ترجم للعربية بواسطة\dengeoan@yahoo.com memory mina gold
لماذا لا تحب ان تعرف حقيقتك ابدا يا فينس ؟
اكلت تسع فطائر وكرة كبيرة من اللحم\Nفى ساعة واحدة فهذا رقم قياسى
لم تكن تسع فطائر\Nكانوا ثمانية
وتركت اثنين من الفطائر\Nعلى الصينية الأخيرة.
فيوليت ؟\Nياشباب كانوا ست فطائر فلا بطولة
كان لابد ان ادعوا رجال الاسعاف ليغسلوا\Nمعدتك من ثلاث سنوات ونصف
متى ستتكلمون فى موضوع اخر ؟
عندما يدخل شخص من هذا الباب\Nويحطم الرقم القياسى
حينها سنتوقف عن الكلام فى هذا الموضوع
تمتعوا بفطائركم يا شباب
اخر ما اقدمة من خدمة\Nالم تنسى شىء ؟
دعك منة يا بيت\Nلم افعل هذا .
هذا تقليد متبع\Nالتوقيع على البطاقة
حصلت علية يا رجال\Nحصلت على التوقيع الأول.
حسنا يافيوليت\Nفيوليت فى طريقها الى الحائط
هذة 20 سنة من البنات اللاتى يغادرن المدينة
هذا الحائط يجلب النحس\Nلن اجلس قريبا من هذا الحائط
ليكن لديك الامل فى حظ افضل
- أيها السيدات والسادة.
كما يعرف الجميع ان افضل صديقاتى\Nفيوليت سانفورد
قررت
قررت السفر\Nالى جنوب امبوى غدا
ثم تقطع 42 ميلا اخر\Nإلى مدينة نيويورك.
لذا حسنا\Nاحضروها هنا يا فتيات
هيا فيوليت
هيا يا فى\Nتعالوا جميعا
هيا يا فيوليت\Nاصعدى هنا
تعال يا حبيبتى\Nيا شباب
والان اعتقد بما انها الليلة الاخيرة لها\Nبيننا فى جيرسى
ستشرفنا بلحن صغير
لاسبيل لذلك
فى بادىء الامر كنت خائفة\Nكنت مرعوبة
لم اتمكن من العيش\Nبدون ان تكون بجانبى
ثم قضيت العديد من الليالى\Nافكر كيف جعلتنى مخطئة
وانا نشأت قوية\Nواعرف كيف اكون بمفردى
لا لست انا
سابقى على قيد الحياة
طالما اعرف كيف احب\Nاعرف بانى سأحيا
عشت حياتى للحب\Nونذرت حبى للعطاء
سأبقى على قيد الحياة\Nسابقى على قيد الحياة
انظرى لهذا
أربعة أشخاص قتلوا ليلة أمس\Nفي نيويورك.
بلا سبب على الاطلاق
الشرطة ليس لديها ادلة
- مأساوي.\Nماذا تفعل يا ابى ؟
اعتقد ان موت اربعة من سبعة ملايين\Nليس بالشيىء السيىء
عناوين بارزة يجب أن تقرأ ,\Nالملايين تنجو من ليل نيويورك
ابى توقف هناك نقطة\Nهذا البيض طعامك
هذا ليس بيض انة بياض البيض\Nافضل اكل الكرتون عنة
فقدت من وزنك 6 باوند\Nيجب ان تحافظ على الدايت فلا للطعام جاهز ولا للمقانق
اشتريت لك بعض من تلك الوجبات الطازجة الخفيفة\Nللمطبخ ووضعتها فى الفريزر
الماء فى فمى حاليا\Nولقد رتبت فيتاميناتك على المنضدة
لن اتناول فيتامينات\Nانت تتناولهم الان فقط خذهم
وضعت بطاريات جديدة فى ريموت\Nالتليفزيون والميقاتى يعمل حاليا
أعذرينى أعذرينى\Nهل انا نكره هنا ؟
أنا الوالد. أنتى الطفله\Nالتى تهرب لتعيش بمفرها
يجب ان اخبركى كيفية العيش
حسنا كيف يجب ان اعيش ؟
- بسيطه. لا تذهبى.
حصلت على ذلك الربيع الآيرلندي الذى تفضلة.\Nأبى تحت اى ظرف
لا تقم بغسيل الاملابس\Nلا تقم بالغسيل
فقط اتركة بالمجفف وانا ساقوم بة\Nعندما اعود للبيت كل أحد
آه، هذا مثير.
يقولون ان استخدام الدربزينات فى نظام\Nقطار الانفاق ليوم واحد ينقل عدوى الطاعون
ابى انظر
يمكن ان اكون عندما اريد ان اكون
لم اقل مؤلف اغانى فى نيويورك\Nهذا استثناء
قلت اى شيىء وانا أمنت بة
لن اغادر هذا المنزل\Nبدون دعمك.
هذة جلوريا ماذا اقول لها
كم سيكون صعبا على امك حينما تعلم ما فعلتية
ولكن ان كانت هنا\Nستطلب منى السكوت
ستتمنى لكى التوفيق\Nوتأخذك فى حضنها
لن اعطيكى الحضن الكبير\Nولن اتمنى لكى التوفيق
ساسكت وانا جالس مع قهوتى\Nمتظاهرا بالموافقة
هل هذا حسنا ؟
هذا آخره.
حبيبتى هل انتى بخير\Nنعم بخير
حسنا.\Nذلك كلّ شيء.
دعينا نفعلة\N- حظّ سعيد.
هناك، قلت هذا.
احبك\Nضعى بعض من الفلفل فى محفظتك لاستخدامة لو كنتى غير متأكدة
فقط ابدئى الرش
تعرف انك لست وحدك\Nسيد سانفورد
سنتناول العشاء سويا فى وقت ما
ساغلق الابواب
حسنا.\Nهذا هو.
ماذا تعتقدى ؟
شعرت\Nانك تحتاجين لهذة
ماذا تفعلين ؟\Nانها بعض النقود وفرتها للطوارىء
حبيبتى انظرى لهذا لمكان\Nهذة هى الطوارىء
لن أخذها
حسنا
سأجمد أصولك
شكرا على كل شيىء
سأدعوكى
ما هذا؟
هذة فقط كل حياتنا\Nوانتى تعلمين ان هناك شيىء مشترك بيننا
ما الذى تتحدثين عنة ؟
ما اتفقنا علية بحيث لانفقد عزريتنا
والا يحدث هذا الا بعد الزواج
وبعد ذلك قلنا يجب ان نذهب للكلية
او مدرسة التمريض\Nتعلمين
وهذا لم يحدث
لم نستطع تنفيذ شيىء واحد
واعتقد ان ذلك يجعلنا\Nفى وضع استثنائى
وهذا ما يجعلك تبكين ؟
حسنا. . .
منذ زمن طويل اخبرتينى\Nعزمك الانتقال الى نيويورك
ولكن اعتقد الجميع انك ستبقين فى جيرسى\Nوتتزوجين مثلما فعلت انا ودانى
انتى تعرفين وانظرى لما انتى فية
مهما تقومين بة فأنة صحيح
لذلك انا فخورة بكى
يكفى اتسمعينى ؟
الهدوء كفى
لا احب ان اكون وحدى\Nفى الليل
ولا احب ان اسمع انى مخطئة\Nحينما اكون محقة
ولا احب
سقوط المطر على حذائى
مرحبا انا فيوليت سانفورد\Nحضرت نيويورك مؤخرا
وكنت اتساءل ان\Nتعطى شريطى لاحد فنانيك.
فيوليت هذا شيىء جميل
والان دعينى اخبرك عنى انا\Nاسمى ويندى انتقلت لنيويورك
عندما كنت ضمن 21 راقصا\Nلكن كسر اصبعى الكبير
وبعد ذلك اصبحت مرفوضة\Nمن قبل هذا الممثل الذى تخلص منى لانضم لكتائب السلام
وفى السنوات.ال 16 الماضية وانا\Nاعطى كل اهتمامى لابنتى
ومنذ اسبوعين اخبرتنى بانها خنثى
وبأنّها تكرهني أكثر\Nمن أيّ شخص على هذا الكوكب.
