بنسـلفانـــيا 1984
منذ 250 عام وعائلاتنا متعارفة
ومن بداية مكوثنا على هذه الأرض
ندعو الله لأخينا "يعقوب بلات" أن يرحــمه
أنى أؤمن أن الــروح هـبة من الله ويجب بعد موتها أن تعود إليه مرة ثانية وتواصل حياتها
يعقوب" كان مزارع بارع"
ليس هناك أفضل منه- لكن ليس هناك رجل يشترى حصان لك-
... هوتشليتنير" أليس أباك من باع له الحصان"
ذى الخصية المنتفخة؟ ...
لقد قال له أن لدغة نحلة هى التى جعلته هزيل بهذا الشكل
ذلك الحصان كان عنده كرة واحدة سليمة ذلك كل تقديرات
.... "رايتشل"
"أنا آسف بشأن "يعقوب
أعرف بأنه رحل إلى الله
"شكراً يا "دانيال
ستكون هنا- أتمنى ذلك-
معذرة
"دانيال"
!صــــباح الخـــير
إذاً إنها المرة الأولى لك بالمدينة الكبيرة؟
أنك سترى العديد من الأشياء
أغمض عينيك
افتح
شكرا ً لك
صموئيل" .. احترس"
ارجع ِ قريباً
"صموئيل"
وأنت ِ كن ِ حذره بين الإنجليز
أمى انظرى
إنه ولد "إيمش" صـغير ولطيف
أليس لطيف؟ أعتقد ذلك
"لدينا تذاكر إلى "بالتيمور أين القطار الذاهب إليها، من فضلك؟
... لقد تأجـل ميعاده ثلاث ساعات
ستسمعين بإعلانه عند وقت إستقلاله
إجلس ِ هناك- ... لكني -
أنتظرى فحسب فيجب أن أعتنى بهؤلاء الناس
نعم يا سيدي- أين؟-
أمى، أنظرى، ما ذلك الشيء؟
"لا تبتعد يا "صموئيل
أمى؟
هل يمكننى الذهاب للمرحاض؟
إنه هناك
"صموئيل"
قبعتك
سأنتظرك هــنا
مرحبا ً يا صاح
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أغسل يديي يا صاح- ماذا؟-
هيا لنرحل من هنا- سأوافيك حالاً-
لقد قمت بذلك مسبقا ً
لنتأكد ثانية
َأبعد هؤلاء الناس للخـلف فلا يجب أن يكونوا قريبون هكذا
إتصل بـ"شايفير" على الهاتف ثم اجلبه لهنا، الآن
حسناً
بريتشيرد" من وجد الجثة؟"- إنه هناك يا سيدى-
كيف حالك يا صديقى؟ أأنت من رأى الجثة؟
ليس أنا يا عزيزى فأنا أبلغت عنه فقط لقد كان طفل
أى طـفل؟- كيف لى أن أعرف أى طـفل؟-
إنه طفل في بدلة سوداء مضحكة. هناك
شكراً يا صديقى
كيف حاله؟
أنا شرطي يا سيدتى ويجب أن أتكلم مع الولد
ما اسمك؟
"صموئيل"
"صموئيل لآب"- أهو إبنك؟-
"نحن في طريقنا إلى "بالتيمور
أختي فى إنتظارنا وسيغادر قطارنا بين الحين والأخر
سوف نقلكما فى قطار آخر
... سام" الرجل الذي ُقتل الليلة"
كان شرطي، ومهنتى ُتلزمنى إكتشاف ما حدث
أريدك أن تقول لي كل ما رأيت عندما دخلت إلى المرحاض
كان هناك إثنان
كان هناك رجلان؟- لكننى رأيت واحد فقط-
هل هناك أحد يعلم بشأن هذا؟
لا .. فلم يكن لأحد كان لديه فرصة للكلام معه
كيف بدا لك هذا الرجل؟ .. الذى رأيته
كان يشبه
أكان رجل أسود؟ أى لديه جلد أسود؟
"لكن ليس "شتومبيج
ماذا يعنى "شتومبيج"؟
فى المزرعة عندما يولد خنزير صغير ... مثل ذلك
"إنه "شتومبيج
قــزم
إذاً فهو لم يكن قـزما ً
أكان رجل طويل مثلي؟
رجل طـويل
الهدف مسلح. إنه مطلوب بتهمة القتل ... وحـيازة المخدرات
"كان يجب أن أكون هناك يا "جون
لقد أخبرتك
ذلك ليس المقصود.ذلك مخاطرة
سـري، خطأ واحد .. طلقة، فيقتلونك
إلى أين تأخذنا؟
أنا آسف
نحن نبحث عن المشتبه به
فلدينا إعتقاد بأنه ما زال في الحي
