من الأمر يا ريس؟
قارب نفايات،سوف نقوم بفحص روتينى
حسناً،لننسى الروتين الأن وندعهم يذهبوا
هذه القوارب تحمل المؤن من الدلتا يا كابتن
سوف ألقى نظرة
مهمتى لها الأولوية
أنت لم تكن لتكون فى هذا الجزأ من النهر أن لم أكن معك
حتى نصل لمحطتك يا كابتن فنحن فى رحلة
"تأهب يا "لانس - هيا،أرمى الحبل أيها الوغد -
حسناً،هيا نسحبة
أنظر لتلك الخمور،أخرج هؤلاء الناس
! هيا ! أسرع ايها الحقير
Can couc, you too.
"أبقى عينيك مفتوحة يا "كلين - حسناً يا ريس -
المكان خالى يا زعيم
حسناً،ها هم أنهم بخير
فتشه - إنه مجرد قارب لعين -
لايوجد شئ به - أستقلة وفتشة -
بعض السلال وبعضاً من البط وموز لعين
لايوجد شئ به؟ - "شيف" -
ما الأمر؟فتش - هناك معزة وسمك -
!"شيف" - -- خضروات لعينة -
! أركب القارب - ! لايوجد به شئ -
! أركب - ! حسناً -
! تحرك يا وغد ! اللعنة
! مجرد بعض الخنازير! أنظر مانجو
ماذا بكيس الأرز؟ - أرز لعين -
! أبحث هناك - ! بعض من السمك
جوز هند أكثر،و أرز
ماذا بكيس الخضروات؟ - ! أخرج من هنا -
! هيا
! تفقد سلة الخضروات
! حسناً - ! أخرس -
لايوجد شئ هنا - ماذا عن الصناديق؟ -
أنظر فى العلبة - لاشئ -
! مجرد أرز لعين ! لايوجد به شئ
! تفقد العلبة الصفراء لقد كانت تجلس عليها،ماذا بها؟
!"شيف"
! الأوغاد
! تمسك - ! لنقتلهم جميعاً -
! الأوغاد الملعونون - ! تمسك -
! لنقتل كل الملاعين
! تمسك - لما لا؟ -
لما لا؟
كلين"؟" - أنا بخير -
هل أنت بخير يا "لانس"؟ - ! اللعنة -
!"شيف" - انظر ماذا كانت تخبأ -
هل أنت بخير؟ - أرأيت لما كانت تركض؟ -
إنه جرو لعين
! أعطنى الكلب
! لا! أنت لن تأخذه -
! أعطه لى - أعطنى الكلب اللعين يا وغد -
! اللعنة عليك وعلى المانجو
أتريد هذا؟
إنها تتحرك خلفك،إنها حية
!شيف"،إنها تتحرك خلفك،تفقدها"
حسناً حسنا! هيا اللعنة
إنها لم تمت،إنها مصابة،ساعده
! تمهل،تمهل
تمهل وبرفق - شيف"،إنتظر دقيقة" -
أجلبها لأعلى - هل تتنفس؟ -
إنها مصابة وتنزف
أجلبها على ظهر القارب،سنأخذها للوحدة
عن ماذا تتحدث؟ - نحن نأخذها -
إنها مصابة ولم تمت - أخرج من هناك -
-- الكتاب يقول
تباً لك وتباً له
قلت لك ألا تقف،هيا بنا الأن
كان لديينا طريقة هنا لنعيش مع أنفسنا
سوف نقطعة بالرشاش ونساعدة
لقد كانت كذبة
... وكلما رأيتهم
كلما كرهت الكذب أكثر وأكثر ...
... هؤلاء الفتيان لن ينظروا لى بنفس الطريقة مرة أخرى
"ولكنى شعرت وكأنى أعرف عن "كورتز شئ لم يكن بالملف
"كان "جسر لانج" أخر وحدة عسكرية على نهر "نونج
وخلفة كان يوجد "كورتز" فقط
ما رأيك؟ - إنها جميلة؟ -
ما الأمر معك؟
انت تتصرف بغرابة
أتعلم أن هذا السُعر الاخير من الحامض كنت أوفرة؟
لقد أسقطتة - أسقطت الحمض؟ -
بعيداً
! أصدقاء
! خذنى للمنزل
! اللعنة
! شرطة الشواطئ اللعينة - هل تريد ان تموت يا رجل؟ -
! لا تتابع
! أيها الشرطى الداعر - ! لا تتركتى -
! تباً لك
! سوف تنال ما تستحق
هل النقيب "ويلارد" على القارب؟
نعم - النقيب "ويلاد"؟ -
نعم،من أنت؟ - الملازم "كارلسون" يا سيدى -