الان اخبرينى كيف يمكن ان اساعدك\Nمن فضلك
لانى ساموت ما لم احقق احلامك
لا تاخذى الشريط الا فى وجود وكيل
ليس بالامكان الحصول على وكيل\Nالى ان اصبح مشهورة ؟
لو استمعنا الى ذلك الشريط\Nسيعطيكى ذريعة
للمقاضاة لحقوق الطبع\Nأو دعوى إنتحال.
انة شريط صغير\Nكل ما احتاج الية شخص يقوم بغناؤة
مرحبا بكم في أعمال الموسيقى.
مساء الخير الهوية من فضلك\Nبالتاكيد
ربما
يجد طريقا ليعود\Nيوما ما
ماذا يمكن ان اقدم لكى ؟\Nدعنى اسالك شيئا
انا مؤلفة اغانى\Nهل يمكن ان اجد هنا من اتحدث معة بخصوص اغانى
كنت عازف للساكس لمدة 21 سنة
ماذا يمكن ان احصل لكى من البار\Nبيبسى وبسكويت رقيق
كيف حالك ؟
اتمنى ان اجد شخص ما هناك
أعذرنى\Nمن ذلك الشاب ؟
أنة السيد ادونيل
السيد ادونيل\Nهل هو المدير ؟
نعم هو المدير الموسيقى\Nومسئول عن اكتشاف الفرق الموسيقية
يحجز موهبة جديدة.
هرب مع قلبى
هرب مع املى
اين كنت بحق الجحيم\Nأودونيل؟
لدى 15 طلبا مكدسا هنا\Nولا أحد يدير الشواية.
خمسة عشر طلبا يا الت\Nاهذا كل شيىء ؟
سانهيها فى 10 دقائق\Nاسترح انت
أرتاح تبدو مرهقا
نستطيع التحدث عن لترقية فيما بعد
هل تعتقد ان هذة استراليا ؟\Nلا ترقيات فلقد اوشكت ان اطردك
من فضلك\Nسيد اودونيل ؟
نعم\Nسيد اودونيل اسمى فيوليت سانفورد
انا مؤلفة أغانى\Nأنا فقط أردت أن أعطي هذا لك.
أعرف ان المحترفين لا يقدمون شريطا\Nبهذة الطريقة
لكن كل هذة الامور جديدة على\Nوجديدة على ايضا
اعتقدت بما انك مدير لنادى مثل هذا\Nيجب ان تعرف كل فرقة بالساحل الشمالى
مدير هذا النادى
امضوا ايها الشباب وسالحق بكم\Nمتاكد
سيد ادونيل
لا افعل هذا عادة يا فيوليت
لكنى اشعر بكى
لذا ساخذ الشريط لأرى ما يمكن عملة\Nشكرا لك
لا اصدق ان الامر بهذة السهولة
وايضا انا استطيع
هل يمكن ان نتناول القهوة ؟
أودونيل هل ابدو كجاريتك الملعونة ؟
انة السيد ادونيل
لكنى ساصرفة فى هذا الوقت
اخبرتك بأخذ اشيائك الى البيت لتغسلها
تتراكم دهون كثيرة على سترتك
حذرتك يا والت من تصرفاتك انت مطرود
انت تدفعنى لفعل ذلك ايها الولد
استطيع ان اجد مائة من الاشرار امثالك\Nيمكنهم حرق البيرجر
قليل عليك ايها الحقير
يجب ان نبدأ من جديد
انا كيفين ادونيل
مشغل الشواية فى نادى فيجى
أجد نفسى غاية فى الحماقة
كنت ساخبرك
بالتأكيد كنت ساخبرك
واريدك ان تعرفى انى لن اتبعك الى البيت
انا فقط امشى لمسافة 26 ياردة فى الاتجاة الخاطىء
اطلب منك ان تتركنى بمفردى
اعنى انة لم يكن خطأى\Nانتى عرضتى نفسك على
لم اعرض نفسى عليك
انا كنت لطيفة ومهذبة معك\Nهل يمكن ان تعطينى استراحة
هل يمكن ان اسالك سؤالا ؟\Nماذا ؟
هل يوجد سبب لسيرنا فى هذة الدائرة ؟\Nهل ضللتى الطريق ؟
لم اضل طريقى\Nهناك من غير شارعى
اتريدى لعب لعبة ؟
اراهنك يمكننى التخمين\Nبمكان سكنك
اوشك على استعمال البخاخة
أعتقد انكى\Nمن مدينة كبيرة.
ولا توجد اشارة او علامة لها
انا ذاهبة الى شيكاغو
لم اصادف ان تابعنى احد لنصف ساعة\Nلذلك ساقول طابت ليلتك
واتمنى ان ترددها على
موافق يمكننى فهم هذا
ولكنى حقا اعرف الكثير ممن يعملون فى الوسيقى
أنت لا تستسلم ,\Nاليس كذلك ؟
حسنا كان شيئا جميلا\Nشىء رائع ما انا فية طابت ليلتك يا كيفن
فقط لتسجيلى الرقم القياسى فى\Nتتبعك ل 15 دقيقة الاولى
وليام موريس.\Nلا اقصد مقاطعتك
اريد ان اترك هذا\Nسأحاول
وليام موريس رجاء الانتظار\Nانة عينة انا مؤلفة اغانى
وليام موريس.\Nسأكون معكى
أريد ان اترك هذا\Nلويتنى و ماريا
وانا متأكدة انهم اصدقاء شخصيين لك\Nانظرى
انا متأكد انة عمل عظيم قمتى بة اثناء استحمامك\Nلكن التجارب انتهت قبل نصف ساعة
اذن لو تودى ان تصبح اغانيكى مسموعة\Nعليك ان تاخذيهم
الى سهرة ليلية\Nكما يفعل الاخرون
وليام موريس.
ساحاول\Nلا تصدقينى
منجذبة للمراة
تنظر خلال عيون متعاطفة
هل استطيع مساعدتك
نعم انا متأكدة ان كل الاماكن مشغولة تلك الليلة
اريد النزول باغنية\Nواسال عن امكانية استخام الميك
استطيع أقحامك ل 10 دقائق\Nلان اعضائى الدائمين اتصلوا بى لابلاغى مرضهم
لذا يمكنك ان تملاى هذا الفراغ
وقعى هنا\Nواستعدى
الحمام قريب ان احتجتية
الشابة القادمة الان اسمها\Nفيوليت سانفورد
لذا دعونا نضع ايدينا سويا مع\Nفيليت سانفورد تعال هيا يا سانفورد
جيد هيا\Nنعم
نعم فيوليت
هيا
انا متوترة قليلا\Nوكذلك نحن يا عسل
لاتثيرينى يا عسل\Nغنى
تمهل عليها
انا اسفة
يجب ان تبتهجى تبدين كشخص حزين
كم ثمن الفطيرة ؟
لدينا أفضل تفاح فرنسى فى المدينة
على حساب المحل
موافقة\Nعشرون
عشرون لمن سيقولون امرأة جميلة\Nسازيد عليكى عشرة
لانة سيكون بمفردة فى المنزل
عليكم أيتها الشابات قراءة الارشادات
انا اقول انقاذ الجندى رايان
ماذا ؟\Nدعونا ننهى هذا والانسة جنيفر من اوستن
تقول انة فيلمها المفضل
لا سبيل لهذا\Nرأيت هذا.
انتى تغشى
مرحبا بالبنت العرية بالجيش\Nاختيار سهل
شكرا\Nلطيف منكى هذا
- يجب أن أحصل عليّ بعض أولئك.
انتظر انتظر يا روميرو\Nيجب ان تشغل الذى فوق هذا
أرفعة\Nهيا هيا
ماذا تفعلين ؟\Nتذكرن هذا تذكرن
الرقص
هل تعرف اولئك البنات ؟\Nنعم انهم يحضرون هنا يوميا فى هذا الوقت
انتظر انتظر
انهم يملكون الكثير من عملهم\Nهل هم عاهرات ؟
لا
ذئب براري.