وأريد الصغير أن يلقي نظرة عليه
ليس لك الحق لإبقائنا هنا
أجل، أعلم ذلك. لكن إبنك شاهد أساسي فى جريمة قتل
أنت لا تدرك ذلك فنحن نرفض أي أمر بقوانينك
لست متفاجأ
الكثير من الناس الذين أقابلهم مثل ذلك
ماذا قال؟
إنه يسأل عن اسمك
أخبرته بأننا ليس لنا حاجة لمعرفة أي شيء عنك
"بــوك .. "جون بوك
يا صاح أين تختفي؟
اجلس أيها الوجة الجديد إلى أين ستذهب؟
تبدو بحالة جيدة يا محطم العظام
مرحبا ً يا صاح، كيف حالك؟- ما الأمـــر؟-
سأقاضيك يا رجل- أمسك ذراعه. كبل ذراعه-
هل هذا الرجل يا "سام"؟ هل هذا هو؟
متأكد؟
تراجع- انصت لى-
أنا لا أريد أي عرض آخر مثل هذا ولا إبني
حسنا ً. ُعدِ للسيارة
خطأ يغتفر، لا بأس
جون" ماذا سنفعل بهم؟"- ما؟-
سنصحبهم إلى فندق أو ماذا؟
سننزلهم بفندق ولكنهم لن يكونوا هناك بالصباح
يجب أن ُنقلهم إلى "بالتيمور" لأقاربهم- حسنا، ماذا؟-
وجــدتها
"هذه أختي "إلين "وهذان السيدة "لاب" و"صموئيل
أين تريدهم أن يمكثوا يا "إلين"؟ غرفة النوم الخلفية، الغرفة الزرقاء؟
أجل، بالتأكد الغرفة الزرقاء
هل يمكننى مساعدتكما فى شيء؟- كلا-
هناك فى الخلف يا "سام". في المؤخرة
كيف تورطنى فى هذا الليلة؟
إنه أمـر هام
واصلى السير للأمام مباشرة فهناك ستجدى سرير طيّ لإبنك
لقد أنار الغرفة رائع
لقد أخبرتك بأن عندي رفقة
أين "جايسون" و "بيلي"؟- بالطابق العلوي، نائمان-
معك رجل في المنزل والأطفال بالطابق الأعلي؟
ذلك ليس شأنك لذا أكرم لك أن تغلق فمك
"على أية حال، فهم مثل "فريد- "فريد"؟ الآن لدينا "فريد-
من هؤلاء الأيتام، على أية حال؟- "إنهم "إميش-
هل كله على ما يرام؟- أجل شكراً لك ِ-
"جون" يقول بأنّكما "إميش"- أجل-
هل يجب أن نمكث هنا طويلا ً؟
كلا لليلة واحدة فقط
!أتل صلاواتك
مرحباً أيها النقيب- "مرحباً يا "بوب-
متى يمكننا مغادرة المدينة؟
أحاول الإنتهاء من هذا الأمر بأسرع ما يمكن وعندئذ تستطيعا الرحيل
حسنا ً
لكن "صموئيل" من المحتمل أن ُيطلب للشهادة يؤسفنى ذلك
كلا، لا بأس .. فأنت مسرور
مسرور؟- لأن الآن لديك شاهد-
أجل، الآن عندى شاهد
لا يروق لى أن إبني يقضى أغلب ... وقته مع رجل يحمل بندقية
ويحدق برجال خطيرين- خطيرين؟-
تعال هنا يا صـغيرى
أيها الرجل الكبير
الآن، لا تكن خائف فأنت تستطيع رؤيتهم لكنّهم لا يستطيعون رؤيتك
أريد خلع القبعات والنظارات الشمسية إستقم فى وقفتكم
... أريدك أن تقول لي أي من هؤلاء الرجال
الذي رأيته في الحمام وخذ وقتك
دقـق النظر
متأكد
هل أنت متأكد؟
حسناً
"ثلاثة "هوت دوج
شكراً- شكراً-
هذا ندعوه "سجق" باللغة الآلمانية- بالتأكيد-
أختك قالت بأن ليس عندك عائلة
كلا ليس عندى
... تعتقد بأنك يجب أن تتزوج ويكون لك أطفال
بدلاً من أن تكون أب لأطفالها- أوه، أجل؟-
لا يمنعك سوى الخوف من المسؤولية
ذلك مثير للإهتمام، أي شيء آخر؟
أجل
... لقد قالت تلك وتعتقد بأنك تحب أعمال الشرطة
لأن بإعتقادك أنك محق بشأن كل شيء
وبأنّك الوحيد الذى يستطيع عمل أي شيء
... وذلك
:عندما تشرب الكثير من البيرة تقول أشياء مثل
... لا أحد من الشرطيين الأخرين يعرف محتالاً"
"من حقيبة المرافق ...
