تمت الترجمة بواسطة رانــــيه الهديـــان ranya36@hotmail.com
ساعــــة الذروة الجزء الثالث
ماهذا أنا لم أطلب منك الذهاب اللعنة كان هو , إنه أنت
ياالهي .. لا أحد يستمع
ياآنسات لقد اصطدمتم بسيارة هوندا 8100 سوبريم أريد أن أرى رخصكم وأوراق التسجيل
ياأخ هل أنت بخير ؟
عشر دقائق وافتحوا الأبواب بإشارة مني
أنا سعيد بوجودك يا لي أشعر دائما بارتياح وأنت تحرسني
أنا فقط أقوم بعملي حضرة السفير
ابق قريبا مني نحن نصنع التاريخ
هذا هراء هل تعلمن من أنا؟
عائلتي تملك نصف شارع روديو
هل تعرفين من أنا ؟ المحقق كارتر من شرطة لوس أنجلوس
عائلتي تملك نصف شارع برنت شوب
أريد محامي
تحتاجين الى مدرب شخصي فهذه الرخصة تقول أن وزنك 180رطل وزنك أكبر من وزن السيارة يافتاة
لدي مشكلة في الغدة الدرقية
اذا توقفي عن أكل الغدد الدرقية
اسمع , هل لك أن تعطينا انذارا أو أي شيء؟
ذلك متوقف على أمر هل تحبون الصينيون؟
عذرا
كارتر
كارتر؟ لي نحن الليلة على موعد مع فتاتان يودون لعب لعبة اخفاء الشرطي الآسيوي
لا يمكنني التحدث الآن أنا في السيارة مع السفير هان
ثق بي هاتان الفتاتان رائعتين في السوشي علينا استغلال ذلك
علي الذهاب أنا آسف
لازلت غاضبا مني أليس كذلك؟
أنت غاضب بسبب ماحدث في نيويورك؟
لا أريد التحدث عن ذلك
لقد مضى على ذلك3 سنوات متى ستتخطى ذلك؟
أتخطى ذلك؟ ازابيلا كانت صديقتي
لي نحن أصدقاء فقط تعال لليلة واحدة سيكون الموشو على حسابي
لي؟
أمي تلقيك السلام
عصابة الثلاثيات الصينية الآن لديها نصف ملايين الأعضاء
في أكثر من مئة دولة
علينا أن نوقف ذلك قبل أن تبتلعنا جميعا
وكرئيس لمحكمة العالم الجنائية فقد وثقت بأفضل أصدقائي السفير هان
ليقود الحرب ضد أكبر منظمة جنائية في العالم
سيداتي وسادتي
مجتمع الثلاثيات بني على السرية
لا أحد يعرف هوية هؤلاء الرجال ومن يحكمهم ويقودهم
لم يعرف ذلك أحد لمدة 500 سنة
ولكن اليوم أقف أمامكم بسرّ من أسراري
اليوم سأكشف عن معلومات ستؤثر على كل شخص في هذه الغرفة
بعد سنوات من البحث
أعتقد أنني حددت موقع شاي شينغ
سيدي السفير , شاي شينغ ليس له وجود
عذرا , من هو شاي شينغ؟
مع كل احترامي سيدي أود أن ...ا
الجميع الى الأسفل
اتصلوا بالإسعاف
سقط السفير , سقط السفير
ابق معي
احتفظوا بذلك وسأراكم الليلة
تم اغتيال الرئيس الصيني
السفير الصيني , تنحي جانبا تحركوا
لي
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
شرطة لوس أنجلوس تنحى عن طريقي هؤلاء الناس مجانين
لي أنا قادم
لاتتحرك
مرحبا لي
لاتتحرك ياكنجي
لي ماذا تنتظر أطلق النار
قد يساعدك هذا
الق بمسدسك أو سأطلق النار
اعتقد أن كلانا سأم من الأوامر
كنجي
اترى
أعرفك جيدا
لي أنت بخير؟
كاد أن يقتلك لماذا لم تتحرك؟
أود أن أعرفك بفتاتي الموعد لهذا المساء مارشا و زوي
السمينة لك
كم مرة تريدني أن أقولها أنا آسف
أنا آسف يارجل
ليس الآن
حسنا , ابقو مكانكم
اياك أن تقول كلمة ياكارتر
لايمكن أن تحكم ليس لي علاقة بذلك
كل مافعلته أنني استعرت سيارة لألحق بلي
أخبره يارشريكي
أريد أن أرى السفير هان
السفير يجرى له عملية الآن
لم تضرب الرصاصة قلبه سيكون بخير
أيها النقيب عليك ان ترجع لي درعي وتكلفني بهذه القضية
أعني , خطأ واحد يعفيني من القضية
الخطأ أن تقيد امراتان وتسرق سيارتهما
أليس لهذا السبب لدينا تأمين كل شخص يحق له بيوم راحة ياحضرة النقيب
الشهر الماضي اعتقلت ستة ايرانيين في السجن لأسبوع
كلانا يعرف أن الإيرانيين ارهابيون
لقد كانوا علماء من يو سي ال اي
ليس بالأمر المهم, أبسبب أنهم يعالجون السرطان والجرذان؟
لا يعني ذلك أننا هدمنا العالم
دعني أبحث عن الرجل الذي أطلق النار على السفير هان
