بارو - ألاسكا أقصى المدن الشمالية فى الولايات المتحدة
منطقة برارية معزولة على بعد 80 ميل بدون طرق
مظلمة لمدة 30 ليلة فى كل شتاء
ـ 30 يوماً من الظلام ـ essamshark ترجمـــة
أخر يوم للشمس
شيئ غريب
من الذى يفعل شيئ كهذا؟
ربما أحد الرجال المنزعجين من تكاليف التجوال
سرقة الهواتف المحمولة منطقى يمكن بيعهم أو
يمكن إستغلال حساب شخص آخر
لكن أن يحرقوهم
ربما يكونوا فتية صغار يحاولون المزاح
كلا كانوا سيتركوا ملاحظة كاللعنة على أهاليهم
أو على العالم أو لأى شيئ
لكنها ليست فكرة سيئة حقاً
ـ أحضرت بيجى إلى هنا فى أول ميعاد ـ أجل كلنا فعلنا هذا
ليست بيجى بالطبع
أجل أفهم ما تقصده
أخر غروب فى الشهر دائماً الأسوأ
هيا نذهب إلى اللافتة
هل أنت بخير يا إيبين؟
أجل
لماذا تزعج نفسك بهذه؟ فلن يراها أحداً لمدة شهر
إنها من التقاليد
مرحبأ بكم فى بارو - ألاسكا قمة العـــالم
ـ 563 نسمة ـ
ـ 152 نسمة ـ
لقد آخرت مهمتك هنا حتى آخر دقيقة أليس كذلك؟
هناك العديد من المدن الصغيرة بهذه الولاية
رئيسي يود منى أن أتفقد كل الأدوات وتكون جاهزة للتفتيش بحلول يوم 31
لاحظت أنك جعلت بلدة بارو الأخيرة
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين البقاء؟
أنا و جينى كنا نأمل أنه ربما تعيدا النظر أنت وإيبين فى موضوع إنفصالكما هذا
شكراً
يجب على اللحاق بالطائرة
حسناً عزيزتى أعلم أنك لاتحتملين شهرا بدون شمس
أعدك بأنى لن أحيا على الأوريو والمقرمشات
ـ استمتع بوقتك فى سياتل ـ أجل
وداعا يا كيرس سأتصل بك عندما أصل هناك
هل لديك مشكلة؟
لايوجد هنا شيئا لا أستطيع معالجته بنفسى
هل هذا للمولدات؟
أجل أجل فى الغالب
يا -بو- سأحرر لك مخالفة فلن أدعك تسير بمثل هذا التسرب فى الشارع
على ماذا؟
على هذا ..لست مضطراً لأن
تحررها لى
لايجب عليك أن تفعل أى شيئ
أليس لهذا نحن نحيا هنا من أجل المزيد من الحرية
قيادة سعيدة
أجل سأضيفها إلى مجموعتى
أتعرف أن - بو - ليس سيئاً لماذا حررت له مخالفة؟
إنه يقيم بمفرده هناك على الحافة الجنوبية
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده
إيبين أجب يا إيبين
نعم يا هيلين - شيئ سيئ حدث لكلاب جون ريس -
KBRW إنكم تستمعون لإذاعة بارو - ألاسكا
....اليوم هو آخر يوم essamshark
أنا راحل أيضاً سأخذ آخر طائرة راحلة اليوم من هنا
هل أنت بخير يا ستيلا؟
اللعنة عليك يا ملكاى
ـ ألا تعلم ماذا تعنى كلمة تحويل الإتجاة؟ ـ آسف يا ستيلا الفرامل توقفت
إيبين أراد منى إعادة هذه له من المطار ..قبل أن تضرب العاصفة و كنت أحاول
اللعنة كان سيقابلنى فى المطار
أتعنين إيبين؟
أمى يمكنها أن تأتى هنا لتسحبك و لكنها لاتتحرك بسرعة
اللعنة أين هاتفى؟
ستيلا تتصل
إنه أنا - مفاجآة -
أحتاج توصيلة إلى المطار - ماذا؟ -
إنك هنا فى البلدة و لم ترغبى فى محادثتى
كنت أقوم ببعض أعمال المطافئ للمارشال و وقع لى حادث صغير
أنا عالقة فى رانسوم عند رقم 355 و المطار سيغلق و لن يمكننى الوصول لأنكريدج
