أريد بعض الخمر أعطيني بعض الخمر يا ملكتى
شكراً لكي يا ملكتي الجميلة
هكذا تسير الأمور يا آشر بعد موتك لن يهمهه الأمر
هو يريد فقط بأن تقتنع بأنه الملك والسيد الوحيد
تعالى هنا اعطيني قبلة اريد قبلة ، اعطيني قبلة
أريد قبلة ، أريد قبلة ارجوك ، توقف
مؤيدينى مؤيدينى الاحباء
قبل سنة مضت أصبحت أنا هروثجار ملككم ، ووعدتكم
بأننا سنحتفل بأنتصاراتنا في قاعة جميله ورائعة
في هذه الغرفه سنتشارك الغنائم من الذهب والكنوز
وهناك أيضاً بهجة و متعة ستكون للجميع
من الآن وحتى نهاية الزمن ادعو هذا المكان هيروت
الكنوز دعونى أوزع عليكم بعض الكنوز
من فتوحاتنا
انفرث
من أجل أنفرث أكثر مستشارينى حكمة
قاهر العذارى وأحسن وأشجع قوادى
أنفرث ، أين انت أيها الأحمق ؟
أَنا هنا مليكي
انفرث تعال هنا ، أيها الاخرق الناكر للجميل
هروثجار ، هروثجار
لقد واجه التنين السحرى فى حين ان غيره من الرجال كان ليتجمد
وقطعه بسيفه حتى جثى على ركبته
أنه أعظم الملوك
لقد كسر أجنحة التنين
المملكة سقطت في الظلام والظلال حكمت الليل
مستعد للكفاح وأعاد لنا ضوء النهار
انه لا يخاف ابدا
خمر
انك تنثره
أين النبيذ الذي نثرته ؟ أنك تنثره
أيها الأحمق ، كيف تجرؤ على سكب نبيذ الملك ؟
سيف أعطني سيف
سيف ، سيف
قاتلني
قاتلني تباً لك
ماذا..... كان هذا؟
جريندل
ما الذي حدث لك ؟
ما الذي فعلته ؟
أمي ؟
سمك ودب وذئب
خروف أو حتى أثنان
لكن لا بشر
الناس مؤمنين
البشر يا جريندل
لقد قتلوا العديد من سلالتنا
لقد عذبونى
لم أعد أحتملهم
جعلوني أتألم ، صوت الأحتفالات تسبب فى الصداع الذى يؤلم أذنى
هل كان هروثجار هناك ؟
لم أستطيع ان أفعل له شيء لم أستطيع ان أفعل له شيء
. . . جيد
. . . ولد مطيع
وحساس
أمي
يا رجال , اشعلوا نارا أضافية
هناك خشب جاف خلف الصناديق
ثم أحرقو الموتى
اغلقوا القاعة ، اقفلو الابواب والشبابيك
و بناءا على أوامر الملك لن يكون هناك فرح أو سرور من اى نوع
رائحة الموت تحكم هنا
أخبرالكهنه والشعراء بدءا من الآن يغنون قصائد الخزي والعار
عن هذه الجزيرة
اخبر الناس بأني سوف أقدم نصف ذهب مملكتي للرجل الذى
يستطيع تخليصنا من جريندل
سيدي ، الشعب يضحي بالغنم والخراف تكريماً لـ أودن وهيندال
بعد أذنك
يجب أن نصلي لآله روما الجديد السيد المسيح
ربما هو يستطيع أن يردع عنا الشر
لا ، أنفرث لا
الآلهة لن تفعل شيء لنا أذا لم نفعل نحن شيء لأنفسنا
كل ما نحتاج إليه هو بطل
هل يمكن أن ترى الشاطىء ؟ هل يمكن ان ترى فنارة الدنماركيين؟
لا أرى شيء سوى الرياح و الأمطار
لا نار ؟ ولا نجوم تقودنا لقد ضعنا
وأصبحنا ملكا للبحر البحر هو امي