! أبعد عنى الضوء
لقد بُعثت من "نا ترانج" منذ ثلاثة أيام
توقعت مجيئك هنا مبكراً عن هذا هذا البريد للقارب
أنت لا تعرف مدى سعادتى بهذا اللقاء - لماذا؟ -
الأن يمكننى أن أخرج من هنا إذا أستطعت العثور على طريق
أنت فى جحيم العالم يا نقيب
إلى أين أنت ذاهب؟
لأرى إذا كان بأمكانى العثور على بعض الوقود وبعض المعلومات
ألقتطونى على النحاية الاخرى من الجسر
"شخص ما يذهب معه،"شيف
أنا سأذهب
أنا أريد أن أذهب
أستمع للموسيقى يا رجل
أين أستطيع أن أجد العقيد؟
! أنت أمامة الأن أيها الحقير
! أنزل
أمازال لديك قائد هنا؟
"بيفرلى هيلز" - ماذا؟ -
لعى الطريق،هناك مخبأ خرسانى "لعين يسمى "بيفرلى هيلز
أين تظنة يكون؟
اللعنة! لقد خطوت على وجهى - لقد ظننت إنك ميت -
حسناً،ظنك كان خاطئاً ! اللعنة
لقد قلت لك أن تقف معى،ألم أفعل؟
هل تظن أنك سئ جداً أيها الزنجى؟
على ماذا تصوب أيها الجندى؟
ما تظن أنى أصوب على؟
أنا أسف،يا سيدى هناك بعضهم عن السلك
ولكنى اظن أنى قتلتهم جميعاً
أنت لم تقتل شئ،أسمع
اللعنة،إنها يحاول الندائ على أصدقائة أرسل شعلة ضوئية
هل تظن أنك سئ جداًض أيها الزنجى؟
أنهم جميعاً ميتون أيها الغبى
مازال هناك واحداً حياً يختبأ تحت الجثث
من هو الضابط المسؤل هنا؟
أليس أنت؟
هل تظن أنك سئ جداً؟
! لدى شئ لك الأن
إنه تحت الجثث يا رجل
أحضر ذاك الصرصور لى
! الصرصور يا زنجى
صرصور،صرصور
لقد أنزلق على السلك
هل تسمعة؟
! تباً لك
! سننال منهم
! تباً لك
هل تسمعة على السلك هناك؟
! سأقتلك - أتحتاج شعلى ضوئية؟ -
أنه قريب يا رجل قريب جداً
! تباً لك سأقتلك
! تباً لك
الوغد
أيها الجندى
هل تعرف من هو القائد هنا؟
اللعنة
لقد أنفجر رجلان من على الكوبرى
تمسك يا رجل،سوف نكون بخير
ما هذا؟ - البريد -
Later on the mail. Watch them trees.
لايوجد وقود،ولكنى أحضرت بعض الذخيرة
هيا نتحرك
هل وجدت القائد يا كابتن؟ - لايوجد قائد لعين هنا -
هيا بنا نرحل فقط
بأى طريق؟
أنت تعرف أى طريق
أنت المسأول يا نقيب
هل مازلت تريد المتابعة؟
إنه مثل ذلك الكوبرى
... نبنيها وكل ليلة يفجرها "تشارلى" مرة أخرى
لهذا لا يستطيع الجنرالات أن يبقوا الطرق مفتوحة
فكر بالأمر
من يهتم؟ - ! فقط قدنا عبر النهر -
شيف"،على المقدمة"
"أستعد يا "كلين - ! هيا بنا -
لديك واحد،"ميلر جييز" ولدى واحد أنا أيضاُ
لمن هذه اللفة؟
"لديك واحد أخر يا "كلين - مستحيل؟أنتظر -
هل هذا هو؟ - "هذا لك يا "لانس -
السيد إل. بي. جونسون ها هو لك
حسناً،لقد كنت أنتظر هذا
"لدى واحد أخر،صندوق من "إيفا
لانس"،أنا بخير"
"أنا و"سو" ذهبنا لـ"ديزنى لاند" "سو" ثنت ركبتها"
"أنا أريد أن أعود لـ"أنطونيو
" أتذكر المرة التى" وكيف أنسى أيتها الجميلة؟
"لايوجد مكان مثل "ديزنى لاند"،أم يوجد؟"
"أعلمنى"
جيم"،إنه هنا حقاً"
... هناك تطور جديد بخصوص مهمتك
وهو أننا يجب أن نتواصل معكالأن
منذ شهور،تم تولية رجل مهمة مثل مهمتك
"نحن نعتقد الان إنه يعمل مع العقيد "كورتز
.... سايجون" كانت تبحث عنه لأجل عائلتة"
ولكنهم أعتبروة ميتاً الان ...
