!كف عن العبث
.(يمكنكِ أن تناديني بـ (وو
(أعتقد أن (كوانج يومين .تحدث معكِ في الأمـر
.اجلسي
.فلندخل في الموضوع
... ،أولاً، وقبل كل شيء
قبل أن تذهبي إلى مهمة، يجب ... .أن تخفي هذه بين طيـَّات ملابسكِ
!... في حالة إذا ما تم كشفكِ
.إنه مجرد إحتياط
.ليست مؤلمة، ولكن تناوليها بسرعة
تأكدي من قدرتك على تناولها قبل أن يقوموا بتقييد يديكِ، مفهـوم؟
هل ذاكرتكِ قوية؟
.تذكري كل كلمة أقولها .واحفظيهـا عن ظهر قلب
.ردديهــا في عقلك
.لا تطرحي أسئلة، ولا تفكـِّري
.(تذكري فقط أنكِ السيدة (ماك
،تعيشين في "هونج كونج" بصفة دائمة ."وليس لديكِ أقرباء في "شانغهاي
،وهنـاك أمرٌ هـام للغاية ... يجب أن تعرفي
.أن عدونا حذرٌ جداً ويتصف بالدهـاء ...
.بمجرد أن تثيري شكوكه، ستصبحين ميتة
.يجب أن أحذركِ منذ البداية
.أستطيع القيام بذلك
.هـذا هو ملفـُّكِ
.(منذ أربع سنوات تزوجتِ السيد (ماك .وثيقــة زواجكِ وتاريخ الزفـاف
في "هونج كونج"، كنتِ تسكنين في شارع "لوو بيان شينج"، ثم ."انتقلتِ إلى شارع "زوانج شيدون
بعد سقوط "هونج كونج"، ساءت .(أحوال تجـارة السيد (ماك
ولهذا تقومين ببعض المهمات .الصغيرة لكي تسير الأمور
.أرقـام هواتفكِ
.(هواتف المنزل ومكتب السيد (ماك
البضائع التي مرت بأزمـات في ... هونج كونج" السنة الماضية"
."وما لا تستطيعين شراءه من "شانغهاي ...
.رقم حسابك البنكي
.يجب أن تحتفظي بكل ذلك في ذاكرتكِ .يجب أن تستطيعي الإجـابة دون تردد
.هذه هي الخطوة الأولي فقط ... ويجب أن تعلمي جيداً
،أنه بمجرد أن تبدئي ... .لن يكون بمقدوركِ التراجع
.الجوارب الحريرية، الدواء المستورد
عليكِ أن تتذكري جميع .الأسعـار التي بالقائمة
.مهمتي تنتهي هنـا
.الباقي يعـودُ إليكِ أيـَّة أسئلـة؟
.كتبتُ خطـاباً لأبي
هل يمكنك إرساله بعد أن تقرأه؟
،بمجرد أن تكملي مهمتكِ ."سوف نرسلكِ إلى "إنجلتـرا
.الآن، يجب أن ترتدي ملابسكِ .(أريد أن أرى السيدة (ماك
مـاذا عن دورك؟
.السيـارة جـاهزة
.تم حجز غرفة الفندق لأسبوع .(إنه المقر الرئيسي لحكومة (وانج
.السيدة (يي) تتناول طعامها هناك عادة .وسنجعلهمـا يتقابلان هنـاك بالصدفة
.انتظرني في المكتب - .حسنٌ، سيدي -
.جاءت إلى "شانغهاي" عدة مرات
،"نزلت في فندق "شرق آسيا .ولكننا لم نعرف
!معـذرة لذلك
،لو لم يكن السيد (ماك) مشغولاً .لكنتُ اتصلتُ بكِ على الفور
... منزلنا به العديد من الغرف الفارغـة
.وبقاؤكِ في الفندق، ليس إلا مضيعة للمال ...
