1 00:00:05,783 --> 00:00:07,910 والأن نضع الشيكات فى داخل الماكينة 2 00:00:07,952 --> 00:00:09,454 وهذا حبر خاص لتشفير 3 00:00:09,495 --> 00:00:11,122 الأرقام التى فى نهاية الشيك 4 00:00:13,124 --> 00:00:14,500 و أين هذه الأرقام ؟ 5 00:00:17,128 --> 00:00:19,130 هناك تمامًا هنا ؟ 6 00:00:22,884 --> 00:00:24,636 إنهم يسموا برقم التحويل 7 00:00:25,053 --> 00:00:26,554 وأين يتم تحويل الشيكات؟ 8 00:00:27,930 --> 00:00:32,352 أنا لا أعرف بالظبط فلم يسألنى أحد هذا السؤال من قبل 9 00:00:33,061 --> 00:00:36,898 ثانى معروضاتنا اليوم من بنك جيرسى المركزى 10 00:00:37,482 --> 00:00:40,401 هذه ماكينة آلة تشفير متناهية الصّغر تستخدم لتشفير شيكات البنك 11 00:00:40,568 --> 00:00:42,070 هل اسمع سعر افتتاحيّ ؟ 12 00:00:42,487 --> 00:00:43,613 موضوعنا المجهول هو عبارة عن مزور أوراق بدأ العمل 13 00:00:43,655 --> 00:00:45,490 على السّاحل الشّرقيّ 14 00:00:45,531 --> 00:00:46,616 في الأسابيع القليلة الماضية 15 00:00:46,658 --> 00:00:48,451 وه يطور ويتبع وسيلة جديدة فى تزييف الشيكات 16 00:00:48,493 --> 00:00:50,078 والتى أسميها بـتعويم الشيكات قيد التحصيل 17 00:00:50,453 --> 00:00:52,246 ما يفعله هو أنه يفتح حسابات جارية 18 00:00:52,288 --> 00:00:53,581 فى بنوك عديدة 19 00:00:53,790 --> 00:00:55,583 ثم بعد هذا يغير أرقام التحويل متناهية الصغر 20 00:00:55,625 --> 00:00:56,834 في أسفل تلك الشيكات 21 00:00:56,960 --> 00:01:01,005 الصورة التالية من فضلك 22 00:01:01,839 --> 00:01:03,716 أعتقد أن المحول انكسر 23 00:01:06,594 --> 00:01:10,431 أيها العميل مون أعتقد أنه يمكنك النقل بواسطة الزر المربع فى الجانب 24 00:01:14,394 --> 00:01:17,146 هذه خريطة 12 بنك تابعين لمجلس الاحتياطي الفدرالي الأمريكيّ 25 00:01:18,189 --> 00:01:19,190 الصورة التالية 26 00:01:20,441 --> 00:01:21,526 وهناك ماسحات ضوئيّة متناهية الصّغر في كلّ بنك 27 00:01:21,567 --> 00:01:23,736 تقرأ هذا العدد في أسفل الشيك 28 00:01:23,861 --> 00:01:24,612 الصورة التالية 29 00:01:25,405 --> 00:01:28,116 ثم ترسل هذا الشيك للفرع الصادر منه 30 00:01:28,199 --> 00:01:30,118 كارل؟ بالنسبة لمن يجهل منا 31 00:01:30,451 --> 00:01:31,536 طرق النصب على البنوك 32 00:01:31,619 --> 00:01:34,205 أتمانع إخبارنا ما أنت تتحدث عنه؟ بحق الجحيم 33 00:01:35,415 --> 00:01:39,294 فروع السّاحل الشّرقيّ من رقم واحد 34 00:01:39,377 --> 00:01:41,963 ستة وسبعة وثمانية واحدة حتى الأن 35 00:01:42,046 --> 00:01:43,506 أ تعني أن تلك الأرقام فى نهاية الشيك 36 00:01:43,548 --> 00:01:44,632 فى الواقع أنا أقصد شيئا ما 37 00:01:44,674 --> 00:01:46,884 وقد كان كل هذا فى التقرير الذى كتبته منذ يومين 38 00:01:46,926 --> 00:01:47,969 فإذا غيرنا 39 00:01:49,012 --> 00:01:51,806 ال02 إلى 12 40 00:01:51,973 --> 00:01:53,308 فذلك يعنى أن الشيكات 41 00:01:53,474 --> 00:01:54,350 التى تصرف فى نيو يورك 42 00:01:54,475 --> 00:01:56,269 لن تذهب إلى فرع نيو يورك الفيدرالى 43 00:01:56,352 --> 00:02:00,398 ولكنها ستذهب كل هذا الطريق إلى فرع سان فرانسيسكو الفيدرالى 44 00:02:00,565 --> 00:02:02,984 والبنك لا يعرف أن الشيك دون رصيد لمدة أسبوعين 45 00:02:03,359 --> 00:02:05,653 مما يعنى أن أن المزور بإمكانه البقاء فى مكان واحد 46 00:02:06,070 --> 00:02:07,655 ويصرف الشيكات من نفس المدينة 47 00:02:07,697 --> 00:02:09,115 بينما الشيكات تدور حول البلاد 48 00:02:09,907 --> 00:02:11,784 أتريد التحدث مع زوجتى 49 00:02:12,535 --> 00:02:14,871 فهى المسئولة عن أمور الإنفاق فى منزلنا 50 00:02:20,418 --> 00:02:21,377 الصورة التالية 51 00:02:32,180 --> 00:02:33,556 ابني 52 00:02:35,058 --> 00:02:35,850 ما رأيك؟ 53 00:02:38,978 --> 00:02:39,771 اجلس 54 00:02:44,609 --> 00:02:45,902 أبى هل وصلتك البطاقات البريدية؟ 55 00:02:45,985 --> 00:02:46,653 بالطّبع 56 00:02:47,612 --> 00:02:48,738 هذه الشّوكة باردة جدًّا ؟ 57 00:02:49,530 --> 00:02:52,033 لا إن هذه الشوكة خاصة بالسلطة 58 00:02:53,576 --> 00:02:55,244 إنه مطعم فخم 59 00:03:03,753 --> 00:03:06,631 لقد أحضرت لك بعض ما هذا؟ 60 00:03:06,673 --> 00:03:07,382 افتحه 61 00:03:13,054 --> 00:03:14,555 أنت تعرف أين تذهب هذه، صح؟ 62 00:03:16,224 --> 00:03:19,769 مفاتيح كاديلاك ديفل موديل 1965 63 00:03:19,936 --> 00:03:20,687 سيّارة مكشوفة 64 00:03:21,020 --> 00:03:22,063 جديدة تماما يا أبى 65 00:03:22,397 --> 00:03:27,819 حمراء وبيضاء من الداخل مقاعد منفصلة مكيف هواء 66 00:03:28,736 --> 00:03:31,698 أتعطينى سيارة كديلاك؟ نعم أنا أعطيك سيارة كاديلاك 67 00:03:32,573 --> 00:03:34,075 إنها مركونة بأسفل 68 00:03:34,325 --> 00:03:36,202 وعندما تتناول غدائك 69 00:03:36,369 --> 00:03:37,745 قدها إلى منزل أمى 70 00:03:37,829 --> 00:03:39,914 واذهب معها فى نزهة بالسيارة 71 00:03:40,164 --> 00:03:42,500 أتعرف ما قد يحدث لى مع ال أى أر إس 72 00:03:42,542 --> 00:03:46,045 إذا كنت أقود سيّارة جديدة ببابين 73 00:03:47,046 --> 00:03:48,965 لقد أخذت القطار إلى هنا يا فرانك 74 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 و سآخذ القطار إلى البيت 75 00:04:01,394 --> 00:04:02,937 إن لدى الكثير من الأموال 76 00:04:03,896 --> 00:04:05,898 أتعرف إن احتجت إلى أى شيئ 77 00:04:05,982 --> 00:04:09,068 أنت قلق ؟ بسببى ؟ 78 00:04:10,069 --> 00:04:11,654 لا أنا لست قلقا 79 00:04:11,696 --> 00:04:13,740 أتعتقد أنه لا يمكننى شراء سيارة خاصة لى 80 00:04:14,115 --> 00:04:16,909 فأران سقطا في جردل قشدة 81 00:04:18,369 --> 00:04:19,370 أيهما أنا؟ 