على مهلك ياكارتر شرطة لوس أنجلوس لن تتولى هذا التحقيق
السفير هو مسؤليتي
حسنا أخبرني بالضبط كيف فلت منك القاتل
أيضا , ابنة السفير ستأتي لرؤية والدها الآن
احرصوا على أن لايحدث شيء لها
لا تقلق ياحضرة النقيب سنجعلك تفخر بنا
وحاول أن لاتتذكر هجر زوجتك لك
فهي ستعود
سو يونغ هنا ؟ لم أراها منذ كان عمرها 10سنوات
هي تعيش في لوس أنجلوس الآن
لنذهب الى محل الهدايا ونحضر لها دبدوبا ..... وحمالة صدر
لي , أنا سعيد بوجودك
المحقق كارتر
مضى وقت طويل وقت طويل سو يونغ وقت طويل
كيف حاله؟ إنه في غرفة العمليات
يقولون أنه سيكون بخير
سو يونغ أنا آسف
لقد كان خطأي لم أصل اليه بسرعة
أريد من كليكما أن تعداني بشيء؟
أريدكم أت تجدوا الرجل الذي فعل به هذا
أريدكم أت تجدوه لأن ...ا
لا أعتقد أنه سيتوقف الى أن يموت أبي
سو يونغ
أريد أن اسمعها منك
حسنا , أعدك
وكذلك انا
شكرا
سو يونغ والدك كان يخاطب القاعة قبل أن يطلق عليه النار
قبل إسبوعين , أرسل لي والدي ظرفا
يقول فيه , اذا حدث له أي شيء علي أن أعطيك إياه
أين هو؟
وضعته في خزانتي
في استوديو الكونغ فو الذي أدرّس فيه
في 83-47 الشارع الأول المدينة الصينية
اذهب الى المنزل ياكارتر فليس لك علاقة بهذا
قطعت عهدا لسو يونغ كما فعلت أنت
هذا عمل الصينيون
لمعلوماتك , أنا جزء من الصينيون الآن
هذا صحيح يا لي منذ 3 سنوات درست التعليم القديم لبوذا
وحصلت على حزامين أسودين في فنون (وشو) للدفاع عن النفس
وبعد الظهر دائما ما أكون في مكان التدليك في هونج كونج
أنا نصف صيني ياعزيزي
أنت نصف صيني و أنا نصف زنجي
أنا أخوك , أنا أطير ألديك مشكلة في ذلك ياسنوبي
اليس كذلك؟
آسف لايمكنك أن تكون زنجيا
هناك متطلبات عالية
اذهي للمنزل كارتر
لاأستطيع تركك يا لي أنا الآن أخوك ياصاح
لايمكنني ترك أخي
حسنا استمعوا جميعا
أريد انتباه الجميع
أنا المحقق كارتر وهذا هو المفتش لي
نريد أن نرى خزانة سو يونغ في الحال
لا أحد يسمح له بذلك بدون إذن المدير
أظن أنك لم تسمعني نريد أن نرى تلك الخزانة
أنا آسف
انتظر , كارتر
لي , دعني أتولى ذلك
مرحبا
ياأطفال العنف لن يحل شيئا
وكما يقول الصينيون " كل المعارك العظيمة كسبت من دون قتال"ا
آسف حسنا؟
أنا لاأعرفه
حسنا
حاولت التحدث
والآن سأضرب سن البلوغ وسأخرجه منكم
لن تروه ابدا لن تروه أبدا
هيا , هيا
اهربو لأجل حياتكم
في وقت لاحق , أظهروا بعض الاحترام هنا
كارتر , انتظر المدير
اللعنة
أنا آسف يارجل اعتقدت أنه الحمام آسف
لي , لدي مشكلة كبيرة
هذا الولد يأخذ منشطا لأنه تلقى لكمة من دبّ
لا
كارتر , أنت بخير
لي... لي.. عليك به
هيا يارجل دعني أذهب أنا أحب الصينيون
انتظر
كيف تقول أنا أستسلم بالصينية؟
حسنا , سأشرحك كلفافات كاليفورنيا العملاقة
أنا آسف
هل لي أن أساعدكم؟
نحن من يلقي الأسئلة أيها الرجل العجوز
من أنت ؟
يو
ليس أنا أنت
أجل أنا يو
فقط أجب عن السؤال من أنت ؟
قلت لك
هل أنت أصم؟ لا (يو ) أعمى
أنا لست أعمى أنت الأعمى
هذا ما كنت أقوله لك
ماذا قلت ؟ لم أقل ماذا , قلت أنا يو
وهذا ما أسئلك عنه
أنت لم تجبني اصمت
أنت نعم؟
ليس أنت بل هو ما اسمك؟
مي أجل أنت
أنا مي هو مي أنا يو
سأضرب مؤخرتك العجوز يارجل سئمت من لعب الألعاب
أنت وأنا كل شخص هنا
كارتر
لي , لا , لي كارتر
أيها المعلم , اسمي المفتش لي ولدينا مفتاح خزانة سو يونغ
بعض الرجل جائوا هذا الصباح وكاانو يحملون مسدسات وقاموا بتفريغ
خزانتها لم أتمكن من إيقافهم
عليك أن تذهب لها أولا
لماذا؟
لأنهم قالوا أنه سينتهي بها الأمر كوالدها
لنذهب , شكرا
لا أعلم ماذا تطعمه ولكنه كبير جدا , كارتر لنذهب
أين الجميع؟
لا أرى شرطة هنا
لي؟
أين الأمن؟
لقد تم استدعائهم
مالخطب؟
