ترجمة ايمن الدناصورى ُمصر
eldnasoury@hotmail.com Alexandria - Egypt
لو كنتم انتم الأثنين تبحثون عن عمل
فأعتقد انكم يجب ان تأتوا
الأن في بروكباك
حراس الغابة أصبح لهم مخيمات محددة و موزعة حسب التخصص
المخيمات تبعد ثلاث او أربع اميال عن المكان الذي نرعي فيه الغنم
ونفقد بعضهم أثناء الليل لأن لا احد يحرسهم
و الذي أريده
هو شخص يحرس المخيم
و سيجلس في المخيم كما سيقول له حارس الغابة
أما راعي الغنم فأنه سينصب خيمة وسط الغنم
و سينام فيها
ستأكل فطارك و عشائك في المخيم
لكنك ستنام مع الغنم
بصورة دائمة
لا تشعل النار و لا تترك أي أثر
ستنزع الخيمة صباح كل يوم حتي لا يلاحظ حراس الغابة شيء أذا قاموا بدورة بحث
نعم
لا
حتي لو راهنت علي حياتك
ستحصل علي كلابك 30-30 و ستنام هناك
الصيف الماضي حدثت لي خسائر %25 و لا أريد حدوث هذا مرة أخري
أنت
كل جمعة تذهب الي الجسر عند الظهيرة
بقائمة من متطلباتكم
و ستجد هناك شخص
سيأتي بمتطلباتكم
غدا صباحا سنأخذكم للمكان
جاك تويست
أينيس
هل عائلتك ليس لها أسم؟
ديل مار
سررت بمقابلتك يا أينيس ديل مار
أنها السنة الثانية لي هنا
السنة الماضية حدثت عاصفة رعدية تسببت في موت 42 غنمة
أعتقدت أني سأختنق من الرائحة
أجيري ألقي بكل اللوم علي كما لو كان علي أن أتحكم في المناخ
أنه من الصعب أن تعمل لدي رجل عجوز
لأنك لن تعرف كيف ترديه بأي طريقة
لهذا أشارك في مباريات رعاة البقر
هل شاركت من قبل في مباريات رعاة البقر؟
نعم أعني أشارك مرة واحدة كل فترة
عندما ينفذ المال من حافظتي
نعم
هل أنت من مالكي المزارع؟
نعم,كنت
هل اهلك تركوك؟
لا لقد تركوا أنفسهم
كان هناك منحدر واحد علي الطريق لمسافة 43 ميل
لكنهم أخطئوه
لهذا
قام البنك بأخذ المزرعة و قام أخي و أختي بتربيتي
تبا
هذا محزن
هل يمكنني؟
شيء واحد
لا تطلب أبدا حساء
لأن صناديق الحساء يصعب علي حملها
أن لا أكل الحساء
راقب نفسك
لأن هذا الحصان ليس لديه أرتكاز جيد
لا تعتقد ان هذا الحصان يستطيع أن يسقطني
عندما تصل لقدرتي في السيطرة ستجده ليس سيئا
تبا
لن أستطيع أن احصل علي الأمدادات الخاصة بي و لن استطيع تحمل أمدادات جو أجيري أكثر من ذلك
أني أدخر مالي حتي أكون ذاتي
فأنا و ألما سنتزوج عندما أنهي عملي في هذه الجبال
الهذا تمكث مع الغنم و لا تشعل النار أبدا
أجيري لا يمكنه أن يجعلنا نفعل شيء ضد القواعد
لا مزيد من الفول
هل هناك خطأ؟
نعم
لماذا لم تحضر اللبن المسحوق و البطاطا؟
هذا كل ما لدينا
هذه متطلبات الأسبوع القادم
أعتقدت انك لا تأكل الحساء
نعم لقد شبعت من الفول
ان الوقت مبكر للغاية عن شبعك من الفول
هيا
أين كنت؟
لقد مكثت مع الغنم طوال اليوم و كنت جائع للغاية و لم اجد غير الفول اللعين.
ماذا حدث يا أينيس؟
لقد ظهر لي دب هذا ما حدث
و افزع الحصان و أخذ في الرقد
و قام بألقاء الطعام في كل مكان
الفول هم ما تبقي لنا
هل لديك ويسكي؟
اللعنة
دعني أري
تبا
يجب ان نفعل شيء بشأن مشكلة الطعام
يمكننا أن نأكل احدي الغنمات
ماذا لو أكتشف أجيري الأمر؟
يحب أن نحرس الغنم لا أن نأكلهم
ما الذي يخيفك؟ يوجد الالاف منهم
لقد تعبت من الفول
أنا لا
لقد تعبت من اخفاقك في النشان
أنا أتحدث 4 ساعات في اليوم فقط
أحضر في وقت الأفطار
ثم أرجع الي الغنم
و في الليل أنام في وسطهم
و أرجع في وقت العشاء ثم أرجع الي الغنم
و أمكث نصف الليل أراقب الغنم من الذئاب
أجيري ليس لديه الحق في أن يرغمني علي فعل هذا
لو أردت أن نتبادل الوظائف لن يكون لدي مشكلة في النوم هناك
ليس هذا ما أقصده ما أقصده هو ان نحن الأثنين يجب أن نكون في المخيم
