تشعر فقط بالحرج .عندما تهتم بما يفكر به الناس
.مقولة جيدة، أحبها
عزيزتي؟ - .وداعاً -
.عزيزتي، إنتظري
.عزيزتي، إنتظري، كلا
.عزيزتي، كلا
.!عزيزتي
!عزيزتي، كلا
!إنتظري
.مستحيل
.(ستبدو مثل البطل، يا (رود
.هذا الشيء هو رقم 1
.تمهل، يا (رود)، هناك المزيد - .أجل -
كنا قلقين ألا تكون الدراجةالبخارية .سريعة بما يكفي
...للقيام بالقفزة
.مستحيل
!ديف)، هذا الشيء من الطراز الأول)
،أعرف أنها لا تشبهها كثيراً .لكن ثق بي
.لديها قوة دفع كبيرة - .حسناً -
،(هناك شيء إضافي، يا (رود
أعلم كم تحب المفرقعات، وتلك .الأمور الإستعراضية
.تم إحاطت القفزة بالألعاب النارية
.رائع
.و أحضرت لك تلك الصخرة لتقدم كل أعمالي
.(جيد، يا (ريكو
.هذا رقم 1
يمكنك أن تقذف ذلك بعد الألعاب .النارية، سيكون أمراً لطيفاً
.شكراً
.أشكركم، جميعاً
.حسناً يا سادة، تلك هي اللحظة التي ننتظرها
،سيداتي و سادتي !(أقدم لكم (رود كيمبل
.سيقود بشكل دائري
!(رود)
من يريد رؤيتي و أنا أقوم بهذه الحركة الخطرة؟
.سيداتي و سادتي
ما هي القسمة و النصيب؟
ما هو القدر؟
،أهدي تلك القفزة للأباء ،و كل أب موجود بكل مكان
.أتمنى أن يتمكن كل أبنائهم بالقفز بهم
،فرانك)، ساأتمكن منك) .يا ملعون
!و بعدها سأدمرك
!ستحترمني
!سلام
،كيمبل) لديه بعض المشاكل مع زوج أمه)
.لكن من ليس لديه؟ ولدي أنا أيضاً
!فهمت ذلك
،فقط تذكر ،قُد بأسرع ما يمكنك
!و تماسك جيداً! ستكون بخير
!أنا قلق للغاية عليك
!و الجميع هنا كذلك !جميعناً قلقون عليك
،كنت بالحمام لتوي
و الجميع كانوا يتحدثون .عن مدى قوة ما ستفعله
.حسناً - .(رود) -
!ستكون على ما يرام !الآن سأتمكن من تلك الحافلات
أأنت بخير؟
هل تحب رجل المخاطر؟ ماذا بشأن أزواج الأمهات المرضى؟
،إذا أجب بنعم على إحداى هذه الاسئلة ،أو كلهما تلك هي الأسئلة
.(لم يكن لتختار أفضل من إذاعة ( كي إن أر
!رود
.دينيس)، لقد حضرتي)
.بالطبع
.أجل
دينيس)، لا أعلم ماذا أفعل؟) - ماذا؟ -
.تلك قفزة كبيرة، يمكن أن أمت
.(أنت أشجع رجل عرفته، (رود
.لم أعد أعلم ماذا أصدق
.صدق هذا
.إنتظري
... أنت لا
...بلى
.فمك كان مفتوحاً تماماً - .يا إلهي -
...كانت مثل
.على أية حال
لماذا يقوم (رود) بتقبيل شقيقته؟
دينيس)، ليست شقيقته)
أليست؟ - .كلا -
.هذا سيدمر لي باقي حياتي
،لا أقول أن تلك القبلة لم تكن ساخنة ، أيها المستمعون
،إذا كانت الشرطة هنا !فأنا أطلب محامي
.(حظاً سعيداً، يا (رود - .شكراً -
.حسناً، يا رجل المرح، عدنا للعمل
كيف حالك؟
.كيمبل)، يستعد لمقصده الأخير)
.يتسلق المستويات حتى يصل للطرف
لما توقفت الأرقام؟
.أعتقد أن الناس ترغب برؤية ما سيحدث
،أرواح مملكة الحيوان