أعنى إذا أردت التحدث يمكننا فعلا ذلك أثناء القيادة
يا بيلى ستيلا عالقة فى رانسوم عند رقم 355 و تحتاج توصيلة للمطار هل يمكنك أخذها؟
جون ريس يحتاجنى فى شيئ ياستيلا لذا فبيلى سيأتى ليأخذك
أعلمينى باليوم الذى سيأتى و تودين فيه الحديث حقاً
ياله من وغد الذى فعل هذا - كل منازل الكلاب -
كل كلب كان لدينا
هل تشاجرت مع أحد حديثاً ياجون؟
سأقتلهم سأقتلهم
هذا لم يحدث منذ فترة طويلة
سأجدهم
سأكون بخير يا ملكاى
أين كنت؟ - لم أستطيع إيجاد مفاتيح السيارة -
إنه كان كأننى أتسائل إنتظر
هل كانت فى روجرز 355 أم رانسوم؟ - لا يهم هيا بنا -
سيكون الأمر أسهل كثيراً إذا لعبت يا جدتى
لا أهتم حقيقة بهذا النوع من الألعاب إذا أردت معرفة الحقيقة
جرب اللعب مع أخاك
ماذا؟ - هل تريد اللعب يا إيبين؟ -
لا يمكننى الآن ياجيك آسف
بينما كنت مشغولاً مع جون ريس كارتر ويلسون إتصل
بعض مشاكل التخريب المتعمد حدثت عند يوتيلادور
ألم تتصلوا ببوينت هوب و واين رايت لمعرفة إذا كان لديهم أى مشاكل؟
المطــار التذكارى
كلا
لن أحاصر هنا لمدة شهر
هناك شخص يمكنك المكوث لديه - لا تبدأ هذا يا بيلى -
أنا وبيجى سنأخذ الفتاتان معنا فى الغرفة ويكون لك مكانك الخاص
لا يمكننى المكوث هنا فلدى فواتير أرسلها بالبريد وخططى ستنتهى
كل شيئ سيحل
بالطبع عملية بقاءك بمنزلى ستضطرك للتفسير لى ولبيجى ما المشكلة التى حدثت بينك وبين إيبين
لا يوجد وقت كافى بهذا القرن لتوضيح ذلك يا بيلى
إيبين كيف حالك؟ سعدت بلقائك كارتر
مؤكد أنها منخفضة عشرة درجات هنا - ـ إيبين ويلسون
ألم يكن ممكنا لزوجتك أن تصنع لها سويتر أو إثنين هى الأخرى
وتحضر الجميع معها إلى هنا بالمرة
سيأتون عندما يكونوا مستعدون أعتقد
وجدت كل أنواع القمامة هنا على مدار سنوات
جينز أزرق دراجات
أحياناً يمكننى فرزها قبل أن يطحنها (وحش الكعك) ماكينة الفرم
!(وحش الكعك)
وجدت عليها شعار طائرة ويلسون المروحية
و أخرجت هذه الأشياء قبل أن تصبح مطحونة كلياً
إنك تحتفظ بطائرتك فى مكان مغلق أليس كذلك يا ويلسون؟
أجل أضعها فى هنجرا جاف عندما يتجه السائحون جنوباً
لم أنظر إليها منذ أياماً لقد إنتزعوا كل شيئ تقريباًُ نصف الطائرة غير موجود
إنها حياتي يا إيبين
لماذا بحق الجحيم ينتزع أحدهم حياتى؟
أنتم توقفوا
توقفوا
من أنتم أيها الناس؟
المطــــعم
لا خمور لا روم
الكحول ممنوع هذا الشهر
الناس يمرون بأوقاتا عصيبة فى الظلام ولا ينقصنا الخمر الذى سيصعب الأمور أكثر
إنسى أمر الخمر يا لوسى
فقط إحضرى لى صحن هامبرجر نيئ
لا يأتون باللحوم إلى هنا أيضاً تكون مجمدة فتحترق
إنك لم تحضرى لى ما أريد أكله أو ما أريد شربه
هذا يكفى يا رفيق
أترك السيدة وشأنها
ما قولك فى أن نذهب كلانا لنتحدث بالخارج؟
ما المشكلة فى رجل كل مايطلبه هو لحم طازج؟
هيا لنذهب أنا و أنت
خذنى للخارج - أود أن أرى هذا -