ولكنهم أعترضوا رسالة كان يرسلها لزوجتة
"النقيب "ريتشارد كولبي
"لقد كان مع "كورتز
"ديزنى لاند"
"اللعنة يا رجل"هذا أفضل من "ديزنى لاند
...تشارلز ميلر مانسون" أمر بذبح كل من فى الوطن"
" كرمز على الأحتجاج
أنه غريب فعلاً،أليس كذلك؟
أرجوانى،أنظر يا رجل - "ضع تلك السيجارة بعيداً يا "لانس -
لقد وصلنى شريط من أمى - حقيقة قوس قزح -
يا ريس،أحصل على نسمة جيدة
"إيفا" لا يمكنها أن تصورنى فى "فيتنام"
إنها تصورنى فى المنزل وأنا أشرب البيرة أمام التلفاز
"يا "لانس
بطاطس ساخنة
أنا سعيد جداً إنك قررت الألتحاق بالبحرية
إيفا" ليست متأكدة إنه بأمكانك الخوض فى علاقة معى"
... هل أنا بعيداً عنك بـ13 ألف ميل
أحاول أن أخوض فى علاقة مع مؤخرنى
هذا أكثر مما يمكننى أن أقولة لأحد أصدقائك
... لو كان هذا الشريط جيد
سوف أجعل أبى والعائلة يرسلو لك شريطاً
! ملاعين
! هناك
! أوغاد
! هناك،هناك
! "شيف"،تفقد "كلين" ! لقد أصيب يا نقيي،"كلين" أصيب
أين ذهب الكلب؟
! "لانس" "لقد أصابوا "كلين
أين الكلب؟ يجب أن تعود وتحضر الكلب
"يا "كلين
لا يمكنك أن تموت أيها الوغد
-- وأنا أمل إنه قريباً -- وليس مجرد قريباً
بل قريباً جداً أن يكون لدى أحفاد أحبهم وأرعاهم
وبعدما تعود زوتك تكون غاضبة منى
... حتى العمة "جيسى" وماما
سوف يأتوا للأحتفال بعودتك للوطن
جرانى" وأبى يسعون للحصول على" ... مال كافى لشراء سيارة لك
ولكن لا تخبره أنك عرفت لأن هذا سر
... بأى طريقة أفعل الصحيح
... أبقى بعيداً عن طريق الرصاص
... وعد إلى البيت قطعة واحدة
لأننا نحبك كثيراً
مع حبى،والدتك
أنتظر
أرمى لى الكبيات
لانس"،أذهب للمقدمة"
شيف"،على الستون"
تباً لى
"غطى النقيب يا "لانس
غطى النقيب
إنهم فرنسيون إنهم فرنسيون
! ألتقط ذلك السلاح ! ألتقطة
قف بسرعة يا نقيب
حسناً،أنزلوا أسلحتكم
لقد خسرنا واحد من رجالناً
نحن الفرنسيون دائماً نحترم موتى حلفائنا
أنتم مُرحب بكم
"أسمى "هوبرت دى ماريس
هذه هى مزرعة عائلتى
منذ 70 عاماً
وستظل كذلك حتى نموت جميعاً
... "يا نقيب،خذ علم "تيلور ميلر
نيابة عن أمتنا الممتنة
هذا الطعام جميل جداً فعلاً النبيذ،الصلصة
لا أصدق هذا،هل لى أن أتحدث مع الشيف؟
الشيف يتحدث الفيتنامية فقط
بون مزاح؟يطبخ هكذا ولا يتحدث الفرنسية حتى؟
يا "لانس" الشيف جيد
"هذه هى "بودلير إنها قصيدة قاصية جداً على الأطفال
ولكنهم يحتاجوها لأن الحياة تكون قاسية جداً أحياناً
كما ترى
الهجوم يصد بواسطة العائلة
فقط بسبب تلك الحرب
فايتكونج"،الفيتناموين الشماليون"
"جنوب "فيتنام
الأمريكان،ستة؟
ربما يكونوا أخطأوا بالفعل
"هل لى أن اقدم النقيب "ويلارد إنه من الجنود المظليون.
"مدام "شارلوت
... أنا أسف يا نقيب،لقد كانت مجرد قصة قصيرة
حول "باريس" والشعب يتضورون جوعاً
... لقد كان هناك صمتاً حول الطوالة حتى يقول أحد
" ملاك يعبر"
فيقول أحدهم "لنأكلة"
كم يمكنك أن تبقى هنا؟
نحن سنبقى للأبد
... لا،لا أنا أعنى
لماذا لاتعود إلى وطنك "فرنسا"؟
للوطن؟ - للوطن؟ هذا هو وطننا -
-- عاجلاً أم أجلاً
-- أنت لا تفهم عقليتنا
! عقلية الضابط الفرنسى
أولاً نحن خسرنا فى الحرب العالمية الثانية
أنا لا أقول أن الأمريكان رربحوا بل نحن خسرنا
-- يا أبى
فى "دين بين فو" نحن خسرنا فى "الجزائر" نحن خسرنا
! فى "أنونسيا" خسرنا
! ولكن هنا نحن لا نخسر
تلك القطعة من الأرض سوف نحفظها
! لن نخسرها أبداً،أبداً
أنتم الامريكان
... فى 1945
... "بعد الحرب مع "اليابان" رئيسك "روزفلت
"لم يرد الفرنسيون أن يبقوا فى "أندونسيا
... لذا
أنتم الامريكان زرعتم الفيتناميين
ماذا يعنى هذا؟
هذا صحيح،"فيتكونغ" أختُرعت من قبل الأمريكيين
الأمريكان؟
... والأن أنتم تاخذون المكان الفرنسى
والفيتناميين" يحاربونكم
وماذا يمكنك أن تفعل؟
لاش، بالتأكيد لاشئ
الفيتناميون" أذكياء جداً" لايمكنك أن تعرف فيما يفكروا
ذات مرة الروس ساعدوه تعال واعطينا مالك"
"كلنا شيوعين،الصينيون أعطونا أسلحة،كلنا أخوة
! إنهم يكرهون الصينيون
ربما يكرهون أقل من الروس والصينيون
... أنا أعنى،غداً لو أصبح الفيتناميين شيوعيين
سوف يكونوا الفيتناميين الشيوعيين
وهذا شئ لن تفهمه أبداً أيها الأمريكى
أنا لا أعلم
ربما فى المستقبل يمكننا أن نفعل شئ حيال الفيتمين
ألا تفهم؟
