عملاق ضخم
(اسمه (جولاياث) (=جالوت
(حقا؟ هناك روبوت اسمه (جولاياث
انه شخص آخر
و كل يوم طيلة أربعين يوم
كان (جولاياث) يهبط إلى الوادي
و يتحدى أن يقاتله أحد من الجانب الآخر لكن لم يكن أحد يجرؤ
أشجع و أقوى محاربي الملك كانوا خائفين للغاية
لماذا لا يطلقون عليه النار فحسب؟- لم يكن لديهم بنادق-
كانت لديهم سهام لكن كانت هناك قواعد للقتال
لا يمكنك أن ترمي أحد بسهم طالما أنه تحداك للقتال بالسيف
على أية حال
في يوم ما أتى صبي في مثل حجمك كي يحضر الخبز
" (و قال للملك: " أنا سأقاتل(جولاياث
أحقا؟ هذا مستحيل- إنها قصة حقيقية-
لذا ألبس الملك الصبي (ديفيد) درعه
لكنه كان كبيرا وثقيلا للغاية لذا خلعه (ديفيد) و أخذ يبحث
و وجد خمسة أحجار ناعمة بهذا الحجم
و نزل الى الوادي ونبلته في يده
و أتى (جولاياث) راكضا
صارخا صرخته الشنيعة
و أطلق (ديفيد) نبلته
و أصابه في جبهته فكسر جمجمته
و سقط (جولاياث) ميتاً
اذن فقد رماه
بصخرة.. ليست ذات الشيء
هل تعلم كيف تغلب عليه؟- كيف؟-
كان أول عدو حاربه (ديفيد) هو الخوف
(و عندما انتصر عليه انتصر على (جولاياث
لأنه عندما جاء (جولاياث) راكضا ثبت (ديفيد) قدميه و صوب و تمهل
هل تعلم كم يقتضيه هذا الموقف من شجاعة
بضع خطوات أخرى و (جولاياث) كان سيسحقه
ثم أطلق هو الحجر
هكذا تقاتل الوحوش
تغريهم بالإقتراب منك و تنظر لهم عينا بعين
ثم تطرحهم أرضا
هل قاتلت الكثير من الوحوش؟
نعم
هل فزت عليهم؟
اذا لم أفعل لكنت حطاما الآن. أليس كذلك؟
بلى
حسنا إذن
تصبح على خير
إنه يحب أن ينام و الباب مفتوح
سيكون بخير
الباب
ليس بهذا القدر- حسنا-
هذا يكفي
أنت تعلم أن تلك القصة ليست حقيقية
بالطبع إنها حقيقية
إنها مذكورة أيضا في القرآن
هل يمكنني أن أقرأ إفادة الرجال؟- لا يوجد فيها ما يساعدنا-
آخر مرة رأي فيها الرجال (مايك) كان عصر السبت قبل أن يغادر القاعدة مباشرة
أنت أب مخلص
ليس عليك أن تثبت أنك أحببته
أنا واثق أنه يعلم ذلك
أبي؟
لقد حدث شيء ما يا أبي
إنه اليوم الثاني على ما يدعوه الجيش الأمريكي
(ياسم "الفجر الجديد" في (الفالوجة
العملية تهدف الى تحطيم المتمردين في معاقلهم
لكن كم بقي من المتمردين هناك؟
سننقل لكم بثا حيا من الخطوط الأمامية للمعركة بعد لحظات
أهلا
أنا (إيفي). قابلتني في البار
ناديتني بـ "سيدتي"؟
نعم
أنا آسف
أهلا
لقد رأيت صورة ابنك في الصحف
عندما أتيت ظننت أنه كان مفقودا فحسب
أنا آسفة
شكرا لك
أتسمح لي؟
عيناه جميلتان
أنا أتذكره
أنا أعمل في بار آخر في نهاية الأسبوع لقد كان هناك
لابد أن ذلك كان ليلة السبت
ما اسم ذلك البار؟
(بوسيز) بيرة مثلجة فتيات مثيرات
نعم. لقد كانا هنا- كلاهما؟-
نعم. ومعهم رفاقهم أيضا- أكان ذلك ليلة السبت؟-