82 00:04:20,913 --> 00:04:22,415 أنت الفأر الثّاني 83 00:04:24,292 --> 00:04:26,210 مر اليوم على المحل 84 00:04:28,463 --> 00:04:30,048 فسأضطر لإغلاقه لبعض من الوقت 85 00:04:30,131 --> 00:04:31,758 إنها مسألة وقت يا فرانك 86 00:04:31,799 --> 00:04:33,092 والحكومة اللعينة تعرف هذا 87 00:04:33,134 --> 00:04:34,802 فهم يهاجمونك عندما تسقط 88 00:04:34,969 --> 00:04:37,347 ولم أكن لأدعهم يأخذون المتجر منا 89 00:04:37,513 --> 00:04:40,516 فقمت فقط بإغلاق أبوابه بنفسى تحديا لهم 90 00:04:45,563 --> 00:04:47,815 وعاجلا أم آجلا سينسوننى 91 00:04:48,191 --> 00:04:49,484 أفهم هذا 92 00:04:51,653 --> 00:04:52,570 هل أخبرت أمى ؟ 93 00:04:55,823 --> 00:04:57,283 إنها عنيدة جدًّا 94 00:04:57,950 --> 00:04:59,202 أمّك 95 00:05:02,455 --> 00:05:05,249 لا تقلق لن أدعها إلا بمعركة 96 00:05:05,583 --> 00:05:06,751 معركة من أجلنا 97 00:05:13,800 --> 00:05:16,636 أبى منذ أن تقابلنا 98 00:05:17,971 --> 00:05:19,263 ومن بين كل هؤلاء الرجال 99 00:05:20,306 --> 00:05:22,433 كنت أنت الذى أخذتها للمنزل أتذكر هذا 100 00:05:22,809 --> 00:05:23,893 مائتين رجلا 101 00:05:24,185 --> 00:05:27,105 كانوا يجلسون هناك فى تلك القاعة الضيقة يراقبونها وهى ترقص 102 00:05:30,233 --> 00:05:31,651 ماذا كان اسم تلك المدينة؟ 103 00:05:31,693 --> 00:05:33,069 مونت روتشيل يا أبى 104 00:05:34,654 --> 00:05:36,739 ولم أكن أتحدث كلمة واحدة فرنسية 105 00:05:37,657 --> 00:05:39,784 وبعد 6 أسابيع 106 00:05:42,120 --> 00:05:43,371 أصبحت زوجتك 107 00:05:46,082 --> 00:05:48,167 ولقد اشترى ابنى لى سيارة كاديلاك 108 00:05:49,002 --> 00:05:50,795 أعتقد أن هذا هو وقت التوست 109 00:06:00,555 --> 00:06:02,682 إلى أفضل طيار فى السماء 110 00:06:03,933 --> 00:06:07,020 ماذا تعتقد أنا مجرد مساعد طيار 111 00:06:08,646 --> 00:06:10,606 أترى هؤلاء الناس الذين يحدقون فينا؟ 112 00:06:14,986 --> 00:06:17,530 هؤلاء هم أقوى ناس في مدينة نيويورك 113 00:06:18,489 --> 00:06:22,535 وها هم يرفعون أكتافهم فى حيرة ويتسائلون أين ستذهب الليلة؟ 114 00:06:23,202 --> 00:06:24,579 إلى أين أنت ذاهب يا فرانك؟ 115 00:06:25,204 --> 00:06:26,956 لا أحد يحدق فى 116 00:06:27,832 --> 00:06:29,250 أذاهب إلى مكانا مثيرا؟ 117 00:06:31,753 --> 00:06:33,004 اخبرني إلى أين أنت ذاهب 118 00:06:36,633 --> 00:06:38,593 لوس أنـجلوس ... هوليود 119 00:06:38,843 --> 00:06:39,761 هوليود ؟ 120 00:06:46,601 --> 00:06:47,977 بقيتنا 121 00:06:48,686 --> 00:06:50,063 مغفّلون 122 00:06:56,361 --> 00:06:58,696 لذا فقد اشتريت هذا الثوب الأحمر ذو الصدر العالى 123 00:06:59,113 --> 00:07:00,907 وكان لدى مشتبه به 124 00:07:01,282 --> 00:07:03,409 وكنت أطارد إثنان من البورتريكيون فى المتنزه 125 00:07:03,451 --> 00:07:05,828 ومعهم حقيبة مليئة بغنيمة سطو على أحد البنوك 126 00:07:06,037 --> 00:07:07,038 وصرخت قائلا 127 00:07:07,080 --> 00:07:11,334 مكتب التّحقيق الفيدراليّ توقف مكانك وحاولت الوصول لسلاحى ولكننى لم استطع بسبب الفستان 128 00:07:11,376 --> 00:07:13,878 وكدت أن أطلق النار على صدرى 129 00:07:17,548 --> 00:07:19,842 إن هذه قصة مضحكة ، والناس دائما تضحك عليها 130 00:07:21,135 --> 00:07:22,512 أتمانع إذا سألتك سؤالا يا سيد اندرى سكاى 131 00:07:22,553 --> 00:07:23,972 إذا كنت تمتلك كل خفة الظل تلك 132 00:07:24,013 --> 00:07:26,224 لماذا انتقلت لقسم جرائم البنوك؟ 133 00:07:26,307 --> 00:07:29,769 أنا لم أنتقل ولكن تم تعيينى هنا 134 00:07:29,852 --> 00:07:33,189 إن الأمر أقرب للعقاب فلقد أفسدت بعض الأمور 135 00:07:33,272 --> 00:07:35,650 ماذا عنك يا سيد فوكس 136 00:07:35,692 --> 00:07:37,151 أأفسدت بعض الأمور أنت الأخر؟ لا، لا 137 00:07:37,193 --> 00:07:38,736 أنا لم أعمل فى هذا الحقل من قبل 138 00:07:38,903 --> 00:07:42,991 لقد كان كل ما أفعله فقط هو جمع تحريات فى الظل عن العامة 139 00:07:43,658 --> 00:07:44,993 هذا عظيم اطلب فريقا 140 00:07:45,034 --> 00:07:46,869 فيعطوننى فريقا سيقودنا للهاوية 141 00:07:48,496 --> 00:07:50,540 أتمانع إذا سألتك سؤالا أيها العميل هينيراتى؟ 142 00:07:51,291 --> 00:07:54,127 كيف يمكنك أن تكون جادا طوال الوقت؟ أيضايقك هذا يا سيد أندرى سكاى؟ 143 00:07:55,461 --> 00:07:57,630 نعم 144 00:07:57,839 --> 00:08:00,717 أيضايقك هذا يا سيد فوكس؟ بعض الشيئ 145 00:08:01,843 --> 00:08:04,178 أتريدنى أن أقص لك مزحة؟ 146 00:08:06,723 --> 00:08:09,392 نعم نحن نريد أن نسمع واحدة منك 147 00:08:11,436 --> 00:08:13,521 نوك .. نوك من الطارق؟ 148 00:08:16,899 --> 00:08:18,318 اذهبوا عليكم اللعنة 149 00:08:31,873 --> 00:08:34,125 لقد صرفت 3 شيكات وكلهم تم التصريح بصرفهم 150 00:08:34,792 --> 00:08:36,711 وكنت سأقوم بإيداع هذا اليوم 151 00:08:38,963 --> 00:08:40,089 لا أريد أيّ مشاكل 152 00:08:41,633 --> 00:08:42,508 لا مشكلة 153 00:08:43,551 --> 00:08:44,802 لا مشكلة على الإطلاق 154 00:08:44,927 --> 00:08:47,513 أنا فقط سأخذ هذا الشيك وأذهب بعيدا، شكرا هذا جيد 155 00:08:48,431 --> 00:08:50,558 لأننى لا أريد أن يتم القبض على عملائى 156 00:08:53,186 --> 00:08:54,896 ماذا تقول؟ إنه مازال هنا؟ 157 00:09:00,443 --> 00:09:01,402 شكرًا 158 00:09:02,362 --> 00:09:04,072 - هناك ركنا هنا - شّكرًا 159 00:09:06,574 --> 00:09:08,242 خطوات خطوات 160 00:09:11,954 --> 00:09:14,707 مرحبا يا سيد مورفى كيف حالك؟ هل هذا فرانك؟ 161 00:09:14,832 --> 00:09:16,751 نعم إنه هو كيف حالك يا فرانك؟ 162 00:09:16,793 --> 00:09:17,460 كيف حال ركبتك؟ 