"الفيتناميين يقولواً "أرحلوا أرحلوا
هذا أنتهى بالنسبة للجميع "لهؤلاء البيض فى "أندونسيا
لو كنت فرنسياً أو أمريكياً فلا يوجد فرق
أذهب" إنهم يريدوا أن ينسوك يا نقيب"
أنظر،هذه هى الحقيقة بيضة
... الأبيض رحل
! ولكن الأصفر باقياً
"عندما كنت فى "سايجون تحدث مع سياسى أمريكى
لقد فسر الأمر جيداً جداً وقال أنظر "
"بالأمس كانت "كوريا "واليوم "فيتنام
..."وغداً "تايلاند" و"الفلبين
" وبعدها ربما أوروبا
بربك،لما ليست "أوروبا"؟
أنظر لما حدث لـ"تشيكوسلوفاكيا" مؤخراً
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث
! أنهم لم يريدوا لذلك الشئأن يتلوى السيطرة
كلكم أيها البيض حثالة
-- إنهم يقاتلون يقاتلون من أجل الحرية
الحرية؟هراء
الهراء الفرنسى الهراء الامريكى
"دين بين فو" هذا جدى
كل الجنود يعلموا أنهم ميتون بالفعل
أتعلم أى شئ عن "دين بين فو"؟
نعم أنا أعلم - لا أنت لا تعلم -
ليس حقاً - دين بين فو" كانت خطأ" -
خطأ عسكرى
خطأ؟ خطأ تطوعى
! تطوعى
كل الجنود علموا أننا نعلم أننا سنموت
... الجنرالات والقادة علموا أنه لا يمكن للفيتناميين
أن يحصلوا على مدفع أعلى الجبل
ولكنهم حصلوا على واحداً،وأنتظروا الأمطار
وعندما أمطرت لم يكن بمقدور أى ائرة أن تحلق هناك
وجنود المظلات قفزوا على أرتفاع تسعون متراً
أنا أعنى،أنت تعلم تسعون متراً--سبعون
أنا أعنى،هذا جنون لايمكن لأى جيش فى العالم أن يفعل ذلك
ولقد فعلوا ذلك فقط لينضموا لأصدقائهم الموتى
لقد تمت التضحية بالجيش الفرنسى
تم التضحية به بواسطة السياسيون الأمنين فى الوطن
وضعوا الجنود فى وضع مستحيلا لا ينمكنهم الفوز فيه
... "الطلبة يزحفون فى "باريس
يحتجون ويتظاهرون
أنهم يطعنون الجنود فى ظهورهم
الجندى يفتح القنبلة ولكنها لا تعمل
-- قطعة من الورق قد تسقط
" أتحاد النساء الفرنسيات " " نحن للفيتنامين "
! الخونة الخونة الشيوعيين فى الوطن
دين بين فو"،حسناً"
إن الفرنسيون حثالة،هه؟
لا أحد يهتم - لا أحد
لماذا أيها الامريكان لا تتعلموا منا من أخطائنا؟
... مون ديوكس"،بجيشك وقوتك"
! بقوتك،يمكنك الفوز لو أردت
يمكنك الفوز
أنا متأكد إنه بأمكاننا فعل شئ هنا
أنا متأكد بشأن هذا
أنا لا أؤذى الناس هنا
هذا صحيح،ولكن الشيوعيين فى الوطن لم يكونوا خونة ابداً
! شيوعى - ! أشتراكى -
طابت ليلتك يا نقيب،إنه أشتراكى
يمكننا أن نبققى،أعلم أنه يمكننا
أتدرى،لقد ساعدنا الناس دائماً
لقد عملنا مع الناس
لكى نصبح أصدقائهم يجب أن نوافقهم
... أترى يا نقيب،عندما أتى جدى
... وعم أبى إلى هنا
-- لم يكن هناك شئ أى شئ
الفيتناميون لم يكونوا أى شئ
... لذا عملنا بجِد
... بجِد جداً،وأحضرنا
"البن من "البرازيل ثم زرعناه هنا
... وجعلنا الفيتنامين يعملوا معنا
-- يصنعوا شيئاً
شيئاً بعيداً عن لاشئ
... لذا عندما تسألنى لما نريد ان نبقى هنا
نحن نريد أن نبقى هنا لأن هذا ملكنا وينتمى لنا
إن هذا يبقى عائلتنا معاً
أنا أعنى نحن نقاتل من أجل ذلك
... بينما أنتم الأمريكان تقاتلون من أجل
أكبر لاشئ فى التاريخ
... أنا أسفة،سوف ارى أذا كان أياً من رجالك
... أصلحوا المركب
لذا تستطيع أن تذهب لحربك
أنا اعتذر من أجل عائلتى
لقد ضعنا كلنا هنا
هوبرت"-- خسر زوجتة وولدين"
وأنا خسرت زوجاً
أنا أفهم
أنت متعب من الحرب
أستطيع أن أرى ذلك فى وجهك
لقد كانت نفس النظرة فى اعين جنودنا أثناء حربنا
لقد كنا نطلق عليهم
الجنود الضائعون
لو تحب،يمكننا أن نشرب بعض من الكونياك
-- يجب أن -- أتفقد رجالى
الحرب ستظل هنا غداً
نعم،أعتقد إنك محقة
لاحظت أنك لم تشرب نبيذاً على العشاء
لا،أنا لا أشرب النبيذ
أنا أحب الكونياك،ولكنى لا أريد الان شكراً
.. حسناً
-- إذن أنا سأشرب وحدى
هل ستعود بعد الحرب إلى "أمريكا"؟
-- إذن أنت مثلنا وطنك هنا
أتعرف لماذا لايمكنك أن تدخل نفس النهر مرتين؟
نعم،لانه يتحرك دائماً
لقد اعتدت أن أجهز أبنبوباً لزوجى
لقد كان المورفين الذى أعتاد أن يتناولة بسبب جراحة
كان يهتاج ويبكى
وكنت أقول له هناك أثنين منك"
ألا ترى؟
"الذى يحب والذى يقتل
... وهو يقول لى
"أنا لا أعلم لو كنت حيواناً أم إله"
ولكنك الأثنين
هل تريد المزيد؟
كل ما يهم هو غنك على قيد الحياة
أنت على قيد الحياة يا نقيب
هذه هى الحقيقة
هناك أثنان منك،ألا ترى؟
... واحد يقتل
. وواحد يحب ...