كان علينا أن نطردهم. هذا الشخص كان يتحرش بالراقصات.. إنه وغد فعلا
هذا الفتى؟- بل الآخر-
لديك الكثيرمن الأوغاد هنا لكنه يستحق جائزة
كان يسب الراقصات بصوت عال- لقد أخطأت في تعرفه بالتأكيد-
طليت مني أن أتعرف عليه و الآن تقول أنني مخطئ
هل أنتم أقرباء؟
متى غادروا البار؟
اللعنة على إن كنت أعلم
لم يكونوا سعيدين بما حدث اثنان منهم تشاجرا في ساحة الانتظار
فكرت أن على أن أفض العراك بنفسي
شكرا لك
المحقق (نوجينت) سيبقى أثناء كتابتك لإفادتك
(أعد لي قلمي يا (نوجينت
أريدك
نحن لسنا في (فييتنام) و لم نعد الى عام 1967 أنت لا تستوجب الشهود
اعتقدت أن أحدا عليه القيام بذلك
لابد أنه يحبطك أن تكون محققا جيدا
ويحيط بك الحمقى عديمو الكفاءة ذكرني.. ماذا كنت تفعل في (مونرو)؟
أقود سيارة حصى
ياله من عار
فكر في كل الجرائم التي كان يمكن حلها طيلة الثلاثين عاما الماضية اذا كنت في هذه الوظيفة
سيذكر هذا في المرافعة الدفاع سيقول أنك أفسدت التحقيقات
لن يذهب الى المحاكمة- ماذا؟-
ليسوا هم- عفوا؟-
لست أدري لماذا كذبوا بشأن كونهم معه لكنهم لم يقتلوه
لقد كانوا يتشاجرون في ساحة الإنتظار- كانوا ينفسون عن غضبهم-
أنت لم تذهبي الي الحرب أبدا لذا لن تفهمي ما أتكلم عنه
لن يقاتل المرء أبدا الى جانب رجل ثم يقتله بعدها
هذا هو العالم الذي تعيش فيه
اكتشفي لماذا كذبوا
لابد أن هناك سبب
اذن أنت كنت هناك
نعم
لماذا كذبت إذن؟
الأمر معقد
لم لا تخبرني ما حدث فحسب؟
كنا في نادي التعرى ذاك
كنا نتنزه قليلا و نقضي وقتا طيبا كنا نشرب الخمر بالطبع
و بدأ (مايك) يتصرف بغرابة
كان غاضبا حقا و رمى قطع النقد على الراقصة
ثم بدأ يتفوه بألفاظ قبيحة
فبادلته السباب فقاموا بطردنا
ثم ذهبنا الى السيارة
فقال (بونر) الغاضب أن (مايك) عليه أن يعود سيرا
فأمسك به (مايك) وبدأوا يتعاركون
إنه مثل أي عراك عادي يحدث دائما
بعض تفاهات الجنود المعتادة
لم يتأذى أحد
فركبنا السيارة و تجولنا بها قليلا في الأنحاء
و توقفنا عند مطعم الدجاج المقابل للقاعدة
و اشترى (مايك) لنا الطعام تعويضا عما حدث في النادي
كم كانت الساعة عندها؟- لا أدري-
حوالي الواحدة
ثم عدنا بعدها الى هنا
كلكم؟
لا
ثلاثتنا فقط
لماذا تركتموه هناك؟
لأننا كنا منهكين
كنا قد اكتفينا (لكن (مايك) أراد أن يجد بعض مخدر (الميث
هل أراد أن يشتري مخدرات؟
نعم.. كأنه أراد أن "ينسطل" أكثر
اعذريني على لغتي يا سيدتي
هل تظن أن هذا ما حدث؟
أنه ذهب ليبحث عن مخدرات فتشاجر مع الأشخاص الخطأ؟
من يدري؟ أعني أن (مايك) كانت له دوما أسراره الخاصة
كان ينسحب ليجلس بمفرده دوما
لم يكن على علاقة طيبة بالناس
اذن فأنتم طردتم من النادي في الحادية عشر و ظهرتم في مطعم الدجاج في الواحدة