163 00:09:18,127 --> 00:09:19,462 هيا سأسابقك حالا 164 00:09:20,046 --> 00:09:21,923 احترس حسنا يا فرانك 165 00:09:25,510 --> 00:09:28,096 أنها مجرد مزور أوراق لعين وهو لا يحمل حتى مسدسا أنا لا أستطيع الإستماع إليك 166 00:09:28,137 --> 00:09:30,848 فعملك هو افتح عينيك وقم بعملك ثم اشترى كتابا 167 00:09:42,860 --> 00:09:44,320 لا عليك مكتب التّحقيق الفيدراليّ 168 00:10:13,641 --> 00:10:15,727 اخرج من الحمام 169 00:10:17,603 --> 00:10:18,896 اخرج من الحمام 170 00:10:23,693 --> 00:10:24,485 ضع يديك على رأسك 171 00:10:24,569 --> 00:10:26,154 أتعرف إن هذه منتقاة من أى بى إم 172 00:10:26,195 --> 00:10:28,406 ضع يديك على رأسك 173 00:10:28,448 --> 00:10:28,906 اسكت 174 00:10:29,741 --> 00:10:31,034 ضع يديك على رأسك 175 00:10:32,035 --> 00:10:33,911 أتعلم إن لديه ما يزيد عن مائتى شيك هنا 176 00:10:33,953 --> 00:10:35,538 ضع يديك على رأسك 177 00:10:35,621 --> 00:10:37,206 بل وحتى مظاريف شيكات الأجر 178 00:10:37,248 --> 00:10:38,583 ضعها 179 00:10:39,083 --> 00:10:40,585 اتركها استرخى 180 00:10:41,294 --> 00:10:42,879 لقد تأخرت 181 00:10:43,046 --> 00:10:45,632 اسمى آلان ، بارى آلان عميل سرى 182 00:10:45,673 --> 00:10:47,592 لقد حاول الفتى الهروب من النافذة 183 00:10:47,634 --> 00:10:50,178 ولقد استطاع زميلى التحفظ عليه أنا لا أعرف عم تتحدث؟ 184 00:10:51,262 --> 00:10:53,514 أتعتقد أن المباحث الفيدرالية هى فقط التى تبحث عن هذا الفتى؟ 185 00:10:53,765 --> 00:10:54,432 هيا 186 00:10:54,557 --> 00:10:56,726 إنه يضاعف من قيمة الشيكات الحكومية هنا 187 00:10:56,934 --> 00:11:00,355 لقد وجدت ورقة قادتنى إليه 188 00:11:01,522 --> 00:11:04,067 أتمانع فى إبعاد هذا المسدس عن وجهى؟ من فضلك 189 00:11:04,275 --> 00:11:05,276 إنه يجعلنى عصبيا 190 00:11:05,360 --> 00:11:06,694 دعني أرى بعض من أوراق اعتمادك 191 00:11:07,570 --> 00:11:12,033 بالتأكيد فلتأخذ محفظتى بأكملها 192 00:11:13,034 --> 00:11:15,495 أتريد مسدسى أيضا ؟ تعالى وخذه أيضا 193 00:11:17,288 --> 00:11:19,290 فقط اعمل لى معروفا وانظر للخارج 194 00:11:19,958 --> 00:11:20,959 انظر من النافذة 195 00:11:21,250 --> 00:11:23,795 إن زميلى يمشى نحو السيارة بينما نحن نتحدث 196 00:11:27,048 --> 00:11:30,009 الرجل العجوز كان يبلل بنطاله عندما وصلت 197 00:11:30,385 --> 00:11:32,845 فققز مباشرة من النافذة تحت سيارتى 198 00:11:34,430 --> 00:11:39,143 مورفى اتصل بشرطة نيويورك أنا لا أريد أن أرى جرائم فى منطقتى 199 00:11:41,896 --> 00:11:43,815 أنا لم أتوقع أن تكون الشرطة السرية وراء هذا الموضوع 200 00:11:44,357 --> 00:11:45,692 لا تقلق حيال هذا 201 00:11:46,359 --> 00:11:47,276 ما اسمك ؟ 202 00:11:48,236 --> 00:11:50,530 هينراتي ، كارل هينراتي 203 00:11:56,077 --> 00:11:57,870 أتمانع إذا رأيت شارتك؟ 204 00:11:58,705 --> 00:12:01,541 لا يمكن أبدا أن تكون حريصا هذه الأيام 205 00:12:03,501 --> 00:12:04,711 حظ سيئ يا كارل 206 00:12:05,253 --> 00:12:08,006 لو كنت جئت مبكرا 5 دقائق لكنت حصلت لنفسك على ترقية 207 00:12:08,047 --> 00:12:10,925 وعشر ثوانى أخرى وكنت ستقتل 208 00:12:12,427 --> 00:12:15,430 أتمانع إذا هبطت لأسفل فأنا أريد إلقاء نظرة على هذا الرجل 209 00:12:15,513 --> 00:12:17,181 بالطبع واعمل لى معروفا 210 00:12:17,223 --> 00:12:19,684 ابقى هنا حتى أخذ هذه الأدلة لأسفل 211 00:12:19,726 --> 00:12:22,770 أنت تعرف، فأنا لا أريد أن تدخل خادمة هنا لتنظف السرير 212 00:12:22,812 --> 00:12:24,439 شرطة نيويورك ستصل خلال أى لحظة 213 00:12:24,480 --> 00:12:24,981 مهلا 214 00:12:29,986 --> 00:12:30,862 محفظتك 215 00:12:32,280 --> 00:12:35,033 احتفظ بها من أجلى فأنا أثق بك 216 00:12:54,385 --> 00:12:55,970 مخابرات 217 00:13:40,640 --> 00:13:42,183 اللعنة 218 00:13:43,977 --> 00:13:44,811 غبى 219 00:13:45,311 --> 00:13:46,479 لقد قمت بخطأ غبي 220 00:13:47,397 --> 00:13:48,231 انسى الأمر 221 00:13:49,065 --> 00:13:51,234 فهناك المئات من الأهداف المجهولة هنا 222 00:13:51,526 --> 00:13:52,860 أستطيع التعرف على هذا الفتى يا شون 223 00:13:53,194 --> 00:13:55,613 فأسوأ ما قد يفعله مزور أوراق هو إظهار وجهه 224 00:13:55,822 --> 00:13:56,948 لقد قرأت التقرير 225 00:13:57,115 --> 00:14:02,370 طوله ستة أقدام، شعره بنى ، من 27 إلى 30 عاما 160 رطلا إن هذا من الممكن أن يكون أى شخص 226 00:14:02,620 --> 00:14:06,666 لقد سمعت صوته ورأيت وجهه ولن يستطيع الإختباء بعد الأن 227 00:14:08,209 --> 00:14:09,127 فقط كن حذرا 228 00:14:09,794 --> 00:14:13,339 أنت هنا منذ 12 عاما ولا أحد يستطيع مضايقتك 229 00:14:13,381 --> 00:14:15,300 وكتبت كتابا عن جرائم النصب على البنوك 230 00:14:15,383 --> 00:14:17,677 إن هذا شيئا قد يجعلك رئيسا لهذا القسم يوما ما 231 00:14:18,678 --> 00:14:21,306 فقط لا تضع نفسك فى مثل هذا الوضع؟ 232 00:14:22,015 --> 00:14:23,099 أى وضع؟ 233 00:14:25,310 --> 00:14:26,936 وضع الإذلال 234 00:14:35,778 --> 00:14:38,114 شون هل تحب أن تسمع نكتة؟ 235 00:14:39,991 --> 00:14:40,867 نعم بالتّأكيد 236 00:14:42,660 --> 00:14:43,870 نوك ، نوك 237 00:14:46,956 --> 00:14:48,750 سؤالي التّالي هو 238 00:14:49,292 --> 00:14:50,209 عندما يتقاعد طيّار 239 00:14:52,128 --> 00:14:54,088 فإن شركة بان أمريكان ترسل له شيكا كل شهر 240 00:14:54,839 --> 00:14:57,216 نعم فبرنامج المعاش يعمل على هذا؟ 241 00:14:57,550 --> 00:14:58,843 وكم تكون قيمة هذا الشيك؟ 242 00:14:59,010 --> 00:15:01,012 أيها الفتى، أنا لست فى مزاج رائق للتحدث الأن 243 00:15:01,054 --> 00:15:02,972 فرجل رحلات السفر هذا قد قادنى للجنون؟ 244 00:15:03,389 --> 00:15:04,140 ومن هو رجل رحلات السفر هذا؟ 245 00:15:04,223 --> 00:15:07,602 إنه شخص يسافر حول البلاد مدعيا أنه طيار فى شركة بان أمريكان 246 00:15:07,727 --> 00:15:10,104 إن هناك عمودا كاملا عنه فى تلك الصحيفة 247 00:15:16,444 --> 00:15:18,321 وأنا أخبرهم دائما أنها ليست مشكلتنا 248 00:15:18,363 --> 00:15:20,406 فهو لا يسافر على خطوطنا 249 00:15:20,823 --> 00:15:25,620 بل على خطوط الأخرون يونايتد ، تى دبليو إيه إيسترن 250 00:15:25,828 --> 00:15:27,580 رجل السماء المسافر 251 00:15:28,289 --> 00:15:29,749 الجرائد تحبّ هذا المهرّج 252 00:15:31,209 --> 00:15:33,252 إنها تدعوه جيمس بوند السماء 253 00:15:36,506 --> 00:15:37,215 أتقول 254 00:16:03,908 --> 00:16:04,993 مرحبًا يا بوسي 255 00:16:06,369 --> 00:16:07,870 أواثق أن هذه هى البدلة الصحيحة؟ 