لا أستطيع أن أرى شئ،نحن سنقف
أنت غير مُخول بإيقاف هذا القارب
لقد قلت أنى لا أستطيع أن أرى شيئاً سأوقف القارب
لن أخاطر بالمزيد من الأرواح
أنا الأمر هنا،ستفعل ما أمر
هل ترى أى شئ؟
لماذا لا يهاجموا يا رجل؟
أنظر هنا يا ريس
Got a stump.
فى الخمسينيات
كان قريباً،قريباً جداً
كان قريباً فعلاً
... لم أستطع أن أراه،ولكنى أستطيع أن اشعر به
... وكأن القارب غرق فى النهر
والمياة كانت تغرق الاغبة
... مهما يكن ما ماكان سيحدث
"لم تكن ستصبح كما قالوا لى فى "نا ترانج
! سهام - ! نيران -
! أطلق النار
! لانس"،أطلق"
! "شيف" الأطلاق المتواصل
إنها مجرد سهام صغيرة - توقف -
! قل لهم أن يوقفوا أطلاق النار
إنها مجرد عصيان صغيرة إنهم يحاولون أخافتنا
! أصمت
... أنت أدخلتنا فى تلك الفوضى ولايمكنك أخراجنا
لأنك لا تعلم إلى اين أنت ذاهب أليس كذلك؟
أتعلم؟
! أنت أيها اوغد الوقح
! لانس"،أمسك عجلة القيادة"
! أيها اهمج ! تعالوا أيها الأوغاد
رمح؟
"مهمتى هى الدخول إلى "كمبوديا
... هناك عقيد أصبح مجنوناً
ومن المفترض أن أقتلة
! هذا مثالى ! اللعنة
! مهمة فى "فيتنام" اللعينة
نحن يجب أن نذهب هناك لكى تقتل أنت واحد من رجالنا؟
! هذا عظيم ! هذا عظيم
! اللعنة هذا جنون
... انا أعنى،أنا ظننت أنك ذاهب للجسر
أو لتتعقب سكة حديد أو شئ ما
هذا جيد - لا،لا أنتظر -
نحن سنذهب سوياً على القارب سنذهب سوياً
نحن سنذهب هناك ولكن بالقارب
... جزء منى كان يخاف مما قد أجده
وما كنت سأفعلة عندما أصل هناك
... عرفت المخاطر
أو تخيلت إنى أعلم
... ولكنى شعرت بشئ أكثر من
... القوة ومن الخوف
وهو الرغبة فى مواجهتة
فقط تابع التحرك
لانس"،أبعد يدك عن الأسلحة"
! كل شئ بخير كل شئ سيتحسن
! أنا لم أتى من هناك ! أنا لم أتى من هناك ليهجمونى
أخفهم بالسارينة يا رجل
هناك ألغام هناك وهناك أيضاً
وأحترس فهؤلاء القرود سيعضوك أيضاً
حركها أمامى
أنا أمريكى
نعم،مواطن أمريكى
أمريكى
مواطن أمريكى
وانت حصلت على سجائر وهذا ما كنت أحلم به
من أنت؟ - من أنت؟ -
أنا مصور صحفى
أنا أغطى الحرب منذ عام 64
"لقد كنت فى "لاوس" و"كمبوديا" و"نام
سوف أخبرك بشئ واحد،هذا القارب فى فوضى.
من هؤلاء الناس؟
-- إنهم يظنوا أنك أتيت
لتقتله -
وأمل ألا يكون هذا صحيحاً - أقتل من؟ -
"هو،العقيد "كورتز
كل هؤلاء هم أبناءه
هنا كلنا أبناءه
هل يمكننا أن نتحدث مع العقيد "كورتز"؟
أنت لا تتحدث مع العقيد
أنت تستمع له
الرجل ضخم من عقلى
إنه شاعر محارب من المشاهد الكلاسيكية
-- أعنى،أحياناً هو
أنت ستقول مرحباً له أليس كذلك؟
إنه سيمشى جانبك ولن يلاحظك حتى
... وفجأة سيمسك بك ويرميك فى ركن ما ويقول
هل تعلم أن الشرط جزء أساسى من الحياة؟
هل تستطيع أن تتمالك نفسكم" عندما يلومك الجميع
هل تستطيع أن تثق بنفسك "عندما يشك فيك الجميع
أنا رجل صغير،وهو رجل عظيم
كان يجب ان أكون زوجاً من المخالب الهالكة"
" مسرعاً عبر الأدوار فى البحار الصامتة
-- أنا أعنى - إنتظر فى القارب -
لاتذهب إلى--لا تذهب بدونى أربد أن ألتقط صورة؟
... يمكنه أن يكون فظيع ويمكنه أن يكون
محقاً ...