أظن ذلك ما قالته
شهية طــيبة
أيها القائد
نعم؟- العريف "كارتر" بإنتظارك على خط 23-
شكراً
كيف حالك؟
لا أعلم- الولد الصغير-
انظر إنه خجول
مرحبا ً أتقرع
أقرع
أنا قادمة
مرحباً- "مرحباً "كاثي-
أبى
"مرحباً "مارلين- "مرحباً "جون-
إنه "مكفي" يا "بول". إنه واحد منهم، على أية حال
لقد تعرفت على هويتة من الطفل الغريب
مكفي"؟ الملازم "ناركوتيس"؟"
بالضبط
أتمنى بأن ليس عندك أي شك بشأن ذلك
... إنها كل النوبات يا "بول". من قبل أربعة سنوات
كان "ناركوتيس" يدير مداهمة على بعض أشياء أخرى
550غالون من بي -2-بى هذه المادة الُمصَادرة
ووضعوه في مخازن الشرطة
لتمد "فيلاديلفيا" كل المدن الرئيسية في البلاد بمنتهى السرعة
يحتاجون هذا بي -2 -P مادة لجعل السرعة.
يدفعون إلى 5,000$ باينت له.
... أتصلت بمخازن الشرطة
لا سجلّ 1 0 غالون 55 طبول بي -2 -P.
"فذلك 22 مليون يا "بول
خمن من أدار المداهمة قبل أربعة سنوات؟
"مكفي"- بالضبط-
هل تكلمت معه بشأن ذلك؟- "كلا. إنه في إجازة بـ"فلوريدا-
حسناً ماذا تحتاج لتوضيح هذا الأمـر؟
أناس من خارج القسم
"ضع بعض الرجال على "مكفي راقبه وانتظر
أجل.من المباحث الفيدرالية أو شخص من الخزانة. أنا سأعتني بذلك
أريد سـرية مطلقة بشأن هذا أين الولد؟
في منزل أختي
يجب أن ننقله من يعرف ما عداك بهذا؟
أنا وأنت فحسب- دعنا نبدأ فى ذلك-
تويلا" ارجعى"
شـرطة! عد إلى المصعد
تلك سيارتنا
أختبئ بالمصعد- لا تهمنى تلك الخردة-
!يا لك ِ من حـمقاء
انبطح
إنى أعرفك يا أيها الوغد
جون" هنا ويقول بأنكما يجب أن ترحلا الآن"- ماذا؟-
يقول بأنه أمر طارئ.أنا لا أعرف ارتدى ملابسك بسرعة
"جون"
ضع ِ سيارتي في المرآب واغلق ِ الباب
جون" أننى لا أدرك أي أمر بهذا"
أنت ِ لا تعرف ِ أي شيء. حسناً؟
سأستعير سيارتك. موافقة؟ لم أقل لماذا
وأنت ِ لم تسمعى عن تلك المرأة وولدها
جون" أرجوك قل لي لماذا"
أفعل ِ ما أقوله فقط
"لقد قلت بأننا سنكون بآمان في "فيلاديلفيا- حسناً لقد كنت مخطئ-
هل أوصلت الطفل لمقابلة "شايفير"؟
كلا
أريد كل الأوراق المكتبية الخاصة ... بهذه القضية أن تختفى اللّيلة
أفهمت؟
جون" أتدرى بما تقول لي أن أفعله؟"
قم به فحسب يا رجل
سأختفي لمدّة يومان
جون" ماذا يجري، رجل؟" ماذا حدث؟
سأتصل بك ثانية إن أمكن
خذ حذرك يا شريكى
شايفير" متورط في هذا الأمر أيضاً"
اللعنة- ماذا تفعل؟-
عمل متأخرا يا رجل
ماذا يجري؟
ها هى
يا "فيرغي"؟
لقد أخبرتك بأننى أصبته
إنه في مشكلة وأريد مساعدته وأريدك أن تساعديه
نريد معرفة أين هو- ما نوع المشكلة؟-
هي مسألة إدارية لا تقلق ِ بشأنها
إذا أمكننا التحدث إليه فعندئذ يمكن تعديلها
مسألة إدارية؟- بالضبط-
هل هو متورط في شـئ غير قانونى؟- أخشى ذلك-
"أي شخص الذي يعرف "جون يعلم أن تلك أكذوبة لعينة
"بالطبع كذلك يا "إلين ... لكن طالما هناك أى ريبة
فمن الأحرى أن يأتى "جون" ويبرئ نفسه
من الأفضل أن تبتعد عن منزلى
أنا لا أريد أن أقبض عليك للإستجواب
لقد رحل مع المرأة الغريبة، صح؟
هل قالت أين هو؟- لا أظنها تعرف-
ماذا بشأن "كارتر"؟- بالضبط-
لكنى أفكر بشأنه
"صموئيل"
"بوبا"
أنت يجب أن ترتاح
سأصنع لنا قهوة
كلا لا يمكننى البقاء
هل سترجع لإصطحاب "صموئيل" للشهادة؟
لن يكون هناك أي محاكمة
رايتشل"؟"
ماذا حدث؟ من كان ذلك الرجل؟
أمـى
جون"؟"
يا إلهي لما لم تذهب إلى المستشفى؟
لا أريد طبيب
... الجرح من طلق ناري ويجب أن يكتب تقريراً
وإذا كتب تقريراً فسيجدونني. . .