اللعنة الخيمة رائحتها كرائحة فضائل القطط او أسوء
لن أمانع في أن أنام بالخارج
أنا سعيد اني قمت بالتبادل معك لكن
أنا لست بطباخ جيد
لكني جيد في فتح علب الطعام
لن تكون أسوء مني
هكذا لن تحصل علي نوم كافي
لقد رأيت ذئب هناك
و حجمه كبير
و ضخم للغاية
يوحي لك أنه يمكن ان يأكل جمل
هل تريد بعض الماء الساخن؟
خذها كلها
انا لا أحبذ مباريات رعاة البقر
ما هو الغرض من الركوب أن تبقي ثابت لمدة 8 ثواني
المال هو الغرض
لو لم تستطع الفوز بها
نعم
حسنا والدي,
كان راكب جيدا
شكرا
كان معروف في أيامه
و حفظ أسراره لنفسه
و لم يعلمني شيء و لم يأتي أبدا لرؤيتي أثناء الركوب
هل كان أخوك و أختك مهتمين بك؟
لقد فعلوا أفضل ما في وسعهم بعد رحيل أبواي
فلم يتركوا شيء لنا الا
و علبة قهوة$ 24
و أدخلوني سنة في المرحل الثانوية
هذا قبل ان تحدث المرحلة الأنتقالية في حياتنا
ثم ذهبت أختي قابلت شخص و ذهبت معه الي كاسبر
أنا و أخي
ذهبنا و بحثنا عن عمل في مزرعة بالقرب من وينرلاند
حتي أصبح عمري 19 عام
ثم تزوج
و لا غرفة أخري لي
و هذا ما حدث
و أنتهيت هنا
ماذا؟
لقد تكلمت الأن أكثر من الكلام الذي التحدثت به خلال الأسوعين الماضيين
بل تقصد خلال عام
أبي كان من ملاك المزارع و لم يدخل في مباريات رعاة البقر
كان يظن أن الرجال الذين يدخلون هذه المباريات مريضون
نحن بالفعل
حسنا
أعتقد أن أبي كان محقا
الخيمة لا تبدو بخير
أنا لن اذهب لأي مكان
أترك الأمر
الهرمونيكا أيضا صوتها ليس جيدا أيضا
حسنا
أعتقد انك قلت ان الفرسة لا تستطيع أن تسقطك
الا لو كانت محظوظة
أحب أن أستمع الي الهرمونيكا سأكسرها أيضا
أمي تؤمن بالبينتاكوست
نعم؟
ما هو البينتاكوست؟
أهلي كانوا بروستانتيين
البينتاكوست لا أعلم ماذا يكون
لم يشرحه أحد لي
أعتقد أنه عند نهاية العالم
الأشخاص اللذين مثلي و مثلك سيذهبون الي الجحيم
تحدث عن نفسك فقط
ربما تكون شرير لكني لم أحصل علي فرصتي بعد
شكرا
يجب أن أذهب الي الغنم الأن
الوقت متاخر جدا للذهاب الي الغنم
هل لديك غطاء زائد؟
سأستلقي هنا
و سأنام نوم خفيف
و سأذهب عند سطوع الضوء
ستتجمد عندما تنطفيء النيران
أينيس
ماذا؟
أوقف تجمدك و تعال الي هنا
ماذا تفعل؟
أراك عند العشاء
ما فعلنا هنا له أسم واحد
هذا ليس شئن أحد غيرنا
أنا لست شاذ
ولا أنا أيضا
تويست
عمك هارلود في المستشفي و مريض بالالتهاب الرئوي
و الأطباء لا يظنون انه سينجو
لقد أرسلتني و الدتك حتي اخبرك
أخبار سيئة
لا يوجد شيء أستطيع أن افعله له
و لا يوجد شيء يمكن أن تفعله له أذا بقيت هنا أيضا
الا لو تمكنت من علاج الألتهاب الرئوي
يا الهي
الغنم ستغرق لو لم أرجع لهم الأن
ستسحق في عاصفة مثل هذه
و لا تحاول
أغلقها
حسنا,ماذا يجب أن نفعل الأن؟
نذهب هناك و نحاول أن نفرق بين غنمنا و غنمهم
أين هي؟
يجب أن نحاول و نحاول بسرعة
قبل ان يعلم أجيري
تبا لأجيري
ماذا تبا لأجيري. ماذا لو أحتجنا الي العمل العام القادم؟ ماذا سنفعل حينها؟
يجب أن نحل المشكلة يا جاك
ستتسبب في موت كل الغنم أذا لم تهتم بمراقبتها
ماذا تفعل؟
أجيري جاء مرة اخري
و قال أن عمي لم يمت
و قال يجب أن ننهي العمل
ننهي العمل لماذا؟ مازلنا في نصف شهر أغسطس
قال أن هناك عاصفة ستأتي
ستأتي من ناحية المحيط و ستكون أسوأ من التي نمر بها
لكن الجليد كثير للغاية
أبن العاهرة انه يقطع راتب شهر بأكمله
هذا ليس جيد
حسنا سأعطيك سلفة لكن ليس الأن فليس لدي نقود
لكني ساعطيها لك عندما نذهب الي سيجنال
أنا لا أحتاج مالك
أنا لا أعيش في ملجأ
تبا
حسنا
حان الوقت للذهاب
هذه ليست مباراة رعاة بقر.