،(النسر، الثعلب، دولفين الـ(بوتلينوس .الإخطبوب، القطة المنزلية
.حسناً
.لنقفز تلك القفزة
.(هيا، يا (رود
.ها هو يبدأ
،إنه يقود الدراجة بكل عزمّ
.يجب أن تشاهد ذلك كي تصدقه
!ثلاثة، إثنين، واحد، إنطلق
.إنه مثل الدمية المكسورة
.أنه لا يبدو بخير
.طاقم (رود)، يركض تجاهه
.أتمنى ألا يكون أحدهم تعارك معه بالصباح
.لأنه يبدو ميتاً بالفعل
.(رود) - .كلا -
رود)، أأنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟) - .إبتعدوا، من فضلكم -
،رود)، إبتعد عن الضوء) .لا تذهب ناحية الضوء
رود)؟)
،يا إلهي، إنه يمر
،بنوعاً من التفكير .الخارج عن الجسد
.مرحباً
.أجل
.لا أستطيع أن أعطيه أي شيء - .أجل -
رود)؟)
!اقضي عليه
!(نعم، (تاكو
رود)؟)
دينيس)؟)
هوبستانك
.إنه حي
.دينيس)، كنت محقة)
.الـ(تاكو) فاز
.(حسناً، يا (رود
.حان وقت النهوض
.لا (رود)، لا تتحرك - .قد تكون لديك إصابات داخلية -
.المعذرة، سأخرج من هنا
.(لا، لا، لا، يا (رود
.إنتظروا لحظة
،يبدو أن (كيمبل) إستيقظ .و يحاول النهوض
.حقاً، لقد تأذيت للغاية
.(للغاية، يا (كيفن
أراهن أن هناك من 10 لـ 20 .عظمة مكسورة على الأقل
،لكن الحياة ألم
،و يجب أن نستخرج منها المتعة .بكل لحظة تتاح لنا بها
.المعذرة - .حسناً -
.(رود)
!(رود)! (رود)
.الجماهير تقوم بتحية (كيمبل)، العائد للحياة
!(رود)! (رود)
!و الهواتف ترن بسرعة كبيرة
.رود)، إنظر)
!لقد نجحنا
!لقد فعلوها
،لقد وفروا 50،000 دولار .من أجل عملية (فرانك) الجراحية
!رود، هناك
.(نجحنا، يا ابن (ريتشارد
!رود)، يعرف إسمي)
.الناس تصرخ و تقفز بكل مكان
!الأراضي تهتز
!أوزة مطهية لكل واحد
!إنه (إيبنز) البخيل
.نعم، أوزة مطهية
.(ديف)
رود)، أترغب حقاً بفعل ذلك؟) - .أجل -
،رود)، الطبيب قال أن قلبه أفضل مما سبق)
.لن تربح
.كيفين، ذلك غير قابل للمناقشة
!إلهة الحرب
.لتكون مطرقتك قوية
.(ها أنا، يا (فرانك
!إستعد لمقابلة خالقك، الله
!لم نبدأ بعد
.لا تُقلل من شأن منافسك
ماذا الآن، يا (فرانك)؟ ! أفعل هذا لأني أحبك
.لا تُقلل من شأن منافسك
...أخيراً، معركة سأتمكن بها
.أمسكت بك - ما هذا؟ أتلك سلاح النجمة؟ -
!رودي)! أوسعه ضرباً)
!هيا، أيها المسنّ
!مسنّ، بقلب صغير
!يا إلهي
.تباً، بلا رحمة
.أنت، هذا مؤجر
.يا إلهي
!لقد قذف عليه طوبة
.ها نحن
هل نوقفهم؟ - .كلا، إنهم بخير -
كلا - !(قُلها، يا (فرانك -
.قل أني رجل - .أبداً -
.إنطقها - .أنت رجل -
!قلها ثانيةً
.أنت رجل، بني
.لابد أنك تمزح معي
!أجل
Translated By: تـرجمة: زياد المصــــــــري Translated By: Ziad Elmasry
تم التعديل عن طريق : M A S
ziad_elmasry2@hotmail.com or ziad_elmasry2@yahoo.com