وإذا وجدونني سيجدون الطفل
هل الإنجليزي مـات؟- كلا-
يبدو كمتوفى
هيا
إنه بالطابق العلوي
أشعر بأثار الحمى
... الرصاصة دخلت هنا
وخرجت من هنا ...
هناك خطر عليه من التسمم
لقد فقد الكثير من الدم وأنا لست طبيباً
هذا الرجل يجب أن يعالج في مستشفى
ليس هناك شيء يمكننى فعله له-- لا-
كلا فهو يجب أن يظل هنا
وماذا لو مات؟
إذا جاء المأمور هنا سيقول بأننا انتهكنا قوانينهم
... لكننا يجب أن نصلي لأجل ألا يموت
لكن إذا مات، فعندئذ يجب أن نجد طريقة بأن لا يعرف أحد
لكن يا "رايتشل" إنها حياة إنسان ونتحمل عاتقها في أيدينا
أعلم ذلك
"الله سيساعدني، أعرف ذلك، يا "ألي ... لكني سأخبرك .. إذا عثروا عليه
"الناس الذين فعلوا به هذا سيقتلون "صموئيل ...
إذا ً لنصنع له ضمادة
ثلاثة قطع لخفض الحمى، قطعتين من زيت الكتان للتلوث
سأرسل "ماري" ببعض الشاي وأنا سأعقم الجرح نفسي
شكراً لك
لاب" أنا يجب أن أتكلّم مع الشيوخ" عن هذه المسألة
كما ترى
يجب أن لا
لا تقم به
أنا سأقتلك
أنت وغد
إنه القاتل
جون"؟"
أتقول بأن ليس من الممكن تحديد مكان هذه المرأة؟
نحن نتحدث عن تطبيق القانون فى القرن العشرون أيها الضابط
حسناً، هذه مشكلتك يا رئيس ... رجلك الهارب ليس على قيد الحياة
في القرن العشرون ... ليس كما تعتقد في القرن العشرون
... يا ريس، إذا كان ذلك الغريب أخذ رجلك
فلا أريد التعلق فى حبل إلى أن تجده ...
"إن المشكلة بشأن ثالثهم ... رجال هنا يسمي "لاب
وعندنا أكثر من 14 ألف رجل إميش هنا
ذلك فى مقاطعة "لانكاستر" فقط. إنتهى- مدهش جداً أيها الضابط-
لكن هذه مسألة هامة جداً
بشأن مقتل شرطي
والآن يجب أن يكون هناك دليل على وجود هؤلاء الناس في مكان ما
... بالتأكد. دفاتر الضرائب، سجلات الناخبين
لكن الآن ليس لدي العمالة البشرية الأزمة ... لإرسال نائب إلى كل مزرعة اميش
في مقاطعة "لانكاستر" لرؤية إذا ... "لديهم المدعوه "رايتشل
حسناً أيها الضابط هل يمكن أن تجرى بعض المكالمات القليلة؟
أجل يمكننى
لكن الأغراب ليس عندهم أى هواتف ولا أعرف بمن أتصل
شكراً لك أيها الضابط. إنه كان تدريبا ً
من هؤلاء؟
كـبار قيادة مقاطعتنا
قرروا المجيء لرؤيتك بأنفسهم
"ماعدا "ستولزفوس
الذى جاء باليوم الأول
أعتقده أنقذ حياتك- كلا، لم يكن أنا-
من غيركم يعرف بوجودى هنا؟- لا أحد-
منذ متى وأنا هنا؟
منذ يومان
إسترح يا سيد "بوك" وهذه تذكرة
وأشرب شايي، الكثير من شايي
أخبريه أن شايه مـر
يمكنك إخباره متى أستطعت
"كلنا سعداء جداً بأنك مازالت حى يا "جون بوك
لم نكن نعرف ماذا نصنع بك إذا تموت
هنا ليس مكان لسؤال كيف جاء إلينا
إنه سيرحل حينما يقدر
لا تتحرك
ماذا تفعل؟
تعال هنا
تعال هنا يا "صموئيل" إجلس
هذا مسدس محشو. هذا خطر جداً
... لا تلمس أبداً
مسدس محشو ...