وأنا أود ذلك أيضاً وسيجب على لوسى التنظيف بعد أن يلقنك إيبين درساً
إنك تسبب متاعب أكثر مما تستحق
هذا يكفى إبقى منخفضاً
مكتب مطافئ المارشال يجعلونك تستخدمين السلاح - أمر مضحك لم أسألهم أبداً -
رأيت أنه قد فاتتك الطائرة كم هذا مزعج أين ستمكثين؟
بيلى وبيجى سيستضيفوننى
حسناً سأتحدث معك لاحقاً
إسمع ربما آتى معك لأسلم على جيك وهيلين
سلام يالوسى
لم أرى تخريب متعمد كهذا منذ وقت طويل
لا تعلم كيف تهتم بهذه البلده بدونى
ملكاى أتلف سيارتى - ياله من يوم جحيم -
فقط إنتظروا ذلك
مرحباً يا جيك
إلى أين نحن ذاهبون؟ - مارأيك فى العودة إلى منزلك؟ -
مالكة منزلى لا تريد مجموعة من عمال البترول يبقونها مستيقظة طوال الليل
دينيس على حق تعالى إلى منزلى
لن يأخذنى أحداً منكما بمفردى أيكما
هل أنت متأكدة من هذا؟ - لايجب عليك أن تكون جشعاً -
هيا سنكون بخير - حقاً؟ ما المتعة فى هذا؟ -
أيتها اللعوب الصغيرة
حسناً حسناً حجر - ورقة - مقص
من يفوز سنذهب إلى منزله
فكرة جيدة لنفعلها - هيا -
بسرعة لنتحرك -
عندما أعد لثلاثة
جيب؟
دعنى أخبرك بما لدى essamshark
إنك لاتعمل فى تكرير البترول و لم تجيئ طيراناُ لكان رأك أحداً
و بالتأكيد إنك لست من هنا فكيف جئت إلى هنا؟
حسناً
لدينا وقت طويل لنحل هذا فلن يأتى أحدا لإخراجك من هنا قبل شهر
جيك تعالى إلى هنا لحظة
ما هذا؟ - إنه مخدر يساعدها على تحمل سرطانها -
لم أخبرك أن لدى صوبة زجاجية صغيرة بالمنزل و لا أريدك أن تقبض على
أعرف مدى إنزعاجك من رعاية جدتنا - لا إعتقدت فقط أنك وستيلا تريدان بعض الخصوصية -
لقد إنتهينا من بعضنا
الكمبيوتر تعطل
سأتصل بجاس
شيئ غريب
الهواتف تعطلت أيضاً
السيد المأمور وزوجته جميل جداً
عديمى الفائدة جداً أمام ما سيأتى
إنه فقط يحاول إخافتنا
لقد نجح
هناك أشياء أهم نفكر بها
سأبحث عن جاس
إبحث عن جاس
أغلقوا النوافذ حاولوا الأختباء
إنهم قادمون
هذه المرة سيأخذوننى معهم كلى
أجل بسبب كل ما فعلته
هم؟
من هم؟
المولدات إشتغلت
أنا متجهاً للمحطة الشمالية - هل يجب علينا البقاء هنا معه؟ -
بالتأكيد سنراقبه
بمجرد عودة التيار أحضروا بيلى إلى هنا إبقوا متصلين معى لاسلكيا حتى تعود الطاقة
جاس؟
أنا المأمور إيبين أولسن أبقوا في منازلكم و أغلقوا أبوابكم
فرانك ميشيل هل مولدكما جاهز للعمل؟ - أجل -
أى شخص لديه مولد يعمل يجب أن يعود لمنزله فوراً ليكون آمناً
إذا لم يكن لديه واحداً فيجب أن يقابلها عند المطعم
لقد سمعنا صوت طلقات نارية يا إيبين ماذا يجرى؟ - لا أعرف -
فقط إذهبوا للمنزل وسأعلمكم بما سأكتشفه
حسناً
دعنا نتناول العشاء فقط يا جون
من فضلك
جون
إيميلى
توقف - جون -
إيميلى -
جون
لاطريق للخروج من البلدة و لن يأتى أحداً للمساعدة
إخرس - تجاهله يا جيك -
يمكنكم الشعور بذلك هذه الشيئ البارد فى الطقس
إنه الموت يقترب
من تعتقدون الذى سيأخذونه منكم أولاً؟
الفتاة التى تعتقد أن السلاح سيساعدها
الفتى فتى المأمور أم السيدة عجوز - إخرس -