ماذا كنتم تفعلون طيلة هاتين الساعتين؟
نتجول بالسيارة بحثا عن حفلة أو امراة
هل توقفتم في مكان ما؟
نعم يا سيدتي
هل تريدني أن أخمن؟
لقد عثرنا على عاهرة (على طريق (تين مايل
و مارست معنا نحن الأربعة الجنس الفموي
لماذا لم تقل ذلك عند سؤالك؟
لم نعتقد أن (مايك) سيرغب أن يعلم أبواه بهذا
لم ترغبون أن يعلم والده أنه حصل على جنس فموي؟
و كان يشتري المخدرات. لو كنت محله لم أكن لأريد أن يخبر أحد أبواي
ماذا كان سبب العراك إذن؟
مزاج (مايك) كان سيئا للغاية و لا أدري ما السبب
ثم بدأ يتفوه بألفاظ بذيئة لتلك الراقصة
مثل ماذا؟
أشياء لن أعيد قولها.. المرأة راقصة تعر و ليست شيئا ملتصقا بحذائك
و في ساحة الإنتظار.. (بينينج) قال أن (مايك) لوح لك بذراعيه
ربما.. لا أذكر
ما المختلف في تلك الليلة؟ أنك كنت تحمل سكينا؟
لست بحاجة لسكين لأقتل يا سيدتي
أعتقد أن الأمور في (العراق) مختلفة
و اذا أثار أحدهم غضبك فبإمكانك التعامل مع الأمر. أليس كذلك؟
لا أفهم ما تقولين- إنه عالم مختلف تماما-
هناك لديك القوة- أنت لم تكن في الجيش أبدا-
لكن أعلم أن هناك لديك السلاح والصلاحية
يمكنك أن تضع وجوه الرجال في التراب و تمشي على ظهورهم.. وتركل الأبواب
و اذا هاجمك أحدهم فإنك تقتله
عليك أن تفعل ذلك. ربما كان مع المهاجم أسلحة أو قنابل. من يدري
تقتله أولا- عليك أن تكون البادئ-
قم برد فعل أو ستموت. أليس هذا ما يقولونه؟ هل طعنت أحدهم من قبل؟
اذا كنت قد فعلت. فهذا ليس من شأنك- هناك يوم. وهنا يوم آخر-
علي أن أخبرك أنه اذا حاول أحد اتهامي فأنني سأشهر سلاحي
المقابلة انتهت- أنا سعيد أن الأمر لم يضايقك-
علي أن أخبرك أنني رأيت أبي عائدا من الحرب
الأمور التي لم يستطع التعامل معها جيدا قد دمرته
أين كان.. في (بنما)؟- هذا يكفي-
ليس لديك فكرة عما فعلناه و قد فعلناه من أجلك
من أجلي؟- ... إن كنت مكانك-
لكنت اكتفيت بالشكر. ورحلت و قبلت مؤخرتي
ارحل
أأنت سعيدة الآن؟ هل تريدين عقد محكمة جرائم الحرب؟
أريد ملابسهم
أريد صورا كاملة لجسدهم تبين الجروح والاصابات
سيدتي.. يمكنك أن تحصلي على كل الملابس الداخلية التي تريدينها
لكن عليك أن تأخذي فكرة عن هذا الأمر
هل لازلت تريدينهم؟
نعم
من الأفضل أن تغلق الخط ربما كان (صدام) يتصل معلنا استسلامه
اتركه وشأنه- اللعنة عليك يا رجل-
اتركه و شأنه- اللعنة عليك يا رجل-
أنت على حق لا يمكن أن يكونوا هم الجناة
لقد كانوا مع (مايك) في مطعم الدجاج في الساعة الواحدة
(بونر) و (بينينج) و (لونج) عادوا الى القاعدة بعد عشرين دقيقة
(و الحقل الذي وجدنا فيه بقايا (مايك على بعد نصف ساعة
مستحيل أن يصلوا الى هناك في هذا الوقت
مستحيل
