1 00:00:53,167 --> 00:00:55,333 الهدف الرابع أتريد أن نصيب الشاحنة الأخرى؟ - عُلِم. 2 00:00:55,500 --> 00:00:57,500 تحرك بمحاذاة الشاحنة. 3 00:00:58,125 --> 00:00:59,333 تحرك هناك. 4 00:01:00,833 --> 00:01:03,083 عُلِم. إنه مصاب. اضربه. ابدأ في إصابة الشاحنة. 5 00:01:03,250 --> 00:01:06,125 أصيبه هو و الشاحنة. قف أمامها و اضربه. 6 00:01:07,750 --> 00:01:09,417 عُلِم. 7 00:01:10,500 --> 00:01:11,917 تحرك و تفقد هذا. 8 00:01:12,083 --> 00:01:13,500 شخص آخر يعبر. 9 00:01:13,708 --> 00:01:15,583 جيد. اطلق النار. أصبه. 10 00:01:38,250 --> 00:01:39,542 انزلوا على الأرض. 11 00:01:41,167 --> 00:01:42,625 لقد قلت على الأرض، على الأرض. 12 00:01:42,792 --> 00:01:44,375 أنتم. على الأرض. الآن! 13 00:01:47,292 --> 00:01:48,500 أريد رؤية أيديكم مرفوعة. 14 00:01:49,333 --> 00:01:50,958 أريد رؤية أيديكم مرفوعة. 15 00:01:52,875 --> 00:01:55,208 ضع يديك على رأسك. على رأسك! 16 00:01:57,292 --> 00:01:58,750 اجثو على ركبتيك. 17 00:02:02,292 --> 00:02:03,583 على ركبتيك. 18 00:02:03,750 --> 00:02:05,292 هناك. قف هناك. 19 00:02:08,333 --> 00:02:10,125 ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم! 20 00:02:13,292 --> 00:02:14,500 اجثو على ركبتيك! 21 00:02:15,458 --> 00:02:17,167 اللعنة! يوجد فتى هناك. 22 00:02:18,125 --> 00:02:20,167 هذه ليس مشكلتنا. 23 00:02:20,375 --> 00:02:21,625 كل هذا ليس مشكلتنا. 24 00:02:21,750 --> 00:02:23,375 ارفعوا أيديكم إلى أعلى. 25 00:02:26,458 --> 00:02:27,417 مرحباً... 26 00:02:34,042 --> 00:02:35,292 كيف حالك يا فتى؟ 27 00:02:37,625 --> 00:02:38,833 هل أنت بخير؟ 28 00:02:46,750 --> 00:02:49,208 لقد كنت في السابعة و العشرين من عمري عندما توفيت أول مرة. 29 00:02:49,625 --> 00:02:52,042 أتذكر أن اللون الأبيض كان في كل مكان حولي. 30 00:02:52,208 --> 00:02:56,542 لقد كانت هناك حرب، و شعرت أنني حي، لكني كنت ميتاً فعلاً. 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,833 - كم عمره إذاً؟ - 27 عاماً. 32 00:03:01,333 --> 00:03:03,833 ها هو.."ستاركس, جاك". 33 00:03:04,000 --> 00:03:07,417 وُلِدَ في "فيرمونت". عائلته غير مدونة هنا. 34 00:03:07,583 --> 00:03:09,833 المستشفى العسكرية ستعتني بهذا. 35 00:03:15,333 --> 00:03:16,500 يا إلهي! 36 00:03:16,667 --> 00:03:19,750 - هذا الجندي حي. لقد رمش بعينيه. - لقد تفقدناه بالفعل. 37 00:03:19,917 --> 00:03:22,500 - اهتمي بالآخرين. - لا، لا. انظر لهذا. 38 00:03:23,542 --> 00:03:27,625 اللعنة! حالة طواريء! نحتاج طبيباً. 39 00:03:27,792 --> 00:03:30,333 احضروا طبيباً هنا حالاً. 40 00:03:34,083 --> 00:03:35,458 لقد كان الرقيب "ستاركس" محظوظاً جداً. 41 00:03:35,625 --> 00:03:38,000 لو كانت الرصاصة ناحية اليمين قليلاً لانتهى أمره. 42 00:03:38,125 --> 00:03:40,750 لديه فقدان ذاكرة انتكاسي، ضغط نفسي حاد. 43 00:03:40,917 --> 00:03:42,125 لم نتمكن من العثور على أي عائلة.. 44 00:03:42,417 --> 00:03:43,708 ...في الولايات يا "ستاركس". 45 00:03:43,875 --> 00:03:46,542 - أنا متأكد أنه لديك أصدقاء. - أريد الأوراق عندي بعد الظهر. 46 00:03:46,708 --> 00:03:49,583 - ارسلوه على الطائرة القادمة بعيداً عن هنا. - حسناً سيدي. 47 00:03:51,125 --> 00:03:53,375 لقد رشحك للميدالية البرونزية يا رقيب. 48 00:03:53,542 --> 00:03:56,708 - هناك مساعدة لك أيها الرقيب. - بالتأكيد هناك. 49 00:03:57,083 --> 00:03:58,958 بالتأكيد هناك. 50 00:04:09,292 --> 00:04:11,083 هل أنتما بخير؟ 51 00:04:12,125 --> 00:04:15,167 - سيارتنا لا تتحرك. - أهذه أمك؟ 52 00:04:15,292 --> 00:04:17,833 - نعم. - ما اسمها؟ 53 00:04:19,000 --> 00:04:20,417 "جين". 54 00:04:21,083 --> 00:04:22,292 مرحباً يا "جين". 55 00:04:23,833 --> 00:04:25,667 أتسمعينني؟ 56 00:04:28,083 --> 00:04:29,417 أيمكنك النهوض؟ 57 00:04:29,958 --> 00:04:32,042 أريدك أن تحاولي البقاء مستيقظة. 58 00:04:33,000 --> 00:04:36,625 - يا إلهي! - هل تتعاطى أمك شيئاً؟ 59 00:04:45,917 --> 00:04:49,125 - ما اسمك؟ - "جاكي". 60 00:04:50,500 --> 00:04:52,292 تسعدني رؤيتك يا "جاكي". 61 00:04:52,917 --> 00:04:55,208 اسمعينني...لمَ لا تقومي بذلك. 62 00:04:55,375 --> 00:04:57,458 تلفين هذه حول رقبتك... 63 00:04:57,625 --> 00:05:01,042 و تحاولين إبقاء أمك مستيقظة، بينما أذهب أنا لإصلاح سيارتكما. 64 00:05:01,167 --> 00:05:03,083 - اتفقنا؟ - اتفقنا. 65 00:05:19,875 --> 00:05:21,792 يا إلهي! 66 00:05:23,542 --> 00:05:25,583 لا. لا... 67 00:05:31,542 --> 00:05:33,792 بمَ يوحي إليكِ كل هذا الجليد؟ 68 00:05:34,333 --> 00:05:37,500 - لا شيء. - لا شيء؟ 69 00:05:40,375 --> 00:05:41,667 ما هذه؟ 70 00:05:43,417 --> 00:05:47,417 إنه طوق للهوية. أترين، إنه مدون عليه الاسم و تاريخ الميلاد. 71 00:05:47,625 --> 00:05:50,417 - لماذا؟ - في حالة إن اختفيت... 72 00:05:51,292 --> 00:05:54,333 - أو فقدت ذاكرتي. - أيمكنني أخذه؟ 73 00:05:56,042 --> 00:05:58,792 - نعم، يمكنك ذلك. - شكراً. 74 00:06:01,542 --> 00:06:04,083 أتظنين أنه يمكنك الوصول للمفتاح؟ 75 00:06:04,250 --> 00:06:06,500 اذهبي و حاولي. 76 00:06:08,833 --> 00:06:11,250 حاولي إدارة المحرك، حسناً؟ 77 00:06:18,667 --> 00:06:20,375 استمري. 78 00:06:22,208 --> 00:06:23,375 لقد عملت. 79 00:06:27,000 --> 00:06:32,625 أنت، ابعد يديك عن... 80 00:06:32,792 --> 00:06:37,875 ابعد يديك عن ابنتي. ابعد يديك اللعينتين عن ابنتي. 81 00:06:38,000 --> 00:06:42,875 - أمي، لقد أصلح سيارتنا. - "جاكي"! ادخلي السيارة الآن. 82 00:06:43,042 --> 00:06:46,292 - أمي، لقد أصلح السيارة! - ادخلي السيارة اللعينة! 83 00:07:30,667 --> 00:07:32,208 - كيف حالك؟ - بخير يا رجل. 84 00:07:32,375 --> 00:07:34,417 - إلى أين تتوجه؟ - إلى "كندا". 85 00:07:34,583 --> 00:07:36,625 - يمكنني أخذك للحدود. - سيكون هذا رائعاً. 86 00:07:36,792 --> 00:07:39,458 - حسناً يا رجل، اركب. - إن الجو بارد. 87 00:07:41,042 --> 00:07:42,792 - مرحباً. مرحباً، شكراً لك. 88 00:07:43,000 --> 00:07:44,708 اركب هنا. لا توجد مشكلة. 89 00:07:44,917 --> 00:07:46,792 يا إلهي! إن الجو بارد. 90 00:07:46,958 --> 00:07:49,833 - الجو بارد بالتأكيد. - نعم. 91 00:07:50,000 --> 00:07:55,083 إنه أبرد من صدر ساحرة تلعب الضغط على الجليد بحمالة صدر نحاسية. 92 00:07:57,083 --> 00:07:59,333 - إذاً، هل تعرف القيادة؟ - نعم، بالتأكيد. 93 00:07:59,500 --> 00:08:01,583 حسناً يا رجل..سنتبادل الأماكن قليلاً. 94 00:08:06,000 --> 00:08:07,917 هل ذهبت للسجن من قبل؟ 95 00:08:09,167 --> 00:08:12,000 - لا، أبداً. - اسمع يا رجل.. 96 00:08:12,208 --> 00:08:14,167 ...إنه أسوأ بكثير من الحرب. 97 00:08:14,333 --> 00:08:16,375 إنه على الأرجح أسوأ من أي مكان ذهبت إليه في حياتك. 98 00:08:16,583 --> 00:08:18,167 أشك في ذلك. 99 00:08:19,375 --> 00:08:21,792 هل تمزح؟ 100 00:08:21,958 --> 00:08:24,542 لم أوقفنا؟ 101 00:08:25,958 --> 00:08:28,042 إجراءات أمنية. 102 00:08:31,583 --> 00:08:37,250 "جاكي" و "جين" هما الشيئين الوحيدين الذي تتأكد منه في ذلك اليوم؟ 103 00:08:37,417 --> 00:08:38,708 نعم. 104 00:08:38,917 --> 00:08:45,000 أتعلم أننا لا نملك لقب، و لا محل إقامة... 105 00:08:45,292 --> 00:08:51,250 أو أي تسجيل لأي وجود مادي لأصدقائك المزعومين؟ 106 00:08:54,708 --> 00:08:59,250 أخشى أنني يجب أن أسمع هذه الإجابة يا سيد "ستاركس". 107 00:09:00,833 --> 00:09:02,500 نعم. 108 00:09:02,833 --> 00:09:05,542 لقد تم الإطلاق النار على الشرطي "هاريسون" ثلاث مرات. 109 00:09:08,208 --> 00:09:10,042 لقد مر وقتاً على وفاته بالفعل عندما وصلنا. 110 00:09:10,208 --> 00:09:12,083 ربما عقل "جاك" يعزل الحادثة عن رأسه، 111 00:09:12,250 --> 00:09:15,667 و هذا يفسر حكايته المبتكرة عن الطفلة الصغيرة و أمها. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,917 - أعترض. - لقد سمعت عن مجموعة حرب الخليج. 113 00:09:18,083 --> 00:09:21,667 الحرب كما تقول الCNN . أن نصف الهراء الذي حدث في حملة "عاصفة الصحراء"... 114 00:09:21,833 --> 00:09:24,750 لا يمكن تحسينه ليكن خبر الساعة 115 00:09:25,250 --> 00:09:28,250 لا يمكن أن يقال بصورة جيدة، أو لا يمكن قوله على الإطلاق. 116 00:09:28,417 --> 00:09:30,083 - لقد كان هناك شخصاً آخر. - الحرب كريهة. 