* ( كابول ) - ( أفغانستان ) *
بإتجاه الساعة السادسة
" اذهب يا " دارك - تلقّيت ذلك -
لا تصدروا أيّ صوت
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تحوز الترجمة على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
انخفضوا، انخفضوا
انحنوا على ركبتيكم - انخفضوا -
( جمال الدين )
أين ( جمال الدين ) ؟
انهضي
! أمّاه
أتريدين الموت ؟
ليس على مسؤوليتي
( جمال الدين )
سوف تخبرينني
حسناً ؟ - قفوا تجاه الحائط -
! تجاه الحائط
ضعوا أيديكم خلف رؤسكم - هيا، هنا، لا تتحركوا -
استديروا - هنا، هنا -
جمال الدين)، وإلا ستنفجرين)
رائع
تحركوا
* بعد عامين *
* الراعـي *
( مرحباً، ( هومبري
سأتصل بك حالما أصل هناك - هذا يبدو جيداً -
اذهب جهة اليمين
شكراً - أجل -
,حقاً ؟ لمَ لا نجعل الأمر شخصياً أليس كذلك ؟
( هذا ( جاك روبيدو
.. إنه ينضمّ إلينا من قسم جرائم القتل
"من شُرطة "نيو أورلينز
يبدو مجنوناً قليلاً، اليس كذلك ؟
مرحى، يا صاح ما هي خدعة الأرنب الأولى ؟
(اسحب مقعداً، سيّد (دوليتيل
نحن نناقش قائمة أعمال جاءتنا من المباحث الفدرالية
.. هناك جيل جديد من المهرّبين والتجّار
الذين يعملون في هذه المنطقة
الرجال الذين نتحدث عنهم، ربما يكونون ضبّاطاً سابقين في الجيش الأمريكي
"قوّات بحرية، حرّاس، فرقة "دلتا أو من إحدى أفضل قوّاتنا
هؤلاء المرتزقة اللعينون، ربما عادوا .. من الحرب
أو شئ كهذا
الآن، إنهم يبحثون عن أكبر صكّ رواتب
والآن، صكّ الرواتب ذلك .. يأتي من زعماء تجارة المخدرات
عبر الحدود
, هناك صِلة مُشتركة بينهم جميعاً فلقد خدموا جميعاً مع هذا الرجُل
, نحن لا نعرف اسمه ولكنه يترك أثره
هؤلاء الرجال ليسوا مجرمين
إنهم جيش مموّل بشكل رائع
.. وإن تصاعد هذا الأمر
فربما يتحوّل الأمر إلى حرب حقيقية على التراب الأمريكي
أهناك أيّة أسئلة ؟
حسناً، هذا ما بالأمر
سيّد (روبيدو)، أيمكنك الإنتظار لحظة ؟
أنا النّقيب (رامونا غارسيا)، مرحباً
لا تعتقد أنني لن أجعلك تعمل لأنك جديد
, " هذه ليست " نيو أورلينز .. القوانين مُختلفة
, وإن لم تستطع العمل وفقاً للقوانين ستواجهك متاعب حقيقية معي
أجل، سيّدتي - .. هناك سببين -
لإنضمامك لدورية الحدود
.. إمّا أنك تريد تنفيذ القانون
أم أنك تريد مخالفة القانون
.. كلا، هذا ليس - كولومبوس"، بلدة عنيفة جداً" -
لا تتورّط في متاعب مع الناس المحلّيين هل هذا واضح ؟
أجل، سيّدتي
عظيم، سنبحث لك عن شريك
إنني أعمل أفضل بمفردي
لن يحدث هذا في وحدتي
هل أرنبك له إسم ؟ - ( أجل، ( جاك -
هذا رائع من جانبك
.. (أفضّل أن أقضي وقتاً مع عمّتي (فلورا
أكثر من قضاء عطلة أخرى معك - أجل، أجل -
فُندق "ستيبورن" على الطريق 31 السريع .. على بُعد 4 أميال خارج البلدة
هذا ليس مكان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
أجل، أجل، أعلم - إذاً، لمَ فعلت ذلك ؟ -
.. أربعون ساعة في غُرفة حقيرة
مع بيتزا فاسدة، إضاءة مروّعة وجنس سئ
( اخرسي، يا ( ليكسي
إنها أوقات طيّبة
لم أكن لأضحك لو كنت مكانك
ربّما قد وجدت للتوّ شخص مُثير للإهتمام أكثر
مرحى
ماذا تطلب، يا راعي البقر ؟ - برغر، وصودا، رجاءاً -
أتسمع هذا، يا (جيد) ؟
" لقد قال " رجاءاً الآن، لمَ لا تُصبح مثله هكذا ؟
الصودا التي طلبتها
وهذا لأرنبك الصغير
شكراً لكِ
سأحضر البرغر خلال لحظات
, وإن كان هناك شئ آخر تحتاجه (يا عزيزي، فأنا (ليكسي
هذا أرنب رائع الذي لديك
ليس من اللطيف أن تتجاهلني بينما أتحدث إليك
خاصّة، أنك أريتنا جميعاً بالفعل كم أنت مُحترم
( جيد ) - ( اخرسي، يا ( ليكسي -
, أعتقد أن (ليكسي)، مُعجبة بك وهذا يعني أنني لست كذلك
إنني أحاول تناول وجبتي فحسب
إنني أحاول معرفة كيف جعلت علاقتي مع فتاتي سيّئة هكذا
الحساب، من فضلكِ - حسناً -
لا أظنّ ذلك
لنذهب - يجب أن نذهب، عزيزتي -
طاب مساؤك
ولكن لم يكن هذا خطأي
لقد طلبت مساعدتي، وأنا ساعدتها والآن تتّهمني بذلك
ماذا أفعل ؟ الجميع يتلاعبون بي - ( جاك ) -
تباً - يجب أن تستمع إليّ -
لقد أخبرتك البارحة ألا تتورّط في متاعب مع الناس المحلّيين
ثمّ ذهبت وتشاجرت مع أربعة رجال " في حانة " كوني
لديّ ما يكفي من المشاكل بدون هراءك هذا
(إيّاك أن تفكّر أنني ضعيفة، يا (جاك
ليس لديّ مشكلة في إرسالك " ثانيةً إلى " نيو أورلينز
أجل، سيّدتي
, هذا شريكك الجديد ( العميل ( باونيل
, سيحاول أن يبعدك عن المتاعب وإلا سأطردكما سويّة
النمر الشرس، الأرنب الخفيّ - يسرّني مقابلتك -
لن يحدث هذا مجدداً
العميل (باونيل) أحد أكثر ضبّاطنا الموهوبين
ويا (جاك)، كلّ ما تحتاج إلى فعله هو أن تصمت وتستمع
إنني أتفهّم عملي، سيّدتي سأراقب الأمور فحسب
يا رجُل، إنها مُعجبة بك
أهذه طريقتها أن تكون ودودة ؟
أجل، بالطبع إنها مُثيرة أكثر فتاة إثارة في "كولومبوس"، مُثيرة للغاية
آخذها إلى أيّ مكان بالكاد، بدون أن تتسبّب في جريمة
إنني حتى سوف أقدّمك إلى أختها إنها رائعة
إن كنت لا تمانع لحماً إضافياً
( من الأرض إلى ( جاك
إنني أسمعك - إذاً، أخبرني عن نفسك -
لا يوجد شئ لأخبرك به
بالتأكيد هناك شئ ما هي قصّة هذا الأرنب ؟
.. الأرانب
لا تُصدر أصواتاً
بانشو فيلا) بنفسه)
المكان الوحيد في (أمريكا) الذي .. يتحمّل الهجوم الأرضي
وقد وضعوا تمثالاً، وبنوا تذكاراً لابن العاهرة ذلك
كلّ يوم نحن نتهرّب من الرصاص القادم من الجانب المكسيكيّ
ذئاب البراري تلك يبدو أنها تعرف تحرّكاتنا حتى قبل أن نقوم بها
مات رجال هذا العام، أكثر من الأعوام العشرة السابقة، هذا جنون
.. إمّا أنهم يستمعون إلى تردّدنا
أو أن لديهم عميلاً بالداخل
ميلي)، سيقلّني في الغدّ)
احذر مشاكل الشركة، يا رجُل
أراك الساعة الحادية عشر فالأعمال لا تبدأ إلا بعد الغداء
رائع، يا رجُل
من هو صديقك، يا (بيلي) ؟
مرحى، حبيبتي ( هذا شريكي الجديد، ( جاك
تسرّني مقابلتكِ، سيّدتي
هيا، يا عزيزتي جاك) يجب أن يعود إلى العمل)
طاب ليلتكما - أراك لاحقاً، يا رجُل -
طاب ليلتكما - طابت ليلتك، يا رجُل -
يجب أن أنام
لديّ عمل لأقوم به
( جاك )
لدينا تبادل نيران في الطريق 11 السريع " وطريق " كرافت
لنذهب
سيتسلّلون من اتجاه آخر لنذهب
جاك)، ماذا تفعل ؟)
ثق بي
ذلك كان إنحرافاً
إنني أخبرك، سوف يأتون من هنا
إن كانوا سيأتون من هنا فيجب أن نذهب من هنا
سنعود عندما يُعطوننا معلومات صحيحة
ماذا لدينا هنا ؟
ماذا ترى ؟
حوالي عشرة رجال، وذئب بريّة أمامنا مباشرة
حسناً، لنقبض عليهم - لا أعتقد هذا -
,ماذا سنفعل ندعهم يذهبون أحراراً ؟
انظر عن قُرب
زوجتي وأطفالي يريدون عودتي إلى المنزل حيّاً
هناك
لا تتحرّك باونيل) ؟ )
إنحنِ على ركبتيك إنحنِ على ركبتيك
افعل ذلك، أيها اللعين
ماذا لديك هنا ؟ هيروين ؟
ماذا تقول ؟
لا تتحرّك
أحسنت عملاً، يا صاحبي
استمتع بوقتك
يا (جاك)، ماذا تفعل، يا رجُل ؟
باونيل)، إبقَ مكانك) - ضع الأغلال في يد الفتى -
واطلب فرقة تفكيك المتفجّرات
هيا، تحرّك، إنهم قريبين
أريد فرقة تفكيك المتفجّرات
أكرّر، فرقة تفكيك المتفجّرات على الطريق "السريع 11، و "ألبرتا
تلقّيت ذلك - نحن خلفك، لا تتحرّك -
أنا في طريقي إليهم - عُلم ذلك -
إنهم في طريقهم إلى هنا
حسناً، لنذهب - لنذهب، أحضروهم -
نحن قادمون - حسناً، هل ستفعل ذلك ؟ -
انتظر - أقفلها -
لنُحضر أربعة
أنت في حالة تأهبّ - إنني قادم -
حسناً، يمكنه الذهاب
لنتحرك، يا قوم
تباً، لا أصدق هذا
حسناً
سيّدي، يجب أن ترجع خلف حائط الأمان
.. أتفهم ذلك، ولكن - هذا ليس طلباً، سيّدي -
" مرحباً بك في " كولومبوس أوّل يوم في الجحيم
عُد
"إنه مغلّف بمتفجّرات "سي
انخفضوا
تباً
أحضروا الفريق الطبّي
كلا - هيا، هيا -
يا موظّفوا الإسعاف، هناك رجُل مُصاب
هيا
تماسك
سيروا بحذر
هل الأمور على ما يرام، سيّدي ؟
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى ظهرت أنت، أيها المتحذلق
هل تمّ ترتيب كلّ شئ ؟
عميل (بنيتو) اتصل للتوّ السيّارات جاهزة
شكراً لقدومك
الإجتماع في هذه الحظيرة لم يُقصد به الإزدراء
كلا، يا صديقي الإرتباط المُشترك بيننا
هو ما يجعلني لا أعارض
رائحة تغوّط الحصان هي ما تذكّرنا دائماً بالمكان الذي أتينا منه
من هذا، أهو ظلّك ؟ لا تعجبني نظرته إليّ
في الواقع، إنه محلّ إهتمامي كثيراً
إنني هنا لأقدّم عرضاً لك
نريد تقسم الحدود بالتساوي
هذا عرض مُثير للإهتمام
هناك الكثير لكلانا
كلّما حاربنا بعضنا أكثر كلّما قلّ المال الذي نصنعه
ما الذي يجري هنا ؟
على رسلك، يا صديقي على رسلك
لديّ رسالة فحسب من زعيمك
هذه معلومات سرّية جداً جاءتنا "مباشرة من "كوانتيكو
يسيطر (بنجامين مايرز) حالياً .. على جميع عمليات التهريب في هذه المنطقة
وهو يرفع مستوى الشحنات
أكثر من 50.000 مُهاجر .. غير شرعي
يعبرون هذا الجزء من الحدود كلّ عام
كلّ واحداً منهم ربما يحمل .. كيلو من الهيروين
كما رأينا البارحة
.. تخيّلوا الكارثة
لو كانت نسبة ما يحمله هؤلاء الناس 10 بالمائة فقط
عظيم، لذا الآن، سنحتاج إلى .. فرقة تفكيك قنابل
لتفتيش كلّ شخص يتسلّل خلال سياج الحدود
بالضبط
بدمج مواد "سي 4" المتفجّرة .. إلى المعادلة
واستعمال مهاجرين غير شرعيين .. بهذه الطريقة
هذا يُعطيه خطّ رخيص ومُميت داخل الولايات المتحدة
.. متفجرات "سي 4"، يمكنك أن تطلق عليها
, يمكنك أن تقطعها إلى نصفين .. يمكنك أن تخطو عليها
ولكنها لن تنفجر بدون جهاز معيّن للتحكّم عن بُعد
, لذا، كونوا حذرين هناك ولكن احذروا من الأفخاخ
رسمياً، (مايرز) قُتل أثناء تأدية ( مهمّة في ( أفغانستان
الآن، لدينا معلومات تُفيد أنه بنهاية .. جولته
مايرز)، اشترك في تجارة الأفيون) ( مع ( الشيخ أهمان
إنه في المنتصف هؤلاء الرجال أشدّاء جداً
سيّدي، هل سنحصل على مُعدّات جديدة ؟ هل الحرس الوطني سيقدّمون يد العون ؟
أجل، كما تعلمون، هذا موضوع مُثير وهذه سنة الإنتخابات
الآن، أنتم يا رجال، الوحيدون الذين على خطّ النار
هذا ما بالأمر
( رائع، إختيارك رائع في اللون، يا ( جاك - هذا يتوافق مع عينيك -
أحضر لنفسك قهوة
أجل
اسمع، (جاك)، فكّرت أن أتحدث إليك .. قبل أن أتحدث إلى
هل أنت بخير ؟
ما أخبرك به يبقى سراً بيننا، صحيح ؟
,في الليلة التي قدّمتك فيها إلى زوجتي .. قامت بالعبث في عقلي
كما لو كنا مراهقين
انغلقت العيون طوال الوقت
تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح ؟
هذا يعني، أنها كانت تفكّر في شخص آخر
حتى ولو كان ذلك الشخص أنت فأ،ا لا يمكنني فعل شئ حيال هذا
لأنك كان لابدّ أن تنقذ حياتي
ماذا يجب عليّ أن أفعل ؟
لا أعرف، يا رجُل
أعرف أن لديك مالاً، يا رجُل
دُر بالسيارة
قِف
ذكيّ حقاً ؟ أتريد أن تقع هكذا ؟
لا تطلق عليّ النيران لديّ شئ هنا لأجلك
على رسلك، يا رجُل
إنها من زعيمي " لقد قال " لا تبذل قصاري جهدك
أجل
( جاك )
تباً
رائع
, كنت لأتوقع هذا منه ولكن منك أيضاً ؟ أيها الأحمق
.. سيّدتي، لقد كنا نقوم بدوريتنا
هذه مسؤوليتي ليس للأمر علاقة به
"سأُعيدك إلى "نيو أورلينز " إلى السجن في " نيو أورلينز
نحن لا نحتاج إلى هذا هنا .. في حال إن لم تلاحظ
فلدينا هنا فقط 841 شخص في هذه البلدة
والآن أصبحوا 839
.. لقد كانوا يحاولون - أحتاج إلى كلّ رجُل لديّ -
ولكنني مستعدّة لخسارة أيّ شخص يسبّب لي المتاعب
إذاً، من هذا البطل المحليّ الجديد ؟
لديّ احتفال إعادة إنتخاب ليلة الغد في المركز المدني
يجب أن تأتي - شكراً لك -
بطل مثلك يمكنه إحداث فارقاً في الإنتخاب
هذه هي القصص التي تحبّها الصُحف
يمكنه مُساعدتي في إقناع مصوّتي كولومبوس" أن يُصبحوا أكثر أماناً"
بارتفاع نسبة الجريمة إلى 25 بالمائة ؟
, إذاً، من الذي سيصدقونه الأرقام أم البطل ؟
.. لديّ احتفال إعادة إنتخاب - وما هذا ؟ -
حصلت عليه اليوم من صديقنا - يجب أن تأتي -
شكراً لك
من هذا الرجُل ؟ لمَ ليس على قائمة رواتبنا ؟
حسناً، لقد رفض عرضنا وقتل اثنان من فتياننا
, هذا ليس عميل دورية مثالي إن سألتني
راقبه، وأخبرني بكلّ شئ تعرفه
أنت الآن متّصل بالهاتف الفضائي
.. لقد استلمنا تقريرك
وسنبقى على اتصال معك
كلّ شئ جاهز لإرسال الشحنة الجديدة
لقد اكتمل الإرسال - تمّ استقبال البيانات -
.. أنا
أريد أن أقدّم اعتذراي عمّا حدث ذلك اليوم
أرجوك
قبلت اعتذارك
أيمكنني أن ألاعب أرنبك ؟ - كلا -
أنا مسرورة لرؤيتكم يا فتيان تتصالحون الآن
, ( سيّد ( جاك لقد رأيتك في الأخبار ليلة البارحة
بطل في حانتنا
حسناً، إذاً، يا عزيزي، يمكنك أن تحصل على ما تريد، قُل فحسب ما تريد
برغر، وصودا، رجاءاً
سيأتي في الحال
ذلك حوق الحقوق، أجل، كلا
اشربيها
هذا على حساب الحانة، يا راعي البقر استمتع بوقتك
شكراً لكِ
آمل ألا تكون أحد هؤلاء السكارى الغاضبين
, أنا لا أشرب .. ولكن إن لم أحصل على الكافيين خاصّتي
إذاً، أنت لا تتوق لإطلاق النيران أبداً في شارع "بوربون" ؟
كلا، سيّدتي
"توقّف عن قول هراءات "أجل، سيّدتي " كلا، سيّدتي "
حاضر، سيّدي
ما هو وضعنا ؟
لقد أصبحوا ثلاثة أطنان، سيّدي - هذا جيد -
جيد حقاً
.. هل كنت تعرف
أنني كنت مهاجرة غير شرعية ذات مرة ؟
.. عندما كنت في الثالثة من عمري
أبي قرّر أن يترك العمل .. في الحقول المتربة
التي لا ينمو بها أيّ شئ
وعندما أتى أخيراً ليأخذني أنا .. وأمي
تمّ إطلاق النيران عليه وقُتل
أنا آسف
كيف دخلتِ إلى البلاد ؟
إنني أعبث معك فحسب
"أبي محامي مسجّل في "إل باسو
إنه محامي مُحترف
إذاً، لمَ تحكين هذه القصّة ؟
, أحبّ أن أتذكّر .. عندما كنا نقوم بدوريتنا على الحدود
أننا جميعاً مسافرون في هذا العالم
, ولنعمة الربّ يمكننا أن نكون في أحذيتهم
إذاً، ماذا عنك أنت ؟
وما قصّة هذا الأرنب ؟
إنه أصغر من الكلب وألطف من الفأر
أيها المتحذلق
لدقيقة، ظننت أنكِ ستُصبحين لطيفة
هل تنام جيداً ؟
أجل - لا تعبث معي -
حسناً، كلا
ما الذي يجعلك في حالة استمرارية ؟
الأرنب
.. لقد انتهينا، سأسير - ماذا تفعل ؟ -
سأسير معكِ إلى المنزل، هيا - لا يسير أحد هنا -
الجميع يقودون شاحناتهم - نحن سنسير -
حسناً، لا تنفّذ أية أفكاراً مُضحكة
أنتِ ثملة، وأنا أحمل أرنباً
إذاً، متى ستقلّني غداً ؟
في الحادية عشر
العاشرة
حسناً، حسناً، في العاشرة، إذاً
ولكن ماذا عن العمّة (فلورا) ؟
كم بالضبط ؟
ستّة آلاف و23.6 باونداً، سيّدي
.. كلّ ثلاثة مغلّفون في ورقة كاربون
ومعبأ بعد تفريغ الهواء منه في تيتانيوم مخطّط بالبلاستيك، الآن، انظر إلى هذا
شكراً لإتفاقية التجارة الحرة في أمريكا الشمالية - الآن، إنه مُغلق بإحكام -
يمكنك وضع هذا الشئ في مدار ليس لأنك لابدّ أن تفعل ذلك
لا يوجد كلب على وجه الكرة الأرضية يمكنه إكتشافها
وأضف إلى هذا، وكيل المشتريات .. الذي أحضرناه
لن يكون لدينا مشكلة
وإن تمّ تبادل إطلاق نيران ؟
درع مطلي بالتيتانيوم، وإطارات ثنائية الفولاذ
" إنها " بي 29 - سوبرفورتريس
أجل
هذا خطأي
إلى أين أنت ذاهب، يا (جاك) ؟
لأرتدي ملابسي المدنية
تباً، الجوّ بارد حتى مؤخرتي قد تجمّدت
أرهن أنك ظننت أن "نيو مكسيكو" كانت دافئة طوال الوقت، صحيح، (جاك) ؟
أجل
كلب مُطيع
أجل
أيمكنني رؤية هويّتك، رجاءاً ؟
إلى أين أنت متّجه، أبتِ ؟
نحن ذاهبون للمُساعدة في الكاثدرائية "الجديدة في "لاس كروسيز
شكراً لتعاونك
العميل (ويبستر)، هناك وضع محتمل منطقة التفتيش 4، هل تلقّيت ؟
لقد شكّ بأمرنا
هيا
انخفضوا، انخفضوا، جميعكم انخفضوا
انخفضوا، انخفضوا،انخفضوا
انخفضوا، جميعكم انخفضوا، انخفضوا،انخفضوا
أخبر الجميع أن يصمتوا، ويصمدوا
اصمتوا، وابقوا في مقاعدكم
اصمت
إلى جميع الوحدات، أسلحة آلية كثيرة يوجد عدّة إصابات
إلى جميع الوحدات، حاصروا جميع الطرق .. المتّجهة شمالاً من الطريق السريع 11
"في جسر "الشارع الرئيسي
لنذهب
أعطني بندقية في المقدمة - احصل على بندقية في المقدمة -
لقد سمعته، اصعد إلى هناك
--== العندليب ==-- El3andaliP@Hotmail.Com
لقد رأيناه
الجسر، لنذهب إلى الجسر
تماسكوا
إنه نفس ذلك العميل
تباً
الحدود (لا يمكننا دخول (المكسيك
تباً للحدود
هذا ليس جيداً
تحقق من البضاعة
هل أنت مستعد لهذا ؟
( جاك ) - أجل ؟ -
لنمضي
أنا عميل استخبارات أمريكي - أجل -
بسببه، الفدراليون الآن لديهم 35 مليون دولاراً من الهيرون خاصّتي
, لذا، أريده هنا .. أريده على قيد الحياة
وأريده هنا الآن
هذا كلّ ما استطعنا إيجاده عنه، سيّدي
لديّ مشكلة
العميل (جاك روبيدو)، والعميل .. ( باونيل )
اختفيا في (المكسيك) خلال المطاردة
زوجة (باونيل) رحلت ومنزله خالي
يا له من كابوس
أحتاج إلى مساعدتك
لن أفهمكم أبداً أيها الأمريكيين
ألا تستطيعون مقاتلة بعضكم البعض في بلدكم ؟
لماذا ؟
لمَ عليك أن تُحضر هذه المتاعب هنا ؟
.. "أؤكد لمواطنين "كولومبوس
هذا بالضبط ما أقوله - .. أنني سأفعل ما بوسعي -
لإحضار جناة هذه الجريمة الحقيرة إلى العدالة
هلّا تعذرونني للحظة ؟
أيتها النقيب (غارسيا) ؟
.. ماذا عن فتانا
العميل (روبيدو) ؟
لم يأتي إلى حفلتي
" إنه في سجن " بالوماس
حسناً، من الأفضل أن نفعل .. ما بوسعنا
لإعادته إلى هنا في الوقت المناسب لأجل الإنتخاب
الناس مستاؤون
إنني أبحث عن الأصوات هنا
سيّداتي سادتي، لا أعرف إن كنت أجبت على جميع أسئلتكم
حان وقت المُغادرة، يا فتى
أيتها الفصيلة، إلى الأمام، تقدّموا
إلى اليمين، تقدّموا
أيتها الفصيلة، توقّفوا
استديروا لليمين
قفوا استعداداً
استريحوا
هذا يوم حداد
.. يوم لتكريم هؤلاء العملاء الشجعان
الذين ضحّوا بحياتهم لحمايتنا
أطلب منكم، رجاءاً أن تحترمون ذكراهم
( ليبارك الربّ، ( أمريكا
أيتها الفصيلة، إلى الأمام، تقدّموا
مرحباً ؟ (رامونا) ؟ رامونا)، هل هذا أنتِ ؟)
إميل ) ؟ ) - أجل، هذا أنا -
أين أنت ؟ - لست متأكداً، لا أعرف -
حسناً، اهدأ فحسب أخبرني أين أنت
"أعتقد أنني في "لاس بالوماس
إبقَ هناك
اسمعني فحسب، إبقَ هناك أنا في طريقي إليك
(شكراً لإنضمامك لنا، (جاك
لقد كنت أراقبك
.. أنا متأكد أنك أردت مقابلتي أيضاً
عدا ذلك، لم تكن لتسبب كلّ تلك المتاعب
إذاً، ماذا ستفعل الآن، أيها البطل ؟
لا مزيد من الهراءات
حان وقت الحقيقة
لا يمكنك أن تكون عميل دورية حدود فحسب
هؤلاء الرجال مثل الكلاب التي تنبح عند السياج
أنا عميل دورية حدود - هذه مزحة جيدة، أجل -
شريكك أخبرني بتلك القصّة
, "شرطيّ في "نيو أورلينز متأثر جداً بالإعصار
من الذي قد يجادل في هذا ؟
.. (ولكنني من القوّات الخاصّة، يا (جاك
مُحاط بأفضل محاربين في العالم
لذا، أعرف أنك لست شرطياً
أنا لست شرطياً
.. أنا فقط عميل
عميل دورية حدود، صحيح
من الذي تعمل لصالحه، يا (جاك) ؟
وكالة الأمن القومي ؟ المباحث الفدرالية ؟ الأمن الداخلي ؟
وزارة الخارجية ؟
أنا عميل دورية حدود
إنه عنيد أكثر مما ظننت
هل درّبوك على كيفية مقاومة التعذيب ؟
لأنهم درّبوني كيف أقوم بالتعذيب
(آسف، يا (جاك ولكنكِ أنتِ تستحقّين هذا
أهذا كلّ ما لديكِ، أيتها العاهرة ؟
.. أتفهّم أنك لا تأبه لحياتك
ولكن يراودني شعور أنك تأبه للآخرين
( لا تستمع إليه، يا ( جاك
أبي كان يقول دائماً، أن الزهور تجعل المرأة تصمت
لقد كان مخطئاً
والدك حقير
.. أخبرني من الذي أرسلك
وإلا، أقسم أنني سأفجّر دماغها
سأعدّ حتى ثلاثة ثمّ أقتلها
واحد
اثنان
حسناً، حسناً، سأخبرك
لا تؤذها
حسناً، سأخبرك
كان لديّ عائلة
.. ثمّ
ماتت ابنتي من مخدّراتك
ماتت بسبب طمعك
بسبب إزدرائك للحياة البشرية
لقد كانت في السادسة عشر
دفنتها منذ ثلاثة أشهر
عند قبرها، أقسمت أنني سأقتلك
(أنا آسف حقاً لخسارتك، يا (جاك
ولكنني يجب أن أسأل، لمَ أنا ؟
.. " أنا لا أذهب القرب من " نيو أورلينز
لذا، لا يجب أن يكون لديك ثأر شخصيّ ضدّي
أنا فقط سمكة صغيرة في بركة كبيرة مليئة بأسماك القرش الكبيرة
بالنسبة لي، إنه نفس الأمر - أجل، أنا أصدقك، أجل -
أنت بطل أمريكي حقيقي
.. مثل هؤلاء الرجال
.. (إخوتنا الذين قُتلوا في (أفغانستان
الجنود هناك جاك)، لا تدعني أبدأ في هذا)
هذا ثأري - الحرب لم تكن عنك أبداً، يا رجُل -
.. أنت تعبث معي، وبعملي
فبذلك، جعلت الأمر عنّي
.. الآن، أريدك
أن تستجدي لإنقاذ حياتها
افعل ذلك
حسناً
.. أرجوك
أطلق عليّ النيران
هذا ليس خطئها
هذا ربما يكون أسوأ رجاءاً رأيته من قبل
, يمكنك إنقاذ العالم ولكن لا يمكنك إنقاذها
مثل ابنتك أجل
المفجّر الخاطئ
أترى، الفدراليون صادروا 35 مليون دولاراً من أموالي
خمّن ماذا ؟
هذا يوم حظّي
الحكومة الأمريكية وقومها .. جنّ جنونهم
عندما عبر أمريكيّان الحدود
, ولكن عندما أبطال حقيقيين .. مثلنا
فُقدوا، أطلق عليهم النيران هل يهتمّ أحد ؟
إذاً، ما الذي تراه بك (أمريكا) وأنا لا أراه ؟
فكّ قيدي واكتشف بنفسك
.. أتعرفين، يمكنني أن أحصل على ما أريد
ومتى أريد
حسناً، أحضروه
إميل ) ؟ ) - ( آسف، ( رامونا -
إنه ليس له علاقة بهذا الأمر
دعني أريك كيف تعمل الأمور هنا
كلا، كلا
الفدراليون يريدون عودتك
لا يوجد ضمان، كيف ستعود إليهم
مُصاب، معوّق، أو في كيس جثث أتريد هذا ؟
إنهم لك جميعاً
ضعهما في قبو النبيذ
أنت الآن متّصل بالهاتف الفضائي
... لقد سمعت للتوّ أخباراً مزعجة جداً
أنك فقدت بضاعتنا بأكملها - الأمور تحت السيطرة، سيّدي -
تحت السيطرة ؟
فقدان شحنة بملايين الدولارات ليست مثالاً على السيطرة
سأعيدها - أنت تعرف القواعد -
في وقت ما، ستنفذ خياراتنا اعتبر نفسك قد عرفت ذلك
أيمكنك التحدث مع ( شيخ أهمان ) ؟
سأتصل بك بعد 50 دقيقة - تمّ استقبال البيانات -
الإرسال اكتمل
( باونيل )
( أنا آسف حقاً، يا ( جاك
, ولكن لا تكره اللاعب ولكن، اكره اللعبة
هذا الأمر برمّته حول المال عشرون ألف دولاراً تعمي العين
كان بإمكانك الحصول على بعض المال أيضاً ولكن، لا، كان عليك أن تُفسد عليّ وقتي
لا يمكنني تحمّل ذلك - أتعرف زوجتك ؟ -
لديها سُمعة سيئة
.. إنها تحبّ الجنس كثيراً
إنها سوف تلعق أيّ قضيب أكبر من قضيبك
.. في الحقيقة، إن قبّلتها
فستتذوّق طعم كلّ رجُل في البلدة
المحطة 12
( أنا ( رامونا غارسيا - المعذرة ؟ -
أنا رئيستك في دورية الحدود " في " نيو مكسيكو
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ ؟ - سأخبرك بما تستطيع فعله -
, " أنا في " كاسا ديل مار " جنوب " لاس بالوماس
هذا المكان في (المكسيك)، سيّدتي
( لا تخبرني أنني في ( المكسيك .. أنا أعلم أنني في (المكسيك)، يابن العاهرة
وأعلم أنك في الولايات المتحدة الأمريكية
أريد دعماً في الحال، ودعماً يكون من النوع الذي يأتي ومعه أسلحة
, لا آبه كيف ستفعل ذلك فقط تأكد أنهم سيرسلون الجميع
أريد كلّ شئ لديك
هذه أفضل فرصة لنا للقبض ( على عائلة ( مايرز
ما إسمك مجدداً ؟ - كونورز)، سيّدتي) -
شكراً لك، لن أنسى هذا الإسم أبداً افعل ذلك الآن
لقد تمّ إعلامك وتحذيرك لا تتصل بنا
أكرّر، لا تتصل بنا مجدداً - أعطني 24 ساعة فحسب -
انتهى الإتصال
يجب أن نُنهي هذا الأمر
اذهبا إلى الأسفل هناك، الآن
حان وقت قتل راعي البقر
إنهم يفرغون جميع حساباتنا
لذا، البضاعة الوحيدة المتبقّية لنا، هنا
لذا، يجب أن تبدأ بتحميل الشاحنة
هل رأيتِ أيّة سيّارات ؟
يوجد حظيرة هناك
أعطيني البندقية، وسأقوم بتغطيتكِ
لنذهب
سيد (بنجامين مايرز) ؟
إرنيستو)، هذا ليس وقتاً مناسباً)
أخبرني أنت لقد جائتنا أوامر للتوّ من الولايات
سنرسل جنودي لإنقاذ الأمريكيين .. و
اعتقالك - تباً لهم -
كم لديّ من الوقت ؟
.. سأتوقف قدر ما أستطيع
ولكنني لا أظنّ أن لديك أكثر من عشرون دقيقة
شكراً لك
.. ( أميغو )
لا تنسَ، أنت مدين لي
حسناً، لنذهب
افتح مؤخرة الشاحنة
هيا، يا شباب لننقل البضائع
يا شباب، لنتحرك
هيا، أدخلها هناك، سريعاً
تلك التالية، هيا - سريعاً -
حسناً، احموا ما تستطيعون وعطّلوهم
اذهبوا
آمن هنا
اذهبوا
أتعرف، يا (جاك) ؟
الموت ليس شيئاً سيئاً، أتعلم ذلك ؟
أخمّن، لهذا أنا لازلت هنا، صحيح ؟
ولكن، كان يجب عليك أن تهرب حينما لاحت لك الفرصة
أيها اللعين
أترى، الدخول في معركة، يعلّمك بضعة أشياء عن نفسك
تكون حيّاً حقاً فقط عندما تكون على وشك القتل
كلانا نريد أن نعيش
أنت تعرف ذلك - أجل -
ولكنني الشخص الذي يحمل المسدس
أنت ابن عاهرة مريض، أتعرف ذلك ؟
حان وقت الموت
لقد ضربك شرطيّ مُنتظم
ما الذي جعلكِ تتأخرين هكذا ؟
أنا آسفة، اضطررت لأخذ بعض القيلولة
عمل جيد، يا صديقي، لقد كنت أحاول تطهير هذه البلدة منذ سنوات
شكراً لمُساعدتك
مُساعدة صغيرة، ولكنها لا تزال مُساعدة
جاك ) ؟ )
سنجده هذا المكان ليس كبيراً جداً
( أنا آسف حول ( إميل
أجل
لقد كان رجُلاً عظيماً لقد كان عمّي
لقد أحضرت له تلك الوظيفة عندما أصبحت نقيب
لم يكن يريد أن يعرف أيّ شخص أننا أقرباء
.. كان لديه دائماً - ابتسامة على وجهه -
أجل
إذاً، هل ستخبرني ما الأمر الذي يجعل هذا الأرنب مميّز جداً ؟
.. ( ابنتي، ( كيسي
لقد كان لها
حان وقت حزم الحقائب
جاك ) ؟ )
.. ( لمَ إسمه ( جاك
يا (جاك) ؟
.. ابنتي فكّرت
أن هذا سيكون مُضحكاً
أتعرف، أعتقد أنه حان الوقت لك .. " لتعود إلى " نيو أورلينز
وتُعيد حياتك ثانيةً
أجل - أنا متأكدة أن زوجتك تنتظرك -
أجل
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تكون الترجمة حازت على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com