تركوه هناك إذن؟
لقد قالوا أن (مايك) أراد شراء مخدرات- لهذا كذبوا؟-
و ليس لديهم فكرة عن المكان الذي ذهب إليه بعدما تركوه أو هوية من قابلهم؟
لا. و لدي إفادة كل أعضاء الفرقة الآخرين
هل يمكنني أن أراهم؟
إذا كانوا صادقين لم يره أحد بعد العشاء
نعم. المعمل أكد أنه لا توجد آثار دماء على ثيابهم أو متعلقاتهم الشخصية
هل نظرت الى تلك الثياب؟
أعني.. انظر الى القميص
إنه عليه آثار تجاعيد مما يعني أنه أحضروه من على الرف
الملابس رخيصة في القاعدة
أول شيء تفعله حين عودتك هو أن تتخلص من كل شعرة كانت بحوزتك
إنهم تسعة جنود في فرقة المشاة
نعم- (و فقدوا رجلا في (العراق-
المفترض أن يكون لدي سبع إفادات الآن و هنا ستة إفادات فقط
إذن أحدهم في أجازة
عندما أتيت إلى هنا أخبرني الرقيب أن كل رجاله عادوا من الأجازة
إقرأ الأسماء
نعم- (مرحبا. أنا (فريد جاينلي-
(من مكتب مأمور (باكستون هل فقد أحد رجالكم؟
(لأني عندي من يدعى (روبرت أورتيز في حالة سكر و تشوش
و يقول أنه أحد رجالكم
شكرا.. سأرسل أحدهم ليحضره- أقدر ذلك.. شكرا لك-
إنه متغيب بدون تصريح
تفحص السوابق و المذكرات
و انظر إن كان يملك سيارة
فتى شرير
إنه فتى محلي
اعتقل (بوبي أورتيز) للمرة الأولى عندما كان في الرابعة عشر لتجارته في المخدرات
خرج بكفالة واختفى الشاهد
و منذ عام و نصف قبضنا عليه لتهريبه المخدرات
و فجأة انتابته النزعة الوطنية و انضم للجيش
كيف سمحوا له بالإنضمام للجيش؟
لم تتم ادانته بأي جناية
انهم يخفضون المعايير كل شهر منذ بدأ هذا الأمر
(هناك سيارة (شيفروليه ماليبو موديل 1999 مسجلة باسمه
ما لونها؟
زرقاء
هذا غير كاف للحصول على مذكرة- إنه متغيب بدون تصريح-
الجيش يمكنه أن يلاحقه.. لكن نحن لا
حسنا.. هناك أربع بطاقات انتظار لم يسددها
(جرب القاضي (أوسوريو
هل لديك فكرة عن المكان المتوقع للفتى؟
العثور على (بوبي) هذا ليس مشكلة
عد الى فندقك.. سأتصل بك
الشرطة.. افتح الباب
إنه على السطح
رأيته
اسلك الشارع و ليس الحارة الشارع يا أحمق
تبا
أيها المكسيكيون الملاعين إنها السكاكين دائما. أليس كذلك؟
هل تحب تمزيق الناس؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تعال هنا.. اتركه
لم أفعلها
لا تتحرك
يا الهي- هل أنت بخير؟-
اللعنة
خذوه
حسنا
حسنا.. سنأخذه من هنا
ماذا حدث يا (شيكو)؟.. أنت أردت منه أن يحمل المخدرات و هو لن يفعلها؟
أليس كذلك يا (شيكو)؟
خفت أن يشي بك؟
سيكون ظريفا لو كان الشيطان يبدو مثلك تماما
تعال هنا أيها المكسيكي الوغد سأريك كيف يبدو الشيطان
تبا لك يا رجل
أرى أنك جعلتيه يعترف- ارفع يديك-
ليس هناك تهمة ضده
من حسن حظك أنني أشفق عليك و إلا كنت فعلتها بنفسي
لم أقصد ضربك
