ترجمة علي الشحات telesync للنسخه <<<<>>>>
تعديل الترجمة واكمال النقص dvdscr.xvid-mvs-2cd's لنسخة Abu arab >-----------<بواسطة
ستكون هنالك دمـــــــــاء
سيداتي وسادتي
لقد تنقلت عبر أكثر من نصف الولايات لاكون هنا الليلة
من الممكن ان ارحل قريبا لان بئري الذي في تلال القيوط على وشك البدء
ذلك البئر سيخرج منه2000 برميل
اي ما يقارب الـ5000 دولار اسبوعيا
لدي أثنان اخران يحفرا, و 16 ينتجون قريبا
سيداتي وسادتي أذا قلت انني رجل نفط فستوافقونني
لديكم فرصه عظيمه هنا
لكن اعلم انك يمكن ان تخسر اذا لم تكن حذرا
من بين كل الرجال الذين يتمنون حفر قطعك
ربما واحد من كل عشرين سيكون رجل النفط
البقية سَتَكُونُ مضاربةَ
وهناك رجال سيدخلون بينك وبين تجار النفط
ليحصلوا على بعض المال الذى يجب ان يعود اليك
حتى اذا وجدت رجلا عنده المال ويريد ان يحفر
ربما لا يعرف شيئا عن التنقيب
وسيتعاقد من اناس ذوى خبره
ومن ثم ستعتمد على المقاول
لإسْراع الشغلِ ليحصل على العقود بأسرع ما يمكنه
هكذا تعمل ما هو عرضك؟
نحن نضيع الوقت
سأقوم بالتنقيب لنفسى
والرجال الذين يعملون لدى يعملون لدى
وانا اعرفهم
وظيفتى ان اتواجد واشرف عليهم
لا افقد معداتى فى الحفره ولا اقضى شهورا فى البحث عنهم
لا أُفسدُ التَدعيم واجعل الماء يخرب المكان
انا رب العائله ادير عمل الاسره
هذا ابنى وشريكى "ـ" ه.و.بلاينفيو
نعرض عليكم اشياء
يمكن ان يفهمها اى تاجر للنفط
انا ثابت على غرار اى شركه اخرى فى هذا المجال
هذا لان بئر "تلال القيوط" يساهم
لدى طابور من الادوات مستعده لبدأ العمل
يمكنهم الوصول فى اسبوع
لدى اتصالات عمل
لذا يمكن ان احصل على الخشب لاجل الرافعه
الصداقه تنفع فى مثل هذه الاوقات
ولهذا اضمن بدأ الحفر
ودفع المال ليساندنى
أؤكد لكم، سيداتى وسادتى مهما وعد الاخرون
عندما يتعلق الأمر بالمواجهةَ، لن يكونوا هناك
سيد بلاينفيو
سيد بلاينفيو اين تذهب؟
أنا لَستُ بِحاجة إلى الحقل، شكراً لكم.