.لم أذهب إلى "هونج كونج" منذ فترة كبيرة
هل عدت؟ .مرحبــاً
هل تتذكـَّر السيدة (ماك)؟
سيد (يي)، كيف حالك؟ .لابد وأنك نسيتني
.لا أبداً
كيف حال السيد (ماك)؟ وماذا عن عمله؟
.الوقت عصيب .شكـراً لسؤالك
!يبدو أن السيد (يي) فقد كثيراً من وزنه
،عندما حصل على منصبه .طلبتُ منه أن يُراعي ذلك
،لا شيء سوى العمل الشاق .وإهـانة النـاس
!إذن، استمتعن بوقتكن
إنه عطوفٌ للغاية، أليس ذلك؟
.إنه فقط يتظـاهر
هل سنذهب إلى "شرق آسيا" اليوم؟ ألم يصيبك الملل من تناول الطعام هناك؟
إنه آمن حيث يتواجد رجال .القوات الخاصة هناك
لماذا؟
!القنابل .الفوضى منتشرة هنـا
،أي شخص يثير ارتيابهم .يطلقون عليه النـار في الحال
... ،"أشقـائي في "سنغـافورة
.أخبروني بأن الوضع بالغ السوء هنـاك ...
.طلبـوا مِنـِّي ألا آتي
هل "هونج كونج" أفضـل؟
.نفس الشيء، الأسعـار تضاعفت
.بسبب الحرب، انتعشت السوق السوداء
!آه، إنكِ لا تدخنين
.اشتريتُ بعض السجـائر من أجلكِ
.إنهـا في أمتعتي، كدتُ أنساها
شكراً! ليس بوسعنا الحصول عليها .حتى من السوق السـوداء الآن
.سيدي الوزير
،الغـرفة صغيرة قليلاً .لكن الوضع آمنٌ هنا
أخشى أن أتسبب في مضايقتك .(أنت والسيدة (يي
سوف يسعدهـا أن تجد من يلعب معها .الـ "ماهجونج"، وبالكاد أتواجد بالمنزل
هل كنتَ مشـغولاً؟ .فقدت الكثير من وزنك
.أنتِ أيضـاً تغيرتِ
.مرت ثلاث سنوات، ولم تنتهِ الحرب بعد
.لم يكن من السهل أن تستمر علاقتنا
.(أحضرتُ بعض الهدايا للسيدة (يي
.لا أعرف ما الذي يعجبك
.يكفيني أنكِ هنـا
.(خـارطة منزل (يي .المدخل الأمامي مغلق
.الجميع يدخلون ويخرجون من الخلف
.(لديه سائقيـْن، (جو) و (ياو
.(جو) يقود للسيدة (يي)
.(مـا) والخدم كلهم من مسقط رأس (يي)
،السائق لا يغـادر السيارة مطلقاً .(لا أدري ربما كان عيناً لـ (يي
كل الأغراض تخضع للتفتيش .قبل أن توضع في السـيارة
ماذا عن (يي)؟
.رأيته مرة واحدة، نادراً ما يكون بالمنزل
.عندما يعود للمنزل، يتجه إلى غرفة المكتب .لم أعثر على فرصة بعد
.(لديه المُسـاعد، (زانج - ما إسمه بالكـامل؟ -
.لم أعرف بعد
.يجب أن تكوني حـذرة
.أحتـاج لنقود
.خذي هذا الآن
كيف لم تحصلي على فرصة أفضل بالرغم من لعب الـ "ماهجونج" يومياً؟
،أحتاج لأن أتذكر العديد من الأشياء .لا أستطيع التركيز
مـاذا عن الباقين؟ كيف حـالهم؟
.كلهم مهتمـون لأمركِ .ربما ستتقـابلين معهم
من حسن حظكِ، أنكِ لم تذهبي !معي بالأمس إلى الأوبرا
.أصابتني بالصُداع
ماذا قدمـوا بالأمس؟
."وو جيـا بو" .كان الغنــاء فظيعـاً
كل المطربين الجيدين ."نزحوا إلى "هونج كونج
أخبرتُ السيد (يي)، إن كانت حكومته ... لا تستطيع أن تأتي لنا بأوبرا جيدة
،فمهما فعلوا من أعمـال .... .لن يعترف بهم الشعب
.صباح الخير
.(صباح الخير، سيد (يي
الأعشاب الصينية التي تناولتها تحتوي .على حساء السلاحف وقرن الوعل
.يجب ألا تتناول الشاي معهـا
،يشعر ببرودة في قدميه ولا يستطيع النوم .ويتناول الأعشاب لتحسين الدورة الدموية
.يطلب منـِّي أن أدلـِّك قدميه في الليـل
.لديّ إجتمـاع بعد قليل
ماذا ستفعلين اليوم؟
(سأذهب إلى السيدة (لياو .لألعب الـ "ماهجونج" مع والدتها