أنيس أنيس
تعال
بعض هذه الغنم لم تكن معك منذ البداية
و عدد الغنم أيضا خاب عن توقعاتي
أنت سيء
يجب أن تعطيها بعض الجاز
لا أصدق أني نسيت قميصي هناك
هل ستفعل هذا الصيف القادم؟
ربما لا فكما قلت لك أنا و ألما سنتزوج في نوفمبر
سأحاول أن أبحث عن عمل في مزرعة
و أنت؟
سأذهب الي والدي و أساعده أثناء الشتاء
و ربما سأرجع لو لم يجندني الجيش
حسنا ربما سأراك قريبا؟
صحيح
ما الذي تنظر اليه؟
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا
و لا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
لأن لك الملك و القوة و المجد الي الأبد امين
تحت السلطات التي أتيحت لي أعلنكم زوجا و زوجة
و يمكنك أن تقبل العروس
لو لم تفعل أنا سأفعل
هل أنت بخير؟
زوجتي تريدني أن اترك هذا العمل
قالت أني كبرت علي كسر ظهري
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة
و قلت لها أنها تبقيني نشيط
نعم
أنظر ماذا أحضرت الرياح
أهلا يا سيد أجيري
أتسائل هل تريد مساعدة هذا الصيف؟
أنت تضيع وقتك هنا
أليس لديك شيء؟
لا شيء في بروكباك
ليس لدي عمل لك
أينيس ديل مار لم يحضر؟
بالتأكيد وجدتم طريقة للتتسلوا بها هناك حتي تقضوا علي ملل الوقت
تويست انتم لم تقبضوا مني نقود من أجل أن تتركوا الكلاب ترعي الغنم و تغرقوا أنتم في العسل
و الان اخرج من سيارتي النقالة
كيف حالكم أيها البنات؟
جيني أصيبت بالزكام
أينيس هل يمكنك ان تنظف انف بالما
لو لدي يد فارغة سأفعل
تعال
هل البنات بخير؟ نعم
جيني لازالت لديها سعال
أعتقد اننا يجب أن نأخذ البنات الي المدينة في العطلة الأسبوعية و نحضر لهم أيس كريم
ألا يمكننا الأنتقال الي المدينة؟
لقد تعبت من هذه المزارع المهجورة
و لا يوجد أحد تلعب معه ألما
الي جانب أني خائفة علي جيني
خائفة من ان تتعلم الألفظ البذيئة التي يطلقها الناس هنا
أيجار المساكن في المدن مرتفع التكاليف
هناك مسكن رخيص في ريفلتون فوق محل التنظيف
أستطيع ان أستئجره بسهولة
اعلم انك ستستئجريه بسهولة لو أردتي
اعلم أنك ستحب التغيير أيضا
بيت حقيقي الكثير من الأطفال تلعب مع البنات
ليسوا منعزلين كما نشأت أنت
أنت لا تريد الانعزال,أليس كذلك؟
انا لست منعزل الأن
هل انت واثق من أن البنات نائمين
بالطبع
أريد أن احضر لجيمبو بيرة
أفضل من عملت معه في مباريات رعاة البقر
شكرا يا راعي البقر لو سمحت لكل متسابق أن
يشتري لي شراب لكنت أصبحت مدمن كحوليات منذ زمن
أنا لم أفعل شيء غير عملي
أحفظ مالك لمصروفاتك الشخصية
هل أكلت لحم البغال؟
هل شكلي يدل علي أنه يمكني شراء لحم البغال؟
هل تريدينا ان نقترب أكثر؟ لا هكذا جيد حتي لا تخاف جيني
أنظر الي هذا الحشد
يجب أن يكون هناك الكثير من فروج النساء في هذا المكان
أنظر
أنها مثل الضفدعة
أين وجدت أفضل فروج النساء؟
لاس فيجاس؟ كاليفورنيا
ألا يمكنكم أن تخفضوا صوتكم يوجد طفلتين هنا
تبا لك
انا لا أريد أي مشاكل لكنكم يجب أن تصمتوا
أستمع لكلام زوجتك
أتريد أن تفقد نصف أسنانك؟
أهدأ يا رجل بالتأكيد لا أريد
ها هي تأتي أيها السيدات و الساده أنظروا لها كيف تطير
أنها لورين ميلتون من هذه البلد تيكساس هيا أيها الناس أنها منكم
دعونا نسمع لها تحية كبيرة
لقد مرت من الثانية ومرت من الثالثة
هيا أيها الناس قوموا بتحيتها
هيا هيا
و الوقت هو
16,5 ثانية
سيدتي
التالي هو الشخص الجديد جاك تويست و حضر كل المسافة من مدينة وايمنج
دعونا نري ما رأي الحكم
يبدو أنه ركوب ناجح
هل تعلم هذه الفتاة؟
بالطبع أعلمها انها لورين الأنيقة أبيها يبيع المعدات الخاصة بالمزارع المعدات الكبيرة الخاصة بالمزارع
تكلفة جراراته $100,000 أو شيء مثل هذا
ماذا تنتظر أيها الراعي؟ طلب ميعاد؟
أنتظر
أنت لا تعتقد أني من النوع الذي يترك نفسه بسهولة
ربما يجب ان نضع حدود للأمر
بسهولة او صعوبة أنا فقط احب الطريقة التي تتبعيها
أنت في حالة عجلة
أبي في عجلة يريدني في البيت و معي السيارة عند منتصف الليل.