لا, نحن نريدك التشويش أكثر من اللازم
شكرا لوقتك لا ,لا لا يوجد تشويش
انا لن آخذ الحقل الا إذا أعطيتَه لي كهدية
سيد "بانكسيد" لن اضيع وقتك
سأتكون ممتنا اذا لم تضيع وقتى
اذا اردت التعاقد معى سنحفر فى غضون 10 ايام
قطعتك أبعد شمالاً من من البئر المكتشف هنا
مما يعنى اننا سنحتاج لان نفحر عميقا
اذا كان هناك نفط كما يوجد هنا
سيكون صعب الوصول
لكن اذا وصلنا اليه يمكننا اخراجه
لكن علينا التصرف بسرعه
لانه قريبا ستجف هذه الحقول
اريد ان اعلم ما تريد فعله
لانه بسبب البئر هنا
لذا فهو اقل سموا من الاخر
لكنى مستعد لإعْطائك ـ1000 دولارِ علاوة على قطعتِكِ
عن اى سمو تتحدث؟ سدس
زياده على ذلك ضمان لبدأ الحفر بعد 10 ايام
وهذا شىء لن تجده فى مكان اخر
ما هو سن اولادك؟
عشره و 12
هل لى بسؤال سيد بلاينفيو اين زوجتك؟
ماتت عند الوضع تبقى انا وولدى الان
سيد بلاينفيو؟ - نعم -
هل انت دانيال بلاينفيو؟
نعم
بماذا يمكننى خدمتك؟
هل تبحث عن النفط؟
هذا صحيح
وماذا تدفع مقابل مكان فيه نفط
هذ يعتمد على ماذا يعتمد؟
على عده اشياء
واذا اخبرتك انى اعرف مكان فيه نفط
حيث الاراضى رخيصه
ماذا برأيك كم يساوى؟
اعتقد انه عليك اخبارى بما تعرف
وسنحاول عمل شىء ما
هل يمكننى الجلوس تفضل
لأى كنيسه تنتمى؟
...أنا
لا انتمى لكنيسه محدده احب كل العقائد
أحبها جميعا أحب كل شيء, من اين انت؟ -
هذا ما اريد ان أخبرك به هذا ما اريد ان ابيعك اياه
ماذا تفعل فى "سيجنال هيل"؟
لدينا نفط وهو يتسرّب خلال الأرض
هل تريد أن تدفع لى لاخبرك اين هو؟
ليس معنى ان هناك شىء على السطح انه يوجد فى بطن الارض نفط
لماذا تشترى"ستاندرد اويل" الاراضى؟
هل هى فى "كاليفورنيا"؟ ربما
كم من الارض اشتروا؟
أنني احبذ لو انك لم تعتقد انى غبى
لماذا جئت الى؟
لقد حفرت هذ البئر للتو
صحيح
نعم,لذلك اعطنى 500 دولار نقدا وسأخبرك اين هو
انا سأخبرك ماذا سأفعل سأعطيك 100 دولار الان
واذا حدث وصدقت
سأعطيك 1000 دولار مكافئه
600$دولار
لكن اخبرنى شىء واحد لجعلى اقرر
ماذا لديك هناك ,ايضا؟
ماذا تزرع؟
لدينا مزرعه كبيره لكن معظمها صخور
تزرع الأشياء،لكن لا شيء سينمو الا الشوك
لماذا برأيك يحدث هذا؟
هل هناك كبريت او ترسبات قلويه؟
هناك ترسبات لكن لا يوجد كبريت
هذا ولدك؟ نعم
مرحبا - مرحبا -
ما اسمك؟ انا فلتشر هاملتون
جيد مقابلتك ما هو اسمك؟
ماذا تعمل؟
انا اعمل مع السيد بلاينفيو
هذه 500 دولار وقل لى شىء يستحق السماع
هذا المال مالك
انا من مدينه تدعى ليتل بوسطن فى مقاطعة ايزابيلا
ها نحن هنا. محطه سبير هنا في ليتل بوسطن
تبحث عن مزرعه سينداى
طريق الماشيه سيقودك لهناك تبعد ميل عن المدينه
ليس ببعيد
خلال ممر صغير عند اسفل التل
ستمر على كنيسه لكن اتبع اثر الماشيه
واين تشترى "ستاندرد اويل"؟
هنا وهناك
اسم عائلتك "سنداى" ,صح؟ هذا صحيح
كم عدد افراد عائلتك؟
أبي وأمى وأخواتي وأخي، إلي
كم اختا لديك؟ اثنتان
ما هو اسمك؟ بول
هل يعلم اى من عائلتك بشأن النفط هناك؟
لا اعلم لطالما قال عمى انه يوجد نفط
لكن لا اعلم ماذا سمعوا ولا بماذا يفكرون
ماذا تربى؟ الماعز, انها مزرعة ماعز
لقد اخبرتك: لا ينمو الا الشوك