256 00:16:09,831 --> 00:16:11,332 إنها نفس التى ارتداها فى الفيلم 257 00:16:12,917 --> 00:16:13,835 حسنا سآخذ ثلاثة 258 00:16:14,127 --> 00:16:15,253 بالتّأكيد سّيّد فليمنج 259 00:16:16,045 --> 00:16:19,632 والآن كل ما ستحتاجه هو إحدى تلك السيارات الأجنبية الرياضية التى يقودها 260 00:16:52,790 --> 00:16:54,500 هل رأيتك فيما مضى ؟ 261 00:16:57,670 --> 00:16:58,921 ربّما 262 00:16:59,464 --> 00:17:02,258 منذ عدة سنوات كنت فى السابعة عشر 263 00:17:05,053 --> 00:17:06,846 أنت تلك العارضة، صحيح؟ شيرى 264 00:17:08,222 --> 00:17:10,767 كل الفتيان اعتادوا أن يضعوا صورتك على دواليبهم 265 00:17:12,393 --> 00:17:15,605 أليست هذه هى سيارتك الفضية الواقفة بالأمام؟ 266 00:17:16,439 --> 00:17:18,566 نعم إنها أحداهم 267 00:17:22,904 --> 00:17:25,698 إذن هل يمكننى أن أحصل على توقيعك 268 00:17:29,911 --> 00:17:31,579 هل لديك قلم في حجرتك ؟ 269 00:18:10,159 --> 00:18:12,996 رجلا مثلك يستطيع شراء أى شيئ يريده 270 00:18:24,549 --> 00:18:27,969 البطاقات مثلا من متجر هدايا الفندق 271 00:18:31,764 --> 00:18:33,391 أتريدى رؤية إحدى حيل الورق؟ 272 00:18:34,976 --> 00:18:36,477 كم كلفتك هذه البطاقات؟ 273 00:18:39,647 --> 00:18:41,149 خمسة وخمسون سنتا أعتقد 274 00:18:44,527 --> 00:18:46,529 وإذا عرضونى بأسفل 275 00:18:46,738 --> 00:18:48,656 فى متجر هدايا الفندق 276 00:18:50,616 --> 00:18:51,868 كم ستدفع؟ 277 00:18:55,413 --> 00:18:57,999 أنا أسف كم سادفع مقابل ماذا؟ 278 00:19:01,419 --> 00:19:02,837 الليلة بكاملها 279 00:19:05,256 --> 00:19:08,217 كم ستدفع لى فى مقابل الليلة بكاملها 280 00:19:13,222 --> 00:19:15,892 شيرى أنا .. أنا لا أعرف 281 00:19:17,810 --> 00:19:19,145 لا تخف 282 00:19:24,233 --> 00:19:25,443 قل لى عرضك 283 00:19:36,371 --> 00:19:38,081 العب بعيدا 284 00:19:44,253 --> 00:19:45,129 العب بعيدا 285 00:19:50,176 --> 00:19:51,052 العب بعيدا 286 00:20:01,688 --> 00:20:03,064 حسنا ألف دولار 287 00:20:05,191 --> 00:20:08,820 سأعود حالا 288 00:20:09,821 --> 00:20:11,322 مهلا إلى أين أنت ذاهب؟ 289 00:20:11,531 --> 00:20:13,408 سأذهب للأسفل لأصرف أحد الشيكات 290 00:20:14,659 --> 00:20:18,788 أتعتقد أن هذا الفندق سيصرف 1000 دولارا فى الساعة الثالثة صباحا 291 00:20:21,749 --> 00:20:25,545 إنها نيويورك والمدخرات والشيكات مثل الذهب 292 00:20:25,628 --> 00:20:28,089 ألا تعتقد أنهم قد يرتابون بالأمر 293 00:20:28,172 --> 00:20:29,090 دعنى أرى هذا 294 00:20:30,925 --> 00:20:33,761 إنه قابل للصرف فقط حوله إلى 295 00:20:34,762 --> 00:20:35,972 لا يمكننى أن أفعل ذلك 296 00:20:36,514 --> 00:20:39,600 أترين إن هذا الشيك ب 1400 دولار وقد اتفقنا على 1000 دولار 297 00:20:41,185 --> 00:20:43,980 سأعيد لك ال 400 دولار 298 00:20:44,981 --> 00:20:46,399 وتعطينى هذا الشيك 299 00:20:48,109 --> 00:20:49,068 هذا أفضل 300 00:21:21,601 --> 00:21:23,061 من يملك هذا؟ 301 00:21:40,244 --> 00:21:42,080 هذا هو هينراتي عيد ميلاد سعيد 302 00:21:42,121 --> 00:21:42,664 مرحبًا كارل 303 00:21:47,710 --> 00:21:50,088 باري ألين المخابرات 304 00:21:50,588 --> 00:21:54,425 كنت أحاول تعقّبك خلال الساعات الماضية 305 00:21:55,218 --> 00:21:55,969 ماذا تريد ؟ 306 00:21:57,178 --> 00:22:00,974 أردت الاعتذار لما حدث في لوس أنجلوس 307 00:22:02,016 --> 00:22:04,102 لا لا أنت لا تعتذر لي 308 00:22:04,727 --> 00:22:06,813 أتعمل دائما فى ليلة الكريسماس يا كارل؟ 309 00:22:07,605 --> 00:22:08,815 لقد تطوّعت 310 00:22:09,357 --> 00:22:11,484 حتى يستطيع الرجال ذوو العائلات الذهاب لمنازلهم مبكرا 311 00:22:12,276 --> 00:22:16,531 يبدو أنك كنت ترتدى خاتم زفاف ربما كان لديك عائلة 312 00:22:16,864 --> 00:22:18,116 لا ، لا عائلة 313 00:22:20,368 --> 00:22:21,494 أتريد التحدث معى؟ 314 00:22:22,537 --> 00:22:23,997 دعنا نتكلّم وجهًا لوجه 315 00:22:24,038 --> 00:22:29,168 إننى فى جناح رقم 3113 فى ستيريس 316 00:22:29,627 --> 00:22:31,796 وسأسافر فى الصباح إلى لاس فيجاس كى أقضى عطلة نهاية الأسبوع 317 00:22:35,091 --> 00:22:36,509 أتعتقد أنك ستخدعنى مرة أخرى؟ 318 00:22:38,303 --> 00:22:41,014 أنت لست في لاس فيجاس و لست في ستيريس 319 00:22:42,056 --> 00:22:46,936 أنت تريدنى أن أرسل 20 عميلا ليلة الكريسماس ليقتحموا الفندق 320 00:22:47,312 --> 00:22:50,231 ويقتحمون الأبواب حتى تسخر منا 321 00:22:51,274 --> 00:22:53,234 أنا آسف فعلاً إذا كنت جعلتك تبدو أحمقا 322 00:22:53,609 --> 00:22:54,360 أنا فعلا 323 00:22:55,737 --> 00:22:58,489 أنا فعلا لا أنت لا تشعر بالأسف من أجلى 324 00:22:59,324 --> 00:23:00,199 الحقيقة هى 325 00:23:00,616 --> 00:23:02,618 لقد عرفت أنه أنت ربما لم ألقى القبض عليك حينها ولكنى عرفت أنه أنت 326 00:23:02,660 --> 00:23:07,040 الناس تصدق ما تخبرهم به يا كارل 327 00:23:08,833 --> 00:23:09,917 أخبرني يا 328 00:23:10,126 --> 00:23:11,836 باري ألين من المخابرات 329 00:23:11,919 --> 00:23:14,213 كيف عرفت أننى لن أفتح محفظتك؟ 330 00:23:14,839 --> 00:23:17,550 لنفس السبب الذى يفوز به اليانكيز دائما 331 00:23:18,343 --> 00:23:21,220 لا أحد يرفع نظره عن الخطوط الموجودة فى الزى 332 00:23:21,304 --> 00:23:23,723 اليانيكز يفوز لأنه يوجد به ميكى مانتيل 333 00:23:24,515 --> 00:23:26,059 ولا أحد ينظر لزيه 334 00:23:27,477 --> 00:23:29,145 أواثق أنت من هذا يا كارل؟ 335 00:23:29,604 --> 00:23:30,980 سأخبرك ما أنا واثق منه 336 00:23:32,106 --> 00:23:33,149 سأمسك بك 337 00:23:34,567 --> 00:23:36,903 يوما ما إنه واقع لا يمكن أن يتغير 338 00:23:36,944 --> 00:23:37,987 مثل فيجاس 339 00:23:38,363 --> 00:23:39,447 البيت دائمًا يفوز 340 00:23:45,787 --> 00:23:49,123 حسنا يا كارل اسف ولكننى مضطر أن أذهب 341 00:23:50,375 --> 00:23:52,627 أنت لم تتصل فقط لتعتذر ، أليس كذلك؟ 