لن تجبري ضيفتنا على الذهاب، أليس كذلك؟
.السيدة (يي) منحتني راحة اليوم
.سأذهب إلى السينمـا في المساء
،أمرني السيد (يي) أن أوصلكِ .بسبب هطول الأمطـار
هل ستـأخذني إلى السينما؟
.ستنتظـركِ السيارة هنا
!لا تـُفزعني هكـذا
!شعـري
هل هو أمـرٌ صعب؟
أتـُفضـِّل هذه الطـريقة؟
.اجلـس
.معطفكِ
ما الذي أتى بك إلى هنـا؟
.كنتُ مع ضيف في الغرفة المجـاورة
.آه، السيد (يي) قابلنا ونحن نتسوق
.طالما أنك هنا، تفضل بالجلوس معنـا
.سأصحبكن لبعض الوقت
هل تفهمين لهجة الـ "سوزو"؟
.قلـيلاً .كنتُ أحب الاستماع إليها عندما كنتُ طفلة
،"لكن بعد أن انتقلنا إلى "هونج كونج .لم أعد أستمع إليها
لكنكِ ستعودين الآن، أليس كذلك؟
.بقائي هنـا أمرٌ مؤقت .سأعود إلى "هونج كونج" سريعـاً
.سأعود بعد بضعة أيام
إن كنتِ تريدين أيَّ شيء، أستطيع .أن أحضره لكِ معي عندما أعـود
سيدة (ماك)، تودين تناول الإفطـار؟
.لستُ جائعة، شكراً لكِ
أين السـيد والسـيدة (يي)؟
(السيدة (يي) لم تستيقظ بعد، والسيد (يي .غـادر إلى (نانجينج) من أجل إجتماع
إلى (نانجينج)؟ - .نعـم -
ومتى سيعود؟ - .لا أعلم -
،السيدة (ليانج) وقعت .أنا ذاهـبة لأزورهـا
السـيدة (ماك) كانت تعاني من .الصداع في اليومين الماضيين
.عندمـا تستيقظ اعطيها بعض الدواء
.سأكون بالخارج طوال اليوم .اعتن جيداً بالمنزل
إن شعرت السيدة (ماك) بالجوع .قدمي لها بعضـاً من العصيدة
.حسنٌ
... هل تصدقني لو قلت لك
أني أكـرهـُـك؟ ....
.نعم، أصدقكِ
.لم يكن الأمر كذلك منذ ثلاث سنوات
. أكـرهـُـك
.قلتُ لكِ أني أصدقك
.لم أصدق أحـداً منذ وقت طويل
،قوليها مرة أخرى .وسوف أصدقكِ
.لابد وأنك تشعر بالوحـدة
.لكنـِّي ما زلتُ حيـَّاً
!سافرت لأربعة أيام دون حتى كلمة
.هل تعرف؟ كنت أكرهك كل دقيقة
،والآن بعد أن عدت أما زلتِ تكرهينني؟
.لا
لا زلتِ تريدين العودة إلى "هونج كونج"؟
.أريد أن أعـود
.ذهبتُ إلى المقهـى ولم أجدك
.تم إلقـاء القبض على أعضاءٍ من خليتنا
.بعضٌ من منازلنا الآمنة تم اجتياحهـا
.لحُسن الحظ ، استطاع (وو يانج) الهرب
.كل خطوط اتصـالنا يجب أن تتوقف
.ليس بوسعكِ الذهاب لنفس الأماكن القديمة
إذاً متى سننفـذ المهـمة؟
.يجب أن ننتظـر الأوامر من القيادة
هل تستطيـع إستعجـالهم؟
بعد كل هذا، هل سنتمكن من مغـادرة هذا المكان؟
.لا أستطيع الإجابة .لا أعرف
.لم أقابله في الأيام القليلة الماضية ."مـا) تقول أنه ذهب إلى "نانجينج)
.لا أعرف إن كان هـذا صحيحـاً
.ربمـا لديه إمرأة أخـرى
في اليوم الأخير، أخذني إلى شقة ... "في 1237 طريق "شيا في
.أعرف، رجـالنا كانوا هناك
.كانت هناك رائحة عطر في الشقـة
.رائحـة زهور الياسمين كانت موجودة
لكن لا يبدو أن أحـداً قد .سكنهـا منذ وقتٍ طويل
.الأتربة كانت تغطي الوسادات
!لا أعـرف
!(وونج شيـا تشي)
... لا أعـرف
!(وونج شيـا تشي)، (وونج شيـا تشي)
!انظـري لي، انظـري لي
لن أدع أحـداً يؤذيكِ، هل تفهمين؟
.لن أدع أحـداً يؤذيكِ
قالت له: "أصبحتُ عجوزاً بالفعل !"لكنك لا زلت تغازلني
."قلت لها: "الخمرُ العتيقة هي الأفضل
... ،(حيث أنه كان عيد ميلاد السيد (يي
.شاركته نخبه، وتمنت له طول العمر ...