117 00:09:30,292 --> 00:09:34,083 - و هم لا يعرضون الأشياء الكريهة على التلفاز. - بالله عليكم، موكلي يقول أنه يظن أنه مات من قبل. 118 00:09:34,292 --> 00:09:38,417 - أنا لا أتذكر جيداً كل ما حدث... - إنه لا يعلم ما يحدث. 119 00:09:39,833 --> 00:09:41,750 لكن، كان هناك شخصاً آخر. 120 00:09:42,792 --> 00:09:45,167 أظن أن هذا ما حدث. 121 00:09:45,375 --> 00:09:48,125 إن كان "ستاركس" قد قتل هذا الشرطي... 122 00:09:48,292 --> 00:09:50,875 فلا يمكن إدانة رجل لمشاكل عقلية. 123 00:09:51,042 --> 00:09:56,042 نحن - هيئة المحلفين -، نرى المدعي عليه غير مذنب لإصابته بمشاكل عقلية. 124 00:09:56,625 --> 00:10:00,875 "جاك ستاركس"، أنا أحكم عليك بهذه الواسطة... 125 00:10:01,042 --> 00:10:03,583 ...لمؤسسة للمجرمين المجانين.. 126 00:10:03,750 --> 00:10:07,542 حيث أتمنى أن يساعدك الأطباء و العلاج المنتظم. 127 00:10:07,708 --> 00:10:09,292 هيا يا رجل. 128 00:10:22,417 --> 00:10:24,000 هيا. 129 00:11:59,708 --> 00:12:02,000 ماذا تفعلان؟ 130 00:12:17,708 --> 00:12:19,458 احضره. 131 00:13:10,458 --> 00:13:12,375 أرجوكم صدقوا.... 132 00:13:12,542 --> 00:13:14,625 ماذا تفعلون؟ هذا ليس مكاني. 133 00:13:14,750 --> 00:13:18,417 - هذا ليس مكاني. - لا، و أنا أظن ذلك أيضاً. 134 00:13:18,625 --> 00:13:21,167 لكن، لا يمكن لأي منا فعل شيء حيال ذلك الآن. 135 00:13:25,833 --> 00:13:28,417 أرجوكم، أرجوكم. 136 00:14:33,667 --> 00:14:35,333 اخرجوني من هنا. 137 00:14:35,875 --> 00:14:38,250 اخرجوني من هنا. أرجوكم. 138 00:14:57,542 --> 00:14:59,583 - ما الكمية التي أعطيتها له؟ - 50 سي سي. 139 00:14:59,750 --> 00:15:02,125 - و هو هنا منذ ثلاث ساعات؟ - نعم يا سيدي. 140 00:15:02,292 --> 00:15:04,333 حسناً، اخرجه. 141 00:15:12,042 --> 00:15:13,167 "جاك"، أيمكنك سماعي؟ 142 00:15:17,333 --> 00:15:19,375 "جاك"، ارمش لي إن استطعت. 143 00:15:25,875 --> 00:15:29,792 - لم يفقد وعيه. - أتريدنا أن نعيده بالداخل؟ 144 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 لا، اخرجوه منها. 145 00:15:31,792 --> 00:15:34,625 خذوه لأعلى و تفقدوا معدلاته الحيوية كل ساعة. 146 00:15:57,625 --> 00:16:01,167 الآن، أظن أنه يجب عرض ما يحدث. 147 00:16:07,000 --> 00:16:11,708 ربما رأيتم خبر هام في جريدة "نيويورك تايمز". 148 00:16:19,958 --> 00:16:22,083 صباح الخير يا دكتورة "لورينسون". 149 00:16:28,083 --> 00:16:30,708 أنت من قتل الشرطي، أليس كذلك؟ 150 00:16:32,917 --> 00:16:35,500 - الأمر واضح عليَّ، صحيح؟ - التلفاز، كما تعلم. 151 00:16:35,708 --> 00:16:38,542 يساعد على تهدئة العقل النشط. 152 00:16:39,917 --> 00:16:42,917 أنا "رودي ماكنزي". مرحباً بك. 153 00:16:43,500 --> 00:16:45,125 اسمع، أنا... 154 00:16:46,458 --> 00:16:49,375 - أنا لا أرغب في التحدث الآن. - أتعلم، هذا مؤسف. 155 00:16:49,542 --> 00:16:51,583 أنا أيضاً لا أؤمن باللغة المتداولة. 156 00:16:51,750 --> 00:16:54,292 الحوارات، المحادثات القصير، الدردشة. إنها عديمة الفائدة. 157 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 المتعة. المتعة شيء آخر. 158 00:16:57,125 --> 00:17:03,042 هذا هو ملعبنا. أنا مستعد أن ألقي بالكرة. 159 00:17:04,625 --> 00:17:06,417 حسناً. 160 00:17:07,167 --> 00:17:08,333 لمَ أحضروك هنا؟ 161 00:17:10,667 --> 00:17:16,208 - لقد حاولت قتل زوجتي. - ألا يجب أن تذهب للسجن من أجل ذلك؟ 162 00:17:16,333 --> 00:17:20,833 نعم، حسناً، لقد حاولت 30 مرة تقريباً. أنا لم أخطط لفعل ذلك. 163 00:17:21,000 --> 00:17:23,417 لقد كان دائماً وليد اللحظة. 164 00:17:23,583 --> 00:17:27,917 و لقد ظلت هي تهدنني بأن ترسلني إلى مصحة نفسية، حتى أخيراً... 165 00:17:29,042 --> 00:17:30,208 أرسلتني بالفعل. 166 00:17:30,708 --> 00:17:35,333 - 30 مرة قد تجعلك تبدو مجنوناً. - نعم، أو فقط...أحمق. 167 00:17:35,500 --> 00:17:39,875 لأنه في المرة العشرين، كان يجب أن أجد طريقة بديلة، 168 00:17:40,042 --> 00:17:44,917 - أو ربما أكثر فاعلية. - صباح الخير يا رجال. كيف حالكما اليوم؟ 169 00:17:45,125 --> 00:17:48,250 بالنسبة لي، هذا سؤال صعب للغاية يا دكتورة "لورنسون".... 170 00:17:48,417 --> 00:17:52,333 ...لأن العالم يتقلص من حولي، و أباطرة الشر الأربعة.... 171 00:17:52,458 --> 00:17:55,333 آتيين لرؤيتي اليوم، دون أن يحضروا زهوراً... 172 00:17:55,542 --> 00:17:58,708 ...مما يجعل تنظيم الأمور أمراً صعباً. 173 00:18:01,542 --> 00:18:03,417 و أنت يا سيد "ستاركس"؟ 174 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 - أنا بخير. - هل أنت بخير؟ 175 00:18:08,917 --> 00:18:10,125 اخبريني أنتِ يا دكتورة. 176 00:18:12,000 --> 00:18:14,208 أتظنين أنه بي أي مكروه؟ 177 00:18:15,333 --> 00:18:16,875 لقد قل وزنك قليلاً. 178 00:18:17,750 --> 00:18:20,417 ربما أعمل على إنقاصه في أحلامي. 179 00:18:23,208 --> 00:18:24,792 هل انتهى الحوار الآن؟ 180 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 كل شيء على ما يرام. 181 00:18:45,208 --> 00:18:48,583 سيد "ستاركس"، يسعدني أن أراك تتعاون معنا هذه المرة. 182 00:18:48,750 --> 00:18:52,083 نحن هنا لنساعد يا "جاك". نحن نقوم بمَ هو أفضل لك. 183 00:18:57,250 --> 00:18:59,458 امسكوه جيداً حتى أحضر المهديء. 184 00:18:59,625 --> 00:19:01,542 - انزلوه على الأرض. اعطه المهديء. - لا. 185 00:19:02,833 --> 00:19:05,250 ليس هذا ضرورياً. اجعلوه ينهض. 186 00:19:09,208 --> 00:19:10,583 أيتها الممرضة، احضري السترة. 187 00:19:10,750 --> 00:19:13,500 ما ينقص عقلك فقط هو الضمير. 188 00:19:14,792 --> 00:19:18,500 انتظر يا دكتور "بيكر"، إلى متى تريدنا أن ندعه بالداخل؟ 189 00:19:18,667 --> 00:19:20,042 ادخلوه فقط الآن. 190 00:19:36,292 --> 00:19:38,375 النجدة، النجدة. أرجوكم. 191 00:19:39,583 --> 00:19:42,000 أيها اللعناء! 192 00:19:44,583 --> 00:19:46,625 اخرجوني من هنا. 193 00:19:46,792 --> 00:19:48,750 اخرجوني من هنا! 194 00:19:48,917 --> 00:19:50,792 اخرجوني من هنا! 195 00:19:54,875 --> 00:19:57,292 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير. 196 00:20:01,292 --> 00:20:04,333 - اسمع، أكره أن أزعجك. - لا تزعجني إذاً. 197 00:20:04,458 --> 00:20:06,292 لكن ماذا عن "ستاركس"؟ 198 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 ماذا عن "ستاركس"؟ 199 00:20:09,875 --> 00:20:11,208 أيجب علينا فقط... 200 00:20:11,375 --> 00:20:14,958 أيجب علينا أن نساعده بأي طريقة ممكنة؟ 201 00:20:15,125 --> 00:20:17,542 - نعم. - أيجب علينا تركه بالداخل هكذا؟ 202 00:20:17,708 --> 00:20:21,042 الدواء الذي أعطيته له مصمم ليغيِر... 203 00:20:21,208 --> 00:20:27,042 ...أو ربما يعيد نزعته العدوانية. يزيل بعض مشاعر الكراهية. 204 00:20:27,208 --> 00:20:29,792 الثلاجة هي مكان آمن لحدوث ذلك. 205 00:20:29,917 --> 00:20:34,625 و ليس في الساحة أو البهو حيث لا يمكنني مراقبة الأعراض الجانبية التي لا أتوقعها. 206 00:20:34,750 --> 00:20:37,625 لكن كيف يمكنك مراقبة هذه الأعراض بينما هو يرقد هنا؟ 207 00:20:37,792 --> 00:20:41,417 الوقت الذي يقضيه بها يعتبر جزء من العلاج. 208 00:20:45,500 --> 00:20:48,083 لا يمكن تحطيم شيئاً محطم بالفعل. 209 00:21:10,542 --> 00:21:12,833 هذا ليس مكاني. 210 00:21:15,125 --> 00:21:16,708 لا يمكنني التنفس هنا. 211 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 لا يمكنني التنفس هنا. 212 00:21:21,167 --> 00:21:22,917 لا يمكنني.... 213 00:21:27,292 --> 00:21:30,625 لا يمكنني التنفس هنا. 214 00:21:36,917 --> 00:21:39,292 سأفجر رؤسكم. 215 00:22:51,958 --> 00:22:54,333 في حالة إن لم تلحظ، إنها عشية عيد الميلاد. 216 00:22:54,500 --> 00:22:56,750 لن تجد أبداً سيارة أجرة هنا. 217 00:22:57,125 --> 00:22:58,708 شكراً. 218 00:22:59,417 --> 00:23:01,292 أهناك مكان تريد الذهاب إليه؟ 219 00:23:03,875 --> 00:23:05,125 لست متأكداً. 220 00:23:05,708 --> 00:23:07,750 حسناً، دعني أسألك هذا ثانيةً. 221 00:23:07,917 --> 00:23:10,792 و لكن هذه المرة انظر حولك و راجع اختياراتك. 222 00:23:13,125 --> 00:23:15,042 ألديك مكان تريد الذهاب إليه؟ 223 00:23:16,958 --> 00:23:18,333 نعم، لدي. 224 00:23:18,917 --> 00:23:21,667 حسناً، رائع. اركب. 225 00:23:26,833 --> 00:23:29,500 إذاً، إلى أين يمكنني توصيلك؟ 226 00:23:30,500 --> 00:23:32,208 لا أعرف. 227 00:23:32,375 --> 00:23:35,708 - ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ - لا أعرف. 228 00:23:38,083 --> 00:23:39,250 حسناً. 229 00:23:44,917 --> 00:23:49,208 حسناً، بالتأكيد هناك مأوى آخر يمكنني الاتصال به. 230 00:23:51,667 --> 00:23:55,458 نعم، حسناً.