342 00:23:57,465 --> 00:23:59,008 ليس لديك أحد أخر تتصل به 343 00:24:36,879 --> 00:24:37,547 المزيد من القهوة يا سيدى 344 00:24:44,846 --> 00:24:45,680 هل أنت محب للتجميع ؟ 345 00:24:46,222 --> 00:24:47,015 تجميع ماذا؟ 346 00:24:47,432 --> 00:24:51,602 الصقيع العظيم ، أرض العمالقة الذهبية أنا أملكهم جميعا 347 00:24:52,020 --> 00:24:53,563 عم تتكلم؟ 348 00:24:58,860 --> 00:24:59,652 الفلاش 349 00:25:06,200 --> 00:25:07,327 أتقصد مثل كتب الأطفال 350 00:25:07,827 --> 00:25:10,705 نعم كتب الأطفال ، فعندما لا يكون فلاش يكون بارى ألان 351 00:25:17,045 --> 00:25:20,465 إنه يقرأ كتب الأطفال 352 00:25:21,215 --> 00:25:23,801 كتب الأطفال إن بارى ألان هو فلاش 353 00:25:23,843 --> 00:25:25,970 كارل مهلا عم تتكلم؟ 354 00:25:26,012 --> 00:25:26,554 إنه طفل 355 00:25:26,804 --> 00:25:29,474 إن هدفنا طفل لهذا السبب لم نحصل على تطابق لبصماته 356 00:25:29,515 --> 00:25:30,558 ولهذا السبب ليس لديه سجل 357 00:25:30,850 --> 00:25:34,854 أريدك أن تتصل بشرطة نيويورك بخصوص كل الأحداث الهاربين 358 00:25:35,104 --> 00:25:37,190 في مدينة نيويورك و لا تنسى المطارات 359 00:25:37,231 --> 00:25:39,108 إنه يصرف الشيكات من كل أنحاء البلاد 360 00:25:39,233 --> 00:25:40,234 لماذا نيويورك ؟ 361 00:25:40,401 --> 00:25:43,863 اليانكيز لقد قال شيئا عن اليانكيز 362 00:25:46,240 --> 00:25:47,950 إذن أين نحن على القائمة 363 00:25:48,326 --> 00:25:51,162 رقم 53 ، اباجنيل 364 00:25:54,165 --> 00:25:56,501 صباح الخير يا سيدتى نحن عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالى الذين اتصلوا بكم 365 00:25:56,542 --> 00:25:57,502 نعم كنت أنتظركم 366 00:25:58,670 --> 00:25:59,837 أأمل أن تكونوا جائعين 367 00:26:05,009 --> 00:26:06,511 إن زوجى جاك محامى 368 00:26:06,928 --> 00:26:09,305 وماذا عن زوجك الأول يا سيدة أباجنيلى؟ 369 00:26:09,889 --> 00:26:10,890 أباجنيل 370 00:26:11,474 --> 00:26:13,476 لكننيّ أفضّل أن أدعى بارنيز 371 00:26:15,478 --> 00:26:18,356 فرانك ويليام أباجنيل لقد كان في الخدمة 372 00:26:18,564 --> 00:26:20,400 هل تقابلتم أثناء الحرب أنتما الإثنين؟ 373 00:26:21,567 --> 00:26:24,362 لقد كنت أعيش فى قرية صغيرة جدا فى فرنسا 374 00:26:24,487 --> 00:26:25,405 مونت ريتشارد 375 00:26:26,030 --> 00:26:29,075 مكان لم نكن نسمع فيه أبدا عن سارة لى 376 00:26:29,784 --> 00:26:30,994 اخدم نفسك 377 00:26:31,536 --> 00:26:32,954 إنه لا يحب سارة لى 378 00:26:33,287 --> 00:26:35,748 لقد كنتى عبئتى استمارة فقدان حدث 379 00:26:35,790 --> 00:26:38,293 بإسم فرانك ويليام أباجنيل الصغير 380 00:26:38,793 --> 00:26:39,919 هل فرانكى بخير؟ 381 00:26:41,087 --> 00:26:42,547 أتعلمى أنه كان قد كتب بعض الشيكات 382 00:26:42,588 --> 00:26:44,799 على حساب مغلق في بنك تشيس مانهاتن ؟ 383 00:26:46,050 --> 00:26:48,511 الشرطة تظن أنه نوعا ما مجرم 384 00:26:48,594 --> 00:26:50,930 ما فعله يعتبر جناية يا سيدة بارنيز 385 00:26:51,556 --> 00:26:53,391 لقد كان مبلغا بـ 1000 دولار 386 00:26:53,975 --> 00:26:56,019 نصف الأطفال فى عمره يدمنوا المخدّرات 387 00:26:56,352 --> 00:26:57,895 ويلقون الأحجار على الشّرطة 388 00:26:58,521 --> 00:27:00,648 وتخيفنى حتى الموت بسبب أن إبنى 389 00:27:00,690 --> 00:27:01,733 قام بخطأ صغير 390 00:27:03,943 --> 00:27:06,904 فى عمر السابعة عشر كل الأولاد يحتاجون للطعام 391 00:27:07,572 --> 00:27:10,408 ومكانا للنوم 392 00:27:10,700 --> 00:27:13,119 نفهم هذا ألديك صورة لإبنك؟ 393 00:27:13,411 --> 00:27:15,371 آه نعم لديّ كتابه السّنويّ القديم 394 00:27:28,426 --> 00:27:31,220 حسنا سنرسلها لجميع مكاتب التلغراف 395 00:27:31,346 --> 00:27:34,432 الإسم فرانك ويليام أباجنيل الصغير السن 17 396 00:27:34,807 --> 00:27:36,976 هل فرانكى بخير؟ أهو واقع فى مشكلة؟ 397 00:27:37,018 --> 00:27:39,646 أنا أسف لإخبارك هذا ولكن إبنك مزور شيكات 398 00:27:39,854 --> 00:27:42,857 مزور شيكات؟ مهلا أنا واثقة أن بإمكانى حل هذا الأمر 399 00:27:43,232 --> 00:27:44,942 أنا أعمل فى الكنيسة الأن 400 00:27:45,068 --> 00:27:47,111 فقط قل لى المبلغ المطلوب وسأرده لك 401 00:27:47,779 --> 00:27:50,073 حتّى الآن مليون وثلاثمائة ألف دولار 402 00:28:07,924 --> 00:28:10,301 مرحبًا ماري كيف حالك ؟ 403 00:28:10,468 --> 00:28:13,471 عندما تكون فى المنزل فمن فضلك استخدم مطفأة السجائر 404 00:28:13,680 --> 00:28:15,723 خذ هذه 405 00:28:26,609 --> 00:28:32,532 جيمس من فضلك ابقى فقط بعيدا عن المسجل 406 00:28:36,494 --> 00:28:40,164 إن هذا إيطالى الصنع احترس أين تمشى 407 00:28:40,289 --> 00:28:41,416 إن هذا مؤكد يا رجل 408 00:28:42,208 --> 00:28:46,713 فرانك تعال بسرعة في المحادثة 409 00:28:53,344 --> 00:28:56,723 معذرة يا سيدتى شكرا 410 00:29:02,103 --> 00:29:02,937 أتفهم مدى خطورة هذا؟ 411 00:29:02,937 --> 00:29:04,897 لا تقف هناك واخبرنى مرة أخرى ما أفعل 412 00:29:05,315 --> 00:29:08,484 لا تبكى وعودى للعمل 413 00:29:12,905 --> 00:29:14,782 هل أنت بخير؟ 414 00:29:16,117 --> 00:29:17,660 لقد أخبرنى أن أجرى اختبارا للدم 415 00:29:17,702 --> 00:29:20,580 وهو لم يخبرنى هذا من قبل 416 00:29:22,290 --> 00:29:23,791 لا عليك لا تبكى 417 00:29:24,584 --> 00:29:25,126 ما اسمك ؟ 