الآن سأخرج الرصاص فيكون آمن. حسناً؟
"حسنا ً سيد "بوك
"انهم يدعوني "جون
لا أريدك أن تخافنى
أنا لم أقصد إخفافـتك فلم أريدك أن تنزعج منى
انظر، إنه مناسب لك للنظر إليه الآن إنه فارغ وآمن
أتريد معاينته، تستطيع ذلك بينما أنا هنا
لكن ذلك ليس لطيفا ً
صموئيل" انتظرني بالطابق السفلي"
جون بوك" بينما أنت في هذا المنزل" أحتم عليك بأن تحترم تقاليدنا
بالتأكـيد
حسنا ًخذيه
ضعه في مكان ما آمن حيث لا يجده
هذه البندقية اليدوية لزهق الروح الإنسانية
ونؤمن بأنه أمر خاطئ لإنهاء الحياة
ذلك فقط لأجل الله
... تقع الحروب بأوقات كثيرة
... والناس تقول لنا
أنتم يجب أن تحاربوا، أنتم يجب أن تقتلوا
إنه الطريق الوحيد لبقـاء الصالحين
... "لكن يا "صموئيل
إنه لم يكن أبدا الطريق الوحيد .. تذكّر ذلك
أتقتل رجلا آخرا؟
أقتل الرجل الشرير فقط
الرجل الشرير فقط حسنا ً
وهل رأيت هؤلاء الرجال الأشرار ببصـريتك؟
أيمكنك النظر في قلوبهم ورؤية هذا السوء؟
أستطيع رؤية ما يفعلون
لقد رأيته
وبعد أن رأيته، أأصبحت أحدهم. ألا تفهم؟
... ما تحمله في يديك
تحمله في قلبك ...
... ما بدر منهم"
"يجعلك غــيرهم. . .
... طــهر مثل الرب"
"ولا يقبل إلا طــيبا ًَ ...
إذهب وأنهى واجباتك الآن
حسنا ً يا جدى
أتمتع بالقراءة؟- أوه أجل-
تعلم الكثير عن السماد
شيق جداً
ما ذلك؟
بدلا ً من ملابسك الملوثة بالدماء
فبهم بقع .. يمكنك لبس هذه
أيخصون زوجك؟- أجل-
من الأحرى أن يستعملهم شخص ما
إضافة إلى ذلك فإن ملابسك تبينك كالغرباء
يجب أن أخبرك بأن هذا النوع من المعاطف ليس به أزرار
أترى؟
المشابك والعروات- شيء خاطئ بالأزرار؟-
الأزرار تجلب الكبرياء
التكــبر، الفـخر، وهذا ليس عادي
ألديك أي شيء ضد الزمامات المنزلقة؟
أتسخر مني؟
كلا
تبدو كالسياح
تحدق طول الوقت
أحيانا يجيئون إلى الساحة إنه أمر غير مهذب
يعتقدون بأننا جذابون- لا أستطيع تصور لماذا يعتقدون ذلك-
هل يوجد هاتف بمكان قريب؟
جانتر" عبر الوادي"
"إنهم "مينونايتيين لديهم السيارات والثلاجات
كلا، أعني هاتف عمومي .. هاتف عام
... "بالمخزن في "ستراسبيرغ
لكنك لن تذهب إلى "ستراسبيرغ" لفترة
سأذهب بهذا الصباح
... لكن "ستولزفوس" قال بأن عندك - أجل أعرف ما قال-
"يمكنك الذهاب مع "ألي
إنه يصطحب "صموئيل" إلى المدرسة
لكنك من الأفضل أن ُتعجل- "رايتشل"-
لا شيء
ما؟
"عجل يا سيد "جون بوك
أنت من الأحرى أن تسرع
"عجل يا سيد "جون بوك
مسدسـى
أريد مسدسـى
شكراً
الرصاص؟
إنه ليس مجدى بدونهم
بالطبع
شكراً لكِ
كيف أبدو؟ أقصد هل أبدو كغريب؟
تبدو عادياً
حسنا ً
إنه الرجل الإنجليزي
"إنها ليست ملابسه إنها ملابس "يعقوب
إن ملابسه متسخه
"أنا "كارتر- مرحـبا ً يا شريكى، كيف حالك؟-
أأنت بخـير؟- أجل-
وأنت؟
سأتى لتولى زمام الأمـور كيف أمرى بالنسبة لهم؟
أمورك هنا متوهجة
لا تقم بذلك. لا تأتى
إنهم يبحثون عنك- وعن الطفل-
يا صاح يجب على أن أتحرك- إسمع يا "جون" لا تقوم بذلك-
أنت لا تستطيع ضمان مساندة "شايفير" لك الآن
أتسمعني؟
أجـل- ماذا ستفعل؟-
أتبلغ المباحث الفدرالية؟ أم ماذا؟
ربما
حسنا، وماذا بشأن أحد أولئك المندوبين القضائيين؟
كلا هذه مخاطرة كبيرة يريدون الكلام مع الطفل
إستمع، أنا سأجري إتصالان
أعلمنى عندما تستطيع المجيء
يجب أن اذهب اعتني بنفسك- حسناً وأنت أيضاً-
ها هم
لا تضعيهم في الخوخ
شاهد هذا المجرى؟
يسرى إلى العجلة ويجعلها تدور
... وبعد ذلك يسرى .. فيجعل
... فيدفع هذا السلك المضخة
هناك، في البئر. . .