شكراً لك. و عيد ميلاد سعيد لك أيضاً. 231 00:23:55,625 --> 00:23:57,208 عظيم. 232 00:23:57,375 --> 00:23:59,792 لقد كان هذا أملنا الأخير. 233 00:24:02,333 --> 00:24:04,750 ماذا أفعل بك؟ 234 00:24:05,333 --> 00:24:06,917 لا شيء. 235 00:24:09,917 --> 00:24:11,542 سأ... 236 00:24:11,917 --> 00:24:15,000 - اسمعي، شكراً لإحضاري كل هذه المسافة. - إلى أين أنت ذاهب؟ 237 00:24:15,542 --> 00:24:17,792 ستتجمد بالخارج. ليس لديك معطفاً حتى. 238 00:24:18,500 --> 00:24:22,000 - سأتصرف. - لا، لن تستطع. 239 00:24:22,417 --> 00:24:26,375 ستموت من البرد، و سأضطر بعدها للشعور بالذنب. 240 00:24:26,542 --> 00:24:29,417 و أنا أشعر بالذنب بمَ فيه الكفاية. 241 00:24:29,583 --> 00:24:31,500 أتريد مشروب؟ 242 00:24:31,667 --> 00:24:33,417 لا، أنا جيد هكذا. 243 00:24:39,125 --> 00:24:40,833 اللعنة! 244 00:24:59,875 --> 00:25:01,500 أنت. 245 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 هل أنت بخير؟ 246 00:25:05,000 --> 00:25:07,833 نعم. أنا بخير. 247 00:25:18,167 --> 00:25:19,500 أتعلم؟ 248 00:25:21,417 --> 00:25:23,625 إنها عشية عيد الميلاد و... 249 00:25:25,292 --> 00:25:30,542 و لديَّ أريكة، فيمكنك النوم عليها. 250 00:25:30,917 --> 00:25:32,208 سأستحم. 251 00:25:33,250 --> 00:25:35,958 أعد لنفسك طعاماً إن شعرت بالجوع أو أي شيء. 252 00:25:36,167 --> 00:25:39,375 لا يوجد شيئاً لتسرقه، و لكن رغم ذلك لا تكن أحمقاً و تأخذ شيئاً. 253 00:25:39,542 --> 00:25:41,625 لا. لم أكن لأفعل. 254 00:25:44,375 --> 00:25:46,333 - اسمي "جاك". - لا. 255 00:25:46,500 --> 00:25:49,125 دعنا لا نتطرق للأسماء، لأنها... 256 00:25:49,375 --> 00:25:51,667 لا أريد معرفتك. 257 00:25:51,833 --> 00:25:55,708 ربما أريد مساعدتك الليلة، لكنني لا أريد معرفتك حقاً. 258 00:25:59,250 --> 00:26:00,417 حسناً. 259 00:27:07,875 --> 00:27:09,667 ما هذا؟ 260 00:27:11,542 --> 00:27:15,000 هذا ما أفضل ما يمكنني فعله بمَ هو في الثلاجة. 261 00:27:23,208 --> 00:27:24,792 شكراً. 262 00:27:27,125 --> 00:27:28,875 العفو. 263 00:27:32,958 --> 00:27:37,250 - أتريد مشروب؟ نعم، بالتأكيد. 264 00:28:02,500 --> 00:28:05,000 لقد كان جيداً لدرجة معقولة. 265 00:28:09,083 --> 00:28:13,875 ثلاجتك بها العديد من الأشياء. 266 00:28:14,542 --> 00:28:16,958 ليس الكثير من الطعام، لكن... 267 00:28:17,125 --> 00:28:19,167 - المجمد به صخرة. - أي صخرة؟ 268 00:28:19,333 --> 00:28:23,375 لقد كانت به صخرة. مكتوب عليها "بيتال". 269 00:28:24,250 --> 00:28:25,458 هذا تطفل. 270 00:28:32,333 --> 00:28:35,417 لقد كانت هذه فكرة أمي الخرقاء بالنسبة لاسم مستعار. 271 00:28:36,625 --> 00:28:37,833 إنه... 272 00:28:41,292 --> 00:28:44,583 إذاً، أنتِ نادلة. أعني.... 273 00:28:46,333 --> 00:28:47,958 لا أعرف ما أعني. 274 00:28:48,375 --> 00:28:50,000 حسناً. 275 00:29:10,417 --> 00:29:12,167 أكره عيد الميلاد. 276 00:31:07,583 --> 00:31:08,792 أنتِ. 277 00:31:08,958 --> 00:31:10,917 استيقظي يا "جاكي". 278 00:31:11,458 --> 00:31:13,125 - لا. - من هؤلاء الناس؟ 279 00:31:13,292 --> 00:31:16,667 - ماذا؟ - من هؤلاء الذين في هذه الصورة؟ 280 00:31:16,833 --> 00:31:18,083 إنهم أنا و أمي. 281 00:31:19,000 --> 00:31:21,375 - ماذا تعنين، أمكِ و..؟ - لا، انتظر لحظة. 282 00:31:21,542 --> 00:31:24,417 - أين أمك الآن؟ - أمي ماتت. 283 00:31:24,583 --> 00:31:28,708 - ماذا تعنين بأنها ماتت؟ - أعني أنها ماتت. ماتت. 284 00:31:28,875 --> 00:31:32,792 لقد توفيت و هي ممسكة بسيجارة و احترقت حتى الموت منذ فترة طويلة، حسناً؟ 285 00:31:33,125 --> 00:31:34,875 لا، لا، لا.... 286 00:31:35,458 --> 00:31:37,792 اسمعي، أنا آسف. اسمعي... 287 00:31:39,125 --> 00:31:41,458 لا أعلم كيف... 288 00:31:42,417 --> 00:31:44,542 - ما هو تاريخ اليوم؟ - ماذا؟ 289 00:31:44,875 --> 00:31:46,667 أعلم أن هذا يبدو جنوناً. 290 00:31:47,875 --> 00:31:49,500 في أي عام نحن؟ 291 00:31:50,333 --> 00:31:51,542 عام 2007. 292 00:31:52,083 --> 00:31:55,083 ماذا؟ ماذا؟ 293 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 من أنت بحق الجحيم؟ 294 00:32:01,250 --> 00:32:03,000 أنا "جاك ستاركس". 295 00:32:04,500 --> 00:32:05,833 اخرج من منزلي. 296 00:32:06,333 --> 00:32:08,417 - ماذا فعلت؟ هل تفقدت المكان كله؟ - لا. 297 00:32:08,583 --> 00:32:12,208 حسناً، لم يكن لديك أي حق. لم يكن لديك أي حق أن تعبث بأي شيء. 298 00:32:12,875 --> 00:32:14,208 انظري إليَّ. 299 00:32:14,375 --> 00:32:18,125 أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً، لأنه لا يبدو كذلك لي أيضاً. 300 00:32:18,292 --> 00:32:21,292 يا إلهي! إن لم ترحل الآن، سأتصل بالشرطة. 301 00:32:21,458 --> 00:32:25,375 لا. أرجوكِ. أرجوكِ، انتظري. لن أؤذيكِ. تحدثي إليَّ فقط..أرجوكِ. 302 00:32:25,500 --> 00:32:30,208 أمك كانت مستلقية على جانب الطريق يوم قابلتك. 303 00:32:30,333 --> 00:32:33,208 لقد كانت غائبة عن الوعي. "جين". اسمها كان "جين". 304 00:32:33,333 --> 00:32:37,667 - توقف! - انظري، لقد أعطيت هذه الطفلة هذا الطوق. 305 00:32:37,875 --> 00:32:41,583 لا، لا. أنت لم تفعل. 306 00:32:41,750 --> 00:32:45,417 بل "جاك ستاركس"، و "جاك ستاركس" مات. 307 00:32:46,083 --> 00:32:47,875 ماذا؟ 308 00:32:48,000 --> 00:32:49,833 ماذا تعنين بأنه مات؟ 309 00:32:49,958 --> 00:32:51,500 لقد مات. 310 00:32:51,708 --> 00:32:57,458 لقد عثروا على جثته أول أيام عام 1993 في الحديقة الألبانية. 311 00:32:57,625 --> 00:32:59,042 لقد مات. 312 00:33:00,042 --> 00:33:03,542 - لا يمكن. حسناً، لقد حدث. 313 00:33:05,125 --> 00:33:09,208 اسمع، اسمع. لا يهمني من أو أين تظن نفسك... 314 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 ....أنت لست "جاك ستاركس". 315 00:33:11,000 --> 00:33:15,375 لذا، فمهما تكن أنت، لقد فعلت شيئاً لطيفاً لك اليوم... لقد فعلت شيئاً لطيفاً حقاً، و أنت حقاً... 316 00:33:15,542 --> 00:33:19,250 يا إلهي! جعلتني أندم عليه، لذا، فأرجوك، أرجوك، أيمكنك الرحيل؟ 317 00:33:19,417 --> 00:33:21,125 أيمكنك الرحيل؟ حسناً؟ 318 00:33:21,542 --> 00:33:23,042 ألا تذكرينني؟ 319 00:33:23,208 --> 00:33:25,250 - يا إلهي! - انظري لي. 320 00:33:25,417 --> 00:33:29,833 سأرحل، حسناً، سأرحل، لكن..انظري إليَّ. أنا لا أكذب عليكِ. 321 00:33:29,958 --> 00:33:36,083 لقد قابلتك. لقد قابلتك أنتِ و أمك، كان الطريق خالياً من البشر لعدة أميال. 322 00:33:36,250 --> 00:33:40,667 لم أكن لأعرف ذلك من طوق الهوية الذي موجود عندك. 323 00:33:43,208 --> 00:33:45,583 ضع هذا، و ارحل من هنا. 324 00:33:47,333 --> 00:33:50,000 ألا تذكرينني؟ 325 00:33:50,167 --> 00:33:54,792 - ألا تعلمين؟ أنا... - اخرج! 326 00:33:56,708 --> 00:33:58,333 أنا... 327 00:33:58,500 --> 00:34:00,333 اتفقنا؟ 328 00:34:08,125 --> 00:34:09,667 أرجوك 329 00:34:10,750 --> 00:34:11,917 أرجوك ارحل. 330 00:34:31,500 --> 00:34:33,000 سأفجر رؤسكم. 331 00:34:37,792 --> 00:34:40,208 "جاكي". 332 00:34:41,417 --> 00:34:42,625 يا إلهي! 333 00:34:47,250 --> 00:34:49,167 لا أصدق أنك تركته طوال الليل. 334 00:34:49,333 --> 00:34:51,042 لم ترد عليَّ عندما سألتك... 335 00:34:51,167 --> 00:34:54,833 لقد توقعت أن تتصف ببعض العقلانية. افتح الدرج. 336 00:35:03,750 --> 00:35:05,417 هل مات؟ 337 00:35:07,667 --> 00:35:11,417 لا. خذوه لأعلى حالاً. إنه جاف. 338 00:35:11,583 --> 00:35:13,583 أريده جاهزاً بمجرد أن أصل. 339 00:35:13,792 --> 00:35:16,042 لقد حاولت إخبارك عندما أتيت لمكتبك... 340 00:35:16,208 --> 00:35:18,417 لقد توقعت منك أن تخرجه. 341 00:35:18,625 --> 00:35:23,375 أنت طبيب. لا يجب أن ألقنك كل شيء. 342 00:35:33,208 --> 00:35:34,625 "جاك"؟ 343 00:35:35,333 --> 00:35:37,042 "جاك"؟ 344 00:35:42,875 --> 00:35:44,792 "توم". 345 00:35:44,958 --> 00:35:49,208 "توم"، أيمكنني التحدث معك للحظة، من فضلك؟ 346 00:35:53,792 --> 00:35:57,000 - ماذا فعلت ب"ستاركس"؟ - ماذا تعنين؟ 347 00:35:57,167 --> 00:36:00,208 - إنه غائب عن الوعي. - إنه يتعافى من تأثير ال"لوكسادول" و ال"أتيفان". 348 00:36:00,417 --> 00:36:03,375 "لوكسادول"؟ إنه لم يحتاج لأدوية عصبية. 349 00:36:03,583 --> 00:36:06,792 و كيف تعرفين ذلك، من التحديق به لدقيقتين في الحجرة؟ 