418 00:29:27,086 --> 00:29:28,880 بريندا بريندا 419 00:29:31,007 --> 00:29:32,175 بريندا لا تقلقى حيال هذا 420 00:29:32,300 --> 00:29:35,345 هؤلاء الأطباء لا يعرفون كل شيئ 421 00:29:36,596 --> 00:29:38,431 إنه أسبوعى الأول هنا 422 00:29:38,640 --> 00:29:40,266 وسيفصلوننى 423 00:29:41,934 --> 00:29:43,603 لا لن يفصلك أحد يا بريندا 424 00:29:43,686 --> 00:29:45,271 أراهن أنك, جيدة فى عملك 425 00:29:46,939 --> 00:29:47,982 لا أنا لست كذلك 426 00:29:50,026 --> 00:29:51,736 وإذا طلبت منك تفحص حالة 427 00:29:51,736 --> 00:29:53,613 صديقى لينز أبليباوم 428 00:29:54,614 --> 00:29:56,115 هل يمكنك أن تقومى بهذا من أجلى؟ 429 00:30:04,666 --> 00:30:07,335 لقد كسر السّيّد أبليباوم أنكل قدمه 430 00:30:07,794 --> 00:30:11,506 ويعالجه الدكتور أشلاند 431 00:30:11,506 --> 00:30:13,967 هل ترى ذلك ؟ لا مشكلة 432 00:30:16,135 --> 00:30:17,845 إن هذا هو أمر طارئ 433 00:30:18,805 --> 00:30:20,390 أترى تلك النجمة؟ 434 00:30:20,431 --> 00:30:23,184 ذلك يعنى أن المريض قد تم تشخيص حالته 435 00:30:23,226 --> 00:30:24,477 وبعد أن تتم معالجته 436 00:30:25,103 --> 00:30:27,480 تقوم بوضع دائرة حمراء هنا كما ترى 437 00:30:28,773 --> 00:30:30,191 أحبّ تلك الدّعائم 438 00:30:32,276 --> 00:30:33,736 أراهن أنهم جيدين 439 00:30:35,113 --> 00:30:36,531 لقد تخلصت مما كنت أملكه العام الماضى 440 00:30:37,907 --> 00:30:40,076 لقد كنت أكرههم 441 00:30:40,076 --> 00:30:42,286 الآن انظر إلى فمي 442 00:30:43,496 --> 00:30:45,331 إن لديك أسنان جيدة فعلاً 443 00:30:47,583 --> 00:30:48,584 شكرًا 444 00:30:49,544 --> 00:30:50,837 و لديك ابتسامة جميلة 445 00:30:55,383 --> 00:30:58,052 أنا فعلا أعنى هذا أنا أعتقد فعلا أن هذه تبدو رائعة عليك 446 00:30:59,387 --> 00:31:01,723 شكرا على الرحب 447 00:31:08,646 --> 00:31:10,606 أتعرفى إذا كانوا يريدون موظفين هنا بالمستشفى؟ 448 00:31:12,817 --> 00:31:14,152 أنا لست متأكدة 449 00:31:14,610 --> 00:31:15,820 ماذا تريد أن تفعل؟ 450 00:31:17,780 --> 00:31:18,823 أنا دكتور 451 00:31:22,827 --> 00:31:23,703 أبى العزيز 452 00:31:24,787 --> 00:31:27,040 لقد قررت الخروج عن مسارى الرئيسى لفترة 453 00:31:27,624 --> 00:31:29,250 فأنا أعمل فى وردية ليلة بإحدى المستشفيات 454 00:31:29,292 --> 00:31:30,835 وقد قابلت أشخاص لطيفة فعلا 455 00:31:30,960 --> 00:31:33,296 إنه من الرائع الشعور بقدمى على الأرض 456 00:31:33,296 --> 00:31:35,089 والإستيقاظ فى نفس السرير كل ليلة 457 00:31:36,966 --> 00:31:40,345 ومن يعلم فربما تجد شخصا يقيم معك 458 00:31:43,514 --> 00:31:46,601 خريج كلية طب هارفارد أول دفعتك 459 00:31:47,894 --> 00:31:50,146 مستشفى أطفال كاليفورنيا الجنوبيّة 460 00:31:54,567 --> 00:31:57,987 للأسف الشّيء الوحيد الذي أحتاجه 461 00:31:59,322 --> 00:32:00,907 هو مشرف استقبال للطوارئ 462 00:32:00,907 --> 00:32:03,326 من منتصف اللّيل إلى الساعة 8 صباحًا 463 00:32:04,577 --> 00:32:06,412 شخص ما لرعاية ستة متدرّبين 464 00:32:06,454 --> 00:32:07,664 و 20 ممرّضةً 465 00:32:12,794 --> 00:32:14,837 ولكنى أشك فى كونك مهتما بذلك؟ 466 00:32:17,632 --> 00:32:20,635 حسنا فى الماضى كانوا دائما يعطونى الحق فى اختيار ممرضاتى 467 00:32:29,727 --> 00:32:33,064 دكتور كوننيرز أنت ستأخذ وردية كلّ ليلة ؟ 468 00:32:33,773 --> 00:32:35,191 نعم سأفعل يا دكتور أشلاند 469 00:32:35,817 --> 00:32:36,651 وإذا تأخرت 470 00:32:37,443 --> 00:32:39,153 أقترح عليك إحضار مفكرة 471 00:33:17,775 --> 00:33:19,736 مرحبا يا بريندا مرحبا يا دكتور كونورز 472 00:33:20,820 --> 00:33:22,905 يجب أن توقع هذا شكرا 473 00:33:30,747 --> 00:33:32,206 ألم تلاحظ شيئا مختلفا فى؟ 474 00:33:32,290 --> 00:33:33,875 لقد تخلصت من دعائمك 475 00:33:34,626 --> 00:33:36,794 لقد كنت أحاول أن أريك هذا طوال الليل 476 00:33:40,089 --> 00:33:41,007 عمل جيّد 477 00:33:41,466 --> 00:33:44,135 هل ألمتك عندما انتزعتيها؟ هندما أشعر بالألم 478 00:33:44,177 --> 00:33:46,596 أعض على لسانى 479 00:33:47,513 --> 00:33:48,723 وها قد تحررت 480 00:33:48,890 --> 00:33:52,101 إنه شعور رائع، أليس كذلك؟ نعم إنه أكثرمن رائع 481 00:34:02,487 --> 00:34:05,907 يا الهى أنا آسف 482 00:34:18,336 --> 00:34:21,255 دكتور كونورز عليه الذهاب للطوارئ 483 00:34:21,297 --> 00:34:22,256 ألا يجب أن تذهب ؟ 484 00:34:23,967 --> 00:34:27,637 لا ، لا عليك إن هناك العديد من الأطباء فى غرفة الطوارئ 485 00:34:34,936 --> 00:34:38,982 ماذا لو كانت هناك جراحة؟ أتعتقدى أنه يجب أن أذهب؟ 486 00:34:39,941 --> 00:34:41,234 دكتور كونورز 487 00:34:58,876 --> 00:35:02,046 ماذا هناك؟ 488 00:35:02,964 --> 00:35:04,090 حادث دراجة 489 00:35:04,507 --> 00:35:07,176 كسر فى قصبة الساق 5 بوصات إلى الأسفل 490 00:35:14,642 --> 00:35:15,393 هل تغزو ؟ 491 00:35:16,894 --> 00:35:18,479 أغزو ماذا يا سيّدى ؟ 492 00:35:19,731 --> 00:35:21,774 من مع الدكتور أشلاند 493 00:35:25,194 --> 00:35:27,447 حسنا إنه حادث دراجة وقد أخبرنا الفتى 494 00:35:28,740 --> 00:35:29,657 هل تغزو ؟ 495 00:35:32,035 --> 00:35:33,703 أعتقد أننا ينبغي أن نقوم بعمل صورة أشعّة 496 00:35:33,745 --> 00:35:35,913 أو 497 00:35:39,167 --> 00:35:40,960 هذا أمر حسن يا دكتور أشلاند حسن جدا 498 00:35:42,295 --> 00:35:43,921 حسنا ، إذا كنت لن تحتاج شيئا أخر منى 499 00:35:44,672 --> 00:35:45,214 اعتمد على 500 00:35:47,925 --> 00:35:48,509 البلووز 501 00:35:50,803 --> 00:35:51,971 لماذا لم أغز ؟ 502 00:36:14,494 --> 00:36:15,745 تصرّف بحريّة 503 00:36:17,455 --> 00:36:18,706 سيد فرانك أباجنيل 504 00:36:19,165 --> 00:36:20,166 أنت لست شرطيا 505 00:36:22,502 --> 00:36:24,337 العميل الخاصّ هينراتي من مكتب التّحقيق الفيدراليّ 506 00:36:25,254 --> 00:36:27,966 أنت لست شرطيا صاجب البيت قال أنك لست شرطيا 507 00:36:28,883 --> 00:36:30,259 حسنا إذا كنت ستقبض على 508 00:36:31,135 --> 00:36:32,762 أريدأن ارتدى بدلة أخرى 509 00:36:32,845 --> 00:36:34,514 أنا لست هنا للقبض عليك 510 00:36:34,722 --> 00:36:35,807 أنا أبحث عن ابنك 511 00:36:35,932 --> 00:36:36,641 هو في ورطة 512 00:36:37,266 --> 00:36:38,267 أتعرف أين هو؟ 