الا تريدون مشاهدة ما اهدوة لى بمناسبة\Nعيد ميلادى ؟
هذا\Nتركتيهم يقومون بوشمك ؟
الا يمك ازالتة\Nانها تركت الرجال يوشموها
انظروا ماذا لدينا يا فتيات\Nكل منا ربحت 300 دولار الليلة
هل انتى واثقة انك تخرجتى من كلية الحقوق
دعونا نشرب نخب هذا\Nنعم
الى حديقة الحيوان كالاسبوع الماضى\Nكذئب براري.
من المستحيل ان تتغير
اريد فقط ابلاغكم\Nبانى لن انساكم ابدا
من هناك باعلى ؟
هل اتحدث للمالك\Nتعالى هنا بالاسفل احضرى الصندوق معكى
ماذا تفعلين هنا ؟
سيسقط منى الصندوق\Nاين تريدينى ان اضعة ؟ ماذا تريدين ؟
سمعت انك قد تحتاجين الى\Nوجة جديد
فقد يكون هناك عمل جديد
صحّحه هناك.\Nتركني ألقي نظرة على ya.
دعينى اخمن
بيدمونت، داكوتا الشمالية.
جنوب أمبوي، نيو جيرسي.
لم نختلف\Nهل تتعاطين اى مخدرات ؟
القهوة فقط\Nهى كل ما استطيع تحملة حتى الان
دعينى ارى ذراعيكى\Nهل تمزحين ؟
هل ابدو مازحة ؟
ماسبب تلك الندبة على رسغك ؟
فرن البيتزا دائما يتسبب\Nفى حرقى من سحب الشرائح لاربع سنوات
يمكن ان يكون ذلك اكثر ما سمعتة محزنا
وما هى الخطوة التالية ؟\Nتريدين عينة بول ؟
مرحة
هل انتى حقا المالكة ؟\Nفانا اعانى من يومين شاقين
ولذا فانا اخيرا اريد ان اكون نادلة على\Nساحة الرقص حتى اضيع وقتى
تبدأى ليلة الجمعة\Nتكونى هناك 11 مساء فهو وقت الذروة
منحتينى عمل ؟\Nانت فى اختبار
لا تتاخرى يا فتاة جيرسى
انا لا اعترض على حظى\Nلكن هل تسمحى وتخبرينى ؟ لماذا وافقتى بى ؟
لان الذكر المتوسط من الرجال
يتجول معة طفل\Nداخل سرواله.
بعمر سنتان\Nفى تلك المنطقة
للرجال الذين فى سراويلهم اطفال بعمر سنتين\Nفي سروالهم؟ الهذا وافقتى على تشغيلى ؟
تبدين كمعلمة رياض اطفال\Nيحبها الاطفال
مجرد سؤال
الهوية من فضلك
بداية عملى هنا الليلة
تفضلى اتمنى لكى بداية موفقة
بعض من الموسيقى البطيئة الان\Nلكنها سترتفع حتما
هل نحن بصلاة الشكر\Nام هذا بار ؟ نريد المزيد من الضوضاء
انا اسف جدا
لا اعتقد ذلك\Nفى الوقت المناسب
اين تذهبين ؟\Nلقد كنت ابحث عنكى
جيد هيا نذهب
نحب ان تكون باعلى حقا\Nشكرا
يجب ان نقص منة
موافقة. الشعر.
دعينا نرى حركتك
هذة رايتشل\Nيمكن ان تتعلمى منها الكثير
انها قصت ذيل الحصان لبعض الرجال
نعم المحكمة طلبت منها الحضور\Nالى هنا للحصول على دورة لكبح غضبها
بعد ان ضربت زبونا\Nربت على مؤخرتها
اشتكى للمسئولين\Nلكنى منحتها علاوة
توجد قاعدتان فقط\Nماذا تريد؟ قدحين من البيرة
لا تواعدى الزبائن\Nموافقة
لا تجلبى احد من اقربائك\Nالى البار ابدا
ابتداء من هذة اللحظة انتى متفتحة\Nولكن ليس بالدرجة الكافية
لو تخرقى قوانينى\Nأطردك فورا
افهم
كل المتواجدين
سكوت
اقدم اليكم\Nأبنتى الجديدة
واسمها فيوليت
جيرسى
جيرسى\Nمعلمة رياض اطفال سابقا
والراهبة ايضا لكنها هربت من الدير
والتى تعبت من العذرية\Nفي مدينة نيويورك.
اى شخص يود شراء شراب لها ؟
تعال هنا تحرك\Nاسفى
مارجريتا بالصودا\N- حسنا.
احضرى لى تاكيلا\Nبدون صودا ولا اضافات
مارايكم بالشراب الروسى ؟\Nاريد فودكا بدون كحول
نبيذ ابيض\Nبدون اضافة
اذا اساسا لديك\Nجيم جاك وجونى ريد وجونى بلاك وخوزية
لدى كل ما يفضلة الرجال\Nيمكنك الحصول على اي مما تحب
موافق سأخذ بيرة
أربعة دولارات\Nانا كامى الروسية المثيرة
فيوليت راهبة جيرسى
.راشيل حقيرة نيويورك
كلنا نقوم بادوارنا الصغيرة\Nلكن راشيل حقيرة حقا
وانا حقا مثيرة
كامى يمكنك ان تكونى مثيرة\Nلو توقفتى عن النوم بجوار وليدك
نعم احاول نسيان هذا الجزء
اريد الحصول على طلب تاكيلا\Nولاتنسى نفسك
شكرا ولكن منذ ان اسكرتنى\Nالتاكيلا اصبحت لا اتناول الكحوليات ابدا
يا ليل بنتك الجديدة ترفض\Nتناول خمورك الجيدة
لا لقد كنت اقترح على هذا الرجل\Nان يشترى لى الضعف
أحسنتى
احتاج 8 طلبات
اربعة كنديان اربعة ساوث بوردر\Nستة ام جى دى واثنين دوبل
تريد ثمانية طلبات من ماذا ؟\Nسأجهزهم
ستة واربعون تماما يا حبيبتى
يا ليل
بنتك لا تستطيع المواظبة بانتباة
يا جيم سكوتش بالماء
موافقة ساجهزهم\Nليل هل نضيف الماء على الويسكى ؟
الماء والشعير فقط يضافوا مجانا
هل تريدون اضافة الماء فى هذا البار ؟
لا الماء الى الجحيم لا للماء
لا للماء
وقت السباحة يا جيرسى\Nاصعدى هنا
لا استطيع الرقص
موافقة
هذة بعض النقود\Nكنتى افضل فى الدير هل تطردينى ؟
اخبرتك ان هذا كان اختبار
شكرا لحضورك\Nوالان اخرجى من هنا
رجاء
تراجعوا تراجعوا ايها الرجال\Nتراجعوا
انظروا انا أرى الطريق\Nلديكم فرصتين
يمكن ان تنشب معركة هنا\Nمن خلال بعض اللكمات والدماء فتكونوا كالحمقى
او تستطيعوا الحصول على تلك الدولارات العشرة
لشراء السيدتين المتواجدين حول البار
ماذا تقولون ؟\Nدعونا نذهب للبار
أحتفلوا
توقفى يا جيرسى\Nاريد ان اعرف من اين ياتى هذا
حاولى تقديم البيرة والبيتزا فى ليالى الاثنين\Nعندما يتقابل العمالقة مع رعاة البقر فى نوفمبر
ساعطيكى اختبارا ثانيا
هناك مخزن فى الزاوية\Nكونى هناك ظهر الغد
سارسل مصمم ازيائى\Nلتتسوقى معة
والان اذهبى للبيت قبل ان اغير رايى
جيرسى ساصدم لو بقيتى على قيد الحياة ليلة اخرى
اوة نعم
اريد معرفة المزيد عن هذا البار
ما طبيعة هذا المكان ؟\Nلا اعرف يا ابى مجرد بار
لا تهتم\Nماذا تأكل ؟
احد تلك الوجبات الطرية\Nأرز وخضار لذيذ
نعم انظر انها جيدة حقا
حسنا والى اين وصلتى فى كتابة الاغانى ؟
كتابة الاغانى\Nمايزال لدى شريطى
أريد شريطي.