هل هناك ماء؟ انه مالح
معظم الابار ماؤها مالح
هناك نفط , كما قلت لك
اريد الذهاب الان يمكنك البقاء الليله
لا اريد الذهاب الان اريد الرحيل
اسمع بول
اذا سافرت لعندكم ووجدت انك تكذب
سأجدك وسأسترد اكثر من المال الذى دفعته لك
هل هذا واضح؟
بالطبع سيدى حسنا إذا
حظّا سعيدا .وليبارك الرب ولك ايضا ايها الشاب
هناك احد قادم
مساء الخير
انا "دانيال بلاينفيو" وهذا ولدى "اتش دبليو"ـ
هل تصطادون؟
نصطاد السمان قيل ان هناك
مكان جيد للتخييم بقرب مزرعه "سينداى"ـ
هذه مزرعة "سينداى"ـ يمكنك التخييم هنا
شكرا هل لديكم ماء؟ نعم
سمعنا انه كان هنا زلزلال منذ ايام؟
نعم
عائلتك؟ نعم شكرا
لدينا حليب الماعز لو احببت
جميل جدا
لو نصبنا خيمتنا هناك سنكون بعيدين عن طريقكم
هذا جيد
رث, ساعد الرجال واحضر لهم بعض الماء
لا "اتش دبليو"ـ
سيد "بلاينفيو" هل تريد بعض الحليب؟
حسنا ـ"مارى" احضرى لهم بعض الحليب
عائلتى ستساعدك فى نصب خيمتك
لا رجاءا نحن سنفعلها بنفسنا
نحن فى رحلة تخييم
اسرع
هل لديكم خبز لدينا بطاطس
حسنا البطاطس جيده
سأسلق لكم بعض منها
علينا اشعال نار
اريد ان اشعلها انا وولدى
حسنا ,ابنى "إلاى" سيجلب الحطب
شكر جزيلا لكرمك سيد" سينداى"ـ
نعم سنبتعد عن طريقك
نصطاد السمان فقط
اسف ليس لدينا خبز لا لا
الازره لا تنبت هنا هذه التلال كلها صخور
وليس عندنا غرفة لإنبات الحبوب
شكرا سيدتى الصغيره
اسمى "الاى"ـ
نعم , انت "الاى سينداى"ـ
مرحبا
أتش دبليو - ألاي -
هل تصطاد السمان؟ صحيح
سنجلب العشاء
شكرا شكر ا جزيلا
ابى انظر لحذائى
هذا الزلزال اخرج النفط
اذا
اذا كان هناك منه سنأخذه الى البحر
ما سنفعله اننا سنقيم خط انابيب من "بورت هينمى" او سانتا بول
حوالى 100 ميل من هنا
ولدينا عقد مع "يونيون اويل"ـ
هذا عملنا
ولا نحتاج للقاطرات والسفن بعد الان , هل فهمت؟
نعم - هل عرفت كيف ؟ -
نعم
ونجنى اموال كثره
هذ ما يجب ان علينا فعله
والا فهو مجرد نفط
كم سندفع لهم؟
سندفع لمن؟
عائلة سينداى
سنعطيهم ثمن النفط
سنعطيهم ثمن السمان
اريد ان اتحدث معك
هلا اخذتى البنات للخارج
احب الكلام البسيط
هذه مزرعه جميله واحب صيد السمان
وابنى مريض يحتاج للهواء العليل
الاطباء قالو ذلك
بكم تريد بيع مزرعتك"ابل"؟
هل تريد شراء المكان؟ صحيح
تريث قليلا
ـ انا اسف ,لا اعرف ـ ست دولارات للهكتار
ست دولارات شكرا "الاى"ـ
وبالتحسينات ستصل الى 500 دولار
اعرض عليك 3700 دولار للمزرعه
ـ لا ـ الرب ارسل هذا الرجل يا "الاى"ـ
نعم اعتقد ذلك عرضى هو 3700 .
ما الذى جاء بك الى هنا سيدى؟
انه الرب العظيم
وضمن اننى سأشترى
ماهذا؟ ماذا عن نفطنا؟
ماذا عنه؟ لدينا نفط هنا , وهو يساوى شيء
هل لديك من ينقب عنه؟ هل تعتقد انه يوجد؟
اعلم انه هناك لكن الحفر مكلف جدا
هل جربت هذا من قبل؟
ـ كم يكلف ـ تقصد المال
ان نفطنا يخرج الى السطح
أعتقدُ ان ذلك الطفح، لا يعني وجود شئ تحته
ماذا ستعطينا فى المقابل؟ لا اعلم
شىء لا تعلمه؟ صحيح
بماذا ترضى ؟
عشره الاف دولار
لماذا لاجل كنيستى
هذا جيد
هذا شيء جيد
اذا قررنا الحفر
اذا انتج البئر
سأعطى الكنيسه 5000 دولار مكافئه
10.000.