513 00:36:41,312 --> 00:36:43,856 وإذا أخبرتك أين هو أتعدنى ألا تخبر أمه 514 00:36:44,774 --> 00:36:45,566 بالتّأكيد 515 00:36:47,276 --> 00:36:49,153 فرانك اختلق هوية مزيفةً 516 00:36:49,946 --> 00:36:51,197 والتحق بالبحرية 517 00:36:51,197 --> 00:36:53,116 وهو في فيتنام الآن 518 00:36:53,157 --> 00:36:55,243 ذلك الطّفل في منتصف العالم 519 00:36:55,785 --> 00:36:57,036 يدور حول 520 00:36:57,036 --> 00:36:59,122 الأدغال اللعينة ويحارب الشيوعيين 521 00:37:01,291 --> 00:37:03,126 فمن فضلك لا تأتى إلى بيتي 522 00:37:03,626 --> 00:37:04,836 و تسمّي ولدي بالمجرم 523 00:37:04,836 --> 00:37:07,672 لأن هذا الطفل أنا لم أقل أبدا أنه مجرم يا سيد أباجنيل 524 00:37:07,797 --> 00:37:09,257 لقد قلت أنه في ورطة 525 00:37:10,717 --> 00:37:12,760 إذا أردت الإتصال بى 526 00:37:12,802 --> 00:37:13,553 فهذا هو رقمى 527 00:37:26,357 --> 00:37:27,692 أنت لست أبا ؟ 528 00:37:30,611 --> 00:37:31,446 معذرة ؟ 529 00:37:31,779 --> 00:37:33,031 إذا كنت أبًا 530 00:37:34,157 --> 00:37:36,242 فلن أسلم ابنى أبدا 531 00:37:37,952 --> 00:37:39,495 لن أسلم ابنى أبدا 532 00:37:41,456 --> 00:37:43,374 نعم يا سيدى أنا أفهم هذا 533 00:37:44,417 --> 00:37:46,336 جون ؟ جون ، احضر هذه الأن 534 00:37:46,919 --> 00:37:48,046 شقق ريفربيند 535 00:37:48,171 --> 00:37:51,591 لاندوفر 415 ، أتلانتا جورجيا 536 00:37:53,926 --> 00:37:55,053 أنا في طريقي إلى المطار 537 00:37:55,094 --> 00:37:56,137 سأقابل الفريق في 538 00:37:56,846 --> 00:37:58,348 في 4 ساعات 539 00:38:01,017 --> 00:38:02,977 هيا ، لا عليك 540 00:38:04,145 --> 00:38:05,063 لا تبكى 541 00:38:06,147 --> 00:38:06,856 أنا آسفة 542 00:38:07,357 --> 00:38:09,317 أنا 543 00:38:10,777 --> 00:38:15,031 بريندا ، انصتى إلى أنا لا أبالى إذا كنتِ عذراء ، حسنا ؟ 544 00:38:15,657 --> 00:38:16,574 أنا بإمكانى الإنتظار 545 00:38:17,617 --> 00:38:18,826 أنا لست عذراء 546 00:38:23,539 --> 00:38:26,334 لقد قمت بعملية إجهاض منذ سنتين 547 00:38:30,046 --> 00:38:32,757 أحد أصدقاء والدى فعلها 548 00:38:32,924 --> 00:38:36,344 رجل ، كان أبي يلعب الجولف معه 549 00:38:37,887 --> 00:38:40,682 و عندما تحسنت حالتى طردونى من البيت 550 00:38:42,016 --> 00:38:43,726 فلقد قمت بعملية إجهاض 551 00:38:43,726 --> 00:38:45,186 ولم أعد إبنتهم بعد ذلك 552 00:38:46,396 --> 00:38:47,271 أنا آسف جدا 553 00:38:47,313 --> 00:38:49,440 من فضلك لا تغضبى منى 554 00:38:54,612 --> 00:38:55,279 لا 555 00:38:56,406 --> 00:38:58,074 وماذا إذا تحدثت مع والديك 556 00:38:59,117 --> 00:39:00,702 ربما يمكننى إصلاح الأمور 557 00:39:01,494 --> 00:39:02,537 لماذا لقد سألته ذلك عدة مرات 558 00:39:02,537 --> 00:39:04,497 لكنهم قالوا أنه لا يمكننى العودة إلى المنزل 559 00:39:06,124 --> 00:39:08,876 إن أبي محامي 560 00:39:20,805 --> 00:39:22,974 وماذا إذا كنتِ مخطوبة لطبيب ؟ 561 00:39:24,475 --> 00:39:25,560 أيغير هذا شيئا من الأمور ؟ 562 00:39:26,436 --> 00:39:27,061 ماذا ؟ 563 00:39:31,316 --> 00:39:33,443 ماذا إذا ذهبت إلى والديك ؟ 564 00:39:35,445 --> 00:39:36,779 و تكلّمت مع أبيك 565 00:39:41,075 --> 00:39:42,702 وطلبت منه أن أتزوجك ؟ 566 00:39:57,467 --> 00:39:57,967 إنه فاضى 567 00:39:58,593 --> 00:39:59,302 لا يوجد أحد هنا 568 00:40:23,826 --> 00:40:25,912 دكتور كونيرز هل أنت لوثريّ ؟ 569 00:40:27,580 --> 00:40:29,290 نعم أنا لوثريّ 570 00:40:29,374 --> 00:40:31,751 لكنّ من فضلك نادنى فرانك 571 00:40:33,002 --> 00:40:34,963 فرانك هل تحبّ قول الصّلاة ؟ 572 00:40:41,177 --> 00:40:42,637 إلا إذا كنت غير مرتاحًا 573 00:40:43,846 --> 00:40:44,764 تمامًا 574 00:40:55,692 --> 00:40:56,651 فأران صغيران 575 00:40:56,734 --> 00:40:58,695 سقطا في جردل قشدة 576 00:41:00,613 --> 00:41:02,657 الفأر الأوّل استسلم بسرعة و غرق 577 00:41:02,740 --> 00:41:04,742 لكنّ الفأر الثاني جاهد بقوّة جدا 578 00:41:04,784 --> 00:41:07,036 لدرجة أنه في النّهاية حول تلك القشدة إلى زّبدة 579 00:41:08,246 --> 00:41:09,497 وخرج منها 580 00:41:10,957 --> 00:41:12,041 آمين 581 00:41:13,126 --> 00:41:14,877 آمين آمين 582 00:41:15,003 --> 00:41:16,170 كان هذا جميلا 583 00:41:17,255 --> 00:41:19,007 هذا الفأر حوّل القشدة إلى الزّبدة 584 00:41:22,677 --> 00:41:23,386 ذلك صحيح 585 00:41:23,386 --> 00:41:26,097 شكرًا 586 00:41:26,931 --> 00:41:28,141 فرانك فى أى مستشفى قررت 587 00:41:28,182 --> 00:41:29,517 أن تعمل فيها هنا فى نيو أورليانز 588 00:41:30,435 --> 00:41:34,147 حسنا ، لأكون صريحا معكم 589 00:41:34,147 --> 00:41:35,356 أنا أفكر فى العودة مرة أخرى لسلك القانون 590 00:41:36,274 --> 00:41:39,027 هل أنت طبيب أم محامى ؟ 591 00:41:39,652 --> 00:41:42,697 قبل أن أذهب إلى كلية الطب كنت فى كاليفورنيا 592 00:41:43,489 --> 00:41:45,366 وقد مارست هناك المحاماة لمدة سنة ثم قررت 593 00:41:45,450 --> 00:41:48,286 لم لا أجرّب دراسة طبّ الأطفال ؟ 594 00:41:50,163 --> 00:41:52,040 أنت ملئ بالمفاجآت 595 00:41:54,917 --> 00:41:57,253 يا الهى طبيب ومحامى 596 00:41:57,295 --> 00:41:59,005 أعتقد أن بريندا قد فازت بالجائزة الكبرى 597 00:41:59,547 --> 00:42:00,840 فى أى كلية درست القانون؟ 598 00:42:01,841 --> 00:42:02,592 بيركيلي 599 00:42:04,761 --> 00:42:07,096 بيركيلي ، يا الهى ألم تكن هناك يا أبى ؟ 600 00:42:07,930 --> 00:42:09,307 ربما يمكن لفرانك أن يعمل معك 601 00:42:09,432 --> 00:42:12,560 أنت دائما تقول أنه من الصعب إيجاد مدعين للنظام 602 00:42:12,727 --> 00:42:13,436 أيستطيع ذلك يا أبى؟ 