أجل شكراً لك على قطعة البلاستيك التى يمكننى كسرها لأجزاء وأفتح بها القفل
لا لن تفعل
لا يمكنك ياجيك
جيك
أيها الغبى
هيلين أحضرى حقيبة الإسعافات الأولية
حسناً لقد حان وقت الكلام
مع من أتيت؟
مع من أتيت إلى هنا؟
من فعل هذا لجاس؟
إنك رجل ميت - أين هم؟ -
لا أتكلم مع رجل ميت
إذا مت فلن يخرجك أحداً من هنا
كلكم ميتون
يمكننى الإهتمام به من الأن و لكن لنتصل بـ د.ميللر - لا -
إنتظرى حتى تعود الكهرباء ثم إتصلى بـ د. ميللر ذلك اللعين لايستحق شيئا حتى ذلك الوقت
أنا و بيلي سنعبر من خلال شارع إنسايد إلى خط المواسير
أصدقائه لايزال لديهم أماكن كثيرة ليختبئوا فيها
سأنضم إليكم
لا نحن نكفى
الأن أنا و أنت و بيلى المسئولون
من الغباء أن لا تستعين بالمزيد من المساعدات
لدينا أجهزة لاسلكية سنكون بخير
هناك صاعق فى الخلف إذا سبب لكى أى متاعب إستخدميه؟
أنت ستقودين وأنا جانبك بالسلاح
أوقفى السيارة
ماذا؟ - أوقفى السيارة -
لقد رأيت شيئا
إركب السيارة - ماذا؟ -
إركب السيارة
ياسيدى المسيح
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ essamshark
اللعنة ماذا كان هذا؟ أين كان هذا؟ أين كان هذا؟ - لا أعرف -
ساعدونى
هيلين؟ - كلا -
ـ 911 ـ هيلين
هيلين أجيبى؟
جيك هيلين هل أنتما هنا؟
اللعنة بشع
لم يأخذونى
من الذين أخذوه؟
لم يأخذوننى
هل أخذوا أخى؟
إنهى حياتى
إنهينى
إيبين إيبين أنظر إلى
لا تفعل
يجب أن تفصل الرؤوس عن الأجساد
لا تحولوهم
كان يجب أن نأتي إلى هنا منذ عصورا بعيدة
ماذا يكونون؟
لا نعرف
ويلسون أريد الذهاب للمنزل - لا تقلق يا أبى -
لا تقلق - تواصلون إطلاق النيران عليهم -
و هم يواصلون القدوم
كيف يكون ذلك ممكناً؟ - لا أعرف -
ربما تناولوا كوكايين أو بى سى بى (مخدرات) أو شيئ من هذا القبيل
إنهم لا يشعرون بالطلقات النارية
لقد قتلوا كل كلاب الزلاجات بالمدينة
لقد أخذوا إيرل و جيب - و قتلوا جدتى -
لايوجد مفر
لا أمل
فقط جوع وألم
ـ لوسى هل الباب الخلفى مغلق؟ ـ كله مغلق
جيك
إيبين إيبين
ـ من هؤلاء الناس يا إيبين؟ ـ وماذا يريدون؟
سنكتشف ذلك وسننقلكم إلى مكان آمن
هناك مولد عند يوتيلادور
إنه بعيد بالبلدة إننا نحتاج لمكان قريب نختبئ فيه.. والآن
الطابق العلوى المسحور عند تشارلى كلسو
به سلم يجذب لأسفل لايمكن تبين وجوده
لقد أوصد منزله قبل أن يغادر
وإنها بالفعل لفكرة جيدة
سننزع الألواح لندخل ثم نعاودهم ثانية
كارتر
أريدك أن تبقيهم داخل المبنى بقدر المستطاع لو سمعت أى شيئ لف أسفل وإذهب فورا لمنزل كلسو
سأقابلك هناك
ماذا ستفعل؟
سأجلب لهم بعض الفخاخ والشعلات التى تستطيع حملها السيارة ال4×4
شيئا ما يجب أن يبطئهم
أنا آتية معك
حسناً
أخرجى من هنا
تحركى تحركى
إذهب
ـ ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ـ لا أعلم
ـ يجب أن نترك هذا الشيئ ـ ونذهب إلى أين؟
إننا نعرف مكان
يبدو أن هذه الأشياء ستعمل
إنه مخفى جيداً
لقد أكلوا جدتى هيلين