وهى لن تعيدنى الى رحمها المظلم
امي كانت سمكة فى ابلاند
ودائماً كنت أتمنى أن اموت فى المعركة كأى محارب
الرجال قلقون والعاصفة ليس لها نهاية يا بيوولف
انها ليست عاصفة أرضية و هذا من أجل أن نطمئن
لكن هذه العاصفة الشيطانية لن تجعلنا نتوقف
أذا كنا مصممين على دخولها
من يريد أن يعيش
نحن
هيا أجذبوا مجاذفكم اريد رؤيتكم تعملون
من أجل بيوولف من أجل الذهب ، من أجل المجد
بيوولف
توقفوا
لا
من أنت ؟
من ملابسكم تبدون محاربين
تكلم ! قبل أن اغرس رمحي فى جسدك الأن
نحن من الجيتس
وأنا بيوولف أبن ايكجثو
نحن أتينا لزيارة ملكك هروثجار من أجل الصداقة
يقولون بأن لديكم وحش هنا
ويقولون بأن أرضكم ملعونه
أهذا ما يقولون ؟ الشعراء يتغنون بعار هروثجار
ابتداء من الشمال المتجمد وحتى سواحل فنلندا
ليس من العار ان تهاجمنا الشياطين
أنا بيوولف وجئت هنا لقتل الوحش
أعتقدت بأنه لم يعد هناك ابطال أغبياء
ليأتوا هنا ويموتوا من اجل الذهب
إذا نحن متنا سيكون ذلك فقط من أجل المجد ليس من أجل الذهب
سيدي ؟
هناك مقاتلون بالخارج من الجيتس
وهم ليسوا بمتسولين وقائدهم بيوولف
بيوولف ؟ ابن ايكجثيو الصغير ؟
بيوولف أين هو ؟
ها أنت ذا بيوولف مرحباً بك يا بني
مرحباً ، كيف حال والدك ؟
مات ، لقد مات في معركة في الشتاء الماضي
لقد كان رجلاً شجاع
هل يمكنني أن اسألك لماذا جئت إلينا من خلف البحار؟
جئت هنا لقتل وحشكم
و لكى أتذوق نبيذكم المشهور
لقد جاء العديد من المحاربين الشجعان وكانوا يريدون تذوق نبيذ الملك
وبعضهم أقسموا على تخليص قاعتنا من الوحش
لكن في الصباح لا يبقى الكثير منهم
فقط الدم الذي ننظفه من على الارضية
والأثاث والجدران
أنا لم أشرب شيء بعد
لكنني سوف أقتل وحشكم
انه سيقتل الوحش ، هل سمعتم ذلك ؟ جريندل سيموت
جريندل الوحش يسمى جريندل
أذا أنا سوف أقتل جريندل
انا بيوولف قتلت الوحش العملاق
هشمت جمجمة أفعى البحر
ومشكلتكم هذه لن يبقى منها شيء
بطل ، أنه بطل علمت أن البحر سيجلب لنا بطل
أذا هل ستذهب للكهف المظلم الموجود بالمستنقعات
لتقتل الوحش في عرينه ؟
أنا معي 14 محارب شجاع جاءوا معي عبر البحر
اذا يا هروثجار المبجل هذا هو وقت فتح قاعتك الذهبية
المعروفه حول العالم
للأحتفال في هذه القاعة الأسطورية
القاعة العظيمه مغلقه بأمر الملك
الأحتفالات في هذه القاعة تجلب الشيطان جريندل
حسناً إذاً
أفتحوا القاعة ، دعونا نحتفل
لا تختلقوا المشاكل مع السكان المحليين
هنشو دعني احس بأنك تتظاهر بأنك تستمع لى
لقد مرت 5 ايام فقط على تركك لزوجتك
خمسة ايام ؟ انني أحترق من الداخل