603 00:42:13,519 --> 00:42:15,647 من فضلك أمن الممكن أن يعمل معك؟ 604 00:42:15,855 --> 00:42:17,440 أكان ذلك الثعبان هولينسورث 605 00:42:17,482 --> 00:42:19,776 لا زال يدرس فى بيركيلى عندما كنت هناك 606 00:42:25,573 --> 00:42:26,783 وأكثر وضاعة من في أيّ وقت أخر 607 00:42:27,825 --> 00:42:28,951 وهذا الكلب الذى يملكه ؟ 608 00:42:32,497 --> 00:42:35,833 اخبرنى يا فرانك ماذا كان اسم كلبه الصغير هذا ؟ 609 00:42:45,510 --> 00:42:46,302 أنا آسف 610 00:42:48,846 --> 00:42:50,056 لقد كان الكلب قد مات 611 00:42:53,726 --> 00:42:54,894 يالسوء الحظ 612 00:43:28,052 --> 00:43:30,596 دكتور .. محامي يا لوثريّ 613 00:43:33,683 --> 00:43:34,726 إذن أيهما أنت يا فرانك ؟ 614 00:43:36,602 --> 00:43:39,605 لأننى أعتقد أنك على وشك أن تطلب يد ابنتى للزواج 615 00:43:39,772 --> 00:43:40,982 وأعتقد أن لديّ الحقّ للمعرفة 616 00:43:42,066 --> 00:43:43,151 معرفة ماذا يا سّيدى ؟ 617 00:43:44,277 --> 00:43:45,111 الحقيقة 618 00:43:48,031 --> 00:43:49,782 اخبرني الحقيقة يا فرانك 619 00:43:51,242 --> 00:43:52,577 ماذا تفعل هنا ؟ 620 00:43:55,038 --> 00:43:57,415 ماذا يفعل رجلا مثلك مع بريندا ؟ 621 00:43:59,626 --> 00:44:02,420 إذا كنت تريد مباركتى للزواج وتريد ابنتى 622 00:44:03,463 --> 00:44:05,173 فأنا أريد أن أسمع هذا منك الآن 623 00:44:08,384 --> 00:44:09,844 الحقيقة يا سيدى هى 624 00:44:13,973 --> 00:44:15,391 الحقيقة هى 625 00:44:17,852 --> 00:44:20,730 أنا لست طبيبا ولست محاميا 626 00:44:23,816 --> 00:44:25,276 ولست طيارا مدنيا 627 00:44:26,694 --> 00:44:29,322 أنا فعلا لا شيئ 628 00:44:36,996 --> 00:44:38,831 أنا فقط مجرد طفل وقع فى حب ابنتك 629 00:44:42,460 --> 00:44:43,086 لا 630 00:44:52,887 --> 00:44:54,097 أتعرف ما أنت ؟ 631 00:44:55,390 --> 00:44:56,557 أنت رومانسيّ ؟ 632 00:44:57,141 --> 00:44:58,226 مثلنا هم لا شيئ 633 00:44:58,267 --> 00:44:59,936 بدون المرأة التى نحبها 634 00:45:00,311 --> 00:45:01,312 يجب أن أعترف 635 00:45:01,396 --> 00:45:03,773 أنا مذنب بسبب الحماقة التى ارتكبتها 636 00:45:03,815 --> 00:45:05,066 لقد تقدّمت للزواج من كارول 637 00:45:05,149 --> 00:45:07,151 بعد خمسة مواعدات بيننا وفى جيبى نيكلين 638 00:45:07,193 --> 00:45:08,486 و هناك فتحات في حذائى 639 00:45:08,569 --> 00:45:10,697 كل هذا لأننى عرفت أنها هى 640 00:45:12,156 --> 00:45:13,241 حسنا يا فرانك 641 00:45:17,537 --> 00:45:18,413 لا تخف 642 00:45:19,497 --> 00:45:21,916 واسأل السؤال الذى جئتنى من أجله 643 00:45:24,961 --> 00:45:26,087 سيّدى 644 00:45:27,630 --> 00:45:29,757 ما يجب على فعله 645 00:45:29,841 --> 00:45:31,134 هو أن أتعلم المحاماة هنا فى لويزيانا 646 00:45:36,014 --> 00:45:38,016 لا السؤال الآخر 647 00:45:40,977 --> 00:45:44,605 تمامًا من خلال ذلك الباب 648 00:45:47,525 --> 00:45:48,985 حظّ سّعيد يا سيد كونيرز 649 00:45:49,736 --> 00:45:50,570 شكرًا 650 00:45:59,287 --> 00:46:02,206 أتعرف يا فرانك مالم أستطع إكتشافه أبدا 651 00:46:02,206 --> 00:46:05,460 هو كيف استطع غش امتحان "المحاماة" فى لويزيانا ؟ 652 00:46:06,502 --> 00:46:07,712 وما الفارق؟ 653 00:46:08,296 --> 00:46:09,672 قريبًا سيجب عليك أن تشهد ؟ 654 00:46:09,714 --> 00:46:11,924 كارل ، أنا ذاهب للسجن ولفترة طويلة 655 00:46:12,675 --> 00:46:14,052 وما الفارق ، فعلا ؟ 656 00:46:15,553 --> 00:46:16,846 إنه سؤال بسيط 657 00:46:18,514 --> 00:46:19,682 أستأكل هذا ؟ 658 00:46:22,727 --> 00:46:23,519 نعم 659 00:46:24,437 --> 00:46:25,521 أنا أحتفظ به لوقت آخر 660 00:46:26,522 --> 00:46:27,690 أستقتسمه معى ؟ 661 00:46:28,566 --> 00:46:29,067 لا 662 00:46:33,363 --> 00:46:34,947 اعطنى النصف وسأخبرك ما تريد 663 00:46:46,542 --> 00:46:48,461 سأكتشف الأمر وحدى عاجلا أم أجلا 664 00:46:55,635 --> 00:46:57,720 ستعمل على فيليب بريسبي 665 00:46:57,762 --> 00:46:58,972 في القانون التّجاريّ 666 00:46:59,722 --> 00:47:00,765 لماذا لا تجلس 667 00:47:01,057 --> 00:47:02,266 وتنظّم مكتبك ؟ 668 00:47:05,561 --> 00:47:08,564 سنتناول الغداء في الثانية عشر والنصف مع النّائب العامّ 669 00:47:08,606 --> 00:47:11,693 والمحافظ ماكيلتور بنفسه 670 00:47:12,443 --> 00:47:13,111 المحافظ 671 00:47:14,487 --> 00:47:16,572 أنطقتها بشكل صحيح ؟ بالتأكيد 672 00:47:17,115 --> 00:47:18,116 تهاني 673 00:47:18,616 --> 00:47:20,201 شكرا يا سيدى مرحبا بكم 674 00:47:21,327 --> 00:47:22,203 الآن 675 00:47:28,501 --> 00:47:30,962 انظر لهذه الصورة يا سيد ستيوارت 676 00:47:31,170 --> 00:47:35,550 إنها صورة برينتيس يورك حيث وجدوها ميتة 677 00:47:35,591 --> 00:47:38,469 وهذا هو تكبير لهذا الجزء 678 00:47:39,012 --> 00:47:42,223 هذه هى صورة إمضاء على شيك ملغى 679 00:47:42,807 --> 00:47:44,934 وهذا هو تكبير لعلامة الإمضاء 680 00:47:45,226 --> 00:47:46,144 والذى يتطابق 681 00:47:47,020 --> 00:47:49,564 مع هذا الإمضاء على الخطابات التى كتبها إلى مس سيمون 682 00:47:49,981 --> 00:47:53,776 مما يعنى احتمال وجود عملية نصب على ولاية كبيرة كولاية لويزيانا 683 00:47:54,277 --> 00:47:56,696 سيدى أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين 684 00:47:57,196 --> 00:47:59,490 إن هذا هو دليل غير قابل للدحض يعنى أن الدفاع 685 00:47:59,532 --> 00:48:01,534 في الحقيقة يكذب 686 00:48:07,457 --> 00:48:08,416 سّيّد كونيرز 687 00:48:09,042 --> 00:48:11,336 إن هذا سابق لأوانه 688 00:48:12,420 --> 00:48:15,089 فليس هناك دفاع 689 00:48:16,841 --> 00:48:19,636 و ليس هناك هيئة محلّفين 690 00:48:21,471 --> 00:48:22,597 إنه أنا فقط 691 00:48:24,015 --> 00:48:28,144 ماذا بك بحق الجحيم؟ 692 00:48:29,646 --> 00:48:33,566 روجر إنه ميتتش 693 00:48:34,025 --> 00:48:35,902 ربما أكون غير قادر على اللحاق به