أنه يقاتل فى الحرب إنه رجل عظيم
-- أنا أقصد
أتمنى لو كان لدى الكلمات،أتدرى
يمكننى ان أخبرك شئ مثل إنه فى اليوم التالى أراد قتلى
شئ مثل ذلك - لما أراد قتلك؟ -
لإننى ألتقط له صورة
وقال "لو أخذت صورتى مرة أخرة
" سوف أقتلك
ولقد قصد ذلك فعلاً
أترى،فقط أهدأ أهدأ
أستلقى على ظهرك
أنه ودود مرة أخرى أنه فعلاً كذلك
--ولكن لا-- لا لا تحكم على العقيد
لا تحكم على العقيد كرجل عادى
! حسناً،شاهد ذلك الأن،إنهم أمريكان،أمريكان
يمكن أن تشعر بأهمية ذلك المكان
هل يمكننى أن أصورك،أبقى ثابتاً--هاى،مرحباً
هل يمكنك أن تثبت لدقيقة؟
"كولبى"
الرؤس
أنت تنظر للرؤس
أنا---أحيناً يتعدى حدوده
أنه أول من أعترف بذلك
لقد فقد عقلة - ! خطأ خطأ -
-- لو كنت سمعت الرجل منذ يومين
-- لو كنت سمعته حينا،يا ألهى
هل كنت ستطلق علية المجنون؟
أنا أريد أن أتحدث معه فقط
حسناً،لقد رحل
لقد رح،أختفى فى الغابة مع رجالة
سوف أنتظره - إنه مستريح مع رجال -
أنه ينسى نفسه من رجالة
إنه ينسى نفسة - أيها النقيب؟ -
ربما يجب أن ننتظر فى القارب
-- أعتقد إنه يجب - "حسناً يا "شيف -
سوف نعود للقارب لمدة
"نعم أبقى مع "لانس
ذلك العقيد يا رجل إنه مخبول يا رجل
إنه أسوأ من الجنون ! أنه الشر نفسه
! أنا أعنى هذا هو ما قصده الرجل
! إنها عبادة أصنام وثنية،أنظر حولك
اللعنة،إنه مجنون - هل ستساعده أذن؟ -
سوف أساعدك،سوف أفعل أى شئ للخروج من هنا
ولد مطيع - سوف نقضى على الاوغاد -
إنهم حتى لا يعلمون أين هم
أنا لا أخافهم بجماجمهم واعظامهم اللعينة
... لقد أعتدت أن أفكر أنه لو مت فى مكان شرير
فروحى لن تكون قادرة على الذهاب للجنة
-- ولكن الأن
أنا أعنى،أنا لا أهتم أين ستذهب بل أريد أن أخرج من هنا
ماذا تريد ان تفعل أذن؟ سوف أقتل الوغد
أخرج من هنا - أنا أحتاجك أن تنتظرنى هنا -
سوف أذهب أنا و"لانس" لنتفقد المكان
لأرى إذا كان بأستطاعى أن أجد العقيد حسناً؟
ماذا تريد منى أن أفعل؟
... خذ الراديو
... وإذا لم أعد بحلول الساعة 2200
أطلب الهجوم الجوي
"الهجوم الجوي؟"
..."كلمة السر هى "ألمايتى
coordinates zero-niner-two-six- four-seven-one-two.
إنها كلها هنا
Zero-niner-two-six- four-seven-one-two.
كل شئ رأيتة يخبرنى أن "كورتز" قد أصبح مجنون
-- هذا المكان كان مليئاً بالجثث
الفيتناميون الشماليون،الكموبوديون
لو كنت سأظل حياً،فهذا سيكون بسبب إنه أردانى كذلك
-- الرائحة مثل رائحة الموت هنا
... الملاريا
والكوابيس
هذا كمان نهاية النهر
من أين أنت يا "ويلارد"؟
أنا من "أوشيو" يا سيدى
هل ولدت هناك؟
نعم يا سيدى
المكان؟
توليدو" يا سيدى"
من اين أنت من على النهر؟
نهر الأوشيو يا سيدى؟
حوالى 200 ميل
لقد ذهبت لذلك النهر مرة عندما كنت طفلاً
-- هناك مكان فى النهر -- لا يمكننى تذكره
لقد كانت مزرعة "غاردنيا" أو "الوردة" يوماً ما
إنها كلها برية نامية الأن -- لكن
... لكن بعد خمس اميال ستظن أن
... الجنة سقطت على الأرض
"على شكل "غاردنيا
... هل فكرت أبداً
فى الحرية الحقيقية؟
الحرية من رأى الاخرون؟
حتى من رأيك أنت؟
هل قالوا لماذا يا "ويلارد"؟
لماذا أرداو أن يدمروا القائد؟
لقد تم أرسالى فى مهمة سرية يا سيدى
أنها لم تعد سرية الان،أليس كذلك؟
ماذا أخبروك؟
... لقد أخبرونى
... بإنك أصبحت
... مجنون كلياً
... وبان تصرفاتك
أصبحت خاطئة
هل تصرفاتى خاطئة؟
... أنا لا أرى أى تصرفات
على الأطلاق يا سيدى
... لقد توقعت ان
شخص مثلك
ماذا توقعت؟
هل أنت قاتل؟
أنا جندى
أنت لست كذلك
.. أنت ساعى
... أرُسلت من قبل أصحاب البقالة
لتجمع أموالهم
لماذا؟
لماذا يريد رجل لطيف مثلك أن يقتل عبقرياً؟
أتشعر أنك بخير،هه؟
لماذا؟
-- هل تعلم
-- هل تعلم أن الرجل
الرجل معجب بك فعلاً؟
معجب بك فعلاًُ معجب بك
ولكن لديه شئ فى عقله لك
ألست فضولياً بشأن ذلك؟
أنا فضولى،فضولى جداً ألست أنت فضولياً؟.