شعرت بانكى ستعودى لرؤيتى
لا يصلح التواعد فى مطبخ اودنيل\Nلن ابقى
اريد شريطى
رجاء.
شكرا مع السلامة\Nهل كتبتى حقا كل تلك الاغانى ؟
هل استمعت للشريط ؟
بالطبع لا\Nاعنى انة قد يكون خرقا للخصوصية
هيا اعترف انك لا تريد قول\Nقول شيىء يتسبب فى مضايقتى
احاول اخبارك انى احب موسيقاكى
اعنى هل دائما ما تحصلين\Nعلى تقديرات جيدة جدا ؟
يجب ان اذهب\Nأنتظرى
اريد رؤيتك ثانية\Nاين اجدك ؟
انا نادلة\Nجيد
ما هذا بحق الجحيم ؟\Nلو اردت رؤيتى ثانية ستخمن مكانى
حسنا ؟
اسفة للتاخير\Nال وانا كنا فى معركة كبيرة
والان سنذهب معا
هل انتى مصممة الازياء
ليل طلبت منى ان اشترى لكى\Nما يسيل لعاب الاطفال
ثقى بى يا فيوليت
عندى مشكلة حقيقية فى التسوق
لة فتحة امامية\Nنعم
من يرتدى هذا علنا ؟
فى الحقيقة لدى الازرق منة
اغفر لى اثمى يا أبى
هيا اضربية\Nأوقعية
الثلج يا ليل
كيف تشعر بهذا ؟
لا اعرف كيف تقومون بهذا\Nلايمكن ان اتناول شراب اخر
لن يشترى لك هذا الرجل طلبا اخر\Nتلك على يا حبيبتى
يطرد هذا مع البيرة
انا لا اشربة\Nولا ابتلعة
انا اتناول الكمية ثم اعيدها\Nلقنينة البيرة ولن يلاحظوا هذا
جربى
ابقى عينيك على قنينة بصاقك
فى احدى المرات قدمت منها رايتشل الى لو\Nبالخطأ وكانت مأساه
كامى اعتقد انى اصبحت احبك
فيوليت انا لست سحاقية
لعبت فى القاصرات\Nلكنى لم انحرف
لست اعنى هذا\Nماذا تريدين ؟
ليل قادمة باتجاهك مباشرة\Nهيا امسكى هذا الرجل واجعلى نفسك تبدين مشغولة
مرحبا اراك لا تشرب\Nانا انتظر يا ليل
اسفة ممنوع الوقوف فى تلك المنطقة\Nلو اردت الجلوس هنا يجب ان تطلب شراب
موافق اعطينى كوب ماء\Nموافقة
هل طلب ماء فقط ؟\Nنعم
هل تدرى بما تفعلة
انتباة لكل الحاضرون\Nهذا الرجل طلب ماء فقط
هل نقدم الماء فى حانتنا
لا للماء
لا يا جيرسى
كما تريدين يا ليل لا احد يطلب الماء فى حانتك
يمكنة طلب ما يريد\Nانة من مكافحة الحريق
اعتذر لك يا مايك\Nانها جديدة
انا بخير وساكون بالخارج
تعارفك جميل يا جيرسى
انت بخير ؟
من كان يمزح ؟\Nانا لا استطيع عمل هذا
بالطبع تستطيعى\Nأبتهجى الان
يوجد رجل لطيف بالحانة يسأل عنكى
ومن الذى يسأل عنى ؟
يقول اسمة السيد ادونيل
أنة مثير
جيرسى مراقب الحرائق يهدد باغلاق الحانة
سمح لى بالاستمرار بعد دفع 250 دولار غرامة\Nانا اسفة حقا يا ليل
ساعقد معكى اتفاق يجعلك ترفعى\Nراتبى ل 250 دولار بالليله
ساتركك واعود لكى غدا
عظيم.
الكثير من الجميلات
لذالك انا هنا بعد ان اخبرنى بعض الرجال\Nفى العمل انى يمكننى ان ابحث هنا عن ذئب برارى
حسنا القى نظرة فاحصة\Nلن هذة ليلتى الاخيرة واعتقد بانى ساطرد
ماذا ؟\Nيجب ان احصل على 250 دولار فى ساعتين
مستحيل
هذة تسعة دولارات تبدأى بها اتفقنا ؟
دائما ما احب مساعدة الصديق وقت الشدة
لماذا تنظر لى هكذا ؟
كيفين انا لا اريد نقودك
انصوتوا لى\Nسيداتى
سيبدأ العرض ب 25 دولار
لليلة واحدة فقط
لتحصل على هذة\Nالاستعراض الجديد لفتى بروكين هاوس
مؤكد نجاحة
لا سبيل\Nذلك رخيص جدا
فيوليت ماذا تفعلين ؟
قلت تريد المساعدة\Nاستدر استدر
القوا نظرة
لماذا تفعلى هذا بى ؟
تدور الدوائر\Nيا سيد ادونيل
الان استدر
لالا ربى\Nلا تفعلى هذا ؟
استمر بعرض ما لديك للناس
هل تعى ما تفعلين ؟
حسنا ايتها السيدات ماذا ستعطونى ؟\Nلدى 20 دولار
اقدم 25 دولار
أجعليهم 35
خمسة وثلاثون دولار
أربعون دولار\Nما الذى تفعلية ؟
هيا يا بنات خمسون دولار\Nخمسون
واحد وستون دولار\Nسبعون دولار
هيا يا بنات خمس . وسبعون دولار\Nخمسو وسبعون دولار
ثمانون دولار\Nهيا يا بنات هل اسمع خمس وثمانون دولار
تسعون خمسة وتسعون دولار
مائة دولار
هو كذلك\Nهل تريد العودة للبيت مع امك ؟
جميل
نعم
ذلك ولدي.
نعم هزة هزة\Nيظهر هنا 125 دولار
وهنا 140\Nهيا هيا
احبائى الفتيات\Nمائة وخمسون لتشاهدوا ال .
هيا يا بنات\Nتستطيع تحسين اداؤك
مائة وخمسة وسبعون
نعم
مائتا دولار
اصبحت مائتان وخمسة عشر\Nمائتا وخمسون
مباع على 250
هيا يا حبيبتى انة لكى
عليكى اللعنة
كانت ستحصل علية الشقراء ب 275 دولار
تعال معى
انتى مدينة لى بوقت كبير\Nيساوى ال 250 دولار
سنغلق يا فتيات
هل يمكن ان اسالك سؤالا ؟\Nماذا ؟
ماذا تعنى كلمة ذئاب قبيحة ؟
هل استيقظتى وقورة ابدا بعد علاقة ليلة واحدة
والشخص الذى بجوارك مستند على ذراعيكى\Nبهيئة سيئة جدا
تفضلى قطع ذراعك ولا يستند عليها ؟
هذا هو ذئب البرارى القبيح\Nهيا نذهب يا فتيات
حسنا ولماذا تسمى حانتك بهذا الاسم ؟
حسنا لانة الهتاف الذى ترددة
سيارات الاجرة بمواجهتنا
انتى مرحة يا جيرسى
نعم طابت ليلتك
المراة التى اشترتنى تدعى ساندى رونفيلد\Nمطلقة مع ثلاثة اطفال صغار
تهوى المشى لمسافات طويلة\Nوكلاب الصيد ذات الشعر القصير والاوبرا الايطالية
زوجها السابق يعمل فى ال سى بى اية\Nوفنانها المفضل فان جوخ
وقراراتها للسنة الجديدة\Nان تفقد 15 كجم من وزنها وتشاهد باربرا فى الحفل الموسيقى
حسنا انا مدينة لك ب
ماذا تريد؟
حسنا نحن فى الثالثة والنصف صباحا\Nأريد ما يريدة اى رجل
أفطار
لذلك ساذهب معك الى اى مكان لنتناول الافطار
لا لن ينتهى الامر كذلك\Nلانى رقصت فى الحانة
لقد نزعت قميصى\Nوحللت سروالى
نعقد اتفاق\Nفطور وغداء.