كارتر
لقد أتو لأجله
ماذا نفعل؟
لا
لا تتحركو وإلا سأفجر مؤخرتكم
تراجع
من أرسلكم؟
لا تتحركوا
لي , ارميلي مسدسا
ارميلي مسدسا
اللعنه لي
لي اعتقدتك تحمي ظهري
سو يونغ ضربه أخرى
لي أنا في مشكلة أريد مساعدة
إنه فارغ ماذا؟
أترى أنا دائما أغطي من خلفك
ماذا... أعطيتني مسدسا فارغ
لم أكن اعلم
كدت ان أقتل لي
من أرسلك؟
ماهذا بحق الجحيم؟
أعتقد أنه يتحدث الفرنسية
الفرنسية ؟ أي نوع من الصينيون هو؟ أخبره بأن يتوقف عن اللعب والأنين
كيف يمكنني أن أخبره أنا لاأتحدث الفرنسية
لا
لا , أنت آسيوي كف عن اذلال نفسك
جدي شخصا هنا يتحدث الفرنسية من فضلك
تحدث بالإنجليزية
هذه الأخت أجنيس من المصلى في الأعلى
وتتحدث الفرنسية بطلاقة ومستعدة للترجمة لكم
أيتها الأخت نقدر لك ذلك
من دواعي سروري
أيتها الأخت أجنيس اسأليه من أرسله الى هنا
يقول أن كلاكما يرتكب خطأ فادحا
وأنكم في يوم ستتوسلون للرحمة ويقول أيضا ...ا
ماذا؟
من فضلك أيتها الأخت علينا أن نعرف
هناك الكثير مهدد بالضياع
لا للقد استخدم الكلمة التي تبدأ بحرف ن
ماهي الكلمة التي تبدأ بحرف ن؟
أخبري أبن ... ال كارتر
هي تقول هذا
أخبري هذا اللعين بأنني شخصيا سأبرحه ضربا
هل قال زنجي؟
استخدم الكلمة مرة أخرى ولكن هذه المرة ذكر جدتك
أخبريه بأن أمه (هـ )ا
كارتر
اعتقد أن عاهرة تبدأ بالعين
أجل , عاهرة وأن أخته أيضا عاهرة وأن جدته لديها عاهرتان
ستجعلان منه رجلا بلا أسنان
أخبريه بأني قلت ذلك
هل قالها مجددا؟
لا هذه المرة نعت هذا السيد بالهرة وكلمة أخرى
وهي الدودة
ماذ؟
حسنا أخبريه بأنه متسكع
لي تافه تبدأ بالفاء
لدي قاموس في الأعلى
فقط أخبريه بأنه تافه وحقير
يقول أن كليكما لديه اشارات الموت مثل هان والفتاة
أيتها الأخت استديري لن تريدي أن تري ذلك
من هو شاي يانغ؟ وكيف نجده؟
أخبرنا وإلا قطعت قضيبك وحشرته في فمك
قضيبه؟
قضيبه أيتها الأخت فهو نتن جدا
أخبرني بشيء الآن
لي أعطني المسدس أعطني المسدس يا لي
من هو شاي يانغ؟
ماذا يقول أيتها الأخت؟
يقول أقتلني
لي , لايوجد رصاص في المسدس
آسف
أحاول أن أقتل أحدهم يارجل
اللعنه
حسنا
من الأفضل أن تخبرني الآن وإلا سأرسلك الى الجنة
كارتر , توقف !لم يعد لدي المزيد ليس لدي شيء لأخسره
كارتر , توقف
كادت ان تنتهي , سامحني ياالهي على ذنوبي
انتظر
ماذا قال؟
شارع فرنكلين 50 روزفيلت ,جنفيف
شكرا
سعدت بعملي معك أيتها الأخت
أي وقت , يأخي
شارع فرانكلين 50 هو العنوان
كل مشروع خائب في كل مدينة من أمريكا لديه شارع مسمى بروزفيلت
ومن هو جنفيف؟ لا أعلم
سو يونغ سنخرجك من هنا
لماذا؟
المكان ليس آمنا لك
لن أتركه
ليس لديك خيار
سو يونغ سيد رينارد
سعيد بأن والدك بخير
أناسي لن يتركوه أعدك بذلك
شكرا
اذا لنذهب
الى أين سأذهب؟
سنخرج من البيت فهو ليس آمن لنا
فقط لأيام قليلة سو يونغ أعدك
ستأتي معي وعائلتي الى باريس
حسنا
انتظر
قطعت لي عهدا
لا تنسوا
ياالهي
اعتقلنا القاتل الذي يتحدث الفرنسية
ليموزين ينفجر في القنصلية الفرنسية والاجتماع القادم لمحكمة العدل الدولية في باريس بعد يومين من الآن
هل تفكر بما أفكر؟
أجل
نذهب الى فيجي ونترأس لسنة ونغير أسمائنا , ونعمل عمال بار وسأدعوك بكيكو
علينا أن نجد شاي شنغ قبل أن يجدنا
سنذهب الى باريس اليس كذلك؟ أجل , الليلة
هل تعلم بأن معدل النساء الفرنسيات العاريات هو 34% ؟
لم نذهب الى هناك لمقابلة النساء
عليك أن تنساها وتجعلني أنسيك اياها
تنسيني اياها؟
بعد مافعلته لإزابيلا؟
لقد كان حادثا
الى جانب أنك لم تضاجعها أبدا
الشكر لك فقد كان ذلك على وشك أن يحدث
ولكنك أفسدت ذلك ماذا فعلت لتقوم بكل هذا؟
أطلقت النار على حبيبتي في رقبتها