هل تريد ان بحث عن شخص اخر ليحفر؟
يستثمر ويقوم بالعمل الشاق
الذي تتطلبه؟
يمككنى ببساطه ان اصطاد فى اى مزرعه كما اصطاد هنا
مع ذلك يمكننى مساعدة كنيستكَ طالما انا هنا
بالمكافئه فقط
لى بعض معارفى فى مجال الحفر
يمكن ان يساعدونا فى البدأ كيف تشعر حيال هذه,ابل؟
نعم, كما يقول الاى
حسنا لنكتب بعض العقود ولنبدأ بالمحاوله
اقدر مساعدتك "الاى"ـ
صباح الخير - صباح الخير -
العقارات نعم
اريد ان اكلمك
انا ابحث عن بعض الاراضى لقد اشتريت مزرعه"سنداى"للتو
حسنا,اين الخريطه؟
اين السهول التى وراء المزرعه؟
هناك،انها منطقةُ "باندى"ـ عِنْدَهُ أكثر من 600 هكتارِ.
ماذا عن هذا؟
...أسي مودا,بلودجيت, ريدلك, كار
كم ثمنه؟ ستة دولارات للهكتار
وماذا عن هذا؟
هذه "لبلفين" ويمكن الحصول عليه
هل يمكن شراء اى شىء هنا؟ اكيد
لقد اصبح "بول سنداى " من اصدقائنا
هذا صحيح
تعال هنا بأسرع ما يمكن
اجلب "فريد انجلش"ـ
شكرا لك بوتر
"اتش دبليو" كيف حالك؟ بخير, وانت؟
بخير,اين والدك؟ يا اصحاب انتم بعيدون عن "سيجنال هيل"ـ
اهلا "بلاينفيو"ـ اهلا جى
من الجيد مقابلتك هل لديك مكان آخر؟
من المضحك رؤيتك
مضحك اليس كذلك
انتم متأخرون قليلا
ماذا وجدت؟ وجدت بعض الفرص المثيرة
هل سمعت ان "ستاندرد" تشترى هنا؟ انها فى الشمال لحد الان
هذا ما سمعت
سأقول لك "جينى"اذا اردت ان تلعب انظر الى الشرق
افضل ان تكون انت هناك قطعه تم اخذها
الحياة يجب أن تكون سهلة لان لديك هذا الوجه اللطيف للتحمل مَعك
هل تخبرنى عن مدى وسامة ولدى؟
نعم شكرا لك
حظا موفقا جين قات اذهب للشرق
ساكون محاميك اذا اردت كتابة العقود
تأكد الا تخدع يا فتى احصل على نصف ما يجنيه والدك
ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
انهم يعملون لدينا يبحثون فى المكان
كم يمكننا ان نربح ؟
لا اعلم هذا يعتمد
الف دولار؟
ـ"مارى" تقول: ان اباها يضربها اذا لم تصلى
هل هى الصغرى؟
نعم هى
هل الجميع هنا؟
لكن
هناك من هو ممتنع
من؟
وليام باندى من هو؟
هو رجل عجوز استقر هنا
يعيش مع احفاده يريد التحدث معك
هل كان هنا؟ لا يريدك ان تزوره
هل يريد رفع السعر؟
انه يريد ان يتكلم مع الشارى
حسنا,دعه ينتظر سوف يأتى, لنذهب
سيداتى وسادتى
شكرا لكم جميعا لتواجدكم معنا الليله
لقد سافرت عبر نصف الولايه لاصل لهنا لهذه الارض
بعض منكم سمع
بعضا من أكثر الإشاعات تحيزا ضد خططِي
اريد منكم ان تسمعوها منى
وجها لوجه ,بدون الغاز
انا تاجر نفط
عندي مخاوف عديدة
لدى آبار كثيره تنتج الاف البراميل يوميا
أود أن أفكر بنفسي كتاجر نفط
كتاجر نفط أَتمنى أن تغفر لى كَلامى القديم البسيط
هذا العمل الذى اديره هو عمل العائله
اعمل بجانب ابنى الرائع "اتش دبليو"ـ ربما قابله احدكم بالفعل
اشجع رجالى ليحضروا عوائلهم