فطور وغذاء ووجبتى عشاء\Nاربعة لقاءات
بهذا تكون ثانى اطول علاقة لى على الاطلاق
ادخلى السيارة
اكرة ان افسد امسيتك لكن يبدو\Nاننا لن نذهب الى اى مكان
ربى
من الصعب ايجاد الموقف فىنيويورك
هل تناولتى الديك الرومى فى هذا المكان ؟
كيف حالك\Nمرحبا كيفن
اربعة كالمعتاد ؟\Nمتأكد ؟
كيف حالك يا كيفن\Nكيف حالك اانت بخير ؟
هذة تركها لك رجل من ميامى
افحص محتوياتها\Nلا انى أأتمنك يا رجل
انا لا اعرف ما بداخلها
مجلة الرجل العنكبوت العدد الجديد 129
تستحق الف دولار\Nمجلة ساخرة
لا انها ليست مجرد مجلة ساخرة\Nان بها الظهور الاول ل بيونيشر
انها افضل المجلات الساخرة
انت تهوى المجلات الساخرة\Nهذا جذاب جدا - نعم.
ليس جذاب ولكنها خشونة ورجولة
انة فقط غريب نوعا ما\Nأعتقد انة جميل
هل تتناول أفطارك دائما فى السيارة ؟
ماذا يمكن أن أقول؟\Nأنا رومانسي.
هل تعتقد بان هذة هى الرومانسية ؟
يمكن ان لا تشعرى بها الان\Nلكنى اعتقد انك يوما ما
ستغنى على المسرح\Nاغنية عن هذا الليل
عندما تهب علينا رائحة القمامة
عنوان يجذب بعض الحانات
اسفة لخيبة املك\Nلكنى مؤلفة اغانى ولست مغنية
عندما اتقدم خطوة\Nاتوقف
ماذا لو ساند العالم الحر\Nصوتك ؟
اذا كان مصير العالم يتوقف على الغناء
محتمل
كل ما ارجوة ان اجلس فى الظلام
واستمع لشخص عظيم يغنى اغانيى
واريد ان اقوم بالتلحين الموسيقى
اتذكر المرة الاولى لعبت امى معى\Nجسر فوق مشاكل المياة
من قبل سايمون وغارفانكيل.
أتذكّر بالضبط\Nماذا كانت ترتدى
اتذكر رائحة شعرها\Nأتذكر كيف شعرت بها
وكل مرة اسمع هذة الاغنية
أتذكّر بالضبط\Nماذا كانت تلبس
ورائحة شعرها بالضبط
وبالضبط كيف شعرت.
الاغانى العظيمة تظل خالدة
اذا ما ماالمشكلة
يقولون لى ان الطريق الوحيد لسماع اغانيى
ان اخرج واغنى مباشرة للناس
سنحاول تذليل هذة العقبة الصغيرة\Nالتى تعترض طريقك
وما الذى تقترحة ؟
هل يوجد مكان محدد تشعرى فية\Nبالراحة اثناء الغناء ؟
اثناء الحمام\Nسنبدأ من هناك
اعنى لا اهتم بالمدة او عدد الساعلت\Nالتى سنضحى بها فى داخل الحمام
هيا لنبدأ\Nموافقة ولكن قبل ان نستحم
ربما لديك ما تقولة عن نفسك
ما الذى تريدين معرفتة ؟
من اى جزء من استراليا ؟
من جميع الانحاء العائلة تحركت كثيرا
اذا باقى عائلتك لا تعيش فى نيويورك ؟
هل دائما ما تسألين العديد من الاسئلة ؟
هل دائما ما تراوغ هذة الاسئلة الكثيرة ؟
يمكنك ان تخبرينى اين تعلمت كل تلك\Nالحركات التى قمت بها الليلةفى الحانة
اذا اخبرتك يجب على قتلك
هذة طبيعتك
اشرقت الشمس\Nلقد تأخرنا
تاخرت ـ تاخرت على ماذا ؟
هذا مدهش
أنظر للسمك\Nارتدى هذا فستحتاجية
ماذا ؟\Nما الذى تتحدث عنة ؟
أنت ستساعديني\Nفى تفريغ الصندوق القادم
انت تمزح اليس كذلك ؟\Nانة ليس بالعمل السيىء
أقوم بة طوال الوقت\Nكم عدد وظائفك بالضبط ؟
من الثلاثاء للسبت فى النادى
الأحد والإثنين\Nأوقف السيارات في الميدان.
كنت بائعا للهواتف\Nاتفضلين التصال ب اية تى اند تى
ولست ساعات مرعبة كنت مملوكا للملكة
لا تنسى عملك الاساسى فى السمك
هذة مدينة غالية والرجال يدفعون نقدا
لا اهتم حتى لو دفعوا سرطان البحر\Nلا اضع يدى فى السمك
كنت ساقتسم المال معكى
مائة دولار لكل منا\Nمائة دولار ؟
انتظر انتظر لم لم تقول ذلك ؟\Nشكرا دان
انتى لست مستعدة ليكن 50 دولار\Nانتظر لا
خمسة وعشرون وعشرة\Nموافقة
ذلك مقرف
انت ستؤذى مشاعرهم\Nضعى السمك فوق الاخر
لانى عرفتك منذ ايام قليلة\Nهناك شىء يجب ان اخبرك بة
رائحتك كريهه
حسنا وكذلك انتى\Nكنت ساودعك بقبلة ولكنى تراجعت
أنت ساحر حقيقي.
طابت ليلتك
صباح الخير.
لا تنظر لى هكذا
سانفقهم
ماذا تفعل هنا ؟\Nغيرت رايى بخصوص القبلة
أعتقد يجب ان أقبلك
اتمنى لكى قضاء يوما سعيدا
قضاء يوما سعيدا ؟
نعم لقد اضطربت لم اعرف ماذا أقول
اتمنى لك يوما سعيدا
خلف الخط\Nخلف الخط
نعم
نعم احبة\Nنعم
اللعنة الشرطة هنا\Nلم يدخل احد هنا انظر لهذا المكان
اسف يا ليل لا نستطيع ان نفعل شيئا\Nيوجد 50 شخص زيادة عن الحد المسموح
يحاولون غلق المكان
دعنا نخرج ونتحدث\Nساعتنى بة
يا يا
هذة ليست مضخة بنزين
أنتظر دورك
لا تصوير\Nانا مراسل صحفى من مجلة فويس
نعم
ماذا تفعل
أنزلنى
أنزلنى\Nكامى
ساعدينى\Nهيا دعها تذهب
رايتشل ساعدينى
هيا اكسرة
لو اين رايتشل وكامى ؟\Nلا اعرف
دعنى امر
جيرسى سيحطمون المكان
رايتشل رايتشل
دعنى أمر
عظيم النداء الاخير يا ليل
ابدأى فى اخراج الناس\Nلك هذا
هيا
هل رايتى هذة الوجوة ؟\Nأعنى
جميعهم ارادوكى حتى البنات
ليس لتنظيف المقاعد بالمنزل
وانتم ايتها الفتيات كان عملكم مثالى
يجب ان اكرر\Nمثل كل ليلة
ياهوو!
غنت بمفردها مع الكاسيت
اعترفى يا راتش انقذتك
لا انقذتينى من دفع اثنين من السكارى
جيد
اين تذهبين ؟\Nلا اعرف
اريد ان امشى ان احتفل
ان افقد الوعى او اى شىء
سيداتى سادتى
تصفيق حاد لغناء ذئب برارى من جيرسى
اذا انا ذئب برارى ؟\N- خمس ليالي في الإسبوع.
ما هذا ؟\Nأهناك خطب ما ؟
ولماذا يكون هناك خطب ؟
عندما دعوتنى فى منتصف الليل\Nقلت انة امر طارىء
ما هذا ؟
قضيت امسية طيبة\Nاردت ان اسعدك بقبلة
انتظرى ثوانى أين تذهبين ؟
طابت ليلتك يا سيد ادونيل ؟
طابت ليلتك
ماذا تفعل ؟\Nلماذا تأخذ جيتارى ؟
ستعرفى هذا قريبا\Nلا. هذا الطريق.