ويدخل ماء البئر إلى المنزل
حقا ً؟
هذا المكان يردد الصدى
مرحباً
ماذا هناك؟- الذرة-
هلا تريد حمل قطتى؟
سأريك كيف تقوم بالربط عليها
تمسك بهم هكذا
وتدفع رئسهم للخلف و تبدأ بفرك الرقبة
أهذا أنت يا سيد "بوك"؟
ماذا تفعل هناك؟
أحاول أن أدير السيارة لكن البطارية
إذا كنت كفئ لعمل ذلك
أتستطيع قضاء بعض الأعمال بدلاً منى
أجل، ماذا يمكننى عمله؟
الحلب إن أمكنك- الحلب؟-
الأبقار أتعرف
أجل لقد رأيت ذلك بالصور
رائع. ستبدأ بالغد
إنها 4:30 وقت الحلب
مقعد الحلب
قبعة الحلب. وهذا وعاء الحليب
التمكن التام. اضغط على القمة واعصر
ألم تسمعني؟ اعصر
إننى أعصر
ألم تلمس يديك حلمة من قبل؟
ليست بهذا الحجم
لقد فعلتها
كما أعتقد
هـيا- برفق، برفق-
"لا تخوفها يا "بوك
صموئيل" ساعده"
كلا رجاء- "كل يا "بوك-
ماذا حدث بشهيتك؟
لست معتاد على الأكل في منتصف الليل
لست معتاد على العمل الشاق فذلك الذي يحفز الشهية
"رايتشل"
"صموئيل"
تلك قهوة رائعة يا عزيزتى
إنها مزحة
إنه إعلان بالتلفزيون
بوك" أليس كذلك؟"- نعم-
أنت الأمريكي الذى يتحدثون عنه
إعتقدت بأنني إنجليزى
أمريكي، إنجليزي الأمـر سيان
"اسمي دانيال. "دانيال هوخليتنير
كيف حالك؟
تبدو طبيعيا ً يا "بوك" طبيعيا ً جداً
"جئت لرؤية "رايتشل
ألي" قال بأنني يمكن أن أستعمل أدواته"
أحاول تصليح كوخ الطيور
أبتعت لك شراب الليمون- عظيم-
شكرا ً
ماذا حدث لـ "هوخليتنير"؟- رحل إلى منزله-
إنه صديق العــائلة "إنه مثل إبن لـ "ألي
أتعلم بأمور النجارة- أجل-
"قطعة "أ- أيمكنك عمل أي شيء آخر؟-
الضرب. أنا جبار في الضرب
الضرب لا ُيستعمل كثيرا ً فى مزرعة
بالغد سأترك تلك البنطلون لك
حسنا ً
لقد أخبرت "ألي" بأنك نجار
إحمل ِ هذا بالقرب من ِ؟
إللى" قال بأنك سـتأتى معنا إلى المكان" "الذى سينشؤا به حظيرة "زوك
حسناً إذا ما زلت هنا
@ ويني روستس" أننى لا أعرف أي شيء بشأنه" @
تلك الأغنية كانت بالساحل الغربي @ "دعنا نتلقى بعض الرسائل بشأن "وينى روستس
@ لنقدم إحدى أعماله القديمة الذهبية @
لدينا بعــض أعــماله الرائعــة @ @ وبعضها القديمة سنستمع لها الآن
هنا واحدة، تعيدني للماضى @ @ وأخشى أن أقول تاريخها
@ ربما أواعدك @
إنها رائعة. هذه الأفضل
هيا- ماذا تفعل؟-
"رايتشل"
رايتشل"؟"
مـاذا تصنعين هــنا؟
ترقصين على الموســيقى !الموســيقى
رايتشل" ألا أتحدث إليك ِ"
ماذا بك ِ؟ هل هذه التقاليد؟
لم أفعل شيء يخالف التقاليد
لا شيء؟
تجلبِ هذا الرجل إلى منزلنا ببندقية فى يده
لقد جلبتى الخوف لهذا المنزل
... خوف إنجليزي بالأسلحة أتى فى أثره
أنا لم أقترف أي ذنب
ربما. ربما ليس بعد
... لكن يا "رايتشل" إنه لا يبدو
تعرف ِ أن هناك كلام
كلام عن ذهابك للكنيسة وتجنبك الزواج
ذلك كلام فارغ Sameh_arnold77
"لا تستخف ِ بهذا يا "رايتشل
إنهم يستطيعون القيام بهذا
إنهم يستطيعون القيام مثل ذلك
أنت ِ تعرف ِ ما يعني، التجنب؟
أنا لا أستطيع الجلوس علي المنضدة معك