هل هم مصاصو دماء؟
مصاصين الدماء لاوجود لهم يا جيك
إنهم لايقعون عندما تطلق النار عليهم
ولا أنا أيضاً
لايهمنى ماذا يكونون ولكن يهمنى ماذا سنفعل حيالهم
وماذا سنفعل حيالهم؟
سنتناوب النوم فى نوبات
سنتدبر طعامنا ثم نفكر بالخطوة القادمة
نحن متفوقون عليهم فإننا نعرف هذه البلدة ونعرف البرد ونحيا هنا لسبب
لايوجد شخص آخر يستطيع
أجل إنك على حق
لقد فعلت كل ماطلبته منك
سوف نهتم بأمرك
الأشياء التى يؤمنون بها
أعتقد أنه من الجيد أنك لم تريد أطفالاً
تخيّل
اصمت يا أبى أبى أمى ماتت منذ زمن طويل
يجب عليك العودة للنوم الآن يا أيزاك يجب عليك النوم
هذا صحيح
شكرا لك
إنهم يمرون ثانية على منزل كلارك
إنهم يتوجهون لمنزل كل فرد
ـ يجب أن نتحرك ـ ومتى تقترح أن نفعل هذا؟
الآن عندما يكون لدينا القوة
ليس قبل أن يكون لدينا شيئا نوقفهم به هذا إنتحار يا لوسى
يمكننا البقاء هنا حتى يجدونا ويقتلونا جميعاً وعندها سنجرى بأقصى سرعة
ـ يجب على بعضنا التحرك بدلا من موتنا جميعا ـ يجب عليك الجلوس يادكتور
دينيس أو لوسى تموتان لايهم ولكن المهم لك أن تكون لديك فرصة للنجاة
بدأكم العراك سيعجل بقتلنا جميعا
حسناً
سنذهب للمتجر العام لجلب الإمدادات ثم نذهب بعدها ليوتيلادور
لكننا لن نستطيع الوصول إلى هناك بدون تغطية
إذا وصلنا إلى هناك سنستطيع الصمود للشهر
وعندها ستكون العاصفة القادمة فى طريقها
اليوم 7
أى أحد
ساعدونى
أرجوكم
ـ ندخلها إلى هنا قبل أن يجدونها ـ إنتظر؟
ـ ماذا؟ ـ أنظر لأعلى الأسطح التى خلفها
أرجوكم essamshark
إنهم يستخدمونها كـفخ
لا أرجوكم لقد حاولت لم يعد متبقى أحد
إيبين؟
لقد عرفت كريتستين طوال حياتى
سأذهب خلفها
لماذا ننتظر إيبين هنا؟ لنتدبر وسيلة للخروج لما لا نحاول
يمكننى قتل أى شيئ و يمكننى قتل هذه الأشياء
إنه يمكن أن نموت هنا إيبين لا يعرف ما الذى يفعله
فقط تحركى
لا فقد إتفقنا يا بو على بقاؤك معنا - فقط تحركى -
إننا نحتاجك هنا
حسناً حسناً
جون
منذ متى و أنت معها؟
لست متأكداً - أين آلى؟ -
أخذوا آلى
لم أستطيع اللحاق بها
هل أنت بخير؟
الألم مؤلم - حسناً -
أعرف مكان آمن
لنستمر فى السير
هيا
إنى جوعان
سأحضر لك شيئ تأكله
ماذا حدث لك؟
إيبين
جاس تراجع
تراجع
جون
الفناء الخلفى
دمه - لا يمكنه التنفس -
أنا بخير أنا بخير
أين بخاختك؟ - لقد فقدتها -
اللعنة
جون ريس أصبح واحداً منهم
أيزاك
أنا خارج الآن
لا وسيلة لذهابك هناك
ويلسون هيا بنا علينا الخروج من هنا أحضر والدتك أيضاً
إسمع ستموت إذا خرجت - لا بل سأموت إذا بقيت هنا -
لن يحدث شيئاً أتركونى و شأنى
ماذا تفعل؟
فقط إهدأ
أنا آسف - لا بأس -
لنعود لأعلى
أيمكننى إستخدام الحمام؟
حسناً لكن تذكر أنه لا يمكنك إستخدام الطارد سنفتح المياة لاحقاً
من كان يعتقد أننا كنا سنتحمل كل هذا الوقت؟
ـ إننا على رأس منحنى ـ كل يوم يحتاجون فيه لطعام سيعودون
أبى؟
لا تحدث ضجيج
إنتظر لقد ذهب - إنه أبى -
إنتظر لا تذهب