هناك شئ يحدث هنا يا رجل
أنا أعلن شئ أنت لا تعلمه
"هذا صحيح يا "جاك
... الرجل واضح فى عقلة
ولكن روحة مجنونة
فعلاً
أنه يحتضر على ما أظن
أنه يكر كل ذلك
-- ولكن الرجل
يقرأ ابشعر عالياً حسناً؟
-- وصوت
-- صوت
إنه معجب بك لإنك مازلت حياً
إنه لديه خطط لك لا لا،أنا لن أساعدك
سوف تساعده يا رجل سوف تساعده
أنا أعنتى ماذا ستقول يا رجل عندما يذهب؟
لإنه يمون عندما تموت يا رجل عندما تموت
ماذا سيقولوا عنه؟ إنه كان رجل عطوف؟
كان حكيماً؟كان لديه خطط؟ كلن لديه حكمه؟
! هراء
هل سأكون أنا من سيصحح الامور؟ أنظر لى،خطأ
أنت
تقريباً ثمانى ساعات
أنا نائم
أنا نائم وأحلم أنا بذلك القارب القذر
اللعنة
هل مرت ثمانى ساعات؟
"مرحباً "ألمايتى
هنا "بى.أر" فحص الراديو حول
هنا "ألمايتى" حول
! يا ألهى
مجلة التايم
أخبار المجلة الأسبوعية
سبتمبر 1969 ... الأصدار رقم 90
رقم 12
الحرب فى الأفاق.الشعب الأمريكى" ... قد يجد صعوبة فى تصديق
"أن "الولايات المتحدة" تربح الحرب فى "فيتنام
... على الرغم من هذا
... أحد أكثر التحقيقات الشاملة
... فى موضوع النزاع حتى الان
... "يعرض دليل قاطع أن ثقل قوة "الولايات المتحدة
... بعد سنتين ونصف،بدأ التعزيز الكبير
أن يجعل الناس تشعر به ...
... موظفو البيت الأبيض يقولوا أن تأثير هذه القوة
... أن يجعل العدو إلى النقطة التى
" سيكون فيها غير قادر على متابعة القتال
هل هذا مألوفاً؟
لأن "ليندون جونسون" يخاف أن" ... الرأى العام الامريكى
... مزاجة لا يسمح بإستنتاجاته المتفائلة
ربما لا يسمح أن بأعلان تقريرة على الملأ
... رغم ذلك،هو نعجب بما فيه الكفاية بالنتائج
... ومتلهف لإعلان الاستنتاجات
... للسماح للخبراء الذين يعملون عليه
" أن يتحدثوا عن بشروط كبيرة
بدون تاريخ،مجلة التايم
...السيد روبرت طومبسون "
والذى قاد النصر على الفدائيين ... "الشيوعيين فى "الملايا
... الأن هو المستشار
وعاد مؤخراً من "فيتنام" لتقديم "تقرير عن الوضع للرئيس "نيكسون
... وقد أخبر الرئيس الأسوبع الماضى
... أن الأشياء تحسنت
" وألأوضاع تحسنت جداً هناك
كيف يبدو لك الأامر أيها الجندى؟
أنت سوف تصبح حراً وتحت الحراسة
إقرأ هذا فى الوقت المناسب لك
لا تفقدهم
ولا تحاول الهرب وإلا سيطلق عليك النار
يمكننا أن نتحدث عن تلك الأشياء فيما بعد
نحن الرجال الفارغين"
... نحن الذين نعانى
نئن لبعض بسلام
... وأصواتنا الجافة عندما نهمس لبعضنا
... صامتة وبلا معنى كالرياح على الأرض الجرداء
أو فار يخطو على زجاج مكسور فى قبو جاف
إنه هناك حقاً
... شُكل بدون شكل
... ظا بدون لون
... قوتة مشلولة
"يشير بدون حركة ..