والان أجلسى
هكذا
أنظرى
معجبيكى يريدون سماعك تغنى
اخبرتك انى لا استطيع غناء اغانيى\Nلا استطيع
أمر سيىء لانهم طلبوا سماع اغانيكى
والجنتل الذى يعزف على الاورج\Nأستعرتة من النادى
افعلت كل هذا لتساعدنى كى اغنى ؟
كنت اعتقد اننا يمكن ان نعالج\Nرهبة المسرح التى طالما سمعت بها
كيفين ارجو ان تفهمنى
هيا دعينا نحاول
أخبرينى بماذا تشعرين
تريد ان تعرف حقا ؟
نعم
هذا طلبك
ماذا ستفعلين ؟
الطريقة الوحيدة لاستعراضى لك
ان اجعلك
عصبيا
هذا اول الاحداث
أحساس بسرعة خفقان قلبى
جيد
سرعة خفقان القلب
وليكن\Nوبعد ذلك
يبدأ جسمى كلة فى الاهتزاز
اهتزاز الجسم\Nانا افهم ما تعنى
و. . .
ثم تصبح كل الامور البسيطة
غامضة
غامضة بالتأكيد
ثم أبدأ
بسيطرة فاشلة
كم من الوقت يمكن ان تدوم هذة الحالة ؟
يمكن ان تدوم طوال الليل
انة عذاب وتشويق
اعتقد ان الجمهور حصل على اكثر من ما دفع
ما معنى الحروف ال ام اس ؟
لين ماري سانفورد.
قيثارة امى
ماتت قبل خمسة سنوات.
انتقلت الى نيويورك لتغنى\Nعندما كانت فى مثل عمرى
لكنها لم تستمر
وماذا حدث ؟
كرهت المرحلة.
قالت بان نيويورك اكثر الاماكن اخافة بالعالم
عائلة موسيقية
تريدنى ان اغنى حقا ؟
فقط اخبرينى بما يجب ان افعلة
تختفى
حسنا. ليست هناك مشكلة.
اذا كنتى تريدين كتابة الاغانى بحرفية
يجب ان تشترى حاسوب
حاسوب نقال يضع الحانك على قرص\Nمدمج فارغ اثناء عملك
هل لديك فكرة عن كيفية سداد ثمنة ؟
هيا يا كامى
ماذا تفعلين ؟
هل ذهب عقلك ؟
تعرفى نوع المجانين من السائقين هنا\Nانهم لا يعرفوا كيف يتوقفون ابدا
مركب من ؟\Nأستعرتة من صديق
نعم؟\Nيبدو لى كرجل سيارات
كيف عرفت ؟\Nاحدق للسيارات يوميا منذ 6 سنوات
- من هو؟\Nأنة صديق
احضرت لك سندويتش ديك رومى\Nبدون مايونيز
شكرا عظيم
أنا جائع\Nوالان اخبرينى بخصوص هذة الحانة
هل هى لتقديم المارتينى للمصرفيين\Nبعد انتهاء عملهم ؟
يجب ان أذهب\Nأحبك
احبك ايضا كونى حذرة
هل اتوسل اليك ان توقف صوت ألة التنبية ؟ هيا
ساتفق على حفل لك\Nفهناك اكبر تجمع للموسيقيين
صديقى هو المدير ويعمل لى خاطر كبير\Nساجعلك تلتقى بة يوم الخميس
وهل نسيت رهبة المسرح ؟
ماذا عن الحانة ؟
كيفن كل ماهنالك انى اغنى بموسيقى كاسيت
ستحرزين تقدما اكبر بالتدريب فى صالتى\Nوتعالجى رهبة المسرح
لن اعالج انة وراثى
رهبة المسرح الوراثية دى ان اية\Nنعم شاهدتها الاسبوع الماضى
موافقة اسخر كما تريد\Nلكن امى لم تستطيع ان تقوم بة وكذلك انا
لكن امك كانت خائفة من المحاولة ؟
انظر انا اريد ان اكون مؤلفة اغانى\Nلماذا تنسى هذا ؟
لم استسلم لشىء فى حياتى\Nوهى عادة صغيرة مزعجة
لذا ستغنى فى النادى والا سوف
سوف ماذا ؟
لن أقبلك ثانية
يبدوو كتهديد يا سيد ادونيل
حسنا دعينا فقط نقول
ان الشتاء قادم لفترة طويلة
تفترض ان هذا يقنعنى ؟
سيتسبب فى ضعف ركبتيك
سأفكر بالموضوع\Nسأحاول ثانية
سارى ان كنت استطيع الحصول على أجازة\Nمن العمل
ستحصلين على الدفىء
حسنا انت تربح سأقوم بهذا
احب الفوز
لدينا متعة خاصة لكم\N- يا، عندنا متعة خاصّة. . .
الليلة\Nالبنين والبنات
لا
انا زبونة الليلة\Nماذا تفعل ؟
هيا يا زوى\Nلا
زوى زوى زوى
وقت البلل يا بنات
من فضلك هل تعمل فيوليت سانفورد هنا ؟\Nنعم انها على البار
هل هى التى على البار ؟
ماذا يقول الرجال ؟\Nنعم
أبى انة ليس سيئا كما تشاهد
أبى انة ليس سيئا كما ترى
لنل اغنى هنا كل ليلة
الناس هنا لرؤيتى
قل شيىء\Nالرجال يضعون صورتك هنا
يجب ان أذهب سانهض مبكرا\Nأبى انها مجرد حانة
ثق بى\Nلكنك أبنتى
مرحبا محدثك بيل سانفورد
من فضلك أترك رسالة بعد سماع الصفارة
ابى لا يمكنك مقاطعتى بقية حياتك
يجب ان أحضر لغسل وكى ملابسك\Nكلانا يعلم انك استنفذت قمصانك النظيفة
أراهن انك تلبس واحد شديد الاتساخ
لن أعتذر لان هذا يعنى أنى أرتكب\Nشيئا خاطئا
ولست متأكدة
سأغنى فى نادى الليلة
نادي حقيقي.\Nشخص ما مهم سيسمع أغنياتى
والشهر القادم شخص ما اخر\Nقد يغنيها فى الراديو
تمنى لى الحظ السعيد\Nحظ سعيد
سأتصل بك على اية حال\Nواخبرك كيفية الذهاب
أعتنى بنفسك ايها العجوز
رجل عجوز.
يجب ان ترقصى على الارضية\Nأريد رؤية حمالات صدرك
ليل سأقف اليوم ساعتين فقط
ما الذى تتحدثين عنة ؟\Nيجب ان اخرج مبكرا الليلة تذكرين ؟
بوربون
الم تلاحظى شدة الزحام الليلة ؟
ليل اخبرتك يجب ان اخرج\Nقبل العاشرة والنصف مهما حدث
- هنا.
سبعة.
أذهب من هنا\Nماذا تفعلين ؟
يجب ان أذهب باقى نصف ساعة\Nهل يمكن ان يستدعى لو سيارة أجرة ؟
جيرسى لن تذهبى لاى مكان الليلة\Nساذهب لمكان لا اسيطر علية
ليل لقد أخبرتك انهم ساعتان عمل
أنتى تريدى الغناء ؟\Nغنى لهم
هؤلاء الناس جاؤا هنا لرؤيتنا
هذة نيويورك نصف الطريق للشهرة
هذا قولى يا جيرسى\Nسواء صدقتية ام لم تصدقية
لو ذهبتى الان لن تعودى ثانية
أين أنتى ؟\Nليل لا تسمح لى بالذهاب
فيوليت أخرجى انها لا تمتلكك\Nيمكنك فعل هذا
أعتذر بشدة
سأتصل بك غدا\Nغدا ؟
فيوليت
ما القصة ؟\Nلن تأتى
وماذا سنفعل يا كيفن ؟\Nحجزنا قاعة ممتلئة
اسف يا ريتشى\Nإرتكبت خطأ.