. لم نشاهد السيد (يي) منذ بضعة أيام
.لقد غادر إلى "نانجينج" في مهمة رسمية
حسنٌ، بالرغم من أنكِ تقولين أنهـا .عجوز، إلا أنها لا زالت تبدو جيدة
!لكن (كيانشـو) يبدو سيئاً بالفعل
.اغلقي الباب
.كنتُ في انتظـارك
.لابد وأنكِ متعبة إذاً
.أنا مُرهقٌ أيضـاً
."السيدة (يي) قالت أنك ذهبت إلى "نانجينج
.لا تصدقي كل ما تسمعين
.كنتُ مشغولاً للغاية في الأيام الماضية
."كشفنا خلية مقاومة في "شونج كينج
.قبضنـا على عشرة منهم
.تلقـوا تدريبات شاقة صارمة
لذلك كان يجب أن أحقق معهم ... بنفسي، فرداً فرداً
.لكي نحصل منهم على كافة المعلومات ...
.. آه، لقد نسيت
.أنتِ لا تهتمين بعملي على الإطلاق ...
.إنه ممـل للغاية
كنتِ حريصة جداً طول .الوقت ألا تسأليني عنه
.إنـه شـأنك
.أنت أيضاً لا تسـألني
كل ما أستطيع فعله، هو .أن أنتظرك هنا كل يوم
.ربمـا كان لديك إمـرأة أخرى بعيـداً
لا أستطيع النوم، ولو استمر ذلك .ستـُصابُ بالملل مِنـِّي أنا أيضاً
هل كنتِ تفكـرين في هذا طوال الأيام الماضية؟
."أخسر كثيراً في لعب الـ "ماهجونج
المال الذي حصلت عليه بشق .الأنفس، خسرت معظمه الآن
.يجب أن أعود لغرفتي
.خذي قسطاً من الراحة
.سأنقلكِ إلى مكان أفضل في الغد
.لا تأتِ إلى هذه الغرفة مرة أخرى
!افسـحوا الطريق
.فلنرجع
.الوزير قال أن ننتظـره
.نحن بانتظـاره منذ ساعتين
.جـاءني رجلان في اللحظة الأخيرة
.انطلق
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان .بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل
تنتظرين بالداخل؟
تريدين أن تدخلي هذا المكـان؟
أحـقاً تريدين أن تدخلي إلى حيث أعمل؟
.أعلم، انسَ الأمـر
لمـاذا تنظر إلىَّ هـكذا؟
.كان يجب ألا تكوني جميـلة
.كنتُ أفكـِّر فيكِ اليوم .مُساعدي يقول أنني كنتُ مشتتـاً
... كان يتحدث إلىّ
لكني كنتُ أرى فمه يتحرك فقط ... .ولم أستمع منه لكلمة واحدة
.كنتُ أشم عطـركِ
.لم أستطـع التركيز
... ،هذان الرجـلان
.ألقينا القبض عليهما في محطة الحافلات ...