350 00:36:07,000 --> 00:36:09,667 إنه لم يحتاج أي مضادات عصبية، إن كان هذا كل ما أعطيته إياه. 351 00:36:09,833 --> 00:36:13,083 بعد أن هاجمني، عرفت أنه يحتاج لبعض الاسترضاء. 352 00:36:13,208 --> 00:36:15,125 هل أنت متأكد أنه لم يتم تحريضه؟ 353 00:36:15,292 --> 00:36:17,667 هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين توجيه اتهام كهذا؟ 354 00:36:18,875 --> 00:36:22,625 أنا لا أوجه أي اتهامات. إنه مرضوض تماماً. 355 00:36:22,792 --> 00:36:24,917 هذا يحدث أحياناً عندما يتم حجر المرضى. 356 00:36:25,125 --> 00:36:27,625 استمع إليَّ. الأمر لن ينتهي به مثل "تيد كاسي". 357 00:36:27,792 --> 00:36:30,625 لا أعرف ما تحاول فعله، لكنه ليس فأر تجارب. 358 00:36:30,750 --> 00:36:33,458 لا يمكنك إعادة برمجة المرضى، بصرف النظر عن العقاقير التي... 359 00:36:33,625 --> 00:36:37,167 أنتِ لا تتوقفين أبداً، أليس كذلك؟ كونك فشلتي مع "تيد كاسي"... 360 00:36:37,333 --> 00:36:38,917 لا يعني أننا فشلنا جميعاً. 361 00:36:40,417 --> 00:36:43,417 و الآن، عن إذنك، إنه عيد الميلاد..أتذكرين؟ 362 00:37:00,292 --> 00:37:02,250 مرحباً، كيف حالكما؟ آسفة على تأخري. 363 00:37:05,583 --> 00:37:08,500 - مرحباً يا "باباك". - شكراً لمرورك. 364 00:37:09,125 --> 00:37:10,875 - مرحباً يا "جاميل". - مرحباً. 365 00:37:13,750 --> 00:37:17,125 حسناً، هذا رائع. كانت هذه الشاحنة، و الآن أشر للكرة. 366 00:37:21,667 --> 00:37:23,458 جيد جداً. 367 00:37:23,583 --> 00:37:28,417 أتريد الإمساك بها؟ إنه احساس جميل. امسك بقوة. 368 00:37:34,458 --> 00:37:38,042 أريدك أن تبقى معي المزيد من الوقت، حسناً؟ 369 00:37:46,875 --> 00:37:48,792 سنفلح في علاجه. 370 00:37:50,708 --> 00:37:52,042 أيمكنني الحصول على بعض الماء؟ 371 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 أيمكنني الحصول على بعض الماء؟ أيمكنني الحصول على بعض الماء؟ 372 00:37:56,500 --> 00:37:58,542 تفضل. 373 00:38:06,875 --> 00:38:09,208 ما العقاقير التي تعطوني إياها أيها الناس بحق الجحيم؟ 374 00:38:09,375 --> 00:38:11,750 إنه شيء فقط ليبقيك هادئاً. 375 00:38:13,333 --> 00:38:15,833 هل قلت شيئاً للتو؟ 376 00:38:17,417 --> 00:38:19,875 لقد قلت، نعطيك العقاقير لتبقيك هادئاً. 377 00:38:20,458 --> 00:38:22,667 هل نمت جيداً؟ 378 00:38:25,875 --> 00:38:29,250 - لم أكن نائماً، هل كنت نائماً؟ - لقد كنت نائماً حوالي يوم كامل. 379 00:38:29,458 --> 00:38:33,333 نحن في 26 ديسمبر يا "جاك". كيف تشعر؟ 380 00:38:33,500 --> 00:38:35,750 - 26 ديسمبر؟ - هذا صحيح. 381 00:38:35,875 --> 00:38:37,917 - عام 1992؟ - نعم. 382 00:38:38,125 --> 00:38:40,833 و هذه هي الشمس، و أنت على كوكب الأرض. 383 00:38:41,000 --> 00:38:44,125 و أنا أعرف أنك تعلم جيداً يا "جاك". 384 00:38:44,667 --> 00:38:48,417 من أنت بحق الجحيم؟ أمي ماتت. 2007. 385 00:38:48,583 --> 00:38:50,917 لقد مات "جاك ستاركس". 386 00:38:51,333 --> 00:38:53,375 اخرج من هنا، ارحل! 387 00:38:53,500 --> 00:38:55,792 - هل تركتني بالداخل؟ - بداخل ماذا؟ 388 00:38:55,958 --> 00:39:00,167 لقد تركتني في هذا الشيء. في درج ثلاجة الموتى، و بعدها.... 389 00:39:00,333 --> 00:39:02,083 ...و بعدها قيدتني بالسترة. 390 00:39:02,583 --> 00:39:05,708 لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه. 391 00:39:05,875 --> 00:39:10,208 - لم يكن حبساً. - هذه هي معداتنا. 392 00:39:11,375 --> 00:39:12,708 اهدأ. 393 00:39:15,875 --> 00:39:18,292 لا تتصرف كأنني لا أعلم الحقيقة. 394 00:39:20,042 --> 00:39:22,625 أنت تعاني من الأوهام كجزء من حالتك. 395 00:39:22,792 --> 00:39:24,208 لا، أنا أعلم الحقيقة، أنا أعلم. 396 00:39:24,417 --> 00:39:27,958 لقد قيدتني بشيء و ألقيت بي في درج لعين. 397 00:39:29,667 --> 00:39:31,542 لم يكن هذا حلم. 398 00:39:31,667 --> 00:39:34,375 أنا لا أعلم ما تحاول فعله، لكنني لم أكن.. 399 00:39:34,542 --> 00:39:36,625 يجب أن أقول... 400 00:39:36,792 --> 00:39:40,958 ...لم أر تراجع في حالة مريض تحت هذا العلاج من قبل. 401 00:39:41,125 --> 00:39:44,583 كان لديَّ مريض منذ عدة سنوات. كان يدعى "تيد كاسي". 402 00:39:46,750 --> 00:39:49,042 لقد ضاجع "تيد" فتاة في السابعة من عمرها. 403 00:39:49,625 --> 00:39:53,958 لقد طلب مني محاموه أن ألقي عليه نظرة لأنه بعد أن أنهى فعلته.. 404 00:39:54,083 --> 00:39:57,417 ..تسلق أشجار الغابة حيث قتلها... 405 00:39:57,583 --> 00:39:58,958 ...و راح يعوي كالكلاب. 406 00:39:59,083 --> 00:40:04,583 لم يذهب "تيد" للسجن من قبل، لأن الجميع - بمن فيهم أنا - كانوا يرونه مريضاً. 407 00:40:04,750 --> 00:40:09,542 لذا، فقد أتى هنا. و بعدها في يوم جاءت فتاة مع أمها لزيارة قريبتها... 408 00:40:09,708 --> 00:40:12,542 ...و لمحت "تيد" يتفحصها بنظراته. 409 00:40:13,042 --> 00:40:16,833 النظرات التي يجب أن تخفيها، إن كنت تفهم قصدي. 410 00:40:17,542 --> 00:40:19,625 لقد سألت "تيد" بعدها... 411 00:40:19,792 --> 00:40:25,708 ...إن كان يتذكر ما كانت تلبسه الفتاة التي قتلها. 412 00:40:25,875 --> 00:40:29,542 "نعم"، قال هو. "أنا أتذكر". 413 00:40:30,250 --> 00:40:32,917 أنا أتذكرها جيداً." 414 00:40:33,708 --> 00:40:36,125 لقد كانت هذه آخر كلماته. 415 00:40:39,208 --> 00:40:41,208 ماذا حدث لوجهك؟ 416 00:40:42,333 --> 00:40:46,792 لم أكن حريصاً. لن يحدث ذلك ثانيةً. 417 00:40:46,917 --> 00:40:49,750 سأدعو لك يا "جاك". 418 00:40:50,042 --> 00:40:53,375 ربما يعتني الله بمَ أغفل عنه الدواء. 419 00:40:53,583 --> 00:40:56,542 هل أنت متأكد أنك تعرف مكانه؟ 420 00:42:11,917 --> 00:42:13,500 "جاك". 421 00:42:13,667 --> 00:42:15,417 ماذا تفعل يا "جاك"؟ 422 00:42:15,583 --> 00:42:16,833 ماذا ستفعلين بي؟ 423 00:42:16,958 --> 00:42:20,292 لقد كنت سأطلب إليك أن تدخل معي. 424 00:42:20,500 --> 00:42:25,292 - ماذا إن لم أكن أريد المجيء؟ - حسناً، كنت سأسألك عن السبب. 425 00:42:25,500 --> 00:42:27,375 لأنني لست مجنوناً. 426 00:42:27,542 --> 00:42:31,333 أنت تعاني من تشوش الذهن. هذا لا يعني أنك مجنون. 427 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 هذا يعني فقط أنك مرتبك. 428 00:42:33,625 --> 00:42:35,917 أنت هنا بدلاً من السجن لأن حالتك.. 429 00:42:36,083 --> 00:42:40,417 - كان لها دوراً في جريمتك. - أنا لم أقتل الشرطي، لكنني لا أتذكر. 430 00:42:40,583 --> 00:42:44,208 قدرة عقلك على التمييز بين الخيال 431 00:42:44,375 --> 00:42:46,167 و بين الأحداث الحقيقية... 432 00:42:46,333 --> 00:42:51,708 الأحداث الحقيقية التي حدثت لي تدهورت، و ليس عقلي. 433 00:42:55,000 --> 00:42:56,167 "جاك". 434 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 أريد أن أسألك سؤالاً، هل يمكنني؟ 435 00:43:00,500 --> 00:43:03,292 منذ متى يوجه الناس هنا الأسئلة؟ 436 00:43:04,250 --> 00:43:07,625 - حسناً، أتريد سيجارة؟ - أهذا هو سؤالك؟ 437 00:43:09,708 --> 00:43:11,542 لا. 438 00:43:14,500 --> 00:43:15,917 لقد أردت.... 439 00:43:16,458 --> 00:43:20,375 لقد أردت أن أسألك عن تطور علاجك مع د/"بيكر". 440 00:43:21,667 --> 00:43:23,625 بخير. بخير. 441 00:43:24,042 --> 00:43:26,667 أتمنى أن تخبرني إن لم تكن هذه الحقيقة. 442 00:43:27,208 --> 00:43:31,750 لماذا؟ لماذا، ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين؟ 443 00:43:33,583 --> 00:43:35,833 سأحاول إيقافه. 444 00:43:36,917 --> 00:43:40,625 - أنا غير متأكد أنني أريده أن يتوقف. - إذاً، فالعلاج يساعدك؟ 445 00:43:43,083 --> 00:43:46,458 إنهم يجعلونني أشعر بأنني شخصاً آخر. 446 00:44:07,500 --> 00:44:09,250 هل ستأتي؟ 447 00:44:10,083 --> 00:44:13,542 سنتجمد بالخارج هنا، أنا و أنت. 448 00:44:19,250 --> 00:44:22,417 يمكنك أن تصاب بأذى إن أمسكوا بك و أنت تحاول الهروب ثانيةً. 449 00:44:32,042 --> 00:44:35,750 ماذا تعرف عن الشيء الذي يفعلونه بنا في القبو؟ 450 00:44:36,958 --> 00:44:38,417 أي شيء؟ 451 00:44:38,542 --> 00:44:40,750 - أنت تعرف ما أتحدث عنه؟ - لا. 452 00:44:41,708 --> 00:44:44,708 - بل تعلم، السترة. 453 00:44:51,292 --> 00:44:52,917 - أي سترة؟ - درج الموتى اللعين. 454 00:44:53,083 --> 00:44:55,875 توقف عن العبث الآن، أنت تعلم ما أتحدث عنه. 455 00:44:58,375 --> 00:45:03,875 أنا أعلم أنهم يأخذوك للأسفل. أنا أعلم أنهم يضعونك بها. 456 00:45:04,042 --> 00:45:05,833 أما لبقيتنا، فإنها... 457 00:45:06,917 --> 00:45:10,625 إنها رحلة، كأجازة جادة قليلاً. 458 00:45:11,458 --> 00:45:12,667 لقد عرفت أنني سأموت. 