هذا لا يغير اى شىء بيننا يا كيفن
الاتفاق اتفاق\Nهل انا محق ؟
زاك من قال انة يمكنك الصعود هنا ؟
لا يفترض بك الصعود هنا
رويدك يا زاك
زاك رويدك
أوقعة يا كيفن
ليل
أكسرة
ذالك يكفى يا كيفن
توقف\Nلو
يكفى هذا يا كيفن\Nكيفن يكفى هذا
أنزلوة عنى\Nتوقف
التشيكى من زبائنى يا كيفن\Nوأراد أن يقضى وقتا ممتعا يقضى وقتا ممتعا مع صديقتى
لو أخرجة من هنا\Nأخرج والا استدعيت الشرطة
أمامى تحرك
دعنى أذهب
أخرج من هنا\Nمشروبات مجانية للجميع على المحل
أقتربوا هنا
كيفن كيفن\Nما مشكلتك؟
أعتذر عن ماحدث الليلة\Nليل لم تسمح لى بالخروج
لا دخل ل ليل\Nانة انت وهذا المكان
هذا عملى\Nانة صندوق الرمال الملعون الذى تضعية على رأسك
ماذا تعنى بهذا المثل ؟\Nالمكان تافه
حسنا؟\Nلم يحضروا ليسمعوكى تغنى
جاؤا لمراقبة البنات ترقص على البار\Nوماذا تطلب منى .؟
أغنى للزبائن فى المتنزهات ؟\Nعلى الاقل هناك من سيسمع اغنياتك
اخبرتك انى لن استطيع فعل ذلك\Nلذا توقف عن دفعى
أنا فقط أطلب منك المحاولة ,\Nلكنى ارى انى كررت طلبى اكثر من اللازم
نعم ومن السهل عليك الا تطلبة\Nمرة أخرى اليس كذلك ؟
ليس لك احلام ولا امال\Nولا فرصة للتعب
متى تمسكت بالمخاطرة ؟
البعض منا لا يملك هذا الترف\N- لماذا ذلك؟
حقا فنحن لا نتحدث عنك\Nانة سر كبير
هيا يا كيفن\Nأترك تمثيل تلك المسرحية
ساخمن لماذا تركت أستراليا
لا يهم\Nلقد كنت فى السجن
لا ليس كذلك\Nعندك زوجة وأربعة أطفال في سيدني.
هيا هل انا محقة\Nهيا يا كيفن لا يوجد لدى الكثير من الوقت
ثم هربت من البيت
لم يكن عندى بيت\Nهل هذا ما تريدى سماعة ؟
لا توجد لى عائلة
هذا هو السر الكبير\Nهل انتى سعيدة ؟
هل تريدى الاعتذار الان ؟
تريدينى ان اسكت بينما اخبرك\Nبانى تحتم على تغيير سكنى كل سنتان ؟
كان لدى طفولة سيئة\Nسنعق أتفاق
انا لست بحاجة لعطفك\Nلهذا انا هنا
وأقف على قدمى مثلما اردت لكى
كان هذا حلمى
وعلى الأقل قمت به\Nبقليلا من الكرامة.
وفعلتة\Nاليس كذلك ؟
مجرد حللت ازار قميصى\Nوحللت سروالى
مجرد استعراض صغير\Nاعتقد انك تتذكرية
استمرى كما تريدين فانصارك يزحفون الى الحانة
اخبرتك الا تخرقى القواعد
ما الذى تتحدثين عنة ؟
اتحدث عنك وعن صديقك\Nالذى يتشاجر فى حانتى
أتحدث عن صديقك الذى يدس أنفة\Nفيما لا يعنية
القواعد كانت بسيطة يا جيرسى\Nطردت بناتا كثيرة من قبل
هكذا لايمكن لى اتخاذ صديق ؟\Nأى نوع من الغباء هذا ؟
هذا المكان ملكى
ولست على استعداد للمخاطرة\Nبكل ما لدى من أجل حياتك الشخصية
هكذا يكون العمل عادى وبسيط
هذا ليس عملا لقد رقصت\Nمن أجلك فيفترض ان تتخذينى صديقة
لم اقل يوما انكى صديقتى\Nانا رئيستك وانت تعلمين أن القواعد على الجميع
من أجل اللة أوقفى تلك القواعد\Nأنة بار
والان ما الذى يزعجك ؟
ياربى أعطنى قطعة انى اتضور جوعا
شكرا\Nماهو شعورك تجاة السيدة مولينارو ؟
أختيار موفق لزواجى الاول
جلوريا
شكرا لدعوتى
يجب ان أذهب للعمل لدى عمل ليلى
شكرا لك سيد سانفورد\Nالا يساوى حضن عزيز
هذة 50 دولار
رجلك العجوز العاشر او الاحدى عشر\Nوفى بعض الايام اثنى عشر
حسنا انة عرس جميل
لا لن يمكنك الذهاب قبل ان\Nالتقط لك صورة مع فيوليت ترقصون
هل حقا تعمل ام أنك تركت العمل بسببى ؟
تعلمين انى لا احب رباط العنق
كيف استطعت عدم الرد على\Nمكالمتى الهاتفية الاخيرة ؟
لو كنتى أحتجتى لمال\Nمن المؤكد كنتى حضرتى لى
كنت سأجد طريقة للاعتناء بكى
أبى انت لا تستطيع الاعتناء بنفسك
أريد أن أكون وحدى\Nشكرا جزيلا
كيف لا تلبس اى جوارب ؟
يوجد عطل بمجفف الملابس
أضطررت للتحرك\Nأوهذا ما يضايقك
لالا
الذى يضايقنى
انها المرة الاولى فى حياتى
التى اشعر فيها بالخجل منكى
لم أعتقد حدوث هذا ابدا
فيوليت
لقد قاربت على الانتهاء من العمل\Nبعد بضع ساعات
سافرغ حمولة ثلاث شاحنات سمك
أعتقد لو أردتى الحضور لمساعدتى
لكنك لستى موجودة\N- موافقة، موافقة، موافقة. هيا هيا
أو لا تريدين الرد على\Nلذا سأعاود الاتصال
لانى اتمنى ان القاكى يوما ما\Nلاتحدث معكى
كيفن ؟
كيفن ان انا
انا هنا\Nهل انتى فايلوت سانفورد ؟
نعم\Nنتصل بكى من مركز ريفر فيو الطبى
لدينا مريض بأسم وليام جيمس سانفورد\Nهل هو أبيكى ؟
فايلوت سانفورد ؟
نعم\Nأباكى يتحسن الان
صدمتة سيارة بجانبة الايمن\Nعندما كان يعبر الطريق
حدث لة كسر بالرجل وبعض الكدمات\Nسنقوم بعلاجها
وخلافا لهذا وذاك توجد بعض السحجات
واود ان اقول انة محظوظ
فيوليت ؟
أخبرتك بعدم الخروج فى ليلة زفافك
اتمزحين ؟ دانى دخل عائلتى من 5 دقائق
أنتى كل عائلتى وأنتى حياتى
انا اسف
أحبك أحبك جدا
لم اشكرك لرقصك معى
كل شيىء على مايرام
أشرطتي.
هيا اتصلى\Nمجرد رفع سماعة الهاتف واتصل بة
لن اتصل
أخبرتك أن هذا المكان قصر
تهنئة متأخرة\Nهل انت متأكد انك تريد فعل هذا الان ؟
حسنا من هذا الباب لن نعود الان
انت على حق\Nهذا المكان قصر.
أكذبت عليكى ؟\Nهذة فكرة عظيمة أنا مسرورة
النبض منتظم
لا تنظرى لى كرجل مريض
يمكن ان تأكل هنا ماتريد\Nلكن عندما نعود للبيت
ستأكل بياض البيض\Nوالوجبات الطرية
أراك لاحقا\Nأنتظرى دقيقة
ماذا تعنى\Nحتى نذهب الى البيت ؟
سأعود
لا استطيع ان أقوم بة\Nلا استطيع أن أغنى أغنياتى
أشعر بالخوف
هل تعرفى سبب أعتزال أمك ؟
نعم أخبرتنى أنها لم تستطيع\Nأن تقوم بة
لا ليس كذلك
لا لم تخف
أمك كانت مدهشة على المسرح
أذا لماذا اعتزلت ؟
بسببى
بعد مولدك أرادت ان تتركك
فتركتها أنا
كنت أعلم أنها جيدة\Nلكنى لم أخبرها
أحببتها
أكثر من أى شىء
ولكنى استمررت على عدم وجود خيار أخر
أبى كل الامور على مايرام\Nلا ليست كذلك
لن أخطىء مرتين ولن تعودى\Nلاعمال البيت مرة أخرى
لن اهتم بما يتطلب منكى\Nولن اهتم بعدد البارات التى يجب ان تعملى بها
أنتى لن تعودى للمنزل\Nلن اسمح لكى بالعودة للبيت
أنسى
هل تشعر بالتعب ؟
لا
حسنا مجرد رش القليل من اولد سبايس
من اين حصلت على أولد سبايس ؟
الممرضة اللطيفة ذات الشعر الاحمر\Nأهدتة لى
ثم سألتنى أتريد قهوة
أنا خائف.