بيوولف ها انت ذا
لقد كنت افكر في أباك ، رجل عظيم
لقد قاتل منذ القدم ملك قوي وسحقه بيديه
هيفلوف ؟ نعم ذلك صحيح
لقد دفعت دين عن دم والدك أنه مدين لي
أنا انقذته وأنت ستنقذنا ، اليس كذلك ؟
يحيا بيوولف العظيم
لقد جاء لينقذنا نحن الدنماركيين البؤساء
ونحن ممتنون جدا إليك يا بيوولف العظيم
لكن هل تسمح لي بسؤال بأعتباري احد انصارك؟
هناك بيوولف أخر انا سمعت عنه
والذى تحدى بريكا فى سباق للسباحة فى البحر المفتوح
هل هو انت ؟ لقد تسابقت مع بريكا
انا أعتقد بأنه بيوولف أخر شخص أخر بنفس الأسم
لأن كما ترى بيوولف الذي سمعت عنه
تسابق مع بريكا وفقد
هو خاطر بحياته وحياة بريكا
من أجل المفاخرة والتباهي
أبله ، متباهي
أيضاً هو مفقود
لذا ، انا أعتقد بأنك شخص أخر
لقد تسابقت مع بريكا
لكن النصر كان حليفه ليس حليفك
مقاتل قوي ولم يستطع الفوز في منافسة سباحة
أنا اتكلم عن نفسي هنا
لأني أشك بأنك سوف تصمد لو للحظه أمام جريندل
لكن انا اشك بان لديك الشجاعة للبقاء في القاعة طوال الليل
اجد الجدال صعب مع سكران
لكنها حقيقة انا لم أربح السباق
لقد سبحنا لخمسة أيام
كنت ابقي قواي للمرحله الأخيرة
عندما هبت علينا تلك العاصفه الرهيبة
وبدأنا محاربة وحش البحر
مرة بعد اخرى ، الوحش كان يهاجم
أشياء مظلمة من أعماق البحر
قطعت لحم تلك المخلوقات بسيفي
ملقي بهم في البحر
بيوولف
ثم قام أحدهم بسحبي
وأخذني إلى الأعماق
لقد قتلت الوحش بسيفي
غرسته إلى داخل قلبه
نعم بالتأكيد ، وحوش البحرِ
وكم عدد الذي قتلتهم ؟ عشرون ؟
تسعة
أخر مرة كانوا ثلاثة
لكن هل من الممكن ان اتشرف بمعرفة أسمك
أنا أنفرث ، أبن أيكلاف
أنفرث ، أبن أيكلاف
أعرف من تكون
يقولون بأنك قتلت أخويك عندما رأيتهم يأخذون المعرفة من والدتك
انا لدي شيئان اخبرك بهما انفرث قاتل أخوتك
لو كانت شجاعتك بقوة كلماتك
جريندل لن تكون له الجراءة لقتل شعبكم
بدون الخوف من الأنتقام
الليله كل شيء سيتغير
اليوم سيجد الجيتس الشجعان ، ليس الخراف الخائفة
مثلك انت
أحسنت
هذه هي الروح يا بيوولف هذه الروح التي نحتاجها
أذا ستقتل جراندل من اجلي اليس كذلك ؟
لنشرب جميعاً ونحتفل
بمناسبة قتل الوحش
بيوولف
تعال
تعال معي اريد أن أريك شيء
تعال
هنا
قرن التنين الذهبي
أنه ..... رائع
أليس مدهشاً حقاً ؟
أنها أعظم كنوزي
لقد ربحتها بعد معركتي مع التنين فافنير
تنين المستنقعات الشمالية
لقد كلفني حياتي تقريباً
وهنا حجر كريم في مؤخرة المقبض
أترى؟ يجب أن تأخذ معك سكين أو خنجر
أنها الطريقة الوحيدة لقتل التنين
أتسأل كم عدد الرجال الذين ماتوا من أجل حبهم لجمالها ؟