459 00:45:12,792 --> 00:45:15,958 حسناً، قابلية الموت شيء جميل ليعرفه الإنسان. 460 00:45:16,125 --> 00:45:17,500 سأموت بعد أربعة أيام. 461 00:45:18,708 --> 00:45:22,167 هذا ما عرفته. سيجدون جثتي بعد أربعة أيام. 462 00:45:23,542 --> 00:45:26,042 عمَ تتحدثان أنتما الاثنان؟ 463 00:45:26,917 --> 00:45:32,000 نتحدث عن قدرتنا على التقدم بالزمن... 464 00:45:32,167 --> 00:45:33,708 ...للذهاب للمستقبل. 465 00:45:37,125 --> 00:45:39,500 أعني، هذا ما نتحدث عنه، صحيح؟ 466 00:45:44,208 --> 00:45:46,167 نعم، هذا صحيح. 467 00:45:52,875 --> 00:45:56,208 إن أردت أن تعثر على شيء ما و أنت بالداخل، اهدأ فقط. 468 00:45:56,417 --> 00:45:59,750 كلما قل توترك، كان الموضوع أهون عليك. 469 00:45:59,958 --> 00:46:04,250 نعم، لكن ذكريات الماضي تتطرق إليَّ... 470 00:46:04,458 --> 00:46:07,083 نعم، لكن هذه الأشياء في الماضي. 471 00:46:07,250 --> 00:46:10,167 ركِز على ما تريد الحصول عليه الآن. 472 00:46:11,208 --> 00:46:13,792 - أريد العودة هناك بالداخل. - قد تكون هذه مشكلة. 473 00:46:13,958 --> 00:46:16,625 - لماذا؟ - "لورنسون" تدخلت في الأمر الآن. 474 00:46:16,792 --> 00:46:22,917 عندما بدأت تشك بي توقفوا عن وضعي بالداخل. 475 00:46:23,125 --> 00:46:25,125 يا للنساء! 476 00:46:26,000 --> 00:46:27,917 ماذا تظنني يجب أن أفعل؟ 477 00:46:28,875 --> 00:46:31,250 لازال يمكنك إثارة غضب "بيكر". 478 00:46:31,792 --> 00:46:33,958 ربما يقتلك لكي يهدأ... 479 00:46:34,125 --> 00:46:37,083 و لكن يبدو - حسبما تقول - أن هذا سيحدث على أية حال.. 480 00:46:38,000 --> 00:46:40,208 يا إلهي! 481 00:46:42,458 --> 00:46:44,458 أرجو أن تكمل يا سيد "ماكنزي". 482 00:46:46,333 --> 00:46:47,958 حسناً. 483 00:46:52,667 --> 00:46:56,833 حسناً، لقد جاءتني زيارة من المنظمة الفيدرالية للتجارة. 484 00:46:59,250 --> 00:47:01,958 و لماذا يا سيد "ماكنزي"؟ 485 00:47:02,958 --> 00:47:05,333 و هذا جنون، لكن... 486 00:47:05,500 --> 00:47:09,458 ...لقد طلبوا مني أن أرأس... 487 00:47:10,167 --> 00:47:13,417 منظمة التنظيم. 488 00:47:14,792 --> 00:47:18,750 - منظمة التنظيم؟ - نعم، أسمعت بهم؟ 489 00:47:18,875 --> 00:47:21,167 لا، يا سيد "ماكنزي"، لم أسمع. 490 00:47:21,333 --> 00:47:24,583 هذا لأنه لا توجد منظمة بهذا الاسم أيها الأحمق. 491 00:47:24,917 --> 00:47:27,417 هذا قطعاً غير صحيح. 492 00:47:27,625 --> 00:47:30,708 هذا غير صحيح بشكل واضح و جلي. 493 00:47:30,875 --> 00:47:32,750 لقد طلبوا مني أن أقودهم. 494 00:47:32,917 --> 00:47:36,292 و إن كنت قد سمعت بهم، لما تكتموا على الأمر، أليس كذلك؟ 495 00:47:37,625 --> 00:47:39,167 ما رأي البقية؟ 496 00:47:47,167 --> 00:47:49,083 حسناً... 497 00:47:50,042 --> 00:47:53,250 - أنا أعلم أنها موجودة. - و كيف ذلك؟ 498 00:47:54,333 --> 00:47:58,333 عندما كنت في الخليج، كانت المنظمة... 499 00:47:58,500 --> 00:48:00,458 تجند المنظمين. 500 00:48:00,625 --> 00:48:03,417 - أهذه حقيقة يا سيد "ستاركس"؟ - هذه حقيقة. 501 00:48:03,583 --> 00:48:06,708 لأنها إن لم تكن حقيقة، فهي لن تساعد سيد "ماكنزي". 502 00:48:06,875 --> 00:48:09,708 إنها حقيقة. سرية و لا خداع فيها. 503 00:48:10,875 --> 00:48:13,000 كنت أعلم. كنت أعلم. 504 00:48:13,167 --> 00:48:16,333 أتعلمون، هؤلاء الملاعين في كل مكان. 505 00:48:16,917 --> 00:48:18,625 إنهم يجندون الأفضل فقط يا "ماكنزي". 506 00:48:19,417 --> 00:48:22,208 - اهدأ يا سيد "ستاركس". - اهدأ، أرأيت؟ اهدأ. 507 00:48:22,375 --> 00:48:25,375 دائماً يأمروننا بأن نبقى هادئين، اهدأ. 508 00:48:25,500 --> 00:48:29,042 كن هادئاً. كن هادئاً. إنهم يأمرونك بأن تأمرني بأن أهدأ. 509 00:48:29,208 --> 00:48:31,458 كيف يمكننا أن نهدأ؟ انظر لهذا المكان. 510 00:48:31,625 --> 00:48:34,833 إذاً، فاستيقظوا أيها الناس، حسناً؟ الأوامر تأتي من الله وحده. 511 00:48:35,000 --> 00:48:37,583 لا تدعوهم يأمرونكم. تعيش المنظمة! 512 00:48:37,750 --> 00:48:40,125 تعيش منظمة التنظيم للمنظمين! 513 00:48:40,292 --> 00:48:42,833 - اجلس يا سيد "ستاركس". - لا، لا، لا، يجب أن تسمعوا... 514 00:48:43,250 --> 00:48:46,042 تعيش منظمة التنظيم للمنظمين. 515 00:48:46,208 --> 00:48:48,750 انضموا للمنظمة. إنها تحتاج إليكم. 516 00:48:48,875 --> 00:48:50,708 - حاربوا مع الخير. - اسمعوه. 517 00:48:50,833 --> 00:48:52,375 - ألا تستمعون إليَّ؟ - اجلس. 518 00:48:52,542 --> 00:48:54,375 يجب أن تسمعوه. 519 00:48:54,542 --> 00:48:56,792 - تعيش المنظمة. - اجلس. 520 00:48:56,958 --> 00:48:58,583 انضموا للمنظمة. 521 00:49:03,833 --> 00:49:05,875 يجب أن تستمعوا إليه. 522 00:49:16,292 --> 00:49:18,167 يا "ستاركس"... 523 00:49:18,292 --> 00:49:21,083 ..أنت حقاً عنيد. 524 00:49:21,250 --> 00:49:22,833 لكن هناك طرق لمعالجة ذلك. 525 00:49:25,583 --> 00:49:29,292 كلما قل توترك، كلما كان الأمر أهون عليك. 526 00:49:30,042 --> 00:49:31,583 ابق هادئاً. 527 00:49:35,750 --> 00:49:37,542 مجانين الإجرام. 528 00:49:38,375 --> 00:49:40,792 أيها السادة، أريدكم أن تخرجوا من السيارة.. 529 00:49:41,000 --> 00:49:44,500 - ...و أيديكم مرفوعة، من فضلكم. - و ما المشكلة أيها الشرطي؟ 530 00:49:45,000 --> 00:49:48,833 المشكلة أنك تقود ببطء. اخرجا من السيارة و أيديكم مرفوعة. 531 00:49:50,167 --> 00:49:51,333 أيمكنني فتح الباب هنا؟ 532 00:50:09,042 --> 00:50:11,625 أيها الجندي، هل أنت مستيقظ؟ 533 00:50:13,292 --> 00:50:14,875 لم أظن ذلك. 534 00:50:22,167 --> 00:50:23,375 نعم. 535 00:50:28,583 --> 00:50:31,917 أنت بخير. أنت بخير. 536 00:50:57,125 --> 00:50:58,792 امسك بالكرة يا "جاك". 537 00:51:07,750 --> 00:51:09,375 دعني أراها يا عزيزي. 538 00:51:49,333 --> 00:51:50,708 هلا انتظرت لحظة؟ 539 00:52:02,250 --> 00:52:04,833 بالتأكيد لديك الجرأة لتظهر هكذا. 540 00:52:05,458 --> 00:52:07,167 أتمانع؟ 541 00:52:17,292 --> 00:52:19,292 الأمر كالتالي. 542 00:52:20,042 --> 00:52:23,542 لقد مات "جاك ستاركس" من جرح في رأسه في الأول من يناير 1993. 543 00:52:23,917 --> 00:52:25,542 كيف؟ أعني، كيف أموت؟ 544 00:52:27,625 --> 00:52:29,375 هذا غير مذكور. 545 00:52:30,708 --> 00:52:32,208 أيعني هذا أنكِ تصدقينني؟ 546 00:52:33,083 --> 00:52:35,292 لا أعلم ما أصدق. 547 00:52:36,292 --> 00:52:39,875 - ماذا عرفتي أيضاً؟ - الكثير من الأشياء. 548 00:52:40,042 --> 00:52:42,042 هناك طبيب. "بيكر". 549 00:52:42,250 --> 00:52:45,333 كان يستخدم نوع من التعديل السلوكي لمرضاه.... 550 00:52:45,458 --> 00:52:46,875 ....الذي تم تحريمه في السبعينيات. 551 00:52:47,042 --> 00:52:49,542 و كانت هناك طبيبة أخرى. د/"لورنسون". 552 00:52:49,708 --> 00:52:53,792 و عن طفل كانت تعالجه. "باباك". 553 00:52:53,958 --> 00:52:55,583 - أنا لا أعرفه. - لا أعلم... 554 00:52:55,750 --> 00:52:58,667 ...لكن الأمر برمته كان فضيحة كبرى. 555 00:52:58,833 --> 00:53:02,917 ادعى "بيكر" أنه كان يحاول خلق مناخ كالرحم لمرضاه. 556 00:53:03,042 --> 00:53:04,958 رحم لعين. 557 00:53:08,833 --> 00:53:10,917 لم يكن لعيناً. 558 00:53:11,667 --> 00:53:15,042 اسمعي، يجب أن أعرف كيف أموت. 559 00:53:17,250 --> 00:53:19,042 حسناً، لازالت الحديقة الألبانية موجودة. 560 00:53:20,000 --> 00:53:23,750 يمكننا أن نذهب بحثاً عن شخص يعلم ما حدث بالفعل. 561 00:53:27,417 --> 00:53:29,000 يمكننا. 562 00:53:46,792 --> 00:53:48,583 شكراً لقيامك بذلك. 563 00:53:50,917 --> 00:53:52,833 لا بد أنني مجنونة، أليس كذلك؟ 564 00:54:03,083 --> 00:54:06,000 يؤسفني ألا يمكنني إخبارك المزيد عن وفاة عمك. 565 00:54:06,167 --> 00:54:08,000 لقد استعانوا بطبيب المستشفى.... 566 00:54:08,167 --> 00:54:11,458 - أنه أصيب بجرح لا تفيدني بشيء. - أنا آسف، هذا كل ما لدينا. 567 00:54:11,625 --> 00:54:15,333 أعني، ألم يكن هناك أطباء؟ ماذا عن د/"بيكر" أو د/"لورنسون"؟ 568 00:54:15,875 --> 00:54:20,000 د/"لورنسون" لازالت هنا بالمستشفى. لقد كانت موجودة في وقت تواجد عمك. 569 00:54:20,167 --> 00:54:22,458 أنا واثق أنها ستساعدك أكثر مني. 570 00:54:22,625 --> 00:54:27,083 - و ماذا عن "بيكر" و "هوبكنز"؟ - لقد مات د/"هوبكنز". 571 00:54:27,208 --> 00:54:29,667 و لا أعرف طبيباً يدعى "بيكر". 572 00:54:29,875 --> 00:54:33,375 حسناً، هل يوجد عنوان للاتصال به؟ 573 00:54:33,583 --> 00:54:35,917 أيوجد سبباً معيناً لهذه الأسئلة؟ 574 00:54:38,167 --> 00:54:40,458 إنه من أتذكر من عائلتي. 