هل ستذهب فى الموعد ؟
الموعد
أفضل شراء زوج من الجوارب
تعال هنا أنتبة
موافقة لو أكلت بالبار
هل لديكى حجز\Nنعم
تسيطر علية أمرأة حديدية
هل هى قاسية وعنيدة
نعم هذا اولا
أريدة دبل بالماء من فضلك
كيف عثرتى على ؟\Nكامى
أخبرتنى بما حدث لوالدك\Nأسفة لسماع ذلك
أنة بخير
جيد
كذلك أنا\Nنعم نعم أستطيع رؤية ذلك
ما افضل طعام هنا ؟
ليل لم تحضرى هنا لتناول الطعام\Nماذا تريدين ؟
حسنا
أردت فقط أن أخبرك بامكانك العودة\Nالى الحانة وقتما تريدى
أقدر العرض لكنى بخير هنا\Nأعتقدت ذلك
لن يحكم عليكى بالسجن مدى الحياة
تزوجت من تلك الحانة
أنام هناك واتجول حولها حافية
أنا هكذا تعلمين
أنا ذئب البراري الأصلي
مجرد عمل بالمدينة الصغيرة للفتيات حتى\Nيمكنهم العمل بالمدينة الكبيرة
المدينة الصغيرة للفتيات ؟
بيدمونت، داكوتا الشمالية.
لو أخبرتى أى شخص ؟\Nسأقتلك
أحترسى يا جيرسى
لديك رسالة واحدة
رسالة واحدة فى ثمان ساعات\Nكم اصبحت مثيرة للشفقة؟
فيوليت انا ساندى مورجان\Nمن صالة رقص بويرى
أعجبنا بقرصك المدمج
ونريد منكى الغناء فى\Nأمام مؤلفى الاغانى ليلة الأحد القادمة.
التواجد العاشرة تماما\Nوالا ألغيت فقرتك بواسطة النادى
وفرقتنا الموسيقية ستقوم بالعزف معكى
والان أن كان لديكى اية اسئلة\Nلا تترددى فى أبلاغى أراكى الاحد
هذة مفاتيح الشقة\Nهذا كل شيىء شكرا
لا استطيع شكركم بما يكفى\Nلتأجيرى هذا المكان لا تعرف كم بحثت
ومتى سيحضر صديقك ؟
من المؤكد حضورة غدا من بوسطن
حدث تاريخى يا فتيات هذة الليلة الاولى\Nالتى أغلق فيها مبكرا منذ ثلاث سنوات
هل يمكن ان تعلقى هذة بالخارج ؟
يا لو اليك هذا الرقم\Nسأسألك عن
لماذا تنتقلين الى شيكاغو ؟
سأكتشف هذا عندما اصلها
ساعد نفسك بالنظر فى صفحة 137
لا اصدق اسمك بالصفحة\Nسأحصل على هذة الورقة
أبى لو لن تستعد فى 5 دقائق\Nسأذهب بدونك
أرتدى السروال\Nهل سأتحدى جسمى
أحضرت ثلاثة أفلام للتصوير\Nأتمنى أن تكفى
أبى أنا سأغنى أغنية واحدة فقط
حقا اصبحت أفضل\Nشخص أخر
بيل
طفلتى ستغنى اليوم فى احد أندية المدينة
عصبية بعض الشيىء\Nربما يمكن ان تعطينا واحد اثنان ثلاثة للحظ
حسنا دعونا نستعد\Nلابنة بيل سانفورد
أضاءة واحد اتنين ثلاثة
اوة أنظر
لا استطيع القيام بهذا
ربى
هل ذكرت اليكى بانى خرجت لتوى من حادثة\Nسيارة شنيعة ؟
لن أتمكن من القيام بهذا\Nيجب أن أعود
فيوليت استمعى لى\Nهل تستمعين نعم
لا يوجد ما تخافى منة\Nأنتى نجمة
أبى ما الذى تتحدث عنة ؟\Nأنا نكره لو كنتى كأى شخص
فلماذا اشتريت هذا ب 20 دولار ؟
لماذا لكى تملكة\Nشاهدت هذا على الحائط فقررت ان اكون أول موقع على الاتوجراف
إعتقدت بأنّه سيكون\Nإستثمار جيد جدا.
والان ما الذى تنتظرية\Nلم أعالج 3 شهور علاجا طبيعيا
لمجرد أن تأخذينى فى جولة على حدود الولاية
نعم وما الضرر فى ذلك ؟
انتم ايها الشباب هيا نريد واحد اثنين ثلاثة\Nدعونا نفعلها ثانية
هذا وقتكم
بيل يدخل هناك مرة أخرى\Nدعونا نساعدة بكل ما نملك
هيا نذهب
السبب الوحيد لحضورى هنا أن أرى الفشل\Nالليلة على وجهها
خذى الامر بسهولة يا رايتشل\Nمن المفترض قضاء ليلة ممتعة
أعذرينى انا هادئة لا تقلقى
مساء الخير سيداتى\Nهل يمكننى مساعدتكم ؟ لا
أنة مكتظ يا ليندساى\Nالفرقة الموسيقية ستبدأ بعد 15 دقيقة
لو لم تحضر فى خلال 5 دقائق ستطرد
ربى
بما اننا حضرنا هنا\Nأشعر بقليل من التوتر
شكرا لك سيد سانفورد
مجرد حادثة سيارة
لا تهتمى انا بخير\Nوجاهز للاستعراض
تقدمنى وانا خلفك تماما
أكسرى لك ساق يا حبيبتى
أيها السيدات والسادة،
فى أول ظهور لها فى صالة بويرى\Nالانسة فيوليت سانفورد
انا اسفة
لا وقت يكفى لهذا يا صغيرتى\Nأهتزى الان
لا نفعل هذا يا راش\Nانها فتاة كبيرة وانت مازلت تحبو
لا تقلقى تلك الاصناف دائما ما تنجح
موافقة دعونا نعطى تحية الذئاب\Nل ليانا ريمس
أخبرينى ماذا ستفعلين عندما تتحقق أحلامك ؟
أسدد ديونى القديمة
الظهور الحقيقى ل بيونيشير\Nالذى تكلفتة من أجلى
شكرا
ليل لا تعتقد بعودة أبنتها الجديدة
جيرسى جيرسى جيرسى
فى تقليد ذئاب البرارىالحقيقى\Nساساعد كل أمرأة الليلة
وابيع بالمزاد أكثر الشباب حيوية ووسامة
فيوليت لا يمكنك ان تفعلى بى هذا ثانية
ها هو يا بنات
تعال يا أبى
سيداتى\Nالعرض سبدأ ب 25 دولار
رأيتى لا أحد يريد أن يفعل هذا\Nماذا سيحصلون علية منى ؟
هيا 25 دولار
قلت انك تريد حياة أجتماعية أكثر نشاطا\Nهيا يا بنات
هناك الكثير من الأميال\Nستقضوها على هذة الاطارات
هاى 50 دولار\Nهيا يا ابى اربط هنا
خمسة وسبعون
ضعهم على بعض
نعم يا صغيرى
أذهب بة ب ثمانين\Nخمسة وتسعون
حسنا يا جيرسى
ثمانية وتسعون ونصف
مائة
أشترية ب 150 دولار
أنا ذئب برارى
حسنا أباكى لا يشعر برهبة للمسرح
أخبرنى بما ستفعلة عندما تتحقق كل أحلامك ؟
ترجم للعربية بواسطة\dengeoan@yahoo.com memory mina gold