حياه واعده لهم العائله تعنى اولاد
الاولاد يعنون تعليم
سنعتنى بالتعليم
سنبنى مدرسه رائعه فى "ليتل بوسطن"ـ
الاطفال هم المستقبل الذى نعانى من اجله
لذا يجب ان يحصلو على الاشياء الجيده
شىء اخر ولا اريدكم ان تشعروا بالمهانه لأجله الخبز
لنتحدث عن الخبز
يجب ان يحصل الجميع عليه
فى هذه البلد الرائعه
رغيف الخبز يعتبر من الترف
يمكننا ان نحفر ابار الماء
الماء يعنى الرى الرى يعنى الزراعه
يجب ان نزرع المحاصيل
سيكون عندنا حبوب أكثر مما نعرف زراعته
طرق جديدة، وظائف فى زراعه
والتعليم ,هذه اشياء قليله يمكننا ان نقدمها لكم
واؤكد لكم اذا وجدنا النفط
واظن لدينا فرصه جيده هنا
هذا المجتمع لن ينجو فقط بل سيزدهر
و احب ان اجيب عن اى استفسار لديكم
نعم هل سيقود الطريق الجديد الى المعبد؟
نعم , هل من احد اخر؟
حسنا اذا طرأ امر انا موجود
تعال وزرنى شكرا لوقتكم
ـ دانيل " هل لى ان اتحدث معك؟ نعم تعال
صباح الخير
كيف يسير العمل؟ كل شيء جيد
هل كل الرجال مجهزون؟ بالطبع
النفوس تَبْدو عالية
هل تريد اى شىء منى؟
هل تستطيع الكنيسه مساعدتك
انا لست مؤمنا ,لذا شكرا
جمعت الناس
ليشاهدو البئر فى بدايته
هل هذا صحيح صحيح
سأبارك البئر
قبل ان تبدأ يجب ان تقدمنى
سترانى امشى الى البئر
الرافعه
سترانى امشى ويمكنك قول اسمى
متى تمشى؟ نعم, سترانى امشى
ثم يمكنك ان تقول الابن الفخور لهذه التلال
الذى خدم آباءه وعندها ستقول اسمى
هذا جيد ثم ماذا؟
سنبدأ الحفر
انها مباركه بسيطه لكن مهمه دانيال
انها كلمات قليله ,لن تأخذ وقتا
متى؟ الوقت الذى تريده؟
فى تمام الرابعه حسنا فى تمام الرابعه
شكرا لزيارتك
طاب يومكم شكرا
عمتم مساءا
اريد ان اشكركم جميعا لتواجدكم
لقد سعدت بمقابلة بعضكم
و آمل فى الاشهر القادمه ان ألتقى بمزيد منكم
انا جيد فى حفر الابار عن القاء الخطب
للنسى امر الخطاب ولتكن مباركه بسيطه
رجل وحده لا يحفر الارض لكن يحتاج لمجتمع بكامله
به اناس طيبون مثلكم
نَصلي سوية، نعمل سوية وإذ بارك الرب العظيم على مسعانا
سنتقاسم الثروه معا
والآن قبل أَن نحفر بئر مارى رقم واحد
تيمنا بـالمحبوبه "مارى سنداى" ـ
بنت فخوره من ابناء هذه التلال
اريد ان اقول :ـ ليبارك الرب فى عمالنا الاوفياء
وليبارك الرب فيكم جميعا
آمين
سنبدأ سريعا
بأسرع ما يمكنك "اتش دبليو"ـ
ها هو سيداتى وسادتى
ـ "ال روز" كريم جدا جائنا ببعض المرطبات
من ماله الخاص
لا تقفوا هكذا
هل اعجبك فستانك الجديد؟ نعم,شكرا
اعتقدك ذلك
هل انت سعيده لكونى هنا؟ نعم
لم يعد ابوك يضربك؟هل يفعل؟
افضل له سأعتنى بك
لا مزيد من الضرب,صح؟ لا مزيد من الضرب .الان اذهبى
اذهبى لتلعبى
عد الى النوم "اتش دبليو"ـ
لقد خسرنا رجلا فى البئر
اى رجل؟ جوى جوندا
هل اعرفه؟ لا.