575 00:54:49,167 --> 00:54:51,333 لماذا يبتسم هذا الرجل؟ 576 00:54:51,500 --> 00:54:52,792 مرحباً. أنا "بيث لورنسون". 577 00:54:53,833 --> 00:54:56,333 - كيف حالِك؟ - تسعدني رؤيتكما. 578 00:54:56,458 --> 00:54:58,208 - مرحباً أنا "بيث لورنسون". - "جاكي برايس". 579 00:54:58,333 --> 00:55:00,208 اجلسا، اجلسا. 580 00:55:06,667 --> 00:55:09,083 أنا آسفة. أنت تشبهه تماماً. 581 00:55:11,500 --> 00:55:12,667 أكنت تعرفينه جيداً؟ 582 00:55:12,833 --> 00:55:14,833 عمك هو أكثر مريض أتذكره. 583 00:55:15,000 --> 00:55:16,542 - لماذا؟ - في النهاية... 584 00:55:16,708 --> 00:55:19,625 ....جعلني أغير رأيي في أشياء كثيرة. 585 00:55:19,792 --> 00:55:23,667 - لقد ساعدني مع إحدى مرضاي. - حقاً؟ أية حالة؟ 586 00:55:24,792 --> 00:55:28,167 - لقد كنت أعالج طفلاً صغيراً. - "باباك يازدي"؟ 587 00:55:28,375 --> 00:55:30,583 - نعم. - من كان هو؟ 588 00:55:30,708 --> 00:55:32,750 ابن إحدى صديقاتي. كيف تعرفينه؟ 589 00:55:32,917 --> 00:55:36,500 لقد علمنا أثناء تفقدنا للمعلومات عن عمه. 590 00:55:39,250 --> 00:55:40,833 كيف ساعدِك؟ 591 00:55:44,208 --> 00:55:47,958 حسناً، الأمر معقد، لكن في النهاية أعلمني... 592 00:55:48,125 --> 00:55:51,333 - ...كيف أتواصل معه. - كيف؟ 593 00:55:52,792 --> 00:55:55,375 الأمر معقد. 594 00:55:57,250 --> 00:55:59,708 و كان هذا منذ مدة طويلة. 595 00:56:00,958 --> 00:56:05,250 دعيني أسألك، هل تعلمين كيف مات عمي؟ 596 00:56:07,250 --> 00:56:11,208 نعم، أظن أنه مات بسبب.. 597 00:56:11,375 --> 00:56:12,792 ...إصابة في الرأس. 598 00:56:12,958 --> 00:56:15,958 نعم، لكن كيف؟ كيف أصيب بها؟ 599 00:56:17,125 --> 00:56:19,083 لا أعرف. 600 00:56:23,750 --> 00:56:24,917 لا تعرفين؟ 601 00:56:30,333 --> 00:56:33,917 أتظنين أن د/"بيكر" يعرف أكثر؟ 602 00:56:41,958 --> 00:56:43,833 نعم، قد يعرف د/"بيكر" أكثر. 603 00:56:43,958 --> 00:56:46,208 - لا أصدق حرفاً مما قالته. - و لا أنا. 604 00:56:46,792 --> 00:56:49,792 هيا. هناك شيء أخير. 605 00:56:49,958 --> 00:56:55,250 نذكركم بمباراة البيسبول في الرابعة مساءً، فلا تتأخروا. 606 00:57:02,750 --> 00:57:04,083 "جاك"، ما هذا؟ 607 00:57:14,083 --> 00:57:15,792 هذه هي الغرفة. 608 00:57:19,208 --> 00:57:23,125 لقد كانوا يعلقونه هناك. 609 00:57:28,042 --> 00:57:31,167 أنا في هذا الدرج الآن. 610 00:57:49,708 --> 00:57:52,458 أتعلم؟ ربما لم تكن هذه فكرة جيدة. 611 00:57:52,625 --> 00:57:55,083 غير مسموح بتواجدكما هنا يا رفاق. 612 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 لقد كنا على وشك الرحيل. 613 00:58:01,375 --> 00:58:03,208 هل تقابلنا من قبل؟ 614 00:58:04,833 --> 00:58:06,708 لا أعرف، أتعرف أنت؟ 615 00:58:07,542 --> 00:58:11,625 لا أعلم، ربما تعرف عمي, "جاك ستاركس"؟ 616 00:58:13,000 --> 00:58:15,667 اللعنة! هذا صحيح. 617 00:58:17,125 --> 00:58:18,958 - أنت نسخة طبق الأصل منه. - نعم، أعرف ذلك. 618 00:58:19,125 --> 00:58:22,042 - ربما تكن شبحه. - ربما. 619 00:58:22,667 --> 00:58:25,583 - أتذكره؟ - نعم، بالتأكيد. 620 00:58:26,125 --> 00:58:27,542 لقد كان رجلاً عظيماً. 621 00:58:29,583 --> 00:58:32,708 أنت لا تعرف كيف مات، أليـــــس كذلك؟ 622 00:58:33,625 --> 00:58:36,667 أنا أتذكر أنهم عثروا على جثته. 623 00:58:38,792 --> 00:58:41,250 أهذا كل ما تذكره يا "ديمون"؟ 624 00:58:45,292 --> 00:58:47,208 كيف تعرف اسمي؟ 625 00:58:48,333 --> 00:58:50,333 - أنا أعرف كل شيء عنك يا "ديمون". - حقاً؟ 626 00:58:50,500 --> 00:58:51,708 نعم. 627 00:58:52,000 --> 00:58:55,458 - أعرف أنك حقير. - لا تعجبني طريقتك هذه.. 628 00:58:55,625 --> 00:58:57,708 - أكان أنت؟ - لا أعرف عمَ تتحدث؟ 629 00:58:57,833 --> 00:59:01,542 - لقد أصيب في رأسه. تبدو كفعلتك. - أنا لم ألمسه قط يا رجل، أقسم لك. 630 00:59:04,458 --> 00:59:05,708 ماذا يحدث؟ 631 00:59:06,667 --> 00:59:09,583 - إلى اللقاء. - هذه منطقة محظورة. 632 00:59:09,708 --> 00:59:12,750 "ديمون"، "ديمون". لقد رحلوا. 633 00:59:12,958 --> 00:59:14,375 حان وقت دواءك. 634 00:59:17,750 --> 00:59:20,458 سأرى إن كان يمكنني تتبع أثر "بيكر". 635 00:59:22,292 --> 00:59:23,458 كم تبقى لدينا من الوقت؟ 636 00:59:25,000 --> 00:59:26,792 لا أعرف. 637 00:59:28,792 --> 00:59:31,083 لا أظن أنه لدينا الوقت الكافي. هيا. 638 00:59:33,167 --> 00:59:34,792 حسناً... 639 00:59:35,583 --> 00:59:37,708 ...إذاً تأتي إليَّ غداً. 640 00:59:42,792 --> 00:59:44,833 إن لم تفعل... 641 00:59:45,583 --> 00:59:47,750 ...سأعتبره أمراً شخصياً. 642 00:59:50,792 --> 00:59:52,583 حقاً؟ 643 01:00:19,792 --> 01:00:21,708 أتريد مشروب؟ 644 01:00:51,458 --> 01:00:53,333 وقتي ينفد. 645 01:00:54,083 --> 01:00:57,667 لا يهمني. يجب أن تعود. 646 01:00:58,542 --> 01:01:01,500 أنا لم أطلبك، لكن الآن... 647 01:01:02,250 --> 01:01:03,958 ...يجب أن تعود و حسب. 648 01:01:04,125 --> 01:01:07,833 الأمر ليس هكذا. ليس لديَّ السلطة عليه. 649 01:01:07,958 --> 01:01:09,542 حسناً... 650 01:01:09,917 --> 01:01:11,875 ....تملكه. 651 01:01:46,917 --> 01:01:48,625 عد إليَّ يا "جاك". 652 01:02:33,042 --> 01:02:35,208 لا يمكنني مساعدتك إلا إذا سمحت لي. 653 01:02:37,458 --> 01:02:41,750 - هذا الشيء هو فرصتي الوحيدة في هذا المكان. - أي شيء؟ 654 01:02:41,958 --> 01:02:43,875 لن تفهمي. 655 01:02:44,042 --> 01:02:46,833 حسناً، حاول أن تفهمني. 656 01:02:57,458 --> 01:02:59,000 لقد... 657 01:02:59,500 --> 01:03:02,625 لقد رأيت زمناً يختلف عن هذا الزمن. 658 01:03:04,375 --> 01:03:07,292 و يمكنني رؤيته فقط عندما أتواجد هناك. 659 01:03:11,000 --> 01:03:13,417 أي زمن هذا؟ 660 01:03:16,500 --> 01:03:18,208 عام 2007. 661 01:03:22,125 --> 01:03:24,083 في أي عام تظننا الآن؟ 662 01:03:24,250 --> 01:03:29,000 - أنا لست مشوشاً. أعلم إنه 1992. - حسناً. 663 01:03:29,167 --> 01:03:31,708 اخبرني عن عام 2007. كيف يبدو؟ 664 01:03:33,500 --> 01:03:37,500 - لا يبدو مختلفاً كثيراً. - المستقبل لا يبدو مختلفاً؟ 665 01:03:39,250 --> 01:03:41,042 لا. 666 01:03:41,208 --> 01:03:42,833 ليس لأشخاص مثلي. 667 01:03:43,000 --> 01:03:44,583 أتظن أنك تسافر عبر الزمن؟ 668 01:03:44,750 --> 01:03:45,917 - أهذا هو؟ - اسمعي. 669 01:03:46,083 --> 01:03:48,833 - ليس كل من في هذا المكان مجنون. - مثل من؟ 670 01:03:49,250 --> 01:03:51,625 ربما مثل "ماكنزي"؟ 671 01:03:52,875 --> 01:03:55,208 هل أخبرك أنه حاول قتل زوجته؟ 672 01:03:55,583 --> 01:03:58,583 لقد حبس "ماكنزي" نفسه في منزله لمدة شهرين... 673 01:03:58,750 --> 01:04:01,333 ...و ترك نفسه جائعاً قبل أن يتم إحضاره إلى هنا. 674 01:04:01,500 --> 01:04:04,750 و كل ذلك لأن زوجته تركته من أجل رجل آخر. 675 01:04:05,625 --> 01:04:08,958 لا يهمني. اسمعي، ليس لدي وقتاً لذلك. يجب أن أخرج من هنا. 676 01:04:09,125 --> 01:04:11,042 كل هذا من جراء أوهامك. 677 01:04:14,708 --> 01:04:16,208 حقاً؟ 678 01:04:19,458 --> 01:04:23,250 و ماذا عن "باباك"؟ أهذا من جراء أوهامي؟ 679 01:04:26,000 --> 01:04:27,417 كيف تعرف بشأنه؟ 680 01:04:28,458 --> 01:04:29,833 لقد أخبرتيني عنه. 681 01:04:32,625 --> 01:04:34,333 لقد رأيتك. 682 01:04:34,875 --> 01:04:38,417 لقد اعتقدتي أنني أعلم شيئاً عنه، لذا فأخبرتِني. 683 01:04:39,083 --> 01:04:40,792 كيف تعلم بشأنه يا "جاك"؟ 684 01:04:41,042 --> 01:04:44,542 لأنك أخبرتني. أنت أخبرتِني. 685 01:04:50,167 --> 01:04:52,875 أعلم أنه بداخلك... 686 01:04:53,042 --> 01:04:55,708 يجب أن تصدقين كلامي. 687 01:04:57,875 --> 01:04:59,083 يجب. 688 01:05:04,875 --> 01:05:07,000 لا أعرف كيف تعلم بشأن "باباك"... 689 01:05:09,417 --> 01:05:12,125 لكن هذه الأفكار جزء من أوهامك. 690 01:05:13,583 --> 01:05:14,917 لا. 691 01:05:18,792 --> 01:05:20,125 لا. 692 01:05:29,792 --> 01:05:31,208 أنت. 693 01:05:31,667 --> 01:05:33,458 لقد أحضرت لك بعض السجائر. 694 01:05:37,417 --> 01:05:40,583 لقد قالت "لورنسون" أن زوجتك... 695 01:05:40,708 --> 01:05:43,958 ....تركتك من أجل رجل آخر، لذا ففقدتها. 696 01:05:48,333 --> 01:05:49,625 كيف تكون هذه طريقة لشكري؟ 697 01:05:52,958 --> 01:05:54,417 حسناً؟ 698 01:05:54,917 --> 01:05:57,042 لم أرد أن أرى ذلك حقاً، أتعلم؟ 699 01:05:57,417 --> 01:05:59,542 أنا هنا لأنهم... 700 01:05:59,750 --> 01:06:03,500 يقولون أنني حالة متوترة. 