ليس لدي ما أقوله وكأنها لن تمت , ولديها عينان ناعستان وتعمل في الحشيش
كان ذلك مؤقتا فبعد ذلك سيعيدها جهاز الأمن
أتعلم ماهي مشكلتك, تحتاج الى أن ترتاح وتحظى ببعض المتعة
ولديك الكثير من الأرز في حميتك وقد أصبت بالإمساك
ماكان على أن أحضرك
واجه الأمر أنت تحتاجيني يا أخي
أنا لا أحتاج الى أحد ومن فضلك لا تنعتني بأخوك
ماهذا؟
النادي الأرضي للسادة المحترمين في باريس
تحتاج الى شريك للعبور انس الموضوع
تفحص العنوان
شارع فرنكلين50 روزفيلت
كما قلت أنت تحتاجني
اسميحك عذرا هل لنا ببعض سمك الكافيلتا والاكزلاكس
عذرا ياسادة
هل بإمكانكم أن تأتو معي؟
ماذا؟
نحتاج الى أن نسألكم بعض الأسئلة
ياالهي , اللعنه
هذا أسوأ مطار نزلت فيه
والآن جلبت انتباهكم
لماذا لاتخبراني بما تبحثون عنه أنتما الشرطيان هنا؟
أخبرتك يارجل أننا في عطلة
لنتفقد المناظر
ياسادة , هذه مدينتي وأنا المسؤول عن شرطيان غبيان
جاءو الى هنا وفجرت رؤوسهم عن طريق الثلاثيات
والآن لا يمكنني أن أجبركم على الرحيل ولكن يمكنني أن أعطيكم اقتراح
مع ذلك , وجدت هذين المسدسين القذرين في معاطفكم
والذي قد يدخلكم الى سجني لمدة 20 سنة
هل نفهم بعضنا؟
ممتاز
من الرائع مقابلتكم
هل يمكننا الذهاب الآن
سيتطلب ذلك لحظة فقط
مرحب بكم في باريس
اللعنة
الى أين تذهبان؟
شارع فرانكلين 50 روزفيلت
لا ترجلا من السيارة
ماذا؟
أنا لا أقود بأشكاله
أشكالي؟
الأمريكان , أنا لاأقود بالأمريكان
ولكني صيني
أجل , ولكنك معه وهم من أكثر الناس عنفا على وجه الأرض
دائما يبدأون الحرب ودائما يقتلون الناس
سئمت من الأمريكان
اسمع يارجل نحن لسنا بمزاج لذلك
أنا وشريكي اغتصبنا للتو من قبل رجل فرنسي
يرتدي خاتما كبيرا
أنت مجموعة من المجرمين مثيرين للشفقة
دائما تنتهون بالعنف
دائما تدفعون الرجل الى ذلك
هذه المعلومات غير صحيحة أمريكا ليست عنيفة
يارجل , أمريكا أضحوكة
خسرتم في فيتنام وفي العراق
كما أنه لايمكنكم أن تهزموا الأوربيون في كرة السلة بعد الآن
فرقة الأحلام ماتت
لم أستمع اليك يارجل
تحدث مرة اخرى عن ان بي اي تجرأ على ذلك فقط تجرأ
حتى أن امرأتكم النحيلة تقرفني هال بيري
تبا لا , لا تتطاول في الحديث
أتريد العنف أيها الرجل الفرنسي النتن
أتريد العنف ؟حسنا لك هذا
كارتر اخفض مسدسك
قل أحب أمريكا
أحب أمريكا
أرجوك لاتقتلني
أنشد النشيد الوطني
ليس هذا يارجل غن النشيد الأمريكي
لا أعرفه
انتظرنا هنا ياجورج
لي
كارتر , ركز نحن نبحث عن جنفيف
لنفترق , سأذهب للنساء
كارتر جايمس كارتر
أعرف أنك قد لاتفهمين الكلمات التي أقولها
ولكن على أن أخبرك بأنك من أجمل النساء التي رأيتها في حياتي
وأحب أن أعريك وأذوبك كشريحة خبز
وأحلق لك إبطك وأضع عسلا على كامل جسدك العاري
وللأسبوعان القادمان سأدّعي بأني دب ّ جائع
حسنا , جايمس كارتر أنا أتحدث ست لغات
أحدهم الإنجليزية؟
لعبة المال
سيدي , إنها طاولة الألف يورو على الأقل
مامقدار ماتبقى؟
يورو 930
لابأس دعه يلعب
شكرا
أبحث عن جنفيف
ربما أستطيع مساعدتك
هل تعلم ماسمعته عن رجال الشرطة؟
حتى وهم مع نسائهم
لايمكنهم التوقف عن التفكير في القبض على رجلهم
من هو شاي شنغ؟
فهمت ما أعنيه
تعال الى الاعل أيها الشرطي سأعطيك ماتريد
اضربني سيدس , هذه بكاراه
أعرف ذلك
تعتقد اني لا اعرف البكاراه وانا العبها
عندما كنت طفلا , أنا وأصدقائي اعتدنا على الجلوس امام الساحر جونسون
كانوا يلعبون البكاراه طوال الليل
والآن اضربني
ثلاثة ملوك
ثلاثة ملوك قبضة سهلة أنت أسوأ لاعب فقد خسرت
ماذا؟
سيد كارتر يبدو أنك جلبت لي الحظ
أحب أن أجلبه لك مرة اخرى في السرير
عذرا
اذهب يا لي هاهو ابني يصبح رجلا
لماذا تساعديني؟
ربما أساعد نفسي
ماذا لو وجدت جنفيف
أرى أنك تود الذهاب اليه