أهلا يا مونرو
هل ألما هنا؟
نعم انها في جناح التوابل
ماذا؟
الكاتشب شكرا
اهلا يا حبيبتي ماذا تفعل هنا؟
أنا في حالة عجلة
لقد أتصل بي رئيسي و يريدني أن أذهب الي المزرعة الأن
يبدو أن كل المشاكل ظهرت مرة واحدة
أعتقدت أني يمكنني أن اترك البنات معك
هناك مليون شيء يجب علي فعله قبل أن أرحل
لن أرحل قبل ثلاث ساعات
أمي أريد أن أذهب الي الحمام ليس الأن يا ألما
أينيس من فضلك لقد وعدتني أنك ستعتني بهم اليوم
لا يمكنني ألا أذهب هناك في وجود هذه المشاكل
سأخسر عملي
و ماذا عن عملي؟
حسنا سأتصل بأختي حتي تأتي و تأخذهم
حسنا,حسنا
كوني مطيعة لأمك
سأعود عند الفجر
مونرو أنا أسفة
لا شيء
سأنظف هذا بمجرد أن أتصل بأختي حتي تأتي و تاخذ البنات
صدقيني يا ألما لا توجد مشكلة
أنسي الامر ألما تعالي معي
راقبي قدمك
ألما
لقد أحضرنا صندوقين من المشروب لكي
120 علبة 120؟
أين وضعتهم يا حبيبي؟
في مقعد السيارة الخلفي
الراعي يمكن أن يحضرهم
أستطيع أن أري كيف يبدو الطفل
عمل جيد أيها الفتاة انه يشبه جده
ألا يشبه جده؟
أينيس أتعلم شخص أسمه جاك؟
ربما لماذا؟
لأنه بعث لك ببطاقة بريدية
سأحضر يوم الرابع و العشرين أنتظرني جاك
أهذا شخص كنت تعمل معه؟
لا جاك يشارك في مباريات رعاة البقر دائما
لقد كنا نصطاد
ربما يمكننا أن نحضر جليسة أطفال
خذ صديقك الي مطعم الشوكة و السكينة
جاك لا يحب المطاعم
فنحن نفضل أن نذهب و نتناول الخمور
هذا لو جاء
حسنا يبقي لك ملعقة واحدة وننتهي من العشاء
حسنا لقد انتهينا يمكنك الأنصراف
جاك تويست الملعون
ألما,هذا هو جاك تويست
جاك,هذه هي زوجتي ألما
أهلا
لديك طفل نعم لدي أبنتين
ألما الصغيرة و جيني أنا لدي أبن
حقا؟ عمره 8 شهور و يبتسم دائما
لقد تزوجت أجمل بنت في تيكساس لورين
أنا و جاك سنخرج و نشرب الخمور
تفضلوا سعيد بمقابلتك يا سيدتي
ربما لا أعود اليوم سنذهب لنشرب و نتحدث
أينيس؟
هل يمكنك أن تأتي لي بعلبة سجائر؟
لو أردتي سجائر ستجديها في جيب قميصي الأزرق في غرفة النوم
تبا 4 أعوام نعم 4 أعوام
لم أعتقد اني سأراك ثانيا أعتقدت أنك تضايقت من اللكمة
الصيف الذي تلاه ذهبت الي بروكباك و تحدث مع أجيري عن وجود عمل
قال لي أن أرجع من حيث أتيت لهذا رحلت
و ذهبت جنوبا الي تيكساس من اجل مباريات رعاة البقر و هناك قابلت لورين
و كسبت $2000 هناك بعد أن كنت سأموت جوعا
والد لورين من رجال الأعمال الأغنياء يعمل في ألات المزراع و أعتقد أنه يكرهني
الجيش لم يجندك؟ لا لم يحصلوا علي
أتعلم أن مباريات رعاة البقر لم تظل كما كان الحالي ايام أبي تنهي المباراة و انت تسير علي قدميه
كنت لا أظن أننا سنجتمع مرة أخري
لو كنت أعلم كنت سأتي مسرعا
ماذا عنك؟
أنا؟
لا أعلم
بروكباك تجمعنا جيدا أليس كذلك؟
ماذا سنفعل الأن؟
لا يوجد شيء نستطيع أن نفعله
لأني معلق بزوجتي و بناتي
تدبر المعيشة هو كل ما أفعله هذه الأيام
هيي
أنا و جاك سنتجه الي الجبال ليوم أو أثنين
لنصطاد السمك
يمكنك أن تحضر صديقك ليتناول فنجان من القهوة
أنه من تيكساس
هل تيكساس لا تشرب القهوة؟
هل أنت متأكد أن كبير العمال لن يطردك من عملك لتغيبك؟
كبير العمال مدين لي لقد عملت له في العاصفة الثلجية التي مرت علينا الكريسماس المتضي
هل تتذكرين؟
الي جانب أني سأتغيب ليومين فقط
أحضر سمكة يا أبي سمكة كبيرة
أراكي يوم الأحد علي الأكثر
أنا جائع ألا تريد أن تأكل شيئا؟ نعم
هل هناك شيء مثير في السماء؟
لقد كنت أشكر الله
من أجل ماذا؟
أنك لم تحضر معك الهرمونيكا
أنا أعشق السلام و الهدوء
أتعلم يمكننا أن نبقي الحال علي ما هو عليه
و كيف ستنظم الأمر؟
ماذا لو أنا و أنت بقينا معا في مزرعة صغيرة في مكان ما؟
ستكون حياة هادئة و جميلة
أراهن علي أن والد لورين يمكن أن يعطيني نقودا لأهرب من أبنته
كثيرا ما كان علي وشك قولها
لا أنا
أنا أخبرتك أننا لا يمكن أن نكمل الامر بهذه الطريقة
أنت لديك زوجة و ابن في تيكساس
و أنا لدي حياتي في ريفرتون
ماذا؟
أتظن أن حياتك مع ألما تسمي حياة؟
لا تقل شيئا عن ألما أنه ليس خطئها
كل ما في الأمر
لم مكثنا معا و ظللنا نفعل مانفعله
في المكان الخاطيء
و في الوقت الخاطيء
سنموت
سأحكي لك
كان هناك رجلين قرروا البقاء معا
في بيت في مزرعة صغيرة
أيرل و ريتش
كانوا مزحة المدينة كلها بالرغم من شدتهم
و في يوم وجدوا أيرل ميت و ملقي عند مجاري المياه
و أخذوا في النظر عليه
و هو ملقي علي ظهره و قضيبه منزوع
هل رأيت هذا؟
نعم لقد كان عمري 9 سنوات
أبي أصر علي أنا أري أنا و أخي هذا
و فعل ما أراده
رجلين يعيشون معا محال
يمكن أن نكون معا مرة كل فترة دون أن يكتشف أحد ماذا نفعل
مرة كل فترة؟
كل أربع سنوات
لو لم نجد حل يا جاك يجب أن نتحمل
الي متي؟
طالما لم يكتشف أحد الامر
لا شيء في يدنا
أنه وقت العشاء الي أين ستذهبين؟
الي العمل
لقد اعتقد انك اليوم في أجازة أعتقادك كان خاطيء
هذه البنات تحتاج أن تأكل يمكنك أن تهتم بالامر
ألما
العشاء علي النار لن يأكل احد الا أذا قدمتيه أنت
لقد وعدت أني سأخذ الفترة الزائدة
لقد أخطئتي
تبا يا ألما
ألمااا
هل تريدوني أن أعطيكم دفعة؟ لا
هذا هو الجزء الصعب أيها السادة ثم ستتعودون عليها بسهولة
أعلم أنكم تستطيعوا فعلها سأريكم كيف
أليس هذا الغبي الذي كان يركب ال كان دائما يحاول
أينيس سأراك بعد اسبوعين السمك يجب أن يخرج
حبيبتي
هل رئيتي معطفي الأزرق؟
اخر مرة رئيته كنت ترتديه
اليوم الذي أحضرنا فيه الايس كريم الكبير
أعتقد اني رئيته هنا
أتعلم أنت دائما تذهب الي صديقك في وايمنج كل هذه السنوات
لماذا لا تحضره هنا في تيكساس و تقوموا بالصيد؟
لأن الجبال الكبيرة لا توجد في تيكساس
و لا أعتقد أن عائلته ستسمح له أن يأتي هنا
يوجد موديل جديد سيحضر هذا الأسبوع؟ هل تتذكر؟
أنت أفضل مندوب مبيعات لدينا
في الحقيقة أنت مندوب المبيعات الوحيد لدينا
لا تقلقي سأحضر بعد أسبوع هذا اذا لم أتجمد من البرد
و سأتجمد اذا لم أجد معطفي
ليس لدي معطفك
أتعلم أنت أسوأ من بوبي عندما يفقد شيء
ذكرتيني بأمر بوبي هل تحدثتي مع مدرسته عن ضربها له
أعتقد انك ستتصل لقد شكوت كثيرا
و المدرسة لم تعد تطيقني و الأن حان وقتك
حسنا سأتصل بها فيمابعد
حسنا جيد
الوداع
سأبتعد عنك 14 ساعة بالسيارة أتعلم انه ليس عدلا
أنك تذهب له مرتين أو ثلاث كل عام و هو لا يحضر لك أبدا
أينيس أنهم يريدون عمال في مركز الظاقة وربما رواتبهم ستكون جيدة
لو ذهبت ربما سأتكهرب
أبي رحلة الكنيسة الأسبوع القادم
هل سترجع من رحلة الصيد علي الأسبوع القادم
أرجوك يا أبي
حسنا طالما لن يكن علي قول الترانيم
لقد نسيت شيئا؟
لقد تأخرت
أنت وحدك انا لا أضع يدي
انه يوم السبت يمكننا ان نذهب و نختلط بمجتمع الكنيسة
هذه التجمعات الساذجة؟
أعتقدت أنك ستعجب بالفكرة
أينيس طالما لا نستطيع أن ندفع الفواتير فإني غير مستريحة اني لا أتناول أي مانع للحمل
أذا لا تريدي أولاد اخرين فأنا سأكون سعيد أن أتركك وحيدة
كنت سأريدهم لو تستطيع تحمل مصروفاتهم
حضانة الطفلتين ألما ديل مار و جينيفر ديلمار ستكون لجانب المدعية
المدعي عليه يجب أن يدفع $125 للمدعية
كل شهر عن كل طفلة حتي يصلوا الي سن ال18
تعلن المحكمة طلاق عائلة ديل مار في اليوم السادس من نوفمبر 1975
مدينة وايمنج
ماذا تفعل هنا؟
لقد وصلتني رسالتك عن الطلاق
تعال
هذا هو جاك جاك هؤلاء هم بناتي ألما و جينيفر
أهلا
قولوا مرحبا أيها البنات مرحبا
لقد وصلتني رسالتك عن الطلاق
و أتيت
سألت عنك 10 أشخاص في رفيرتون حتي أعلم الي أين أنتقلت
أعتقدت أن هذا سيعني لك الكثير
لا جاك أنا أنا لا أعلم ماذا أقول
أنا سأخرج مع البنات هذه العطلة
أنا أسف
تعلم أني حزين
فانا أخرج معهم مرة كل الشهر و لم أخرج معهم الشهر الماضي
لهذا حسنا لا مشكلة
جاك حسنا سأراك الشهر المقبل
ها قد أتينا
أنتظر أيها الراعي انها من سيقطع هذه البطة
لا عليك كنت سأوفر عنك التعب
بوبي,لو لم تأكل عشائك سأغلق التلفزيون
لماذا يا أمي؟ سأكل هذا الطعام لمدة أسبوعين قادمين
لقد سمعت ما قالته والدتك
يمكنك أن تنهي وجبتك ثم تري المباراة
أبي
نحن لا نأكل بأعيننا
أنت تريد أبنك أن يكبر كرجل أليس كذلك؟
الأولاد يجب أن يروا مباريات الكرة
لا لابد أن يأكل أولا وجبته الذي ظلت والدته أستغرقت في صنعها 3 ساعات’.
أجلس يا أبن العاهرة
هذا هو منزلي و هذا هو ابني و انت ضيفي
و الان اجلس قبل أن اقوم بضربك
أبي أخبرنا عندما ركبت الثور في مبارة رعاة البقر
أنها قصة صغيرة يا حبيبتي لقد مكثت 3 ثواني فقط علي الثور.
الشيء الذي علمته بعدها اني كنت طائر في الهواء
لم اكن ملاك مثلك أنت و جيني
و لم يكن لدي جناحين
و هذه هي قصتي مع الثور
ها هو
يجب أن تتزوج مرة أخري يا أينيس
أنا و البنات قلقين من مكوثك و حيدا طوال الوقت
الماء كان ساخنا
هل مازلت تذهب و تصطاد مع جاك تويست؟
ليس كثيرا
كنت دائما أتسائل لماذا لا ترجع الي البيت و معك السمك الذي تقوموا بأصتياده
كنت دائما تقول لي انكم اصتادم بكثرة
و تعلم كيف أنا و البنات نحب السمك
لهذا قمت ليلا في يوم قبل ذهابك و فتحت حقيبتك
و جدت ورقة ثمن السنارة لم تنزع منذ 5 أعوام
فكتبت عليها
أينيس أنا ألما أحضر لنا بعض السمك
و عند عودتك كنت سعيد و قلت لي أنك قمت بالاصتياد بوفرة و أكلت السمك الذي قمت باصتياده كله
هل تتذكر؟
و فتحت الحقيبة ووجدت الورقة التي كتبت عليها في مكانها و لم تمسها المياه
هذا لا يعني شيء يا ألما
لا تحاول أن تخدعني مرة اخري يا أينيس أنا أعلم ما معناه
جاك تويست؟
جاك القذر أنت لم تذهب معه لتصتاد بل
الأن أسمعيني جيدا أنت لا تعلمي شيئا عن الأمر
سأنادي مونرو
لو قلتي له سأمسح بكي الارض أخرج
أخرج من منزلي
أبي
ألما
الوداع يا أبي
الوداع
أنتبه الي اين تذهب
أيها الغبي
اللعنة
ما اقوله انك لو لم تدفع ضرائب سيحدث تضخم مالي
لو رأيت لورين عندما كانت تحسبها علي ألتها الحاسبة
كلما كثرت الأصفار كلما ضاقت عينها
كما لو كان أرنب يحاول ان يدخل الي جحره مسرعا لوجود ذئب يجري ورائه
هذه هي متاعب الاغنياء في رئيي
ما الذي يستحق كل هذا العناء
هل أنت و لوريين علي ما يرام؟
بالطبع
ألم تشك ابدا؟
هل جائك من قبل هذا الشعور؟
لا أعلم
عندما تكون في البلدة و شخص ينظر لك بأرتياب؟
كما لو كان يعلم بالأمر
ثم تذهب و تسير علي الرصيف و كل الناس تنظر لك بأرتياب أيضا؟
ربما يجب علينا المغادرة
جد لنفسك مكان جديد ربما تيكساس
بالطبع و يمكنك ان تقنع ألما بأنك ستتولي أنت و لوريين رعاية البنات
و يمكننا أن نعيش سويا ونقوم بتربية الغنم
و السماء ستمطر نقودا و الويسكي سيمر في النهر جاك أنت عبقري
أذن تريد أن تكمل حياتك البائسة حسنا أكملها
كنت فقط افكر بصوت عالي نعم أنت مفكر جيد
تبا لك يا تويست
لقد أنهيت فترة عملي هل تريد الرقص
كنت في طريقي الي
انا كاسي كاسي فارا انا أينيس ديل مار
لا أريد الرقص ثانيا
قدمي تؤلمني
عملك صعب؟
نعم
السكاري مثلك يطلبون بيرة بعد بيرة و يدخنون
لقد تعبت منهم
ماذا تعمل يا أينيس ديل مار؟
صباحا كنت احصي عدد العجول
ماذا تفعلين؟
أحاول ان أحصل علي تدليك لقدمي
حسنا
هذا جيد
و عملت كمتعهدة في سامو و لم أعلم أنه سينتهي بي الامرفي مدينه شيلديرز الصغيرة هذه
و بعدها قابلت راندهال و كان عملي للغاية
فرغم وجودنا هنا لشهر فقط الا انه حصل علي وظيفة كبير العمال في مزرعة روي تايلور
و هذا ما حدث
عندما كنتي متعهدة أنا كنت متأنقة
بالرغم اننا لم نقاطع نادي الفتيات
الا اننا يجب أن نرقص مع انفسنا يا لوريين
فزوجانا لا يرحبان بالرقص
لا يوجد فرق بين الأثنين أليس هذا مضحكا
فالأزواج دائما لا يريدون الرقص مع زوجاتهم
ما رأيك يا جاك؟ لم افكر في هذا من قبل
هل تريدين الرقص؟ نعم أشكرك
هل تمانع؟ لا لا مشكلة
أشكرك علي طلبك الرقص معي لأن راندال دائما لا يفعل
أنه شيء جيد أن انت و لوريين معكم السيارة و الأ كنا سنظل في الشارع
لقد طلبت من راندال ان يأخذ السيارة لكنه لم يستمع لي
لن يسمعني حتي لو أصبح اصم غدا
و طلبت منه اصلاح السيارة
لكنه ليس ميكانيكي جيد
هل تعلم كيف تزين المرأة أنفها قبل ذهابها الي الحفلات؟
ثم تعود و تزين أنفها مرة اخري بعد انتهاء الحفلة
لماذا أزين أنفي و أنا ذاهب لبيتي لأنام؟
لا أعلم
لو كنت أعلم لما تحدثت أبدا مع زوجتك
فالنساء يتحدثون كثيرا لكنها فتاة جيدة
أنت تعمل لدي روي تايلور
أنه عظيم بالطبع أنه رجل جيد
لديه بيت صغير جنويا عند بحيرة كامب
و فيها حجرة لتخزين المحاصيل و زورق صغير و قال لي أنه يمكنني أستخدامه في أي وقت أريده
يجب أن نذهب له في العطلة
نشرب و يسكي و نصطاد و نتجول و أنت تعلم؟
أنا هنا يا صغيرة هل أنت مستعدة؟
ماذا تعتقدي؟
هل والدك وصل الي المرحلة التي يريد الأستقرار فيها لا أعلم
لا أعتقد أنه من النوع الذي يتزوج
أنت لا تعتقدي ذلك؟ أم لا تعتقدي أني أنا المناسبة له في هذا الأستقرار؟
أنت مناسبة
أنت لا تتحدثين كثيرا لكنك تصلي الي نقطتك
أسفة لم أقصد أن أكون فظة
أبقي واقفا أيها الراعي
حسنا سأخذك أنت و جيني الأحد القادم بعد الكنيسة
حسنا
هل أنتي بخير؟ نعم
هل أنتي واثقة؟
أبي كنت أفكر في
بوجود طفل جديد في العائلة أصبحت امي و مونرو صارمين في معاملتهم لي
علي أكثر من جيني
كنت أفكر هل يمكنني
أن أأتي و أعيش معك
سأساعدك جيدا
حسنا أنت تعلمي أني لست جاهزا لهذا
فمع قدوم موسم جمع الحصاد لن أكون دائما في المنزل
حسنا يا أبي
أنت تعلمي أني لا أقصد أني لا اريدك حسنا يا أبي أني متفهمة
حسنا سأراكي يوم الأحد
وداعا
وداعا يا حبيبتي
ستمطر ثلج اليوم بالتأكيد
نعم
كل هذا الوقت لم تجد شخصا أخر لتتزوجه؟
لقد بدأت علاقة مع سيدة جميلة من ريفرتون
نادلة وتريد أن تذهب الي مدرسة ممرضات
لا أعلم
ماذا عنك أنت و لوريين؟
لورين جيدة عندما يتعلق الأمر بصفقات المكينات
لكن كلما تمضي أيام زواجنا
كلما كان تعاملنا عن طريق الهاتف
لكني وجدت حل عن طريق مقابلتي لزوجة كبير العمال في شيلديرز
و اخشي أن أصاب بطلقة من لوريين أو من زوجها أذا رئوني عند مقابلتي لها
أنت تستحقها
سأقول لك شيئا
الحقيقة هي
في بعض الأحيان أفتقدك بشدة و لا أطيق فراقك
سأذب الي شقتي في لايتينج
سأري أبواي ليوم أو أثنين
هناك شيئا يجب أن اقوله لك
لن استطيع المجيء الي هنا مرة أخري قبل نوفمبر
فحدث تغير في العمل و الستاء بدا في الدخول
نوفمبر
ما الذي سيحدث في أغسطس؟
تبا يا أينيس
كان لديك أسبوع لتخبرني عن هذا
لماذا دائما نتقابل في البرد
يجب أن نذهب جنوبا حيث الدفأ
أتعلم نحن يجب أن نذهب الي المكسيك
المكسيك؟
ألا تعرفني يا جاك الرحلة الوحيدة التي أذهب اليه هو متجر القهوة عندما أكون أبحث عن عمل
هيا يا جاك تفهم حالي
يمكننا ان نصتاد في نوفمبر
و نقتل غزالة
و سأحاول أن أحصل علي حجرة دون وور فقضينا فيها وقتا ممتعا العام الماضي ,أليس كذلك؟
دائما لا يوجد وقت كافي دائما
أنت تعلم
هذا الوضع أصبح غير مرضي
كنت اتقبله من قبل لكن مع الوقت أصبحت كالذي يأخذ موعد من البابا
جاك انا لدي عمل
اعني أنه فيما مضي كان من السهل علي ترك العمل
هل تعلم
انه كما لو كنت مفلس طوال الوقت
هل سمعت من قبل عن نفقة الأطفال؟
أنا لا أستطيع أن اترك هذا العمل و لا أستطيع الحصول علي اجازة
ففي هذا الوقت من الصعب الحصول علي أجازة لأن وقت تبادل السلع هو في أغسطس
هل لديك فكرة أفضل؟
لقد قلتها لك من قبل
قلتها لي من قبل
هل ذهبت الي المكسيك يا جاك تويست؟
لأني أعلم ماذا يفعلون في المكسيك في الرجال الذين مثلك
نعم ذهبت الي المكسيك هل في ذلك مشكلة؟
سأقول لك شيء يا جاك تويست لمرة واحد وأنا لا أمزح
الأشياء التي أعلمها كل الأشياء التي لا اعلمها
سأقتلك أذا علمتها
و أنا لا أمزح
حسنا أسمع ما سأقوله و سأقوله مرة واحدة
تكلم
كان يمكننا أن نحيا حياة رائعة مع بعضنا البعض
وكان سيكون لنا مكان نعيش فيه لكنك لم ترد هذا يا أينيس
و الأن ما الذي حصلنا عليه هو جبال بروكباك
كل شيء بنيناه هنا سيدمر
لهذا أردت أن أخبرك بهذا و لو كنت تود سأخبرك بالباقي
أحسب الأوقات الصغيرة التي قضيناها معا علي مدار العشرين سنة الماضية
و احسب الوقت الذي لم نقضيه معا و ستفهم ما الذي أعنيه و أنت تأتي و تتحدث مع علي ذهابي الي المكسيك
ثم تقول لي أنك ستقتلني لأني أحصل علي شيء بصعوبة أجده
أنت ليس لديك فكرة كم تسوء الأحوال
و أنا لست أنت و لا أستطيع
أن أفعلها مرة أو مرتين فقط خلال عام
أنت تصعب الأمر علي جدا يا أينيس
يا أبن العاهرة
لو أعلم كيف اتخلص من حبك؟
حسنا لماذا لا تفعل؟
لماذا لا تتركني؟
بسببك يا جاك أصبحت كما تراني
أنا لا شيء و أعيش في لا شيء
أبتعد عني
كل شيء بخير تبا لك يا أينيس
لم أعد أتحمل هذا الأمر يا جاك
أنت الأن تنام و ـنت واقف مثل الحصان
أمي كانت تقول ذلك لي و أنا صغير و كانت تغني
يجب أن أذهب
أراك في الصباح
المعذرة
أينيس ديل مار
أين كنت؟
هنا و هناك
لقد تركت لك رسالة مع ستيف في المزرعة و من المفروض أنك رأيت الرسالة التي وضعتها في بيتك
علي أي حال لقد وصلتني الرسالة
كارل؟
نعم كارل لطيف أنه يتحدث كثيرا
جيد لك نعم
جيد لي
أنا لا أفهمك يا أينيس ديل مار
أنا أسف
أنا لم أكن خفيف الظل معك أنا أعلم
أينيس,البنات لا يحبون بسبب خفة الظل
جاك ما رأيك أن أقابلك يوم 7 نوفميبر عند شجر الصنوبر ---أينيس ديل مار (لم يستدل علي مكان المرسل اليه)
مرحبا
أنا أينيس ديل مار من؟
أينيس ديل مار
صديق قديم لجاك
جاك كان دائما يتحدث عنك أنت الذي يذهب ليصتاد معه
أعرفك
كنت أريد أن اخبرك عن ما حدث لكن لم أكن أعلم جيدا أسمك و عنوانك
جاك كان يحفظ عنواين أصدقائه في رأسه فقط
أنا أتحدث حتي أعلم ماذا حدث؟
جاك طار في الهواء من السيارة في أحد طرق مدينة فلات عندما أنفجر أطار سيارته
وتسبب في كسر أنفه و فمه
و أصتدم بشدة في ظهره
بعد فترة جاء شخص و وجده غارق في دمه
كان عمره فقط 39 عام
ألو؟
هل دفن هناك؟ لقد وضعنا ضريح له هناك
و تم حرق جثته كما طلب و نصف الرماد أحتفظنا به هنا
و النصف الأخر ذهب لعائلته
كان دائما يقول أنه يريد أن يبعثر رماده في هواء جبال بروكباك بعد وفاته
لكني لم أكن اعلم أين هذه الجبال
يبدو أنه مكان تربي فيه عندما كان صغير
أنت تعلم جاك ربما يكون مكان خيالي يدعيه
حيث الطيور تغني و الويسكي يفرق
يا سيدتي نحن كنا نعمل في رعاية الغنم في جبال بروكباك
عام 1963
كان دائما يقول أنه مكانه المفضل
أعتقد انه كان يقصده للسكر فأنه كان يسكر كثيرا
هل مازال والداه يعيشون في فلات؟
سيبقون هناك حتي اليوم الذي سيمتون فيه
شكرا لوقتك
انا أسف لقد كنا أصدقاء حميمين
أتصل بوالداه فأنهم سيقدرون هذا
لو حققت له أمنيته
عن رماده
أتريد قدحا من القهو؟ قطعة من كيكة الكريز
نعم يا سيدتي أريد قهوة لكني لن أتمكن من اكل الكيك
أنا أشعر بحزن علي جاك
شكرا لك
لا أستطيع أن أوصف لك شعوري
كنت أعرفه لزمن طويل
و حضرت لأسئلكم هل تريدون مني أن أحقق أمنيته و أخذ رماده الي جبال بوركباك
كما قالت لي زوجته أن هذه كانت أرادته
فسأكون سعيد
أتعلم
أنا أعلم أين جبال بروكباك
لكن أظن أن رماده ثمين و يجب أن يدفن في مدافن عائلته
جاك كان دائما يقول
أينيس ديل مار دائما يقول
سأحضره الي هنا في يوم من الأيام و سنعيد بناء هذه المزرعة
كان لديه أعتقاد أنكم الأثنين ستأتون و تعيشون هنا
صنع حجرة
و قام بتهيئة المكان
لأن في فصل الربيع
سيحضر معه شخص أخر الي هنا
و سعيد معه بناء المكان و المزرعة
هذا ما علمه بالصدفة شخص من جيرانه في تيكساس
و ذهب و أخبر زوجته بكل شيء ثم رجع مسرعا
و حدث ما حدث
فككل أفكار جاك
لم تمر بسلام
لقد حافظت علي غرفته كما كانت عندما كان ولد
أعتقد أنه أراد هذا
يمكنك الذهاب الي غرفته لو أردت
نعم أحب ذلك
لقد قلت لك
سيدفن في مدافن عائلته
حسنا يا سيدي
ستأتي مرة أخري حتي ترانا أليس كذلك؟
أهلا يا صغيرة أهلا يا أبي
أتحب هذه السيارة؟ نعم,هل هي ملكك؟
انها سيارة كرت
كنت اظن انك لازلت مع تروي؟ تروي؟ أبي لقد تركته منذ عامين
تروي مازال يلعب البيزبول؟ لا أعلم عنه شيئا
أنا مع كرت الان
حسنا ماذا يعمل كرت؟ يعمل في حقول النفط
أعتقد أنه صعب أليس كذلك؟ نعم
أعتقد أنك في سن 19 و يمكنك فعل ما يحلو لك أليس هذا صحيح؟
بالطبع
أبي أنت في حاجة لأثاث أكثر
عندما لا يكون لديك شيء فلا تحتاج شيء
ما هو سبب حضورك؟
أنا و كرت سنتزوج
حسنا منذ متي و أنت تعلمي هذا الشخص؟ منذ عام تقريبا
الزفاف سيكون يوم 5 يونيو في كنيسة بروستانتية
و جيني سترنم
و مونرو سيتولي بتجهيز الطعام
هل هذا الشخص
يحبك؟
نعم يا أبي أنه يحبني
كنت أتمني حضورك
أعتقد أني سأكون في موسم الحصاد و سأكون بعيد
أتعلمي
سأحاول أن أجعلهم يجدوا راعي أخر في هذه الفترة
أبنتي الصغيرة ستتزوج
في صحة ألما و كرت
لو كنت تركتني كنت س
eldnasoury@hotmail.com Alexandria - Egypt