أهكذا يكون الاعتذار في عالمك؟
أنا آسف
احتفظ بأسفك- ألن يستجوبه أحد؟-
لقد استجوبته و هم استجوبوه و قد فتشنا منزله
ليس هناك أي دليل يربطه بالجريمة
لقد حدث شيء
لقد وجدناه مشنوقا في غرفته
يا الهي
هل ترك رسالة وداع؟- لا-
(أعطاها لي أبي عندما ذهبت إلى (فييتنام (و أعطيتها أنا لـ (مايك
(إنها في جيب سروال (بونر
هل كان يحملها معه؟
لم يترك رسالة انتحار هل وضعها في محفظته و شنق نفسه؟
أنا آسف
لكن هذا أقرب شيء لإعتراف صريح
اعتراف
ما لون سيارة (بونر)؟
زرقاء.. لماذا تسألين؟
لا أحد يقتل شخصا بلا مبرر الساعة لا تثبت شيئا
هل تظن أن ابنك أعطاه إياها؟
و ربما دسها أحدهم له- لماذا انتحر إذن؟-
(لا أدري. أخبرني كيف قتل (مايك
كانت لديه حجة غياب. كان في القاعدة وقتها ما الدافع لقتله؟ و متى أمكنه ذلك؟
لا أدري
ماذا؟
هل تذكرين تلك المرأة صاحبة الكلب الميت؟
لقد قمنا بتصريف الماء
أين الفتى؟
لم يكن بالمنزل. شكرا لله كان في منزل جده
جيد
البقايا سيتم شحنها عصر اليوم تأكد من عنوان دار الجنازات
إنه صحيح
إذا أردت مني أي مساعدة أبلغني فحسب
سيدي؟
هل لديك كابلات توصيل؟
شكرا
أود أن أعبر عن مدى أسفي (مما حدث لـ (مايك
و أود أن أعتذر عن كذبي بشأن رؤيته في تلك الليلة
لقد ظننت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يعلم أبواي
هل لديك سيجارة؟- نعم-
هل تعتقد أن (بونر) هو من قتله؟
لا
لا أدري
لا أفهم شيئا مما يحدث
ماذا كانت ضغينته ضد ولدي؟
لا شيء
أنا آسف
هل أخبرك (مايك) بالكثير عن (البوسنة)؟- بعض الحكايات-
كان يجمع نوبة حراستنا دائما و يتركنا نتجمد
حاول اقناعي بفعل أشياء مجنونة
هل حاول أن يجعلك ترتدي سروالا نسائيا؟
هل أخبرك بذلك؟- لا. أنا أخبرته بذلك-
إنه يحميك من البرد أفضل من أي شيء آخر
لم يكن يكذب إذن؟
لا أحد يرغب أن يصاب بالرصاص و هو يرتديه لن تبقى حيا حتى تخلعه
لقد فشل الأمر.. أليس كذلك؟
نعم
لنأخذك إلى مستشفى أمريكي جيد
هيا.. أسرع
لا بأس.. سأساعدك
لا بأس.. هون عليك
سنعتني بك
هل أنت بخير؟
أين موضع الألم؟ هنا؟
مهلا.. هنا؟
سنعتني بك
تصبحين على خير
أخبرني أن هذا توقيع ابنك على ايصال استخدام البطاقة الإئتمانية
لا.. ليس توقيعه
لقد افترضنا دوما أن (مايك) كان هناك
(هذا توقيع (بينينج
ثلاثة وجبات (لـ (بينينج) و (بونر) و (لونج
أريد (بينينج) و (لونج) الآن
لا أستطيع أن أحضرهم لك- بلى يمكنك ذلك.. و ستحضرهم-
الضابط (بينينج) قد اعترف
(و قام بتوريط (لونج) و (بونر
أيها الوغد
لقد عرضت عليه صفقة لعينة أليس كذلك؟
سيعاني من أوقات عصيبة- أحقا؟ لأي مدى؟-
لأي مدى؟.. و حتى متى؟
بالقدر الذي أستطيعه
حسنا.. لحسن حظي أن هذا يعني الهراء
هل ترى هذه؟ إنها مذكرات اعتقال