هل بأمكانك أن تلومهم ؟
إذا قتلت جريندل من أجلى
ستكون لك إلى الأبد
أنه لشرف كبير لى
نحن من يتشرف
أهذا هو شيطانكم ؟
هذا مجرد ذئب لا يمكنك سماع جريندل وهو قادم
اذا هو من سيسمعنى انا اعدك بذلك
تعالي يا عزيزتي هيا بنا نذهب الى النعيم لنتمتع ونعود
لن يقدر أى رجل على أرضائك بعدها
أسفة هيا
قلت لا وأنا اعني ذلك ولما لا ؟
لأنه الوقت متأخر والجو مظلم والوحش يمكن أن يأتى في اي وقت
إذا ما رأيك أن ننتهي بسرعة ؟
الوقت أصبح متأخرا
وأنا الرجل العجوز أحتاج للنوم
أين أمرأتى الجميلة ؟ هيا بنا يا حبيبتى
أنتظر لحظة
ويلثو هيا بنا لنلهو قليلاً
لا تلمسني
هذه هى فتاتى
سيدي
ربما فخامتها تستطيع أن تمتعنا بأغنية أخيرة
قبل أن ننام
هذا أقل ما يمكنني فعله
بيوولف أتمنى أن أراك في الصباح سليم وبصحة جيدة
وتأكد بأن جنودك أغلقو الأبواب
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا بيوولف
أنتبه من وحوش البحر أنا متأكد بأن خيالك ملىء بهم
كان هذا ..... رائع
يجب أن تذهبى الأن يا سيدتى
بالطبع جريندل
الشياطين تجلب الخزي على زوجي
أنه ليس خزي أنها لعنة
لا أنه خزي
زوجي ليس لديه وريث ولا أبناء
ولن يكون لديه المزيد ليتحدث عنه
هنشو ، كيف كانت فتاتك ؟
ليست من النوع المفضل لى
أنا أعرف نوعك المفضل
سيد بيوولف ماذا تفعل ؟
الوحش ليس لديه أي سيف أو درع
وليس لدى سلاح قادر على قتل الوحش
يجب أن نتصارع متساويين
والأقدار
ستختار
أحكم غلق الأقفال
كفوا عن الشجار
أنت مجنون هل تعرف ذلك ؟ نعم
هناك شىء تريد قوله لى يا ويجلاف
أشعر أننى متخوف من هذا الشىء يا سيدى
الرجال غير مستعدون
ومشتتون
هناك الكثير من النساء العاهرات هنا
والأمتناع عنهم قبل المعركة شىء ضرورى
عقل المحاربين يجب أن يكون غير مشغول يا سيدي
تصبح على خير يا ويجلاف
وخلال نومك ما الذى علينا فعله
غنوا بصوت مرتفع
لقد سمعتموه
يريد الغناء أذن لتغنوا
أولاف غنى
جريندل .... يضرب الباب
لابد أنها حبيبتي أورسا
سيدي
الصبر الصبر يا حبي
كلا يا هنشو
لا يمكن أنه وحش بشع
خذ هذه أيها الوحش القبيح
الشيطان بدأ ينهار أنه ينهار
شيطان
أيامك الدامية أيها الشيطان قد أنتهت
شيطان
أنا لست شيطان
أنه يتكلم أنه يتكلم
ما أنت؟
أنا
انا الفقراء والضعفاء والمعتصبون
انا أتيت من الظلام والليل
من الغضب والسرور والقوة
أنا بيوولف
ذراع جريندل
لقد فعلتها
لقد فعلها
لقد قطع ذراعه لقد قتل الوحش
عاش بيوولف
سيدي بيوولف قتل الشيطان
شيء لا بد التفاخر به
أذهب وأخبر الجميع أنشر الخبر
غداً سيكون يوم عظيم
الكابوس قد أنتهى
تعالي إلى السرير يا حلوتي