701 01:06:04,417 --> 01:06:06,583 حسناً، حسناً، ها هو السؤال: 702 01:06:06,875 --> 01:06:10,917 من يمكن أل يكون متوتراً عندما ينظر لحياته جيداً حقاً؟ 703 01:06:11,083 --> 01:06:13,958 أعني، من حياته جيدة هكذا؟ 704 01:06:19,958 --> 01:06:21,958 استيقظ و أفق يا "هارولد". 705 01:06:22,125 --> 01:06:25,500 "جاميل"؟ هل أخبرتي أحداً عن جلساتي مع "باباك"؟ 706 01:06:25,625 --> 01:06:27,833 - بالطبع لا. - هل سأل أحد عنه؟ 707 01:06:28,000 --> 01:06:30,458 لا. كنت سأخبرك لو حدث. 708 01:06:33,917 --> 01:06:38,042 حسناً، مرحباً. كيف حالك اليوم؟ 709 01:06:39,292 --> 01:06:41,125 هل أنت مستعد للعمل؟ 710 01:06:45,667 --> 01:06:47,167 حسناً. 711 01:07:08,708 --> 01:07:10,125 "جاكي". 712 01:07:11,083 --> 01:07:12,667 "جاكي". 713 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 مرحباً. 714 01:07:31,250 --> 01:07:34,792 - حسناً، هذا يخيفني للغاية. - أعلم جيداً. 715 01:07:37,708 --> 01:07:41,375 - يا إلهي! أتريد ذلك؟ - أريد هذا. 716 01:07:43,000 --> 01:07:45,417 - مرحباً. - مرحباً. 717 01:07:46,292 --> 01:07:48,417 يا إلهي! يجب أن أتحرك. 718 01:07:50,417 --> 01:07:52,542 - لقد علمت بأمر الفتى. - حقاً؟ 719 01:07:52,667 --> 01:07:56,417 "باباك"؟ لقد استخدمت "لورنسون" شكل معتدل من جلسات بالصدمة الكهربية... 720 01:07:56,542 --> 01:07:58,458 مما قضى على مرضه. 721 01:07:58,583 --> 01:08:01,042 إنها لم تعرف حتى ما كان به. 722 01:08:01,208 --> 01:08:03,333 هذا ما يجب أن تخبرها عنه. 723 01:08:03,500 --> 01:08:07,208 أظن أن منزل "بيكر" قريب من هنا. لقد وضعت علامة على الخريطة. 724 01:08:07,333 --> 01:08:09,583 - أظن أنه هذا. - هل أنتِ متأكدة؟ 725 01:08:09,750 --> 01:08:13,833 نعم. لقد اتصلت بالرقم البارحة لأتأكد. 726 01:08:17,792 --> 01:08:19,000 حسناً، لنذهب. 727 01:08:31,917 --> 01:08:33,542 مرحباً بكما. 728 01:08:33,667 --> 01:08:35,208 أتبحثان عن د/"بيكر"؟ 729 01:09:04,958 --> 01:09:06,667 ها هو ذا. 730 01:09:29,250 --> 01:09:32,917 كيف حال العمل؟ يا إلهي! لا تذكر؟ 731 01:09:33,083 --> 01:09:34,583 أهذا هو؟ 732 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 - أيمكنني مساعدتك؟ - لا أعرف، هل يمكنك؟ 733 01:09:42,542 --> 01:09:46,042 - هل أعرفك؟ - أظن ذلك. 734 01:09:47,208 --> 01:09:50,458 - أنت ابنه؟ - لا. 735 01:09:50,917 --> 01:09:52,583 لست ابنه. 736 01:09:56,042 --> 01:09:58,167 ماذا هناك يا دكتور؟ 737 01:09:58,333 --> 01:10:00,625 تبدو و كأنك رأيت شبحاً. 738 01:10:02,208 --> 01:10:04,833 لكن كيف يمكن ذلك؟ 739 01:10:05,458 --> 01:10:09,833 - لقد مات منذ سنوات في المستشفى. - نعم، أنت قتلته. أليس كذلك؟ 740 01:10:10,500 --> 01:10:14,458 لا، أنا لم أفعل. ربما دفعه العلاج للانتحار... 741 01:10:14,625 --> 01:10:17,250 لا، أنا لم أنتحر. لقد توفيت بسبب إصابة في رأسي. 742 01:10:19,542 --> 01:10:21,375 كيف حدث ذلك؟ 743 01:10:23,500 --> 01:10:28,000 كل ما أتذكره من آخر مرة وضعناه بالداخل... 744 01:10:29,000 --> 01:10:33,208 خرج هو...خرجت أنت و قلت أسماءهم. 745 01:10:33,375 --> 01:10:34,875 أي أسماء؟ 746 01:10:35,417 --> 01:10:36,958 الأشخاص الذين حاولت مساعدتهم. 747 01:10:40,000 --> 01:10:41,583 من هم؟ 748 01:10:42,875 --> 01:10:44,125 "ناثان بيتشوسكسي".... 749 01:10:45,167 --> 01:10:46,500 ...."جاكسون ماكريجور"... 750 01:10:48,083 --> 01:10:49,375 ...."تيد كاسي". 751 01:10:51,333 --> 01:10:53,542 أنا لم أطلبهم، أي منكم. 752 01:10:55,542 --> 01:10:58,208 - لقد كنتم مجرمين تم إرسالهم إليَّ. - لقد كنا مرضى. 753 01:10:58,375 --> 01:11:00,583 لقد كنا مرضى. 754 01:11:00,958 --> 01:11:01,958 لقد كنتم مجرمين... 755 01:11:02,125 --> 01:11:06,958 انتظر لحظة. إذاً فأنت تقول أنني خرجت من هذا الشيء، و قلت لك هذه الأسماء؟ 756 01:11:07,708 --> 01:11:10,458 حسناً، من تظنه أخبرني عنهم؟ 757 01:11:13,000 --> 01:11:14,583 أنت. 758 01:11:17,333 --> 01:11:19,917 أنا في هذا الدرج الآن. 759 01:11:21,792 --> 01:11:23,750 لا أفهم. 760 01:11:24,167 --> 01:11:26,500 أنت تسكن نفسك أيها العجوز. 761 01:11:26,667 --> 01:11:29,208 - أنا لم أضعك في الحديقة الألبانية. - لا. 762 01:11:29,417 --> 01:11:32,167 لقد ملأتني بالعقاقير... 763 01:11:32,333 --> 01:11:34,500 و وضعتني في درج للموتى. 764 01:11:34,667 --> 01:11:37,000 بنية مساعدتك. 765 01:11:39,500 --> 01:11:41,625 و هذا يبرر ما حدث؟ 766 01:11:52,000 --> 01:11:54,167 كلنا ميتون يا "جاك". 767 01:12:04,167 --> 01:12:05,667 ماذا هناك؟ 768 01:12:06,375 --> 01:12:08,042 - يجب أن أجلس. - هل أنت بخير؟ 769 01:12:08,208 --> 01:12:12,375 - يجب أن أجلس. - "جاك"، ماذا هناك؟ "جاك"؟ 770 01:12:13,708 --> 01:12:15,708 إنه يخرجني من الدرج. 771 01:12:21,083 --> 01:12:22,958 - لقد قال إنها آخر مرة. - ماذا؟ 772 01:12:23,125 --> 01:12:27,375 - "جاكي"، لقد قال أنها كانت آخر مرة. هيا. - يا إلهي! 773 01:12:27,542 --> 01:12:29,292 - ماذا كان عنوانك؟ - ماذا؟ 774 01:12:29,458 --> 01:12:31,917 عندما كنتِ فتاة، عندما تقابلنا... 775 01:12:32,083 --> 01:12:34,000 ...ماذا كان عنوانك؟ 776 01:12:34,125 --> 01:12:36,792 2140 طريق "والديمير". 777 01:12:42,500 --> 01:12:46,167 2140....2140... 778 01:12:55,667 --> 01:12:58,667 - "جاكي". - "جاك". ابقى معي يا "جاك". 779 01:12:58,833 --> 01:13:01,833 إنها آخر مرة. آخر مرة. 780 01:13:09,458 --> 01:13:10,625 "جاك". 781 01:13:22,500 --> 01:13:24,375 لقد رأيتك. 782 01:13:25,000 --> 01:13:29,250 أعلم ما فعلته بمرضاك. 783 01:13:29,500 --> 01:13:31,208 بعد عدة سنوات، رأيتك. 784 01:13:31,667 --> 01:13:33,750 لقد أخبرتني عن "بيتشوسكي"... 785 01:13:33,875 --> 01:13:36,625 و "جاكسون ماكريجور"... 786 01:13:36,750 --> 01:13:40,208 ..و "تيد كاسي". أنت أخبرتني. 787 01:13:44,167 --> 01:13:45,667 كل هؤلاء الأشخاص يبقون معك. 788 01:13:45,833 --> 01:13:48,750 كلنا. كلنا نبقى معك. 789 01:13:49,750 --> 01:13:52,292 نحن نسكنك، نحن نسكنك. 790 01:13:56,625 --> 01:13:58,625 كلنا. 791 01:14:00,417 --> 01:14:03,083 نحن نسكنك. 792 01:14:11,667 --> 01:14:13,125 نحن نسكنك. 793 01:14:53,583 --> 01:14:56,583 أيمكنني...أيمكنني الحصول على ورقة؟ 794 01:14:56,750 --> 01:14:59,833 ورقة و قلم. احتاج لكتابة شيء. 795 01:15:01,167 --> 01:15:03,708 اسمعي، مريضك "باباك"... 796 01:15:03,875 --> 01:15:05,792 ..لديه نوبة عقلية. 797 01:15:05,958 --> 01:15:08,042 لهذا لم يتعلم الكلام جيداً. 798 01:15:08,208 --> 01:15:09,417 من أخبرك بهذا؟ 799 01:15:09,583 --> 01:15:13,833 أنا أخبرك فقط عن شيء أنتِ تعرفينه. لكنك فقط لم تدركي بعد. 800 01:15:14,792 --> 01:15:17,917 إنه ليس بطيء الفهم، إنه مصاب بنوبة عقلية. 801 01:15:18,583 --> 01:15:21,042 ..كهربية.. 802 01:15:21,250 --> 01:15:24,208 جلسات الصدمة الكهربية. 803 01:15:24,333 --> 01:15:26,292 لقد استخدمتيها عليه. 804 01:15:27,333 --> 01:15:28,792 هكذا تعيدين برمجته. 805 01:15:28,958 --> 01:15:32,125 لا يمكن لأحد أن يستخدم العلاج بالتخليج الكهربي على طفل. 806 01:15:32,625 --> 01:15:36,292 أنا لا أعلم أنه مصاب بنوبة عقلية. إن كان كذلك، فيمكن إرساله لمركز متخصص. 807 01:15:36,458 --> 01:15:38,875 إنه مقر دائم لهذه الحالة. 808 01:15:47,833 --> 01:15:49,000 لا، لا. 809 01:15:49,167 --> 01:15:53,000 "باباك" ابن صديقتي. لن يمكنني المخاطر بذلك. 810 01:15:55,417 --> 01:15:57,167 ستفعلين. 811 01:16:01,500 --> 01:16:03,792 أيمكنك فقط جذب نهاية ذلك؟ 812 01:16:06,417 --> 01:16:09,083 لقد...لقد أعطيته عقاراً مسكناً. 813 01:16:13,167 --> 01:16:14,542 حسناً. 814 01:16:25,500 --> 01:16:27,625 سأقوم بذلك مرة واحدة فقط. 815 01:16:38,750 --> 01:16:40,875 الحالة متدهورة جداً. 816 01:16:41,708 --> 01:16:44,125 - هل ستبقين في الغرفة؟ - نعم. 817 01:16:44,375 --> 01:16:48,458 حسناً، رائع. أيمكنك الضغط قليلاً؟ 818 01:16:49,583 --> 01:16:51,042 جيد. 819 01:16:52,000 --> 01:16:53,625 سأضغط هذا الزر. 820 01:16:53,792 --> 01:16:55,875 سأقلل الدرجة قليلاً. 821 01:16:56,042 --> 01:17:00,500 الآن، هذه أقل درجة ممكنة. 822 01:17:06,667 --> 01:17:08,042 حسناً. 823 01:17:26,667 --> 01:17:27,875 فلنبدأ. 824 01:17:39,208 --> 01:17:41,625 حسناً. لقد انتهينا. هكذا انتهى الأمر. 825 01:17:41,792 --> 01:17:44,042 لقد انتهينا. حسناً، انتهى الأمر. 