لدينا السلطة القضائية و أنت مجبر على تسليم هؤلاء الرجال
أريدهم الآن
لست الوحيد الذي عقد صفقة
قائدي تحدث الى قادتك
إنه صداع زال عن رؤوسهم
لقد خرج الأمر من يديك الآن
أنا آسف
أراهن أنك كذلك
أريد أن أسمع الإعتراف
لونج) لا يتحدث) (سأحضر لك إفادة (بينينج
لا.. أريد أن أسمعها بصوته و أريده حاضرا أمامي
هذا لن يحدث
كم جنديا يغادر هذه القاعدة كل ليلة
كي يذهب الى بار و يتناول كأسا أو اثنين
أعلم أنك تحسين بطعم الخسارة- ليس الخسارة.. بل الحنق-
لنخمن.. في عطلة نهاية أسبوع عادية حوالي سبعة أو ثمانية آلاف جندي؟
سأجلس في سيارتي خارج احدى بواباتكم
و أوقف أي سيارة تعود الى هذه الوحدة
و سأعتقل أي جندي تزيد نسبة الكحول في دمه بواحد من الألف عن الحد القانوني
كم رجلا تعتقد أنني سأعتقلهم؟- و كم سيمضي قبل أن يتم فصلك؟-
سأفعل ذلك في وقتي الخاص و لدي اتحاد قوي
لذا لنقل أربعة أو خمسة أسابيع
كم قضية قيادة تحت تأثير الكحول سأحصل عليها في الشهر؟
هل علينا أن نكتشف ذلك؟
مكتب القائد
أريد أن أتحدث مع القائد (هينينج) من فضلك- لحظة واحدة يا سيدي-
بينما نحن نغادر نادي التعري
اعتقدنا أن (مايك) و (بينينج) قد هدئا
ربما كانا كذلك يضحكان للحظة ثم يتعاركان في الأخرى
عل كل حال كنا في السيارة و (مايك) غاضب للغاية
و (بونر) بدأ يستفزه
كان يتفوه بترهات
مثل ماذا؟
لا أدري مثل براعة (مايك) في القيادة
أشياء ليس لها أي مغزى
لكن (بونر) قد فاض به الكيل و توقف بالسيارة
و بدأوا في العراك
و (لونج) كان يصرخ فيهم أن يتوقفوا عن ذلك كي نعود
فبدأ (مايك) يسبه هو أيضا
ثم سببته و طعنته
أنت؟.. أنت من قتله؟
نعم
و لم يحاول أصدقائك أن يوقفوك؟
أعتقد أنهم تجمدوا من هول المفاجأة
كانوا يصرخون
و سقط (مايك) على الأرض ميتا
:(و صرخ (لونج " ياالهي.. ماذا سنفعل الآن؟"
و كانت فكرة (بونر) أن نمزقه
لقد كان يعمل لدى جزار
كان يعلم كيف يقطع بالسكين حول المفاصل مما جعل الأمر أسهل
كنا سندفن الأشلاء
لكن الوقت كان قد تأخر و لم نكن أكلنا شيئا
كنتم جوعى؟
نتضور جوعا
لذا توقفنا عند مطعم الدجاج
كنت أحب (مايك).. كلنا كنا كذلك
لكني فكرت في ليلة اخرى اذا كان السكين مع (مايك) و أنا في الحقل
أعتقد أنه كان الأذكى
اعتقد أنه كان سيرى ذلك
أنا آسف للغاية يا سيدي
آسف على خسارتك
(لقد رأيت فيديو قد صوره (مايك
(يصوره جالسا في مؤخرة سيارة (هامفي
... يبدو كأنه يعذب سجينا أو
لقد اعتقلنا بعض رجلا مسلما مصابا
و أركبناه معنا
و (مايك) كان يتظاهر أنه مسعف
و كان يغرس يده في جرح الفتى
:و كان يقول له " هل يؤلمك هذا؟ "
" و يصرخ المسلم: " نعم.. نعم
ثم يغرس (مايك) يده في نفس المكان
" و يقول : " هل يؤلمك هذا؟