مملكتي تحتاج لي وتحتاج لأبن لي
لقد حان الوقت لتنفذى واجباتك
كيف لي أن انام معك وانا اعلم بأنك تنام معها
كان لابد بأن لا أخبرك
أبني جريندل
أبني المسكين
أمي
لقد أذونى يا أمى
أرتح الآن يا ابني
لقد قتلونى يا أمى
من الذي يا قتلك بني ؟
لقد قطعوا يدى
سوف يدفع ثمن ذلك
من كان هذا الرجل؟
كان قوي جداً
قوي جداً
ومن كان ؟
يقولون يقولون بأنه
بيوولف
لقد كانوا مقاتلين عظماء
لقد ماتوا ميتة بشعة
لقد قتلوا بسبب الوحش الذى جاء من الجحيم
الشعراء سيتغنون بنصرهم إلى الابد
تعال ، دعنا نشرب لذكراهم
أريدك أن ترفع الكأس الأول
ليس لي رغبة في الأحتفال
سأذهب للساحل ، لتجهيز السفينة
ما زلنا سنسافر غدا ، اليس كذلك ؟
بالتأكيد
وزرائى ، أصدقائي ، إخوتي
هذا المكان أصبح بالنسبة لى قاعة الأحزان
و بالنسبة لنا جيمعا أصبح مكان ملىء بالبؤس واراقة الدماء والموت
ولكن اليوم ، عهد الوحوش قد انتهى
يقولون بأنه قطع يد الوحش بيديه
أتساءل أذا كان بيوولف يتمتع بهذه القوة في ذراعيه فقط
أو رجليه أيضاً ، ثلاثتهم جميعا
بعد أحتفال الليلة أعتقد بأنك سوف تكتشفين ذلك يا جيتا
أنا ؟ لست انا من يريدها يا ملكتي
ويلثو ، حبيبتى
لما لا تقدمين الهدية ؟
لك يا سيدي
شكراً ، ايها الملك العظيم
ولكم جميعاً
كنت أتمنى ان تكونوا هنا الليلة الماضية لكى ترونى وانا اقتل الوحش
لقد كنت نائما عندما أتى
أسقط الباب بيديه
كان بطول عشر أقدام ، بقوة عشرة رجال
لقد نظرت اليه وقلت
أنا بيوولف
محارب شجاع
ملكتى؟
أنا أحبك
أنا أريدك يا ملكى
أنت فقط يا بطلى
أنا لا أفهم
أين زوجك؟
ميت ميت؟
هذا حلم
هذا ليس حقيقى أنت مجرد حلم
أنا يا حبيبى؟ حلم
أعطني طفل وأجعله يكون لي
يا ألهى
ألم يمت جريندل ؟
هل نمت له يدا جديدة
أنه ليس جريندل ليس جريندل ؟ أذا من
أمه
جريندل الذي قتلت
امه الذي تمنيت بانها تركت الأرض منذ زمناً طويل
كم عدد الوحوش التي يجب أن اقتلها ؟
أم جريندل ووالده وعمه
هل على أن أقتل العائله الشيطانية بالكامل ؟
هى أخرهم ، عندما تموت
ستنتهى فصيلتها الشيطانية وتعود للجحيم من حيث أتت
حيث تنتمى
وماذا عن الزوج اين والد جريندل ؟
والد جريندل لا يستطيع أن يؤذى البشر
بيوولف
لقد كنت مخطئ بشأنك من قبل ولن أخطىء مجددا
انك تملك دم الابطال
اطلب منك أن تسامحنى
أنا اغفر لك
كين ؟ كين
خذ سيفي أنه كان لجدى
يدعى هرينتنج
هذا السيف لا يستطيع عمل شيء أمام الشيطان
أنا اسف لما بدر مني
لا أنا اسف لأننى قلت بانك قتلت أخوتك
تلك كانت كلمات كراهية
أنفرث ، قد لا أعود
سيف أسلافك ربما يفقد معي إلى الأبد
بما أنه بحوزتك ، لن يضيع أبداُ