هل تعلم ماذا يقول الرجل؟
هذا جدل هذا جدل بسيط جداً
إنها من واحد إلى تسعة بلا ربما وبلا أفتراضات وبلا كسور
لا يمكنك أن تسافر فى الفضاء ... ولايمكنك أن تخرج فى الفضاء
بدون الكسور
على ماذا ستهبط؟ رع واحد؟ثلاثة أثمان؟
ماذا ستفعل عندما تذهب من هنا إلى "فينس"؟
ذلك معالجة جدلية حسناً
المنطق الجدلى هو،هناك فقط حب وكره
إما أن تكره أحداً أو تحبه
! مغفل
أنت المغفل
هذا هو العالم اللعين
! أنظر إلى تلك الفوضى التى نحن فيها
ليس بقوة
"أنا انفصل بدونها يا "جاك
فى النهر ظننت أنه فى اللحظة ... التى سأنظر له فيها
سوف أعرف ما أفعله
ولكن ذلك مل يحث
لقد كنت معه هناك لأيام وبدون حراسة
كنت حراً
ولكنه عرف إنى لم أكن ذاهباً لأى مكان
لقد عرف ما كنت سأفعلة أكثر منى
"لو أن القادة هناك فى "نا ترانج ... أمكنهم رؤية ما رأيت
هل كانوا سيظلوا يريدونى أن أقتلة؟
أكثر من أى شئ أخر على الأغلب
... وماذا كان سيريد جماعته فى الوطن أذا علموا
كيف تعدى حدوده معهم فقط؟
... لقد أنفصل عنهم
و بعدها أنفصل عن نفسه
... أنا لم أرى رجل قط منفصل عن نفسة
و ممزق لأجزاء ..
-- أنا رأيت الرعب
الرعب الذى رأيته
ولكن ليس لديك حق أن تدعونى بالقاتل
لك الحق فى أن تقتلنى
لك الحق أن تفعل ذلك
ولكن ليس لديهم الحق أن يحاكمونى
... مستحيل للكلمات
.. أن تصف
.. ما هو الضرورى
... لهؤلاء
... الذين لا يعلموا
ماذا يعنى الرعب
الرعب
للرعب وجه
ويجب أن تكون صديقاً للرعب
... الرعب والإرهاب الاخلاقى
هم أصدقائك
.. وإذا لم يكونوا كذلك
إذن فهم أعداء يُخافوا
إنهم أعداء حقيقيون
أتذكر عندما كنت مع القوات الخاصة
يبدوا من ألاف السنين مضت
... ذهبا فى معسكر لتطعيم
بعض الأطفال
... نحن تركنا المعسكر
وبعد أن قمنا بتطعيم الأطفال من مرض شلل الأطفال
وجاء ذلك الرجل العجوز خلفنا وهو يبكى
لم يستطع أن يتكلم
... نحن عدنا هناك
... وجدنا أنهم عادوا وقطعوا
كل ذراع تم تطعيمه ...
-- وتم وضعهم فى كومة
... كومة من
الأزرع الصغيرة
... وأنا أتذكر
إنى--إنى بكيت
... بكيت مثل
الجدة
أردت أن أخلع أسنانى ولم أعرف ما العمل
وأنا أريد أن أتذكر ذلك لم أرد أن أنساه أبداً
أنا لا أريد أن أنسى أبداً
... وبعدها أدركت
-- وكأنى كنت مصاباً
-- وكأنى كنت مصاباً بماسية
رصاصة ماسية فى جبهتى --
وفكرت يا ألهى،عبقرية ذلك "
" العبقرى
الأرداة فى فعل ذلك
الأصيل المثالي، الكامل النقى،البلورى
... وبعدها أدركت
إنهم أقوى منى لإنهم يستطيعوا موجهت ذلك
إنهم لم يكونوا وحوشاً -- لقد كانوا رجالاً
عناصر مدربة
... هؤلا الرجال قاتلوا بقلوبهم
... ولديهم عائلات وأطفال
... ومملوئين بالحب
-- ولديهم الشجاعة
... الشجاعة
لفعل ذلك
... لو كان لدى عشرة ن هؤلاءالرجال
لكانت مشكلتنا هنا أنتهت بسرعة جداً
... يجب أن يكون لديك رجال
... وهم معنوياً
... وفى نفس الوقت
... قادرين على
... إستعمال
... غرائزهم الأساسية فى القتل
.... بدون شعور أو أحساس
-- بدون حساب
لإن الحساب هو ما يهزمنا
... أنا أقلق أن أبنى
لن يفهم ما حاولت أن أكونه
..."وإذا أنا قتلت يا "ويلارد
... أريد أحداً أن يذهب إلى منزلى
ويخبر أبنى بكل شئ
كل شئ فعلته أنا،كل شئ رأيته أنت
... لإنه ليس هناك شئ أمقته أكثر من
رائحة الأكاذيب الكاريهة
-- وإذا فهمتنى يا "ويلارد" فانت
فأنت ستفعل ذلك لأجلى
إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى" حول
إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى"،هل تسمعنى؟ حول
... كانوا سيجعلونى عمدة لذلك
وأنا لم أكن حتى فى جيشهم اللعين بعد الأن
كل شخص أرادنى أن أفعلها
وهو أكثر من شخص
... شعرت وكأنه كان هناك
ينتظرنى لأخلصه من ألمه
... هو فقط أراد أن يموت كجندى
يقف
ليس كمثل أحد الفقراء أو المتمردين الثائين الأغبياء
حتى الغابة أرادته أن يموت
ومن هنا أخذ هو أوامره حقاً
* هيا،خذ دورك معنا *
* هيا،تعال وخذ دورك معنا *
* وقابلنى عند الأتوبيس الأزرق الليلة *
... لقد دربنا رجال صغار لأطلاق النار على الناس
... ولكن قائديهم
... لم يسمحوا لهم بأن يكتبوا
... فى طائرتهم بسبب
لأن هذا بذئ
الـرعــب
"إلى "ستريت جانج
إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى"،هل تسمعنى؟ حول
ستريت جانج"؟"
-- "إلى "ستريت جانج" هنا "ألمايتى
الـرعــب