كان هذا مضحكا للغاية
(لقد التصقت هذه الفعلة بـ (مايك
"و لهذا حصل على لقب "الدكتور
لقد كان ذلك هو طريق الكفاح
لقد فعلنا كلنا أشياء حمقاء
معذرة يا سيدي
هل تعرف مكان غرفة العريف (أورتيز)؟
هل لديك دقيقة؟
أريد أن أعتذر لك
لديك بعض العقد النفسية الخطيرة يا رجل
نعم
هذا حقيقي
لقد تم صرفي من الخدمة بشرف إن كان بإمكانك أن تصدق هذا
نحن في الجيش.. يمكنني أن أصدق أي شيء
لقد كرهت المكان هناك
ننام في خيام لعينة بلا مراحيض أو حمامات
و لا أوراق حمام.. عليك أن تستعمل يدك
لم أطق صبرا أن أخرج من هناك
بعد أسبوعين هنا
كل ما أريده هو العودة
كيف تفسر هذا؟
هل تعلم ما معنى هذا؟
لقد التقط (مايك) هذه و أرسلها لي بالبريد الاليكتروني
لماذا فعل ذلك؟
لا أدري ما أخبرك به الآخرون
هناك أوامر و تعليمات
إذا كنت في موكب
و اعترض شخص ما أو شيء ما طريقك لا تتوقف
اذا توقفت سيظهر الملاعين فجأة بمدافع (آر بي جي) و يقتلوكم جميعا
(في الأسبوع الأول في (العراق
كنا عائدين بسيارتنا
و ستة منا بالخلف
لا يمكنك أن ترى الأرض من هناك
و اصطدم "الدكتور" بشيء ما
لقد سمعنا صوتا مكتوما بالأسفل
ثم توقف
و خرج
ثم تابع القيادة
بلا أي كلمة
بعد ذلك قال أحدنا
أننا صدمنا طفلا صغيرا
لا أصدق ذلك
اذا سألتني
سأقول أننا صدمنا كلبا
لقد قتلنا كلبا؟
لا أدري ماذا كان ذلك
ليس لدي أي فكرة
(عائلتك هناك يا (بونر
كف عن العبث- إنه هاتف لعين-
ربما كسرته- أنت أحمق لعين-
اللعنة
تبا- لا تتوقف.. لا تتوقف-
ماذا أفعل؟- زد السرعة.. زد السرعة-
ماذا تفعل؟- أبي؟-
(عد إلى السيارة اللعينة يا (مايك
مايك).. عد إلى السيارة اللعينة)
أبي؟
لنذهب يا (مايك).. الآن
هل أنت هناك يا أبي؟
يمكنني أن أسمعك بالكاد
عليك أن تخرجني من هنا
حسنا. هذه محادثة عصبية
لقد حدث شيء ما يا أبي
بحق الله
هل هناك أحد معك؟
لا. أنا بمفردي
حسنا
حسنا يا أبي علي أن أذهب
اعتن بنفسك يا بني
اعتني بنفسك
حسنا.. و أنت أيضا
ابني يثير جنوني منذ أتيت
إنه يريد نبلة
ربما كان الأمر أسوأ ربما أراد بندقية ضغط هواء
شكرا لك
"أبي"
إلى أبي مع حبي (مايك)
لذا كل يوم جولاياث) كان يذهب للوادي)
كي يتحدى أحدهم أي شخص
لكن لم يكن أحد يجرؤ على قتاله
(حتى ظهر (ديفيد
:و قال " هل تعلمون؟.. سأفعلها.. سأقاتله"
لذا ألبس الملك (ديفيد) درعه لكنه كان كبيرا
لكن لماذا تركه يقاتل عملاقا؟
لقد كان مجرد صبي
لا أدري يا حبيبي
هل تظن أنه كان خائفا؟
أتعني (ديفيد)؟
نعم
أعتقد أنه كان خائفا للغاية
هكذا؟- نعم هكذا-
انه يبدو قديما للغاية
لقد استخدم جيدا
ألا يجب أن أنزله ليلا؟
لا
اتركه فحسب
هذا أسهل جدا
ترجمة م/ محمد عبدالرحمن SiEMENS
SiEEEMENS @ WWW.DVD4ARAB.COM
sieeemens@yahoo.com