وأنت يا ويجلاف العظيم
هل ما زلت معى ؟
حتى النهاية
أنظر
لا بد أنها بحيرة الشيطان
لا تود مقابلتها فى أرضها
أعرف ذلك
هل تريدنى أن اتى معك ؟
حسناً سأنتظر هنا
انا أرى بأنك أحضرت لى كنزا
أظهر نفسك
من أنت ؟
هل أنت من يطلقون عليه بيوولف ؟
النحلة الذئب
الدب
يا لك من رجل قوي
عندك قوة ملك
الملك الذي ستصبح يوماً ما
ما الذي تعرفه عنى ، ايها الشيطان ؟
أعرف أنه يقبع خلف شخصيتك الساحرة
وحش كما كان أبني جراندل
شخصيتى الساحرة ؟
الجميع يحتاج إلى شخصية ساحرة ليصبح ملك
رجل مثلك ، يستطيع ان يمتلك اروع الحكايات التى يتغنى بها الشعراء
قصتك ستبقى إلى الأبد
فى حين أن كل شىء الأن أصبح مجرد غبار
بيوولف
لقد مضى وقت طويل منذ أخر مرة جاء رجل لزيارتي
أنا لا أحتاج إلى سيف لقتلك
بالطبع يا حبى
لقد أخذت مني أبنى
أعطني أبن ، مقاتل شجاع
أبقى معي أحبني
وأنا سأجلب لك ثروة أكثر مما تتخيل
أنا سأصنع منك الملك الأعظم الذى عاش على الأرض
في الوقت الذي ستجعلني في قلبك
سيبقى هذا القرن الذهبي في حوزتي
ستكون دائماً ملك
قوي إلى الأبد
عظيم ، وجبار
أنا أعد بذلك
أنا أقسم بذلك
سيدي
أنه ميت يا سيدتى
عندما انتهيت من أم جريندل
أبقيت على رأسه
لقد أنتهت اللعنة
لتكافئوا بيوولف
لقد أنتهت اللعنة
خذ هذا من أمامي أنفرث
إلى البحر بسرعة
لقد غرست سيفى فى صدر أمه
وعندما أنتزعت السيف من جثتها
عاد المخلوق الى الحياة لذا غرست السيف مجددا فى صدره
ولذا سيظل ميتا
حتى النهاية
وسيظل الشعب ممتن لك حتى النهاية
مزيد من النبيذ سيدى ؟
حسنا
والقرن الذهبي
هل هو معك ؟
لا
عرفت بأن الوحش يريده
لذلك رميته في المستنقع
وعندما اتجه نحوه ، باغته بالسيف العظيم
بالسيف العظيم هرنتنج
بعدما ماتت بحث عنه لكنه ضاع الى الابد
لذا أحضرى لبطلنا كأسا أخرى يا حبيبتى
يجب أن نتحدث أنا والبطل أولا
بيوولف
لقد أحضرت رأس جريندل
لكن ماذا عن رأس أمه ؟
ميت ومتجمد في المستنقع
أليس من الكافي أن أعود برأس احد الوحوش ؟
هل قتلتها ؟
هل تريد سماع قصتي صراعى و قتلى لهذه العجوز الشمطاء مرة أخرى ؟
أنها ليست عجوزا شمطاء
كلانا يعرف ذلك
لكن أجبني ، هل قتلتها ؟
ولكننى كنت قادر على أن انجو منها اليس كذلك ؟
جراندل ميت هذا هو ما يهمنى
لن يتمكن من أزعاجى بعد الأن
الام العجوز الشمطاء
أمها ليست لعنتى
ليس بعد الآن
أنصتوا لى أنصتوا لى
لان صديقي بيوولف بطل عظيم
ولأنه قتل الشيطان جريندل وترك أمه في قبرها
من أجل بيوولف
ولأنه ليس لدي وريث
ليس لدي أبناء
أنا اوصى أنه بعد موتى
كل ما املك ، مملكتى
قاعتى قاعة الحزن والخزى
حتى ملكتى الجميلة الصغيرة ويلثو