."همـا عضوان بارزان في خلية "شونج كينج
.قـامـا بقتل العديد من رجالنا
... بعد أن ألقينا القبض عليهما
ضربنـا أحدهمـا على رأسه ... .حتى برز مخـه للخارج
.ثم اضطررنا لجرجرته، لكي يتم إستجـوابه
.(ذهبت للأسفل مع المساعد (زانج
... أحدهمـا كان قد مـات بالفعل
،نصف رأسـه تحطم ... .ومـُقلتا عينيه جحظتـا للخارج
لاحظتُ الشخص الآخـر، كان .زميل دراسة في مدرسة الحزب
.رأيتُ يديه مثبتتـيْن إلى الحائط
!لم أستطع التفـوه بكلـمة
كل ما جـاء بعقلي .أنه كان يضاجعكِ
.دمـه الحقير لطخ حـذائي
!كان عليَّ أن أنظفـه قبل أن أخرج
هل وافق بالفعل أن يمنحكِ شقـة؟
أخبرتُ السيدة (يي) أنني .سأرحل في الأسبوع القادم
،كان (يي) موجوداً معنـا .لا أعتقد أنه سيرجع في كلمته
!هـذا عظيم !الداعـر الكبيـر سيتخلى عن حذره أخيراً
،بمجـرد أن تحصل على مكان ثابت .سيصبح من السهل علينا أن نتحرك
.لا داعي للعجـلة
ولماذا ننتظـر؟
.نريد معلومات ... لقد حطـَّم مصدر معلوماتنا
.واستولى على أسلحتنا الأمريكية المتطورة ...
.تكبدنـا خسـارة فادحة
الأمر الغريب أن اليابانيين أيضاً .يبحثون عن تلك الأسلحة
.وونج شيـا تشي) هامة جداً بالنسبة لنا) .يجب أن نستفيد منهـا لأقصى درجة
.لكنهـا لم تتلقَ تدريبـاً مناسباً على الإطلاق .لن تتحمل هذا الضغط لفترة طويلة
أنت لا تعـرفهـا! قوتهـا تكمـُن في .(براعة أدائِهـا لدور السيدة (ماك
.لم تصل إلى هذا من فراغ
.القـادة يـُقدِّرون دورهـا جيداً
كان لدينـا فتاتين مدربتين أقامتا ... معه علاقة لفترة من الوقت
.لكنه كشفهمـا وتخلص منهمـا ...
.وفقدنا الكثيـر من رجـالنا بسببهمـا
.أنت لا تدرك مدى خطـورة موقفهـا
لقد وافقت على إغـواء .يي) ونفذت ذلك بالفعل)
!والآن حان الوقت لكي نتحرك
!ليس من حقك أن تخبرني بموعد التحرك
... اسمعني جيداً، (يي) قتل زوجتـي
وطفـلاي، ومع ذلك أستطيع الجلوس ... .معه على طاولة واحدة وتناول الطعام
!هـذه هي حيـاة الجاسـوس
... أريد أكثـر من أيِّ أحدٍ آخـر أن أقتله الآن
!لكن طالما أن لحياته قيمة، سأدعه يعيش ...
استمري بإغوائه، وأبلغينا .بالأخبـار بانتظــام
!لا تتحـرك مطلقاً دون أوامري
... وتذكري
... أن عنصر المقاومة ليس له دافع سوى ...
.الإخــلاص ...
،الإخلاص للحزب، وللقـادة وللوطن، أفهمتِ؟
،كـُن مطمئنـاً .سأنفذ الأوامر
.آه، هذا جيد
.تحتاجين فقط لإغـرائه حتى يدخل الفخ
... ولو لزم الأمـر
وما هو ذلك الفخ باعتقادك؟
جســدي؟ مـَنْ تظن هـذا الرجل؟
.إنه يجيد التعـامل، على العكس منكمـا
... ،إنه لا يريد فقط أن يدخل في جسدي
.بل هو يشق طريقه نحو قلبي كالثعبان ...
... وأنـا مثل
!وأنـا مثل جـاريته، اسمح له بالدخـول
أستطيعُ الإنتظار وأن ألعب ... دوري بإخلاص
.فقط، لكى أصل إلى قلبه ...
... يجعلني أنزف وأبكي في لوعة وحرقة
.قبل أن يشعـر بالإرتواء ....
.هذه طريقته الوحيدة لكي يشعر بطعم الحياة
.وفي الظلام فقط، يشعر بأن كل هذا حقيقي
.هـذا يكفـي
... لـهذا فقط
لهـذا فقط أستطيع أن ألقي بنفسي ... ... في هذا العذاب حتى النهــاية
وأن أواصل إلى أن ... .تنفذ قدرتي على الإحتمال
!هذا يكفي
... ،كل مرة، بعد الرجفـة الأخـيرة
أتسـاءل: "هل ستكون هـذه المرة"؟ ...