اذا ماذا حدث؟
اللعنه
اين الجثه؟ نحن نبحث عنها؟
اين وقع ؟ اسفل البريمه؟
حينا نظفه وضع عليه بعض الملابس
وانصب خيمه
اذا نزل شخص الى القبو اخبر احدا
حسنا حسنا سيدى
اغلق حتى منتصف اليوم
ثم تكلمت معدتى وهمست
المس هذه المرأه بيديك
سيده "هنتر" العزيزة، عندك إلتهابُ مفاصل، أليس كذلك؟
نعم "الاى"ـ
نعم الشيطان فى يديك وسأخرجه
ولن يسبب الحمى عند خروجه
لان الروخ الجديده التي بداخلي قوية جدا لدى طريقه جديده للتواصل
انها الهمس بلطف
اخرج منها ايها الشبح
اخرج
اخرج منها ايها الشبح
اخرج منها ولا تعد ابدا
لكن اذا عدت سأحطم اسنانك
وسيلقى بك فى القذاره وتعود كما كنت
طالما لى اسنان سأعضك
واذا لم تعد لى اسنان سأمضغك
طالما عندى يد سأضربك
والان اخرج منها
اخرج من هنا ايها الشبح
وأتركها
هاللالويا
يوم عظيم
(سيده (هنتر
أرقصي معي
كان احتفالا رائعا سأراك غدا
ألاي
لقد حدثت مأساه عند البئر الليله الماضيه
نعم سمعت
جوى جوندا كان رجلا مؤمنا
لذا اذا اردت قول شىء الدفنه ستكون غدا
دانيال, كان يمكن تجنب هذه الحادثه
مريع ان تعتقد هذا نعم لكن
هؤلاء الرجال يعملون 12 ساعه ويحتاجون الى راحه
اذا لم يحصلوا ليها سيرتكبون اخطاء حمقاء
رايت بعض الرجال يشربون الا تعتقد
اننا نريد هؤلاء الرجال فى اتم الراحه لحفر هذا البئر
لا يمكنهم فعل ذلك اذا كانوا هنا يسمعون انجيلك
وعندها لن يعمل البئر ويخرج الذهب
اتمنى لو حظيت بالمزيد من الوقت مع "جوندا "كان يمكن ان يجدى نفعا
وعندها لن ينتج البئر
ويخرج الذهب الى المكان
هل تعتقد ان الاملاك الشخصيه ستعود الى العائله؟
شكرا لك
ترميمات
تجمعنا ينمو بقوه
نحتاج لمساحه اضافيه
كان هذا عرضا لعينا
سعيدون بك دانيال
انطفأ النور
انتظر هنا
انت بخير
انت بخير الان لقد جلبتك هنا
اخبرنى اين مكان الالم
هل رأيت هذا لا
اين يؤلمك؟ اين مكان الالم؟
لا اسمع صوتى
هل ضربتَ في الرأس؟
هل اصبت في الرأس؟
اخبرنى
لا اسمع صوتى
انتظرنى هنا
سأعود
ابقى هنا رجاء
رجاء - سأعتني بك, أبقى هنا -
سأصلح هذا - رجاء -
مايكل
التقط بعض الخراطيم
بيلى, احضره قبل ان يسخن جدا؟
لم انت بائس هكذا؟
لدينا محيط من النفط تحت اقدمنا
لا احد يمكنه الا انا
هل"اتش دبليو" بخير؟
لا ليس بخير
اين هو فى قاعة الطعام
هذا يكفى
هل تسمعنى هل تسمعنى
هذا يكفى
انا والدك برفق يا ولد برفق
قريبا سينتهى نعم ,هذا جيد
الآن الجانب الآخر ادره
انتهى