826 01:17:44,667 --> 01:17:46,750 حسنا. إنه بخير. إنه بخير. 827 01:17:46,958 --> 01:17:49,458 حسناً. حسناً. 828 01:17:51,458 --> 01:17:52,625 "باباك"؟ 829 01:17:56,750 --> 01:17:58,208 "باباك"... 830 01:17:59,917 --> 01:18:01,542 ..كيف حالك؟ 831 01:18:01,958 --> 01:18:03,250 أيمكنك قول "مرحباً؟ 832 01:18:05,292 --> 01:18:07,000 مرحباً يا "باباك". 833 01:18:15,542 --> 01:18:17,958 أنت بخير. أنت بخير. 834 01:18:47,750 --> 01:18:49,667 ماذا تريدني أن أفعل؟ 835 01:18:50,208 --> 01:18:52,167 أريد أن أحمل هذا لشخص. 836 01:18:52,333 --> 01:18:54,958 هذه وحدة آمنة. لا يمكنني فعل ذلك بأي شكل. 837 01:18:55,125 --> 01:18:57,875 يجب أن تفعلي. أرجوكِ. 838 01:18:58,042 --> 01:19:01,167 - ما الزمن الذي تحتاجه؟ - ساعتان. 839 01:19:01,458 --> 01:19:03,417 سأموت الليلة. 840 01:19:04,125 --> 01:19:06,042 لقد تم تحديد الأمر. 841 01:19:13,542 --> 01:19:15,500 أتريدني أن أدخل معك؟ 842 01:19:16,167 --> 01:19:17,833 سأكون بخير. 843 01:19:50,292 --> 01:19:51,708 مرحباً. 844 01:19:53,625 --> 01:19:54,833 مرحباً. 845 01:19:55,250 --> 01:19:57,125 أنا أتذكرك. 846 01:19:57,542 --> 01:19:59,500 و أنا أتذكرِك أيضاً. 847 01:20:01,042 --> 01:20:03,417 - ادخل، الجو بارد بالخارج. نعم. 848 01:20:15,208 --> 01:20:18,333 يا إلهي! كيف حالك يا "جاكي"؟ 849 01:20:18,750 --> 01:20:22,375 - بخير. - حقاً؟ كيف حال أمِك؟ 850 01:20:24,167 --> 01:20:27,042 حسناً، بخير. 851 01:20:27,667 --> 01:20:29,958 أتظنين أنه يمكنني التحدث إليها. 852 01:20:30,500 --> 01:20:34,000 مرحباً يا أمي. أمي؟ 853 01:20:40,000 --> 01:20:42,417 - مرحباً يا "جين". - مرحباً. 854 01:20:46,833 --> 01:20:48,000 هل أعرفك؟ 855 01:20:48,167 --> 01:20:50,708 أمي، هذا هو الرجل الذي أصلح سيارتنا. 856 01:20:51,625 --> 01:20:53,083 الرجل الذي صرختي به. 857 01:20:53,500 --> 01:20:54,792 حسناً. 858 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 أتريد شيئاً؟ 859 01:21:02,250 --> 01:21:03,958 إنه شيئاً تريدينه. 860 01:21:09,875 --> 01:21:12,708 "جاكي"، اذهبي لتلعبي في الجليد. 861 01:21:13,375 --> 01:21:14,958 - لماذا؟ - اذهبي و حسب. 862 01:21:23,958 --> 01:21:25,333 حسناً. 863 01:21:30,250 --> 01:21:32,250 لا أعرف كيف أجعل الأمر يبدو ليس جنوناً. 864 01:21:34,083 --> 01:21:37,917 أعرف أن الأمر لن يكن منطقياً الآن.. 865 01:21:39,292 --> 01:21:41,000 لكن... 866 01:21:43,958 --> 01:21:48,417 اسمعي. كل ما أريد إخبارك به في هذا الخطاب. 867 01:21:49,125 --> 01:21:51,417 و هو حقاً... 868 01:21:51,625 --> 01:21:55,000 و هو حقاً مهم أن تصدقي ما به، لأنه.... 869 01:21:56,208 --> 01:22:00,875 لأنه سيكون مؤسفاً إن لم تصدقي، أفهمتي؟ 870 01:22:09,292 --> 01:22:10,458 حسناً، سأقرأه. 871 01:22:13,083 --> 01:22:14,250 أهكذا الأمر؟ 872 01:22:14,458 --> 01:22:16,667 نعم, هكذا هو. 873 01:22:30,667 --> 01:22:32,042 مرحباً. 874 01:22:33,958 --> 01:22:35,792 "بيتال"... 875 01:22:35,958 --> 01:22:37,333 إنه جيد... 876 01:22:37,542 --> 01:22:39,750 لا تتوقفي عن مناداتها بذلك. 877 01:22:41,167 --> 01:22:43,167 أظنها تحب هذا الاسم. 878 01:22:56,833 --> 01:22:58,167 أنت. 879 01:23:05,083 --> 01:23:06,667 أنت، انتظر. 880 01:23:14,792 --> 01:23:17,000 كوني جيدة يا "جاكي"، حسناً؟ 881 01:23:19,125 --> 01:23:21,250 - اتفقنا. - اتفقنا. 882 01:24:27,708 --> 01:24:29,667 "جاك"؟ "جاك"؟ 883 01:24:30,333 --> 01:24:31,917 هل أنت بخير؟ 884 01:24:32,542 --> 01:24:34,083 ابق معي. 885 01:24:36,083 --> 01:24:37,750 قيديني بالسترة. 886 01:24:37,917 --> 01:24:39,250 ماذا تعني؟ 887 01:24:39,417 --> 01:24:44,125 يجب أن تقيديني بالسترة، إنها الطريقة الوحيدة. يجب أن أعود هناك. 888 01:24:50,750 --> 01:24:53,125 "جاك"؟ هيا يا "جاك". 889 01:24:53,250 --> 01:24:55,500 أريدِك أن تساعدني لأدخلك. 890 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 حسناً. 891 01:24:58,292 --> 01:24:59,667 هل أنت مستعد؟ 892 01:25:01,000 --> 01:25:03,667 - حسناً، هل تمكنت. - نعم. 893 01:25:17,583 --> 01:25:19,625 - لقد انتهى الأمر هكذا. - "جاستين"! 894 01:25:19,792 --> 01:25:21,542 قيديني بالسترة. 895 01:25:22,083 --> 01:25:24,583 - ماذا حدث؟ - لقد انزلق. لقد انزلق على الجليد. 896 01:25:24,750 --> 01:25:27,208 - لنساعده على النهوض. اعتني برأسه. - السترة. 897 01:25:27,542 --> 01:25:29,292 عمَ تتحدث؟ 898 01:25:30,208 --> 01:25:32,792 لقد قال أننا يجب أن نقيده بالسترة. 899 01:25:33,208 --> 01:25:35,375 أنا أفهم ما يقول. لكن لا يمكننا أن نفعل هذا به. 900 01:25:35,542 --> 01:25:37,042 افعل ما فعلت مع "بيكر". 901 01:25:37,167 --> 01:25:40,250 لقد كنت في السابعة و العشرين من عمري عندما توفيت أول مرة. 902 01:25:41,708 --> 01:25:44,125 أتذكر أن اللون الأبيض كان في كل مكان حولي. 903 01:25:44,625 --> 01:25:47,500 لقد كانت هناك حرب، و شعرت أنني حي، لكني كنت ميتاً فعلاً. 904 01:25:51,833 --> 01:25:53,708 بعض الأحيان أظن أننا نمر بالأشياء... 905 01:25:53,875 --> 01:25:57,083 ...فقط لنقل أنها حدثت. 906 01:25:57,708 --> 01:26:00,417 لم يكن هذا لشخص آخر. لقد كان لي. 907 01:26:01,833 --> 01:26:05,125 أحياناً نعيش لنهزم الاحتمالات. 908 01:26:08,458 --> 01:26:10,083 أنا لست مجنوناً... 909 01:26:10,500 --> 01:26:12,542 رغم أنهم ظنوني كذلك. 910 01:26:13,667 --> 01:26:15,583 أنا أعيش في نفس العالم الذي يعيش به الآخرون. 911 01:26:15,750 --> 01:26:19,375 لقد رأيت فقط المزيد منه، مثلما أعرف أنكِ رأيتي. 912 01:26:21,875 --> 01:26:24,292 سيجدون جثتي غداً. 913 01:26:25,083 --> 01:26:27,625 يمكنك التأكد إن لم تكن تصدقني. 914 01:26:29,542 --> 01:26:31,958 لقد رأيت الحياة 915 01:26:34,208 --> 01:26:37,042 ...و أنا أخبرك بذلك لأن هذه هي الطريقة الوحيدة... 916 01:26:37,208 --> 01:26:40,583 ...لمساعدتك أنتِ و ابنتِك في عيش حياة أفضل. 917 01:26:50,958 --> 01:26:52,542 "جين".... 918 01:26:53,000 --> 01:26:56,333 ....ستفقدين وعيك يوماً ما أثناء تدخينك لسيجارة... 919 01:26:56,458 --> 01:26:58,292 ....و ستحترقين حتى الموت. 920 01:26:59,542 --> 01:27:03,833 و ستكبر ابنتك و تعش نفس الحياة البائسة التي تعيشينها أنتِ الآن. 921 01:27:04,625 --> 01:27:07,667 و هي تفتقدك بشدة. 922 01:27:23,542 --> 01:27:28,167 بعض الأحيان تبدأ الحياة فقط عندما تعلم بموتك. 923 01:27:29,417 --> 01:27:33,208 يمكن أن ينتهي كل شيء، حتى عندما لا تريد ذلك. 924 01:27:44,917 --> 01:27:47,958 أهم شيء في الحياة هو أن نؤمن.. 925 01:27:48,125 --> 01:27:50,167 ...بأنه أثناء حياة الإنسان، فلم يفت الأوان أبداً. 926 01:27:51,125 --> 01:27:53,417 أعدِك يا "جين"، لا يهم كيف تبدو الأمور سيئة، 927 01:27:53,583 --> 01:27:56,458 ...فإنها تبدو جيدة و أنتِ مستيقظة أفضل من و أنتِ نائمة. 928 01:27:57,250 --> 01:28:00,292 عندما تموتين، هناك شيئاً واحداً تريدنيه أن يحدث. 929 01:28:01,375 --> 01:28:02,833 تريدين العودة. 930 01:28:03,042 --> 01:28:06,292 أبي، أمي، أحان وقت الاستيقاظ؟ 931 01:28:06,542 --> 01:28:09,417 لا يمكنه رؤيتنا نحن الأربعة هنا. هيا، اذهبوا للمطبخ. 932 01:28:13,375 --> 01:28:15,333 يا إلهي. 933 01:29:45,208 --> 01:29:47,417 - مرحباً، هل أنت بخير؟ - أنا بخير. 934 01:29:48,042 --> 01:29:49,708 لديك جرح شيء هنا. 935 01:29:49,958 --> 01:29:51,625 نعم، نعم. 936 01:29:52,000 --> 01:29:54,333 لقد انزلقت، لكنني حي. 937 01:29:58,875 --> 01:30:01,750 أنا في طريقي للمستشفى. أيمكنني أخذك في طريقي؟ 938 01:30:03,125 --> 01:30:04,875 نعم، يسعدني ذلك. 939 01:30:06,625 --> 01:30:09,708 حسناً. اركب. 940 01:30:10,292 --> 01:30:13,000 حسناً، شكراً لكِ. 941 01:30:46,500 --> 01:30:48,625 أنا آسفة، لحظة واحدة. 942 01:30:50,625 --> 01:30:52,000 مرحباً. 943 01:30:53,625 --> 01:30:56,208 هذا جيد. استمتعي بوقتك، حسناً؟ 944 01:30:56,833 --> 01:31:00,083 نعم، نعم. اسمعي يا أمي، الوقت غير مناسب للحديث الآن. 945 01:31:00,250 --> 01:31:04,000 أنا في طريقي للعمل. سأتصل بكِ في وقت لاحق. 946 01:31:05,417 --> 01:31:07,750 حسناً. كل عام و أنتِ بخير. 947 01:31:11,208 --> 01:31:14,250 - آسفة على ذلك. - لا يهمك. 948 01:31:15,125 --> 01:31:17,042 لا توجد مشكلة. 949 01:31:20,167 --> 01:31:21,583 كيف حالك؟ 950 01:31:23,083 --> 01:31:24,625 أفضل الآن. 951 01:31:33,167 --> 01:31:35,292 كم تبقى لدينا من الوقت؟