هل سيقتحـم رجـالنا ليقتلوه ويحطموا رأسـه؟
هل ستنفجـر دمـاؤه شلالاً فوق جسـدي؟
!توقفـي
هل هي رغبـة السيد (يي) في أن يأتي بي إلى الحي الياباني؟
.مسـاء الخير
.مـرحباً
.(أبحث عن السيد (يي
.تفضلي، من هـذا الإتجـاه
!يا لهـا من فتـاةٍ جميلة
!هيا ادخلي !ادخلي
... (سيدي العقيد (ناكامورا
!معـذرة !معـذرة
!حتى الفتيات يتهـرَّبن منك
.هذه زبونة وليست إحدى فتياتنا
.(كيكو)، اذهبي بصحبة العقيد (ناكامورا)
."اجلبي المزيد من شراب الـ "ساكي
.تقبـَّلي اعتـذاري
.معـذرة لذلك
.ضيفتكَ هنـا
.هذه المـرة، عاقبت نفسي بانتظـارك
لمـاذا هنـا؟
.عملٌ رسمي
.غنـاؤهم يشبه صوت البكـاء
،هؤلاء اليابانيون يقتلون الناس بدم بارد .لكنهم في الحقيقة أكثر خوفاً من أيِّ أحد
لأنهم يدركون أنه عندما تبدأ الحرب .مع الأمريكـيين، فسينتهي كل شيء
... ولا يزال هؤلاء المطربين
.يتغنـُّون بهذه الأوبـرا الحزينة ...
.انصـتي
.أعـرف لماذا أتيتَ بي إلى هنـا
لمـاذا؟
.تريدني أن أكـون عـاهرتك
عـاهرتي؟
أتيتُ بكِ إلى هنا، لأرى إن كنتِ .تصلحين كفتـاة "جايشـا" جيدة
،سأغني أغنية من أجلك .أستطيع الغنـاء أفضل منهن
أحقــاً؟
،عودي أنتِ أولاً .لا يزال لدي بعض الأعمال
في هذا الوقت؟
.أريد أن أطلب منكِ صنيعـاً
.في الغد، خذي هذا الخطاب إلى ذلك العنوان
.(ابحثي عن رجل يُدعى (هالو صلاح الدين هل ستتـذكرين ذلك؟
... (حالو صلاح الدين)
... ،إن أخبركِ بشيء
.أو أعطـاكِ شيئـاً، أخبريني ...
.لكن، احتفظي به كسـرٍّ بيننـا
.إنه كـارت شخصيّ .(لا يحمل سوى إسـم (يي
.أعده ثانيـة مـاذا تعتقد؟
.أخشى أن تكون (وونج شيـا تشي) تحت المراقبة
إن أرسلنا بعض رجالنا لمسح .المنطقة، ربما وقعنا في الفخ
لو ذهبت (وونج شيـا تشي) بمفردها .ستكون في خطر ايضاً
.سيكون من الأفضل أن نراقبهـا عن بُعد
.يجب أن تذهبـي بسرعة
،(وونج شيـا تشي) .أنـا آسفٌ حقـاً
.كان بوسعك أن تفعلها منذ ثلاث سنوات
لماذا لم تفعلهـا؟
هل أستطيع مسـاعدتكِ؟
.(أنا هنـا للقاء السيد (حالو صلاح الدين
هل لديكِ شيئـاً من أجله؟ - .نعـم -
.أفضل أن أعطـيهِ له بصورة شخصية
.بالطـبع
.معـذرة
.تفضَّـلي
.سيدي، السيدة تريد لقاءك للأهمية
.لديهـا مظروفـاً تود تسليمه لك بصفة شخصية
.يقول أنكِ تريدين مقابلتي
.يمكنك الإنصراف
.تفضَّـلي هنـا
.اجلسـي
... صديقكِ
.يقول أن لكِ منزلة خـاصة ...
في الحقيقة، كـان يخشى .أن يقوم بالإختيار بنفسه
.لهـذا يمكنكِ إختيار واحدة من هذه المجموعة
... لا تقلـقي
.السيد المحترم سيدفع كافة التكاليف ...
... لم أحـدد الحجـم بعد
.ولكِ مطلق الحرية في إختيار العِيـار ...