هل تعرفين شاي شنغ؟
هل تود أن تعرف سرّنا أيها الشرطي؟
أجل من فضلك
أحدهم سيموت هنا الليلة
وهو انت
افعلها يا لي
مزق مؤخرتها
انت غريب كارتر
آسف
هل لديك رفيق كارتر
شغل السيارة
قد بسرعة
كارتر انظر
جورج نريدك أن تسرع يارجل
لا انس الموضوع
تريد ان تقتلني هيا اقتلني
قد بسرعة أكبر
من فضلك أنا خائف
جورج اتشاهد الأفلام الامريكية أجل
حسنا يارجل اسمع أنت جاسوس كبير
جاسوس كبير
والآن قد هذه السيارة حسنا
أنا جاسوس كبير
جورج , هيا
جورج عندما نخبرك اسحب الفرامل
الآن
ياالهي , لي
تراجع
انطلق ياجورج
كل شيء على مايرام
سأتولى أمره
رجلي
لي , ساعدني
هذه ليست حربي هذه ليست ...ا
لي انا حيّ حياتي بالكامل ومضت أمامي
بعد ثلاث سنوات سأتزوج امرأة صينية
وسيكون لدينا ثلاثة أطفال بشبهك أحدهم لونه غامق بعض الشيء
كارتر ماذا؟
ارفع يديك
عن ماذا تتحدث؟
يقول بعض الناس أن العالم الحديث أخترع عندما بنى الفرنسيون هذه البالوعات
يتم ضخ 10 مليون جالون كل ساعة
الأعجوبة التي لم يدركها أحد
مرحبا بكم في باريس لي
لي هل تعرف هذا المهرج؟
هيا يا لي أخبره من أنا
لا تخجل
قدم له أخاك
أخوك أخوك
إنه لايتحدث عني كثيرا
في الحقيقة قضى معظم حياته محاولا نسياني
كيف سيبدو الأمر لو كان أعظم مفتش في هونج كونج
لديه أخ يسيرفي الجانب الخطأ ضد القانون
لم تعد أخي بعد
هل نسيت أمر شينزو؟
أجل نسيت
أنقذت حياتي في لوس أنجلوس
كان عليك أن تقتلني في ذلك الزقاق ولكنك لم تضغط على الزناد
لأنك لاتستطيع أن تهرب من ماضيك
أنا لم أقتلك لأني لست قاتلا
دعني أرد إليك الجميل لي
سأتركك تعيش
اذا وعدتني أن تغادر باريس الليلة
اتفقنا وشكرا لأنك أريتنا البالوعات
اسمع , لديك بدلة قبيحه دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
ماذا عن هان وابنته؟
لايمكنني فعل شيء لهم
ليس لدي خيار
اذا , ليس لدي خيار آخر
حسنا أظن انه سيمكث هنا من سيقلني الى المطار؟
سنكون دائما أخوة يا لي
في هذه الدنيا ومابعدها
أخبرني ياكنجي من هو شاي شنغ؟
بعض الأسرار تستحق أن تموت لأجلها
على مهلك
لي , ماذا يحدث هنا؟
اللعنة يارجل إنه مقفل
من هنا
علينا أن نقفز
هذه بالوعة يارجل اللعنة لا يا لي
لا خيار أفضل أن أموت
هيا
سأقتلك يا لي
أهلا بكم في الفندق كيف لي ان أساعدكم؟
سعيد برؤيتك مرة أخرى مضى وقت طويل , أجل وقت طويل ياسيدي
اسمع أريد جناحا كبيرا فيه سريران وحمامان , أخصائي تدليك وبعض الملابس الجديدة وبعضا من التوابل
كان هذا خطأك كيف لك أن لاتخبرني بكنجي؟
ليس من شأنك
على الأقل تركته يذهب لقد حاول قتلي
أنا مبلل بالقذارات ,ورجال الشرطة الفرنسية ضربني بدفتر دليل الهاتف
لذا لاتقل لي إنه ليس من شأني
أنت محظوظ أننا لسنا في هونج كونج فدليل الهاتف هناك ضعف حجمه هنا
لماذا لم تخبرني أن لديك أخ؟
لا , سيدتي هذا الكلب اللعين قد تبول علي
أحسنت يافتاة
هل تعلم بما أعتقد ؟ أعتقد بأنك تشعر بالأسى لهذا الفتى
أطن أن كنجي لم يفلت منك في لوس أنجلوس
أنت تركته يذهب
قتلت الياكوزا عائلته في طوكيو وقد أرسل الى الصين عندما كان في السابعة
وقد وضع في شينغ زو ملجأ الأيتام الذي كبرت فيه
حافظ كل منا على حياة الآخر
تحمون بعضكم البعض ومازلت تحميه
أدعوه بأخي فقد كان بالفعل كأخي
وبعدها تركته , لقد تم تبنيه وما الخيار الآخر؟
وانتهى به الأمر في الشارع لايمكنك أن تفهم
أفهم يارجل فأنا لدي أخ
أخي الصغير بيري لقد كان أفضل صديق لي والآن نحن بالكاد نتحدث
لقد اعتقد أني وشيت به الى الشرطة بسبب مصارعة للديوك في مرآبه
هل تصدق هذا؟ أخي الوحيد يعتقد بأني واشي
فقط لأن ديكي قد هزم في الدور النصف نهائي ولم أعد بالأصل أهتم لذلك ..كارتر
لقد كان القتال في أشده يارجل وقد قاتل ديكي ديكا آخر بضعف حجمه
و لكن بالرغم من ذلك ظل يقاتل حتى النهاية و بشجاعة لقد كان شجاعاً جداً , و لذيذاً أيضاً
من الأفضل أن أقوم بذلك بنفسي فهذا القتال أمر شخصي
دعني أساعدك يارجل فماأخبرك به كنجي غير صحيح
فهو ليس أخوك وأنت لست أخي
حسنا , أنا لست أخوك
أجل أريد أن أطلب دجاجا مقليا وبعض من فطيرة البطاطا الحلوة شكرا
استمتع بالموشو ياسيدي شكرا وداعا
مرحبا أيها المفتش
سيد رينارد , لقد حاولوا قتلي أنا وعائلتي
العديد من عملاء الشرطة السرية الفرنسية قد قتلوا
فقط في الشهر الماضي نحن على حرب مع عصابةالثلاثيات هنا في مدينتي
من هو شاي شنغ؟
شاي شنغ شاي شنغ ليس شخصا إنما قائمة
قائمة؟ أجل كل خمس سنوات يجتمع رؤساء الثلاثيات للانتخابات
وخلال هذا الاحتفال يختارون الأشخاص الذين سيقودون هذه العصابة
رؤوس التنين
أجل
ثلاثة عشر رأس تنين سيسيطرون على أكبر منظمة جنائية في العالم
و الثلاثة عشر اسم يكتبون على قائمة تعرف بشاي شنغ القائمة الخفية والسرية على مدى الأجيال
واذا ظهرت الأسماء في هذه القائمة
فلن يعد المجتمع السري سريا بعد الآن
وسينتهي بهم الأمر جميعا إما أمواتا أو في السجن
والقائمة في مكان ما في باريس؟
سيدة شابة تسمى جنفيف قد أبرمت عقدا مع السفير هان
ونعتقد أنها تعرف أين هي
أطلب منك المساعدة أيها المفتش
أنهي ما بدأه السفير هان اذهب الى الفتاة قبل أن تصل لها العصابة وستنال الكنز
أنا لاأفهم من أنت؟ من أنا ؟ أنا الفقاعات مصمم الأزياء الجديد
هل رأى أحدكم جنفيف لديها غرفتها الخاصة
انتظر , أيها الفقاعات هل نبدو بشكل جيد
لا لا لا هذه الأزياء فظيعة سيداتي من فضلكم لدينا عمل نقوم به
أولا سألبس الشقروات وبعدها السمروات ومن ثم الهجائن ,حقا الاله بارككم بهذه المواهب العالية
ثقو بي والبعض منكم لديه مايسمى إمكانيات الدولار الفضي
لي , ماذا تفعل هنا؟ ماذا تفعل هنا؟
وجدت جنفيف وكذلك أن , سيقومون بقتلها
ماذا؟ انظر
لي تولى أمر الأضواء وسأتولى أنا أمر الفتاة
تعالي معي
حياتك في خطر
ماذا يجري بحق الجحيم؟ اذا مشيت الى بقعة الضوء تلك ستكون نهاية حياتك
سيقتولونك في الحال من أنت؟
جايمس كارتر من شرطة لوس أنجلوس
آسفة ياجايمس إنه وقت رقصتي السولو
أبعداك يديكما عني نحن أصدقاء للسفير هان
تاكسي اركبوا
انطلق
كنت أبحث عنك طوال اليوم ياصديقي علينا التحدث
انس الموضوع ياجورج لن أدفع للضرر الذي ألحقته
لا لا لا لا أريدك أن تدفع شيئا
أريد أن أسألكم اذا تودون أن أقلكم طوال الوقت وبلا مال
لماذ تريد أن تقلنا؟
اليوم كان رائعا
المسدسات , واطلاق النار الآن فهمت معنى ان تكون أمريكيا
أرجوكم أتوسل إليكم دعوني أكون سائقكم
دعوني أقتل أحدهم الليلة
لن تكون أمريكيا أبدا؟ سأشرب هذا المشروب اللعين طوال الوقت اذا تطلب الأمر
فقط أعطوني فرصة
حسنا بسرعة أوصلنا الى البلازا
حسنا أيها الزعيم
تمسكوا
هل تعتقد أنها سرقت قائمة شاي شنغ من عصابة الثلاثيات
لدينا طريقة وحيدة فقط لمعرفة ذلك
هل تفكر بما أفكر به؟
نريدها أن تتحدث نحتاج أن نجعلها تسترخي
او ربما نفتح لها زجاجة ويسكي من الثلاجة
ربما علينا أن نشغل فيلما اباحيا
لي
فقط 9,95
إنها فرصتنا لنجد الشاي شنغ
سأدخل
مابالك؟
انتظر دعني أذهب معك بعض الأشياء يجب أن يقوم بها الرجل لوحده
أنت بخير؟
كنجي قد اكتشف مافعلته
أنا ميته لامحالة
سرقت القائمة أليس كذلك حاولت بيعها الى هان؟
أنت لاتفهم
أنا واحدة منهم
وإذا مت أنا فأنت ميت لامحالة
نحن بأمان لا أحد يعرف مكاننا فقط استرخي
لاأحد بأمان
أنا مراقبة
ثقي بي
ولماذا أثق بك؟
كما يقول الصينيون
ماذا يعني ذلك؟
شفاة الحمير لن تصل الى أفواه الخيول
أنا لست واثقة من تطبيق ذلك
كنت أفكر ...ا
بأن لديك أجمل شفاة هذا كل مافي الأمر
أنقذت حياتي اليوم شكرا ياكارتر
من فضلك قولي لي جيمس أو الحصان
لم ينقذني أحد منذ وقت طويل
كيف لي أرد لك جميلك؟
ألديك 20 دولار
ماذا عن 10 دولارات
جايمس ماذا
أنا سيء أنا سيء أيضا أنا فتاة سيئة
أحسنتي يافتاة عضي اذني وعذبيها افعلي بي ماتريدين
كوني حذرة حلماتي حساسة جدا لم يسبق لي أن أكون مع أمريكيا وكذلك انا
أشعر بالأمان معك
هل تريدني؟
أجل
سأذهب الى الحمام , لأريح نفسي هل تحتاجين اعواد ثقاب؟
لاتتحرك سأعود بعد قليل
مرحبا , خدمة الغرف أرسلو لي بعض العسل وشراب ريد بول
هل أعجبك؟
لا عجباً من أن لانس أمسترونج قطع كل هذا الطريق حتى يقود دراجة
انتظري ياحبيبتي
أجل
توقف لاتتحرك
اللعنة
لقد أصبت أنت بخير فقط جرح في اللحم
أنا بخير
هل هذا ماتريد
أطلق النار على فتاتك وتطلقه على فتاتي
كنت احاول أن انقذ حياتك
يمكنك أن تنتظر 5 دقائق , كنا على وشك أن نمارس الحب وقد أفسدته يارجل
سيأتونا من أجلنا علينا أن نخرج من هنا الآن
أرأيت الآن
علينا ان نخرج الآن اللعنة
اللعنة عليك يالي
في المرة القبلة سأكون في غرفة خاصة بي
إنهم مشكلة ,أخرجهم من هنا ياجورج
هؤلاء الناس خطرون كما أنهم ينزفون كيف لك أن تحضرهم الى منزلنا
هناك شيء عليك معرفته
أنا لست من تظنين
هل ستخبرني أنك شاذ؟
أريد أن أخبرك بأني جاسوس امريكي
أنت جاسوس؟
أجل أعمل متخفيا مع الشرطة ونحن على وشك حل قضية
أغلق فمك ياجورج أنت لاشيء للعالم انت سائق كما كان والدك
مانوع القضية التي ستحلها
لايمكنني التحدث عنها
من هذه اللحظة
إياكي ان تسألي عن عملي
تعال معي ياشمك
الآن
علينا ان نرحل عن المدينة
لن نبرح مكاننا الى ان تخبرينا
ماذا يحدث؟ هل سرقت القائمة من العصابة؟
جنفيف لايمكننا مساعدتك حتى تخبرينا الحقيقة
اين شاي شنغ؟
إنها هنا
ياالهي إنها رجل لقد أقمت علاقة مع رجل فرنسي لعين , لقد خدعتني تماماً
انا المنحرف كارتر
أنا لست رجلا إنه فقط شعرا مستعار
هل انت واثقة من ذلك؟
لي اذهب الى هناك وتحقق من هيئتها
إذا وجدت أي شيء بين رجليها يزيد حجمه عن 3 انشات , سأبرحه ضرباً
أنا امراة ياجايمس امرأة تحتاج الى ان تهرب وعليك مساعدتي
لديك شاي شنغ
لا
انا شاي شنغ
منذ القدم عندما تريد الثلاثيات أن تختار قادتها
فإنها وبسرية تقوم بوشم أسمائهم على امرأة
المرأة التي يمكنها أن تحمل قائمة الشاي شنغ الى 35 مقاطعة في الصين
وعندما تنتهي رحلتها ويرتب القادة الجدد
فإن هذه المراة يقطع رأسها وتدفن الى الأبد
بدون سجلات ولاشهود
أي نوع من التقاليد هذا؟
ألم يسمع هؤلاء الرجال بجهاز الفاكس؟
كنجي جعلني أفعل ذلك فقد قال ان هذا شرف عظيم
أردت أن أقوم به من أجله
من أجل الأخوة
اذا لماذا أرسلتي الاسماء الى هان؟
لأنني ظننت ان محكمة العدل الدولية يمكنها حمايتي
ولكن الآن فهمت
أن لا أحد يمكنه ذلك
لقد عبثت بشكل غريب ياسيدة
أعني يارجل , أو مهما كنتي
أنا امرأة
وسيرسلون جيشا لقتلي ليحموا طريقتهم
أتعلمين؟ لا يمكننا أن نقاتل جيشا , لي
من سيحميني , أقصد يحمينا
أعرف مكانا
أنا لن أكون هنا بعد خروجكم آسف
زوجتي تقول أنه لايمكنني أن أكون جاسوسا
وأن علي الحضور الى المنزل للعشاء
الحقيقة هي أنني سائق فقط لاغير
هذا قدري
لن أعرف أبدا مامعنى أن أكون أمريكيا
ولن أعرف احساس القتل بدون سبب
جورج لابأس
شكرا
الى اللقاء وحظا سعيدا
سيد رينارد ماذا حدث؟
قائمة الشاي شنغ رائعة
بعض الناس قال أنها خرافة
لا ليست خرافة فقد رأيتها وأحسست بها وقبلتها ولكنني لم أقبلها بالطريقة الفرنسية
هل تفهم مدى خطورة ذلك
بمكنني ان استخدم بعض الواقيات
هل يمكننا الذهاب الى الشرطة؟
الثلاثيات يسيطرون على الكثير منهم
علينا ان نخرجكم من البلاد
والآن ياعزيزتي
هل تمانعين من نزع هذا الشعر المستعار؟
أرينا شاي شنغ
لم نخبره قط بأنها الشاي شنغ
انظرو الى هذا
ثلاثة عشر اسما يمثلون هذا التقليد
هذا هو الدليل الحقيقي الوحيد الذي يدل على وجود عالم سري
اقتلوها
جنفيف خذي مسدساتهم
أخبرتك بأنه سيء ألم أخبرك بذلك؟
لا, بينما كنت أفكر بذلك الانفجار في السفارة
رئيس المحكمة الجنائية الدولية
قد يفيد ذلك في أن أكون هدفا
لماذا اتيت الى غرفتي؟
جنفيف كانت على وشك ان تقتل
وقتلك في تبادل اطلاق النار سينهي التحقيق
والآن سينتهي بطريقة أخرى
لقد انتهى يارينارد
هل تعلم كيف هو السجن لرجل عجوز؟
سينادونك بالمفرقعات
سيجعلونك تعمل في المكتبة
وأفضل أصدقائك سيكون الفأر
لن أذهب الى السجن
لديك مكالمة أيها المفتش
مرحبا أخي
أريد أن أقوم بتجارة
بعض أصدقائي صادفوا شيئا في لوس أنجلوس
شيئا قيّما جدا
لي
ساعدني أرجوك
هل نفهم بعضنا؟
ماذا تريد؟
شاي شنغ
أنت وجنفيف ستقابلوني الليلة لوحدكم
اذا رأيت شريكك او أي شرطي آخر
ستموت الفتاة
أين؟
مطعم جولز فوق
منتصف الليل
لاتتأخر
لقد أحضر الفتاة أنزل المصعد الى الأسفل
مرحبا بك في الحفلة لي
الليلة سنحتفل بعودة شاي شنغ
وعودة اخي
أين سو يونغ؟
هذا السيف لديه ماضي
على خلافنا , فقد رأى الكثير من الألم والكثير من الدماء
منذ مئات السنين والثلاثيات تقتل أعدائها
بمئة جرح على الجسد
وكانوا حذرين من ان يصيبوا أي شريان رئيسي
لكي يبقى الضحية على قيد الحياة أطول فترة ممكنة
وقد جربت الآن جرحك الأول
اذا حدث أي شيء لسو يونغ..ا
لايمكنك قتلي لي
وكلانا يعرف هذا
أنت لاتعرف شيء عني
أعرف أنه ليس لديك زوجة ولا أطفال ولا عائلة
حياتك انتهت عندما كنت طفلا في شينجو
ليس لديك شيء مثلي تماما
لن أقول لاشي
لديه أنا
أخوه من أم أخرى
أين هي؟
تستمتع بالمنظر
سو يونغ
لي
اطلق سراحها
ماخطبك؟
هل تريد أن تموت ياكنجي
احضرها الى هنا
كارتر القي بالمسدس
خلّصها من هذا الحبل اللعين أو سأضربك بالنار أنت وكل تلك الإغراءات
الآن
انزلها انا جاد
أنا لاألعب أنت لست أخي
كنجي القي بالمسدس لا
القيه كارتر
اللعنة
الليلة قد خسرت اخا
اقض عليه لي
سيركل مؤخرتك كنجي
لي , قد يكون أخوك ولكن اجعله أختك
اعطني يدك
لي
تماسك أنا قادم
لي
هذا كاف كنجي
الكل يريد قتال الكونغ فو
ماذا تنتظر قم بذلك
افلتها وإلا سيموت كلانا لا , يمكنني إنقاذك
وداعا لي لا, كنجي
لا
أنا آت سو يونغ
ياالهي , ماذا أفعل هنا في الاعلى
على مهلك ياسيدة
لايمكن ان ينتهي الأمر على ذلك
لا تفعلي ذلك ياسيدة
لاتفعلي
فكري بما تفعلين
هل تريد أن تعرف سرا أيها الشرطي؟
لا
لي , لم ترنا يارجل لقد ركلنا مؤخرتها سو يونغ
أنا بخير
اللعنة
اتصلي بالشرطة
تماسك لي , قم بلفي
الزنوج لايمكنهم الطيران
كارتر , لي لا لا لا
لي سأقتلك اذا متنا
تماسك
أنا أغرق
ابعد هذا الشيء عني لي
كارتر , ماذا؟ لم أعد مصابا بالإمساك بعد الآن
ارفعو أيديكم
جنفييف أنت رئيس المحكمة الجنائية الدولية
ماذا ستفعل ستطلق علينا النار كالحيوانات؟
نحن رجال شرطة أجل , وقد قتلتم هذه الفتاة
وفجرتم دماغها
كارتر لاتفعل ذلك
اخفض المسدس لقد تبعتكم , اغلقت القضية
أحسنت صنعا يارجل
أنت يارجل لو لمستني مرة أخرى ستموت في فيلم ما
تهانينا , يبدو اننا اخيرا أسقطنا عصابة الثلاثيات
نحن لم تفعل شيئا ومؤخرتي لازالت تؤلمني
يحتاج الأمريكان والفرنسيون الى العمل مع بعضهم بروح الاخوة
مع بعضنا يمكننا فعل أي شيء
أي شيء
إنه على حق لي يمكننا عمل أي شيء
اذهب من هذا الطريق وأنا سأذهب من هذا الطريق
اتمنى أنكم استمتعتم بالترجمة الى اللقاء مع ترجمات أخرى رانــــيه الهديــــان ranya36@hotmail.com