أنا لا أستطيع تقبل شيء من يدك
أنا لا أستطيع الذهاب للصلاة معك
... طــفلتى
لا تغفل ِ كثيرا ً إلى هذا الحد
أنا لست طفلة- لكنك تتصرف ِ مثلهم-
سيكون الحكم لى فى ذلك- لا-
كلا الحكم سيكون لهم فى ذلك، وكذلك أنا
... إذا جلبت ِ الخزى لي- أنت تجلب الخزى لنفسك-
لماذا لا تقول لي أين هو؟
أنت تعرف، أليس كذلك؟
أنا أريد الكلام معه فحسب
أريد مخاطبة بعض الإحساس بداخله
تعرف، إذا رجعنا بالزمن للخلف
فأنا و"جون" كنا فريق واحد
مثلكما أنتما الإثنان الآن
دربته
إنه شرطي مخلص
أعرف بأنه مع الإميش
أوه يا الهى، سأدفع أي شيء لرؤيته الآن
هل يمكن أن ترى "جون" في ميعاد الصلاة؟
نحن مثل الغرباء
لنا طائفة أيضاً
لنا نادي يسرى بقواعدنا
جون "خرق تلك القواعد"
كما تكسرهم أنت الآن
أسمع بأنك نجار
أجل فهذا كان لفترة- ليست مشكلة، فنحن يمكننا دائماً- اللجوء لواحد جيد
إسرعوا الآن لدينا حظيرة كاملة ويوم واحد للقيام بذلك
!حظ سعيد
هل جرحك أفضل الآن؟
أجل لقد ُشفى تقريبا ً
رائع، إذاً فأنت تستطيع الرجوع لبيتك
الكل لديهم فكرة بشأنك و"بوك" الرجل الإنجليزي
!كلهم أناس صالحون بالتأكد
النادر منهم
"اموس"
"هذه "ليديا" و "اموس
"جون بـوك"- مرحباً-
إنها حظيرتهم التى بنيت اليوم
نحن تزوجنا قريبا ً- صحيح؟-
ذلك رائع
رايتشل"؟"
"رايتشل"
إذا كنا مارسنا الجنس ليلة أمس فكان يجب على أن أبقى
أو يجب عليك أن تخرج ِ
على الجميع أن ينزل من الحافلة
مرحبا بكم في بلاد الأغراب
هذا أكثر دكان بقالة شهرة في المنطقة
الآن يجب أن تكونوا على مقربة سوية لأننا سنبقى هنا سيصبح 15 دقيقة فقط
كونوا حذرين بشأن التصوير لأن الإميش لا يحبونه
لكنكم تستطيعوا إلتقاط واحدة خلسة
موافقون ابقوا سوية
أيها الشاب
مرحــباً، نحن هنا ليوم واحد هل تمانع إذا ألتقط لك صورة؟
... الآن قف بلا حراك فقط .. ثبت قبعتك قليلا
أيها السيدة إذا ألتقطتى صورتي ... سأمزق حمالة صدرك
وأخنقك بها ...
أأدركت ِ ذلك؟
أسمعت ما قاله ذلك الغريب لي؟
قسم الجنايات- "ألتن كارتر"-
من المتصل؟- صديق-
نعم، "سالازار" العلاقات العامة هل أستطيع مساعدتك؟
"أجل أحاول الوصول للضابط "ألتن كارتر
هل أنت عضو من العائلة؟
ماذا؟ كلا أنا صديق
إذن يؤسفني أن أبلغك أن الضابط "كارتر" مات
مــاذا؟- مات ليلة أمس، قتل أثناء الخدمة-
... يجب أن تطلب آخرا
ألو .. أجـل
"بول"
"إنه "جون بــوك
سأحادثه بحجرة المكتب
كيف حالك يا "جون"؟
"مرحباً "جون
تتصل بى في البيت حتى لا أستطيع تتبع المكالمة فذلك حذاقة منك يا "جون" .. ذكاء حاد
فقدت ضـميرك، أليس كذلك يا "بول"؟- ماذا؟-
أليس ذلك ما تعودت قوله بشأن الشرطيون الفاسدين؟
في وقت ما على مضمار عملهم فقدوا ضميرهم
"لا ُتصعب الأمـر يا "جون فنحن نعرف أين أنت
... فنحن أوشكنا أن- كلا لقد أخطأت يا رجل-
سأتى لنيل منك- "يروق لى أسلوبك يا "جون-
دوما ً يروق لى أسلوبك
... "سأنهى عليك على ما فعلته لـ"زينوفيتش
"وما فعلته بـ"كارتر ...
أنا سأقضى عليك نهائياً يا أيها الوغد
هـيا لقد حطمت الطريق
لا أستطيع أن أرجع للخلف- أجل-
ألتقط له صورة فقط- انظر-
كلا انظر.. انظر أنت- إنه سيأخذ نصف ساعة ليرجع-
إنه يحدث أحياناً فلا تقوم بشيء
أنى أطلب منك تحريك هذا الحصان
هـيا
"هـيا يا "غولدلوكس
ألا تتكلم الإنجليزية؟- لا تسمع جيد، أليس كذلك؟-
والذقن- تبدو أجمل هكذا يا صاح-
"هيا أنزل يا "جاك- ليس مصرح لهم بالعـراك-
ألست رجل أو مـاذا؟
ذلك صحيح، لا عـراك إنهم حتى لا يقاتلوا من أجل بلادهم
إنها ليست طريقتنا- لكنها طريقتى-
بـوك" لا تقوم بشـئ"
كيف يبدو؟- يبدو رائعا ً أعطيه لي-
هاك واحد آخر هنا، يبدو كذلك
"الأمور على ما يرام يا "بـوك
راقبه يا "فرانكي" إنه سيضربك بالتوراة
أنك ترتكب خطأ
"بـوك"
ليعطيني أحد منديل إنه ينزف
أنا لم أرى شيء أبدا مثل ذلك طوال عمرى
إنه من "أوهايو" يا إبن العم
حسنا، إذن، فإن الأغراب فى "أوهايو" يجب أن يكونوا مختلفين
فإذا بحثت بالجوار فإن الإخوة ليس لديهم مثل ذلك النوع من الجـرأة فى العـراك
"طاب يومك يا سيد "لاب
هذا ليس جيد للتجارة السياحية تعرف ذلك
أخبر ذلك لصديقك الـقادم من أوهايو
لقد كسر أنفه
"لقد كان برفقه العجوز "ألي لاب
من أين حصلت على ذلك؟
بـوك" أعطاه لي"
قال بأنه هدية خاصة
صموئيل" حـان وقت نــومك"
تستطيع أخذ اللعبة معك
سيرحـل، أليس كذلك؟
صباح الغد
وهو سيحتاج ملابسه العادية- لكن لمــاذا؟-
ماذا الذى سيعود من أجله؟ لا شيء؟
إنه سيعود إلى عالمه حيث ينتمى
... إنه يعرف ذلك
وأنت ِ تعرفيه أيضاً ...
لا تخاف ِ نحن ضباط شرطة
فتش بقية المنزل
لا تخاف ِ نحن ضباط شرطة
"شرطة "فيلاديلفيا" أهدئ يا سيدة "لاب
لما لا تجلس ِ ستسير الأمور على ما يرام
"نحن لن نآذي ولدك فكل ما نريده هو "بــوك
الآن، أين هو؟
"أحـذر يا "بــوك
فيرغي"! تعال"
تعال، عليك اللعنة
ما هذا؟ ماذا يفعلون؟
إسمع يا "صموئيل" أريدك أن تذهب ... "إلى مزرعة "هوتشليتنير
بأقصى سرعة ممكنة وتبقى هناك فهمتني؟
هل سيقتلونك؟- سأكون بخير-
لكنك لا تملك بندقيتك
إركض يا "صموئيل" إركض
!اللعنة
هــيا
"صموئيل" Sameh_arnold77
فيرغي"؟"
!اللعنة
"مكفي"
"فيرغي"
ما الخطب؟
لا أستطيع معرفة ذلك- أين "فيرغي"؟-
لا أعرف من الأفضل أن تأتى
تعالوا! لنذهب للخارج
"شايفير"
أوقّف الولد عن دق ذلك الجرس
أريدك أن توقّف الولد عن دق ذلك الجرس !أوقّفه الآن
!إذهب إليه الآن
"دعها تذهب يا "بول Sameh_arnold77
"أنزل البندقية يا "بــوك- "دعها تذهب يا "شايفير-
سأطلق حتى تنتشر أشلائك- نحى هذه البندقية جانبا ً-
!سأفجر رأسها
!ألقى هذه البدقية اللعينة جانبا ً
لقد أفسدت الأمرالآن أيها الأبله- إسمح لها بالذهاب-
إسمح لها بالذهاب يا "بول" البندقية ألقتها
"الكتاب، أرمى البدقية بعيدا ً يا "بـوك- البندقية ألقيتها-
إنها على الأرض. لا تآذيها
"لا بأس يا "رايتشل
رايتشل" تحركِ فقط اذهب ِ"
الأمور على ما يرام فأنا شرطي
هذا الرجل مطلوب لإرتكابه جريمة قــتل
تراجعوا للوراء الآن- ماذا ستفعل يا "بول"؟-
هل ستقتلني؟ هل ستصيبني؟
هل ستقتله؟- إرجع للوراء-
هل ستصيبه؟ هل ذلك ما ستفعله يا "بول"؟
هو .. المرأة .. أنا؟
لقد إنتهى! بما فيه الكفاية
بما فيه الكفاية
"مع السلامة يا "جون بـــوك
"مع السلامة يا "صموئيل
كن حذراً بالخارج منهم أيها الإنجليزي