،كمـا أريد مقـاس إصبعكِ، من فضلكِ .لكي يصبح كلُّ شيءٍ على أكمل وجه
!حسـنٌ
.لديّ شيء غير عـادي من أجلكِ
!ستـة قراريط
!قطعـة رائعـة
.مـرحباً
مرحبـاً، الشقيق الثاني؟ - .إنه أنـا -
.أنا في مقهى "كيسلينج" الآن هل كل شيء على ما يُرام بالمنزل؟
.نعـم
،أنا بخير. لكن مشغـولة للغاية .ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل
.سأخرج للتسوق اليوم .لديّ موعد، سأذهب الآن
.حسنٌ
.حسنٌ، إذن، لا جديد هناك
.أعرف، سنكون بخير
.سأذهب الآن، وداعاً
.لقد تأخرتِ
."إلى طريق "فو كاي سن
... لنذهب إلى محل المجوهرات أولاً
إنه قريب، والخاتم من ... .المفترض أن يكونَ جاهزاً
.عـُد ثانية
.انتظرني هنـا
ماذا بكِ؟
.لا شيء
.آه، آنسـة
كنتُ أتساءل إذا ما كان الخـاتم جاهزاً؟ - .نعم، بالتأكيد أنه جاهز -
.اتبعيني، من فضلك
.سيـدي
!مـرحـباً، مـرحـباً
.تفضل بالجلوس
!التحفــة جاهــزة
هل يعجبك الخاتم الذي اخترته؟
.ليس لي اهتمـام بالمجوهرت
.أريد فقط أن أراه في إصبعكِ
.ألف مبروك، آنسـة
.اتركيه
لا أريد أن أرتدي مثل هـذه .الأشياء الثمينة في الشارع
!أنتِ معـي
!اهــرب، الآن
!افتح البـاب
!آنستي، تفضلي
إلى أين؟
."إلى طريق "فو كاي سن
عائدة للمنزل؟
.نعـم
.يغلقـون الطريق من جديد
.توقف، توقف
.ليس وسعنا من شيء
.يجب أن ننتظـر
.دعني أمـُرّ
.أريد العودة للمنزل لأطهـو الطعام
ربما يدعونك تمُرِّين من أجل الذهاب !للطبيب ولكن ليس من أجل الطهي
!(وونج شيا تشي)
.اصعدي هنـا
.مجموعة من طلبة الجامعة، عددهم ستة
كانوا أعضاء في فرقة تمثيل ."مسرحية في "هونج كونج
،(الفتاة هي (وونج شيـا تشي ."تحدثت عنها الصحف في "هونج كونج
القـائد هو (كوانج)، كنا .نقوم بمراقبته منذ فترة
من المؤسف أننا لم نقبض .على (وو)؛ قـام بالهرب
ربمـا استطاع الهرب من الباب ."الخلفي لمسرح "السلام
عندما فتشنـاهم، وجدنا لديهم .جميعاً تذاكر لدخول السينما
... هؤلاء الطلبة
... أرى أن لديك معلومات كاملة
لماذا لم تخبرني من قبل؟ ...
... في الحقيقة
.(بسبب علاقتك بالآنسـة (وونج ...
.بالطبع، كل شيء أصبح واضحــاً الآن
.تركتهـا في حجرة التحقيق
هل تريد التحقيق معها بنفسك؟
أهـي بالأسفل؟
.لو) و(بان) يقومان بحراستها)
.تم الحكـم على الباقـين
.كان الأمر سهلاً، اعترافاتهم صريحة
.إذن، لم يتبق شيء لكي أسأل عنه
حصلنا على كل ما نحتاج لمعرفته، أليس كذلك؟
والآن، إلى أين سنرسلهم؟
.المحجـر الشمـالي
.نفـِّذ الحـُكم في تمـام العاشرة
.خاتمك
!ليس ملكي
!على ركبتيك
أطباق "هونان" بالمثل كأطباق !سيشوان"، كلاهما حار للغاية"
إن لم تأكلي الطعام الحار، كيف ستدخلين هذه المعركة الحامية؟
ماذا حدث؟
هذا المساء، أتي السكرتير (زانج) ومعه ... إثنين من مكتبك وجمعوا أغراضها
.وبعض الأشياء من المكتب أيضاً ...
.انتبهي جيداً
إذا سُئلتِ عنها، قولي أن السيدة (ماك) اضطرت .للعودة إلى "هونج كونج" لإنهـاء بعض الأعمال
مـاذا حدث؟
.هيـَّا، اهبطي الآن
.واصلي اللعب
**( النهــــــاية )**
** ترجمة شريف الحداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم