23.976
حسناً , اظن هكذا تفعل في كالفورنيا
أنت فقط تظهر بدون إعتبارِ لخططِ الآخرينِ، صحيح؟
حسناً مارتن لا تكن مزعجاً
كلنا سندخل في الركب.
انا لن ادخل في اي مركب لعين
- يجب ان تسْمعُ هذا. أخبرُه. - لا، أنت. حَسَناً.
في وقت سابق اليوم كُنّا نَمْشي على الشاطئ، نشرب قهوة الصباح،
و بَدأنَا نتحدّث عن ليلة أمس.
على أية حال، بز كَانَ يَقُولُ انه استمتع كثيراً بمعرفتك.
- هذا من دواعي سروري. - أوه، نعم. انا، أيضاً.
بالمناسبة، هذه السنه لعيدِ ميلاد بو
نحن سوف نحضر لبوو لوحة رخصة مكتوب عليها "بيو"!
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتخيّلُ ذلك؟ صباح عيد الميلادِ،
هو سَيَفْتحُه، وستكون "بيو"!
- لا أعدادَ. "بيو"! - "بيو"!
ذلك عظيمُ. سَيَحبُّ ذلك. سَيَحبُّ ذلك.
لكن هذا سر لا تخبر احداً
مَنْ سَأُخبرُ؟
- سعيد لرُؤيتك. - خذ الأمور بسهولة.
إدي، ما كل هذا؟ يَبْدو كأنك تَأْكلُ لإثنان.
أوه، لا، لا. نعم. لا، لا. أنا فقط. . .
فقط اردت بعض الكربوهيدرات هذا الصباح, لذا..
وبيض، أيضاً. البيض ووالكربوهيدرات، ، وأنت تَعْرفُ، تام. . .
هذا شي نستطيع فعله
هناك حافلةِ بطابقينِ وتقوم بعمل جولات خارج إلى بلدة تسمى ميرافلورس.
هي عاصمةُ ريحانَ المكسيك.
دعني أرى .
- هَلْ قُلتَ " كعكةِ"؟ - لا.
لطالما تَسائلتُ كَمْ يَزْرعونَ ويحصدون من الريحان. سَيَكُونُ ذلك عظيمَ.
- انا أيضاً. التعليم. لا، هو عشبة. - انه عشبة. العشبة الإيطالية.
تَضِعُها على الكثير مِنْ الطعام الذي تطبخه.
كُلّ شيء.
- أوه، كُلّ شيء. أَحبُّه. الحبق. - انه لذيذُ.
- هَلْ هو كثير التوابل؟ - لا، لَيسَ كثير التوابلَ.
يُمْكِنُك أَنْ تَطْلبَ صندوق كامل منه.
العمّ تيتو سيهتم بكُلّ شيءِ.
يا. إستمعْ، تيتو، أَحتاجُك اريد منك معروف كبير.
300 بيزو.
أنت لا تَعْرفُ حتى ما هو لحد الآن.
هو شيءُ سيئُ، ولا سَتَعْملُه بنفسك.
حسناً لا بأس
حبيبتي هل هذا انتي؟
جيد. أنا سَأَفْتحُ البابَ، وأنت تَمْرره من تحت.
شكراً
شكراً. حسناً. قليلاً مِنْ الصلصا.
هل انتي بخير؟
لَكنَّه يَستمرُّ بالقَرْض.
ليمون
أوه، اللهي.
جيد
مرحباً؟
يا، ماك! إستمعْ، انا ادين لك، يا رفيق. هذا المكانِ مثل. . .
هذا مثل مكانِي المفضّلِ !
أخبرتُك أنت ستَحبُّه.
{Y:i} والناس، الناس هُنا!
أوه، اللهي، أَعْرفُ. ألَيسوا رائعين؟
افكر بجدية يَجِبُ أَنْ أَبِيعَ المخزنَ.
وأفتحُ مكان هُنا.
أَعْني، ألن يَكُونَ ذلك مدهش؟
لذا، كيف حال لايلا؟
- أوه، أَنا آسفُ، اسمكَ جوكيم؟ - من؟
زوجتكَ. لايلا.
لَيستْ جيدةَ جداً. تعرضت لحروق شمس، لذا. . .
أنا أَتجول مَع هذه البنتِ الأخرى.
نعم.
لنتظر. ماذا، هَلْ أنت جاد؟
محامي طلاقِ؟ بِحقّ الجحيم ماالذي تَتحدّثُ عنه؟
هَلْ تَريد الطلاق؟
أُخبرُك، الثانية التي تزوجنا فيها..كأنها مفتاح تغيير.
انها كابوس، ماك
نعم، جيّد، الفتيات مجانين، رجل. تَعْرفُ ذلك.
تامي دائماً متقلبة
عن ماذا تتحدث؟
كنت دائماً تتحدث عن مدى سعادتك معها
هل تريد ان تعرف سر الزواج الناجح؟ افعل كما افعل
ضع ابتسامة مزيفة و امض بها خلال النصف القرن القادم
إسترخي، وارتاح وانتظرُ الموتِ.
- مذهل! - ماذا عن وروكي؟
- ومؤخرتي؟ - عظيم. أَحبُّه. يبدو مذهلاً.
أين هو؟
- يَجيءُ ظهراً! - نعم! انا قادم، ألفونس!
وهذه البنتِ الأخرى. ألا يُضايقُها بأنّك متزوج حديثاً؟
لا, اعني لم اوضح ذلك ايها بعد لكن سأفعل
أنا فقط احاول أَنْ أَجِدَ الوقت المناسب، تَعْرفُ؟
إدي. إدي!
انتظر ثانيه
إدي! تعال، هناك أُسود بحر في المحيطِ!
حقاُ, حسناً, انتظري
وَجدتْ أُسودَ البحر الآن، هيا! ألَيسَ ذلك مذهلاً؟ يجب ان أذْهبُ!
لا! إدي، إدي! إرجعْ للبيت! إرجعْ للبيت! إرجعْ للبيت، إدي!
مذهل
{Y:i} رماد إلى الرمادِ، يَرتاعُ إلى غير تقليديِ
{Y:i} نَعْرفُ الرائدَ توم
{Y:i} وتّرَ خارج من الجنةِ
{Y:i} يَضْربُ أقل مستوى
رائع ياله من يوم عظيم
استمتعت كثيراً
هذه قبعاتك المكسيكية
انظري عادت العصابة
تباً
حسناً , فلنسرع
يفترض ان نقَابَل الجميع على الشرفةِ بعد 15 دقيقةِ، اليس كذلك؟
صحيح, صحيح, حسناً, جيد
مرحباً ابي
هاهو الرجل مِنْ سان فرانسيسكو الذي زوجته قُتِلتْ.
- اين؟ - الرجل هناك.
نعم، رجلِ مجنونِ قطّعَها بمعولِ ثلج.
مَسكوا الرجلَ، مع ذلك. اسمه رونالد.
مرحباً حبيبتي
عاد حبيبي ادي وهل لديك تفسير لهذا؟
حَسناً، أَتمنّى ذلك، بما بأنّك إختفيتَ طِوال النهار.
حبيبتي احزري ماذا حدث؟ أَذْهبُ طابق سفلي لأجلب فطورِكَ.
ومن قابلت بالصدفة؟
- من؟ - إيفون تشوينارد!
من؟
ايفون تشوينارد من باتغونيا
- و؟ - و؟
تعالي، حبيبتي، باتغونيا مثل مجهّزِي الأكبرِ.
انا اسوق كامل منتجاتهم.. تعلمين ذلك
لذا، إيفون ورفاقه سيَخْرجُون للغولف. ماء؟
- لا. - سْألوني إذا أُريدُ الذِهاب.
مذا افعل ؟ اقول لا؟ ما قولك؟
لَكنك لَم تَجلب نواديكَ.
لدي مجموعه تايلرميد
رائع ايضاً وسيضيف ثلاثين ميل الى مشواري
- مَنْ كَانوا الرفاق؟ - بعض الأصحاب.
هذا الرجل ليني من اكرون, رجل التأمين رجل صعب لكن جيد في الغولف
وعضو مجلس النواب باتغونيا المحليّ
ماذا كَانَ اسمه؟
اسمه كَانَ سكستو "إصبعَ القدم ستّة".
- إصبع قدم ستّة؟ - نعم، إصبع قدم ستّة.
الأبتر. خسر اربع اصابع من قدمه في أفيريست.
فعلها بدون أوكسجينِ. أحد أولئك الرجالِ.
بالمناسبة، بشكل مدهش، جعلني ارى. بقيت أصابعِ القدم الخارجيةِ،
فَقدتْ المادةُ المتوسّطةُ لكن أبقىَ نقاطَ التوازنَ،
وهو كُلّ ما تَحتاجُه.
في الحقيقة، يَقُولُ ان ذلك منحه تأرجح أفضل
لأن يَتأرجحُ خلال الكرة،
أقل مقاومة. رجل سَاحِر.
ادي, منذ متى الغولف يأخذ سبع ساعات
نعم، حَسناً، كنا زوج كوري، لذا. . .
لَكنِّي سَأُخبرُك، هذا كان في مصلحتي.
لأننا بَدأنَا التحدُّث،
وإذا نْجحُت الأمور بالطريقة التي اريدها،
يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عن بعضِ البضاعة الجيدة للمخزنِ.
لماذا لم تتصل بي؟ قلِقتُ عليك.
عزيزتي فعلت
عندما تخرج ميل عن هذا المكان كأنك تحاول ان تحصل على استقبال في القمر
ماذا تَفعل؟ هَلْ انت ذاهب؟
لايلا، لقدأخبرتك، سأدعوهم للعشاءِ واعود بعد خمس دقائقِ.
متى قُلتَ ذلك؟
حسناً. أولاً، هؤلاء الناسِ. . . دعْني أُوضّحُ شيء إليك.
هؤلاء الناسِ، انهم مهمون. هذه فرصةِ. . . الا تفهمين؟
انه رئيس شركة ملابس مهمة جداً
حول العالم.
اكلوا الطُعمَ، ولم يتبقى سوى ان اسحبهم في المركب.
والقي بهم الى الموت, انه وقت القتل, حبيبتي.
وقت القتل, لا استطيع ان ادعهم يفلتون
كل ما بنيته طوال اليوم يتبخر هكذا
بالمناسبة، لن يستغرقْ وقتاً طويلاً،
فقد بدأو بالشرب منذ ساعتين
لذا. . . انا مهتمّ في أيّ شئِ سيقوله أي شخص
تعلمين، سَيكون ذلك جيدَ.
حَسَناً. حَسناً، انتظر قليلاً. دعْني اضع بعض المكياج.
هل ستأتين؟؟
بالطبع سآتي
نعم! جيد! جميل!
سَأَتصل وأُخبرُهم ان يجهزوا مكان لشخص آخر على الزورق.
على الزورق ؟
وسنخرج على البرج ذو الـ 12 قدم, في جولة بحرية
لا، إدي، لا أَستطيعُ ركوب القوارب.
اوه, للأسف, ذلك صحيح
هل انت متأكدة؟
لأننا سنبعد عن البحر قليلاً فقط ياعزيزتي
إلى حيث يصب الإفريز القاري سيكون ذلك رائعاً.
{Y:i}لقد قالَ بأنّه حيث صوّروا ذلك الفلمِ، العاصفة المثالية؟
حبيبتي، أَنا آسفُ، احس بالحزن، لكن ليس لايمكن أن أَتحمّل ذلك.
اتعلمين, دعك منه
ماالذي أَفعله؟ أَنا في شهرِ العسل!
شكراً انك نبهتني
- سَأَتّصلُ وأَلغي. الآن. - ماذا عن الصفقة؟
حَسَناً. اتعلمين؟ َربحتي. سأقوم بها بطريقتك.
سَأَذْهبُ، سأنهي الصفقةَ بسرعة، وأ‘ود وسآخذك الى عشاء متأخر.
يبدو جيداً؟ حَسَناً؟
- حسناً. - جيد.
أيضاً، هناك بَعْض الأمور المهمةِ اريد ان أتكلّم فيها معك .
حقاً؟ مثل، امور جيدة أَو امور سيئة؟
مثل، حَسناً، في باديء الأمر قَدْ تَتفاجأين،
لكن لاحقاً، في المدى البعيد، سيكون رائعاً.
- حسناً - حسناً, جيد
- اوه حبيبي - نعم
أَنا آسفُ سَحقتُك بعيداً هذا الصباحِ.
لَمْ أَقْصد ضَرْبك بشدة.
سَحقَتني بعيداً؟
تَعْلم، عندما كنت جالساً خارج الحمام
بعد أن سلّمت الطعام، و وَضعتَ يَدَّي على عضوكِ؟
لقد فَاجأتَني، تَعْرفُ؟ وأنا لم اكن بحالة جيدة.
لَكني أَعِدك بأني سَأعوضك اللّيلة.
ممتاز.
-مرحباً تيتو - مرحباً سنيور ادي
كيف الأحوال ياصديق؟
- أَنا بخيرُ. - انت متأكّد؟
لأنه يبدو لي وكأنك تتألم
اوه , لا, انها قصة طويلة ستمل منها
لا، لا، لا. لن امل منها. ارجوك. لدي كل الوقت.
اريدك ان تخبرني. ماذا حَدثَ؟
حسناً. بَعْدَ أَنْ اوصلت الطعام في غرفتِكَ هذا الصباحِ،
وَضعتُ قضيبَي في يَد زوجتِك وهي صَفعتْه بعيداً.
امتعتني جيداً، أيضاً.
ماتكون انت؟
ماذا تَفعل؟ أنت لا . . . لقد تخطيتَ حدودك .
ذلك لَيسَ مقبولَ. لا تَفعل ذلك. بالله عليك.
ابتعد! أنت تمزح، اليس كذلك؟ جعلتني اصدقك.
- لا. - ذلك جيدُ!
لا، لا أمزح. ذلك شنيعُ! هذا لَيسَ سلوكاً مقبولاً.
أنت لا تَذْهب وتأْخذ قضيبَكَ وتضعَه في يَد زوجتِي.
حَسناً، عندما وَضعتَه بهذة الطريقة. . .
أَنا آسف. احس بالذنب،
ماذا كنْت تفكر؟
هو فقط . . .
تَنْزلُ هنا وتُحاولَ رَشوتي بأشرطتك الإباحية،
وبعد ذلك أَراك تَتسكع مَع نِساءِ أخرياتِ في شهرِ عسلكِ،
وأنا فقط إعتقدتُ ، "كلّ شيء مقبول مَع هذا الرجلِ، "
حسناً, لابأس
أَنا آسفُ لسوء الفهم، سنيور
- مرحباً! -مرحباً!
يال الروعة, تبدين جميلة
شكراً
- هل سنمشي؟ - نعم نعم, اسمعي
يجب أن أخبرُك شيئاً.
وهو شيء كان يَجِب أن أَقوله قبل ذلك، لَكنِّي لَمْ، و. . .
أَعْرف عن زوجتِكَ.
تعلمين؟
كَيفَ؟
سَمعَ بيرل والجميع بعض الناس يَتحدّثونَ في الحافلةِ.
كَانوا يتَحَدثون عنه في الحافلةِ؟
إذاً هذة حقيقية،
نعم، لَكنَه مهم جداً أن تعلمي بأنه إنتهى.
وأَنا آسف أنا لَمْ أُخبرك في مسبقاُ. فقط. . .
تَعلمين، في باديء الأمر لَمْ يَخْطر ببالي ان اخبرك
لأني، تَعلمين، عندما قابلتُك في البداية. . .
وبعد ذلك. . . أنا لا أَعْرف، أنا لَمْ أُدركْ أني سأعجب بك كثيراً.
ولم ارد ان افزعك
لم تكن لتفزعني
حقاً لست غاضبة؟؟
لا.
انا حزينة
لا بد وأنه كَانَ فظيعَ.
نعم. كان. أَعْني، سيء جداً.
أنتي الشخصِ الأروع على الكوكبِ.
حقاُ
لا، أَعْني، لم اكن أَتوقع ردة الفعل هذة.
- هل جميع افراد عائلتكَ يعلمون؟ - نعم.
لا استطيع تخيلهم يتقبلون الموضوع كما تقبلتيه انتي
بالطبع تقبلوه
- يريدون ان يدعموك - حتى مارتن؟
بوو اخبر الجميع بأن لا يتحدثوا عن الموضوع
ياللهول
الحمير
تَذْهب إلى قمةِ الجبل و يَتْركونَك هناك مَع عُلبة. . .
لا، صُعوداً لِلأعلى إلى قمة الجبلِ،
ويمْكِنك التخييم هناك ليلاً.
- بضوءِ النجوم، يمكنك ان تشعل نار. . . - يَجِبُ نَعمَلُ ذلك.
- بالطبع بالطبع سأفعل. - أَنا جادة.
- أي وقت. - يمْكِننا فعل ذلك بَعد غَدٍ.
سَيَكُون ذلك. . . جيد، عِندي بعضُ الأشياء التي يَجِبُ أَنْ انقلها.
قد يسبب صداع قليلاً، لَكنِّي يمْكِنُ أن انجحه.
بز.
هل أنا الوحيد الذي ما زالَ متضايقَ مِن هذا الرجلِ؟
اظن ذلك
حَسَناً. حَسناً، دعني اسألك سؤال؟
هذا رجلِ مُفتَرَضِ أن يَكُونَ في حِدادِ.
ماذا يفعل هنا مع مراندا؟
- والعنزة ميته؟ - لا، لا.
- حقاً؟ - العنزة عادتْ فوق.
كُل شخصُ يحزن بطريقِه الخاصِة. لماذالا تعطه فترةِ هدوء؟
يَحْبها وهي تَحْبه.
وأنا لا أعتقد أنهم يخرقون أيّ قواعد، حَسَناً؟
أنا لا أَثق به.
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
كيف حال؟
حبيبي، أَنا آسفه لتَخريب شهرِ عسلنا.
انا زوجة مزعجة
لا حبيبتي, لست كذلك
أنت رائعة. أنت شخصَ جميلَ و مذهل.
على أية حال،أَعتقد أننا يَجِب أَن نَتكلمَ.
انتظر. عِنْدي شيءُ لَك.
أعجبني ذلك. شكراً لك.
لذا على أية حال، كنت أفكر. . .
عزيزي, اقلبها
هَلْ صنعت هذا؟
قَبْل رحيلنا.
انت صنعت هذا؟
- خيّطتَ هذا بنفسك؟ - نعم.
والقلوب؟
قلبكَ وقلبي،
سوية
إلى الأبد.
اذاَ عزيزي , عن ماذا تريد ان تتحدث
لاأُريدُ الكَلام معك عن اي شيءِ الآن.
أُريدك أَنْ تَرتاحَي بعض الشيء و سَنَتكلّمُ في الصباحِ، حسناً؟
أعطِني قبلة.
حسناً
إدي، أَحبك.
أحب، حب، حب، حب، حب. . .
الحب، حب، حب.
- حسناً - حسناً
ماالشيء المهم الذي أردتَ التحدث عنه؟
نعم, حسناً
أوه، اللهي!
الطعام رائع
حقاً؟ ذلك جيدُ. جيد.
يَدكَ، إدي.
اسمعي, سأقول الحقيقة
أنا لم اكن زوج جيد. كنت سيئ
أَنا مسرورة جداً لسَمعاك تَقول ذلك، إدي.
أَعْني، إعتقدتُ بأنني كنْت سأَفْقد عقلي.
منذ اللحظة التي تزوجنا فيها
كأن زر انطفأ واصبحت هذا الطير المجنون
نعم! نعم، أنت محقة!
لقد تَحولت إلى. . . أنا كنت طيراً مجنوناً، وهذا لَيسَ بسببك، بسببي انا.
هذه المحادثةِ عن عيوبي،
لأنك زوجة مدهشة.
أنت تَفعلين كل شيءَ يَجِبُ أَن تفعله الزوجة،
وأيّ رجل سَيَكُون سعيدَ بأن عِنْدَه زوجة مثلك،
وشكراً لك لتحملي
وكُل أفعالي المشينه.
شكراً لك.
لكن ما اريد قوله، انه لا يَجِب عليك ان تتحملي زوجَكَ.
تَستحقين أفضل. أتَفْهمين ما أَقول؟
نعم، أنت تَعتذر. هذا لطيف جداً.
لا. لا، لَست. . . لَست. . .
يإلهي هذا الشيء حار جداً.
عزيزتي, اسمعي..
في الحياةِ، أحياناً. . .
أحياناً نَقُومُ بإختياراتِ،
وعند التفكير بما حدث في السابق، ندرك أنه لم يكنَ الإختيارَ الصحيحَ.
لَيسَ إختيار سيئ، لَيسَ إختيار جيد،
فقط لَيسَ الإختيارَ الصحيحَ للناسِ المعنيين بالأمر.
مالذي تَتوصل إليه، إدي؟
لايلا،
نحن لَنْ نَصْبحَ سعداءَ سوية في سان فرانسيسكو.
روتردام! يجب ان تكوني هناك. خطرت لي!
مقدر لك ان تكوني هناك
تَطهير المستنقعاتِ،
وتهتمي بالبيئةِ هناك.
هذا ما يَجِب أَن تفعلي،
لا التسكع في سان فرانسيسكو مَعي،و بَعْض السلعِ الرياضيةِ. . .
أوه، اللهي!
هل تَقول ما أعتقد أنك يَقول؟
أَقول. . .
لايلا
هذا سيكون جيد، لايلا.
ليلا، انه أفضلُ. هو لـ. . .
لايلا، لديك قطعة صَغيرة ثلاثيةِ الرأسِ هنا.
هذا للأفضل. هَلْ تَسْمعيني؟
هل يمكنني ان اتصل بأمي
نعم، بالطبع! تريدين محادثتها، هيا، حادثيها.
{Y:i}- مرحباً؟ - أمي،هذه أنا.
لا، لا، أَنا بخيرُ. فقط. .
حصل شيء ما.
شيء ضخم.
إدي سيَنتقل إلى روتردام مَعي.
لا، لا، إنتظري! لا، لايلا، لا.
لا يريد ان يبيع السلع الرياضية بعد الآن.
انتظري، يريد إخبارك بنفسه.
أنا لَم أُرد. . . مرحباً؟
{Y:i} مرحباً، إدي! أتقضيان وقتاً ممتعاً؟
نعم، نعم، نحن نَقْضي وقتاً رائعاً.
{Y:i} و سمعت بأنّك ستنتقل إلى ألمانيا؟
لا، لا.
اسمعي.. لايلا تسرعت في الحكم على هذة
وأنا في الحقيقة لم اناقش كامل الخطةِ مَعها، لَكنَّها. . .
اتعلمين, علي الذهاب
علي ان اقول مع السّلامة،
{Y:i}- حسناً. نعم. - أحبك! مع السلامة!
- يا! - أليس هذا رائعاً؟
ما كان ذلك؟
أَعرف. أَعرف.
- كيف حالكم؟ - لَيسَ جيدَ جداً، في الحقيقة.
بيرل و بوو جاهزان لتَجديد نذورِهم على الشرفةِ
ونحن لا نَستطيعُ أن نجد ميراندا في أي مكان.
هَلْ رَأيتَها؟
انتظري. عزيزي، من ميراندا؟
ميراندا، عزيزتي، إبنة عمهم. إبنة عمهم.
اتعلمين؟ أُعذريني للحظة. تعالوا هنا.
آسفه، أمّ. نعم، لا. أنا لا أَعْرفُ. فقط بَعْض الرجالِ.
يأصحاب, ماذا تَفعلون؟ أنتم تَقضون علي هنا.
ماهذا؟ ماذا يجري؟
اسمع، مارتن، أَعْلم بأنك منزعج حول هذا الشيءِ.
مَع كال، ميراندا وأنا.
لكن سيكون هناك وقت و مكان يمْكِننا النَتحدثَ فيه، لكن لَيسَ الآن.
أَوشَكْت أَن أُخبرَها.
و من تكون هذه؟
انها زوجتي
زوجتك؟
ماذا بكم يا أصحاب هذا أنا ادي
-لكن زوجتَكَ قتِلتْ. - ماذا؟
أولئك التوائمِ.
قالوا بأن زوجتَكَ قتِلت مِن قِبل معتوه بمعولِ ثلج
لا، لا، لا، لا، لا.
اسمعوا، يارفاق، كل مايَجِب أَنْ تَعرفَوه
هو انه مِن الثانيةِ التي وَقعت في حب ميراندا،
لم أخنها ولا مرة مَع زوجتِي،
ولا أَقُولُ ذلك لأحسن موقفي، فقط. . .
- أنا حقاً لَيْسَ لِي. . . - أيها الحقير الصغير!
- مارتن! مارتن! - بالله عليك.
- لا، توقّف! - هنا، خذ هذه.
ياانت، ماذا تَفعل؟
ابتعد عني!
يجب ان تصلح امورك مع الله
- انه لا يستحق ذلك - ابتعد عني, ابتعد
ماذا يجري؟
ادي من هذا؟
ليس لدي أدنى فكرة
كيف... كيف...
ماذا تَعني، لَيسَ لَديكَ فكرة؟
دَعوك إدي. عَرفتَ إبنَة عمهم!
لا، أَعْرف. أَعني، أَعْرف مَن كَانوا، هم رجالَ باتغونيا.
أنا فقط لَم أَفهم لم كَانوا . . .
تَعْرف، أصبحوا . . . وتَصَرفوا مثل ذلك.
إدي، هَل أنت بخير؟
لا! لست بخير
اسمعي، لايلا، نحن لَسنا بخيرَ. إنتهى الأمر!
لا!
هَل يمكنك تذهب بعيداً؟
- ماذا؟ - انتهى الأمر!
- ماذا تَعني؟ - توقف!
- ماالذي إنتهى؟ - لحظة.
تفضل! . خمسون. خمسون . رجاءً, توقف،
يمكِنك. . . لا! لا، توقّف!
هَلا تصمت؟ نحن نحاول ان نأكل هنا!
هَلاْ توقفت؟أنا أَدفع الكثير مِنْ المالِ للبَقاء في هذا الفندقِ!
أَنا في شهرِ العسل. نُريد فقط غداء هادئ لطيف!
إدي، إدي. لا بأس. انهم لا يُضايقونَني.
لا هذا ليس جيد
نحن متزوجون حديثاً!نريد فقط وقت هدوءِ مع بعضنا!
كَيفَ سيكون لدينا ذكريات جيدة إذا استمريتم بـ. . .
إدي، إدي. لا بأس، أنا استمتع. . .
ادي ارجوك, اجلس
ياللعجب، بدأت أتَسَائل اين ذهبت كل تلك العاطفةِ .
لايلا، أَنا آسف، لكن انا وأنتي انتهينا.
مالذي تَتحدث عنه، إدي؟ ماذا عن خططنا في روتردام؟
أَنا آسفُ. أنا سَأعود بعد قليل.
إدي! أنت تَتصرف مثل طير مجنون ثانيةً!
- مرحبا. - مرحبا.
أوه، اللهي! ماذا حَدثَ لأنفِكَ؟
- مارتن ادخل فيه فلفلةَ . - ماذا؟
اسمعي، هناك سوء فهم هائل.
أنا لا أَقصد أَن أَكون فظة، إدي، لكن هَل هذا ان ينتظر؟
لا!
سَأتأخر على مراسم بيرل و بوو.
اسمعي، زوجتي لم تكن مَقتولة.
- ماذا؟ - نعم، زوجتي، لم تمت.
في الحقيقة، أنا لك أقل ذلك، فقط أولئك التوائمِ الأغبياءِ، هم. . .
ماذا تقول؟ أنت لَست أرمل؟
- لا. . . - لا، هو متَزَوجُ!
مارتن أخبرَني.
كان هنا مَع زوجتِه طِوال الإسبوع!
عن ماذا تتحدث؟
هو صحيح، أَنا. . . لَكنَه إنتهى، ميراندا. أَعْني، انه. . .
إبتعد عني.
ميراندا لا بأس هلا استمعت لي , أرجوك
إبتعدْ عني. إتركني لوحدي!
ميراندا!
اصمدي!
ادي!
تباً
- إدي! - كنْت أُحاول إخبارك قبل ذلك.
- اتْركني وحدي! إبتعد عني !! - ميراندا!
إدي! بِحقّ الجحيم ماالذي يحدث؟
لايلا، أنا كُنْت أُحاولُ إخْبارك قبل ذلك، و .. .
هل جرحت ظهري على الصخور
يا إلهي
رجل الحرب
ابعديه ابعديه
هيا افعلوا شيئاُ
لن افعل شي هذا ما يستحقه
- هو بخيرُ! أَعْرف ما العمل. - ماذا تَفعلين؟
إنزلي عني! لا! لا!
يا إلهي
اعرف ماذا افعل
- لا! - إدي!
- يحرق! يحرق! - لا بأس
لا بأس لا بأس
أَعْرف، عزيزي. ألَيس ذلك لطيفِاً؟
مقرف!
أوه، لا! لا بأس، أَنا زوجتُه.
- نحن في شهرِ عسلنا! - شهر عسل؟
ميراندا، هذا لَيسَ كما يَبدو.
لا. انتظري، ميراندا!
ميراندا
أعتقد هو كَانَ ملتقى الأحداثِ، أتَعْرف؟
وابي استمر في ازعاجي عن المواعدة
ثم الذهاب إلى زفاف جودي.
لماذا ذَهبتُ إلى زفاف جودي، تَعْرفُ؟ فقط لتَعذيب نفسي؟
ماك ازعجني عن كونه مُتَزَوّج. هو فقط. . .
أنا لا أَعرف، استعجلت، تَعرف، استعجلت.
كنت تحت الضغط واستعجلت، واستعجلت يومين،أو ثلاثة أيام.
سأخبرك شيءَ.
ليتني ذهبت مع والدي الى فيغاس واستمتعنا مع تلك الفتيات
لكان شيئاً محترم .
{Y:i}سنيور ادي!
مرحباً, هذا سنيور تيتو صديقي تيتو بانديتو
إدي، ماذا تفعل؟
أَنا فَقَط اتسكع مَع أَخي، أَخي مانويل.
إدي، الناس يَبْحثونَ عنك.
أبوكَ يتصل، وبعد ذلك ماك يُحاول تَعقبك.
وماذا يفترض بي ان أخبر تلك الفتاة الأمريكية. . . ميراندا؟
- ماذا أُخبرُها؟ - ميراندا؟
- نعم!
- ماذا؟ - عائلتها طارت عائدة للوطن، لَكنها لَم تفعل.
وبَحثت عنك في كل مكان.
بحثت عني؟
ابتعد! أنا امزح، يارجل!
تلك الفتاة هربت للتلالِ ,
ليتك رَأيت وجهَكَ! كُنْتَ سعيد جداً!
للحظة، كنت مثل. . .
لاأصدق بأنني نلت منك ثانية!
الرجل المضحك!
ذلك رائع، ذلك رائع. لاتقلق علي.
بجدية، هَلْ أنت هنا لسبب؟
ما الفكرة؟
ماذا، تريدني ان. . . تريد ان تخبرني،بأن أعود وأحصل على لايلا؟
أَو أعود إلى الولاياتِ؟ هذا لَنْ يَحدثَ!
{Y:i}إنظرْ إلى نفسك. إستمع إلى نفسك. أنت تَبدو كمجنون!
{Y:i}- أوه، أَنا مجنون؟ - نعم.
{Y:i}لا، أنت مجنون!
أحرقَت لايلا محفظتي، إحرقتْ ملابسي، أحرقتْ جوازَ سفري.
حسناً؟ حتى إذا أردت العَودة، لا أَستطيع!
ولا أَستطيعُ الحُصول على اوراقي شهر أَو شيء من هذا.
لَكن أتعلم؟ لَست بِحاجةٍ إلى وراق للتَسكع مَع هذا الرجلِ،
' لأنه لا يريد أي أوراق.
يُريدُ صداقة فقط، أليس كذلك؟
وسَنَبقى هنا،
سَنَستمر بالكلام ونستمر بالكلام،
حتى يَبْدو صحيحاً في رأسي. اليس كذلك، ماني؟
حتى لو بقينا للأبد. هَل أنا محق؟
إستمع، أيها الجبان،
كُنْتَ تزعجني لإسبوعان كاملان حول كل هذة التراهات!
أتريد أن تصلح مافعلت؟
توقفْ عن التَحَدث عنه، فقط توقف!
انهض وافعل ما يلزم!
مانويل محق سنيور ادي.
يَجِبُ أَنْ تعودَ و تصلح هذا بنفسك، موافق؟ الآن، هيا.
- انْهضُ! - لا أستطيع.
يمكنك ان تفعلها، هيا! إستمعْ.
عِنْدي إرتباطات. تَعرف، أناس يمْكِنهم أَنْ يهربوك إلى كاليفورنيا.
أنت لا تمزح؟
لا، أَعِدك. لا أمزح هذة المرة.
- حسناً، جيد. جيد, جيد. - نعم!
لَكني لا أريد الذهاب إلى كاليفورنيا. اريد ان أذهب إلى الميسيسيبي.
لا بأس لا بأس يارفاق
أَنا أمريكي. فَقدت جوازَ سفري.
أمريكا!
توقف هنا!
أَنا أمريكي!
- هيا، أمسك يَده! - يمكِنك أَن تفعلها!
تعال، ياصديق!
تعال! إمسكْه!
سأخبرك بصراحة، إدي. أعتقد ان هذة فكرة سيئة جداً.
اسمع، ابي، أقدر مجيئكَ هُنا ومساعدتي.
هذا شيء يَجِبُ أَنْ افعله
أنا ما زِلت لا أَفْهم مالذي حَدثَ مَعك ولايلا.
كَانت فتاة لطيفةِ.
أبي، أَحب ميراندا،
لم أكن أكثرَ تأكداً من أيّ شئِ في حياتِي.
حَسَناً، إدي. فقط كن حذراً،
تذكر، هذا حزام التوراةَ. هؤلاء الناسِ عِندَهم أسلحة.
هذا هو، هنا! توقف! توقفْ!
ألا تعتقد بأننا يَجِبُ أَنْ ننظفَك أَو نحلقك أَو شيء؟
لا. اسمع. عملت على هذا الخطابِ لأكثر من شهر.
فقط أريد الدخول وإنهاء الأمر.
اقض عليهم!
سبع درجاتِ بالتّسلسل أكثر من 90 ميلِ في السّاعة؟ ذلك الولدِ اخذ تلك الكرةِ!
بيو, انظر من أتى
أَعْرف، لا تسْأل. هَل ميراندا هنا؟
- لابد انك جننت. - حَسناً، لا، لَست مجنوناً.
أوه، اللهي! لما لَست متفاجيء بِأَن هذا البليدِ هنا؟
لابأس. اسمع، لا أريد أي مشاكل، مارتن.
أوه، لا تريد أي مشاكل؟ أنت توشك أَن تحصلَ على بعض منها يا ولد!
من الأفضل لك تَنْزل من بيتي! ايها الأخرق!
ذلك رَد صادق بشكل منعش.
و دعني أعيد بعضه إليك،
وأخبرك أني أخطأت, مذنب.
واستعجلت في الأمر
و دعني أعيد بعضه إليك،
تسرعت إلى الزواج ولم افكر جيداً.
عَرفت زوجتَي فقط لشهرين قَبلَ زواجنَا،
اذاً هذة القصة الخلفية.
وكم عَرفتَ ميراندا قبل أن تقرر بأنها هي من تريد؟
يومان، وأنا أَسْمعُ هذا.
دعني فقط أَقول إليك، "هذا ما اريد قوله."
لَنْ ارتكب نفس الخطأِ ثانيةً،
يمكنك أن ترتاح مطمئِناً، أنا أعلم ما أفعل.
وعندما تتم اموري،
أَعتقدُ اني و ميراندا يَجِبُ أَنْ نسيرُ ببطئ.
أَعْني، تَعْرف، نتواعد لفترة.
نعيش سوية لمدة سنة، على الأقل.
نرى كيف ستجري الأمور لا وعود
- حقاً؟ - أريد أن أعمل كل شيءِ بالطريقة الصحيحة هذة المرة.
لن يكون هنالك "هذة المرة " إدي. الذرة تَفرقعتْ.
ميراندا وكال تَزوجا قبل أسبوعين السّبت.
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
أخيراً عادت إلى صوابها.
أنا لا أَصدقك.
- أوه، من الأفضل ان تصدق. - إدي. . .
انها الحقيقة
تَزوّجوا؟
حَسناً،هل يمكنني أَن .. . على الأقل، أيمْكِنني أَن أَتكلمَ معها شخصياً. . .
- لا، لا تَستطيع، حَسَناً؟ - مارتن! مارتن! اهدأ!
أنت سَتَبقى بعيداً عنْ ميراندا،
سَأَضِع قبضتي في وجهِكِ!
أنا سَأَضِع كلتا قبضتِي في وجهِكَ!
أَنا هادئ! أَنا هادئ! أَنا هادئ. أنت تَمْسكني بقوة!
توقف. إدي. . .
- خذ الأمور بسهولة، ياولد. - أنا بخير.
الآن، اسمع، نحن نَطلبُ مِنك إحتِرام خصوصية ميراندا و كال.
أعطِهم فرصة لِكي يَكونَ سعداء.
إذا كنت تَهتم بميراندا، ذلك ما ستفعله.
حسناً، بيرل.
سأفعل
ميراندا!
لابأس!
أنا. إدي.
هَل أنت مجنون؟
هذا مجنون!
مرحباً!
- بِحق الجحيم ما هَل تَعمل هنا؟ - لا بأس، لا بأس.
بيرل أخبرني بأنك تزوجتَ. أنا فقط أردتُ الكَلام معك.
هذا زوجي النائم بجانبي. هَل تَرى ذلك؟
نعم, ارى ذلك
هذا لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ المناسب!
رجاءً، رجاءً. اسمعي، سَأُكون هاديء. سَأكون هاديء. فقط اسمعيني.
لا! لَن أَسمعَك! هذا مجنون!
أَرجوك! أنت لا تَعلمين ما حدث لي حتى وصلت هنا.
رجاءً، فقط اسمعيني.
لديك دقيقةِ واحدة.ابدأ.
حسناً، اسمعي. أولاً،أنا آسف جداً لأني لَمْ أخبرك أني متزوج.
اسمعي، أردت أن أقول لك مرتان، لَكن كل مرة يقاطعونا.
وبعد ذلك كان هناك سوء الفهم الكلاسيكي
حول زوجتِي التي قتلت.
على أية حال، المهم. . .
لا! المهم، سواء حاولتَ إخباري أَم لا،
حاولتَ التقرب مني في شهرِ عسلكَ!
هَلْ تَعْرفُ كَم هذا مخيفَ ؟
نعم، اعلم, اعلم,. هو بغيض، وأنا أَدِين لك بإعتذار كبير.
لكن، من ناحية أخرى، أَنا مسرور ان ذلك حَدث.
اسمعي، هو لَيسَ خطأي ان القدر يَعمل بطرق غامضة.
ولذا، نعم، فشلت، تَزوجت إسبوع قبل الأوان.
لَكن أتعلمين؟ لم أكن لأَغيرَ أي شيء مما حدث.
أنا لست نادماً على زَواجي من ليلا
لأني لو لم أفعل، لما كُنْت لأَذْهب إلى كابو،
لم أكن لأقابلك، وأَقع في حبك،
و لَن أَعتذرَ عن ذلك ابداً.
ولا مرة.
اللعنه، إدي.
اعلم.
كال، لا بأس.
مارتن! مارتن، أنزلَ المضرب.
فقط اسكت، حَسَناً؟ هذا لَيس لك، هذا له!
ماذا؟
مَنْ هذا الرجلِ بحق الجحيم ؟
هذا مضطربِ العقل الذي حَاوَلَ سَرقَة زوجتك، يارجل!
عَرفت بأنك لن تبعدعنها، أيها الحقير!
أنا لا أَستطيع التحكم بذلك. فالقلب يريد ما يريد.
إدي، عِليك أن تخرج من هنا!
ليس قبل أن تجيبيني.
لا! ليس هناك اي جوابَ!
اللعنه، مارتن! اللعنة، هذا يؤلم! تباً!
أنت. . . مارتن، هذا يؤلم!
اتريد أن تقاتل, رجل قوي؟ سأوسعك ضرباً! تعال.
أنا لا أُريدُ أي مشاكل هنا. لم لا تتراجع، حَسَناً؟
جيّد، المشاكل وَجدتَك , ايها الجبان!
ابي! لابأس.
اسمعي، ميراندا، فقط أخبريني، هَلْ تَحسين بنفس الشعور، أم لا؟
يمكننا ان نجد حلاً
لا، لا اشعر كذلك ، إدي.
كَانَ بيننا تجاذب في المكسيك، وهذا كل شيء.
أَحب كال، وكل ما حَدثَ في كابو جَعلَني أُدرك ذلك.
أَنا آسفه
هذا كل مافي الأمر
تعال، بني، دعنا نَخرج من هنا. تعال، هيا.
تعال. الفتيات مجانين، تَعرف ذلك.
هيا
نعم، انتبه لنفسك،ايها الجد.
تعال، دعنا نَذهب.
ياللهول
ابي؟
انظر
إذا كانت تراقب،فهذا يعني ما زِال عِندي فرصة.
أنتهى الأمر، إدي.
تعال، يارجل. لا تَستطيع تَركي الآن.
عدلت تامي أخيراً .
ماذا يَعْني هذا؟
يَعْني بأنني واجهتها. أخبرتها من الآنَ فَصَاعِدَاً،
الخميس إلى الأحد، سيكون الأصدقاء قبل البيت
قُلتُ، "أَحتاج لوقت وحدي."
حقاً؟ قلت ذلك؟ هكذا؟ ترفع يديك، مثل. . .
مثل، نِصف ذلك، نعم.
وهي صدقت ذلك؟
عزيزتي, أنا أَتحدث مَع إدوارد الآن.
سَأَتكلم معك لاحقاً.
مع السلامة.
- يال الروعة. مذهل. - نعم،أرأيت؟
هذا سَيكون من الآن فَصَاعِدَاً. رجاءً لا تَذهب.
ماك، مررنا بذلك من قبل .
ليس هناك سبب كي ابقى هنا،
حَصلت ليلا على المحل بعد الطلاقِ. أَبي دائماً في فيغاس.
أنا لم القي بأي شخص في الشهور الستة الأخيرة.
الذي لأنك ما زِلتَ متعلق بميراندا
لا، لَست كذلك! تخطيتها. ومضيت بحياتي.
في الحقيقة، بدأت بلإعتِقاد ان خيراً كثيراً
اتى مِن تلك التجربةِ.
- أوه، حقاً؟ - نعم!
مثل، جلوسك بلا عمل لستّة شهور ،
وتلك اللحيةِ الغير تقليديةِ. ذلك كَانَ رهيباً.
نعم، لهذا السبب أَحتاج للتَغيير.
أنا لا أَستطيع فقط أن أَجلس وأنتظر حدوث حياة لي.
علي أن اتبع حدسي،
والآن حدسي يقول لي بأني .. .
ماك, اصعد الى السيارة الآن
حالاً عزيزتي, مرحباً
إدي! فكر بما قلت.
الأصدقاء قبل المنزل!
كيف حالك، إدي؟ أنت حزين؟
- لا. - جيد.
جيد. حسناً.
حسناً , وداعاً ليستر
الآن،وبـ 150,$ أخرى يمكن أَن أَعطيك عرض العمَّ تيتو الخاصّ.
جولةَ إلى شعبة الجزيرةَ المرجانيةِ الأفضلَ!
- $150؟ - ذلك كثير، أليس كذلك؟
أَو يمكِنُ أَن تَجدَه نفسك. الرفاق كبار جداً.
لا أعتقد أنه سَيكون عِنَْكَ مشكلة بطْرد أسماكَ القرش.
تيتو! لا تخف هؤلاء الناسِ. ليس هناك أسماك قرش.
هناك أسماك قرش رملِ، لَكن ليس لديهم أي أسنان.
أرأيت الموقفِ هنا؟ لَيْسَ لديك حس العملِ.
يا، موانليتو! إعمل لي معروفاً.
ساعدُ تيتو لإعطاء هؤلاء الناسِ ادوات الغوص، حَسَناً؟
اعطهم الزعانفِ مجاناً.
- أوه، شكراً، إدي. - شكراً مجدداً، إدي.
ماثمن لوح التزلج؟
انتي! مرحباً!
مرحباً.
ماذا تفعلين هنا؟
هنا مَع العائلةِ. انه ذلك الوقت مِن السَنَةِ مجدداً.
بيرل و بوو يجددانِ نذورَهم على الشاطئِ بعد ظهر اليوم، لذا. . .
يال الروعة
ولِكي أكونَ صادقة، سَمعت إشاعة تقول
أنك فتحت عمل هنا.
أوه، نعم؟ وكيف َسمعت ذلك؟
استلمت دعوة لإفتتاحكَ الكبيرِ.
أوه، صحيح. نعم،لقد وضعت قائمة بريد إلكتروني التي .. .
لا أَستطيع التخيل أنك فعلاً انتقلت هنا.
نعم, انتقلت
واصبحت مثل أولائك الذين في إجازة دائمة
كالذين تحدثنا عنهم
يناسبك.
تَبدين جميلة.
شكراً.
اذاً، أنت هنا مَع كال والطاقم و. . .
كال وأنا أَنفصلنا.
إنفصلتما.
هو انسان رائع، لَكن لم يفترض بنا أن نتزوج ابداً.
أَنا آسف.
أظن الآن أني أعرف ما مررت به في شهر عسلكَ.
لَيسَ سهلَ أن تكونَ متزَوج عندما
تكون تحب شخصاً آخر.
هو في السيارةِ، وانا متحمسة كي تقابله!
هو. . .
حقاً؟ هو هَل في السيارةِ؟
لا! لا.
مضحك.
اوقعت بي. ذلك كَانَ. . . ذلك جيدُ.
- مضحك جداً. - شكراً لك.
- لذا، أنت أعزب. أنت هَل أعزب؟ - أنعم.
انا مقيمه في الفندقِ، إذا
اردت ان نشرب أو شيء.
اود فعل ذلك.
مارأيك الليلة، 7:00؟
7:00، يمكِنني فعل ذلك. نعم. يمْكِنني فعل ذلك.
- رائع - ممتاز.
ميراندا!
تعالي , سنفوت المراسم!
- انا قادمة -مرحباً, مارتن
مرحباً، يا أخرق!
سعيد لرؤيتك، أيضاً!
اذاً، أَراك الليلة.
نعم، أَراك الليلة.
إدي؟
مَنْ كانت تلك؟
أوه، يا! نعم، هذا غير قابل للتصديق. تلك كَانت جريتشين كونستربياس.
مَن؟
جريتشين كونستربياس مديرة تنفيذية لهيوي؟
ملابسِ ماءِ لهيوي الرياضية. هم، مثل، مجهّزي الأكبر. نعم.
نعم، على أية حال، هي في البلدةِ لِليلة واحدة.
تريد إجتِماع ونتبادل مشروبات في 7:00 لمناقَشَة شروطِ الإئتمانِ.
- الليلة؟ - نعم.
أوه، لكن، عزيزي، هذة ذكرانا الأولى.
أَعْرفُ، أَعْرفُ. لكن، كونسويلا، أنا سَأعود بحلول الـ9 :00، لذا. . .
- أوه، حسناً. لذا سيكون عشاء متأخّر؟ - حسناً.
نعم، مثالي. عشاء متأخر، ذلك سَيَكُونُ جيد،
لأن هناك بَعض الأمور التي يَجِبُ أَن نناقشَها.
أوه. امور جيدة أَو امور سيئة؟
حَسناً، أعتقد في باديء الأمر قَد تَفزعين،
لكن في المدى البعيد،الأمر رائع.
أَحبك، إدي.
الحب، حب، حب، حب، حب.
تباً لي
اقوى! اقوى!
نعم, نعم
أخيراً
نعم , انت تفعلها
.. ترجمة .. .: LonelyMemo :.