موقع الدى فى دى للعرب: يقدم لكم www.dvd4arab.com : presents
ترجمة فيلم
,أنا (إيريكا باين),وأنا كما تعرفون أتجول بالمدينة
أشكُ منها و أبكى عليها ...أمشى و أشاهد و أسمع
شاهد على كل شيء... ...الجمال و القُبح
اللاتى تختفيين... من مديتنا المحبوبة
...الأسبوع الماضى أصطحبنى لـ ...الأعماق الرمادية للنهر الشرقى...
...(حيث (ديميترى بانشنكو يسبح دوراته الصباحية...
...كما لو كان لديه كل صباح من العام 1960
"الــبــاســـلـــة"
اليوم كنت أتجول عند مساحة السقالات ...(خارج ما كان يُطلق عليه فندق (بلازا
(و فكرت بشأن (إيليوس...
أتتذكرون (كاى طومبسون إيليوس)؟
...(إيليوس) التى كانت تعيش بفندق (بلازا)
مع كلبها (وينى)و والديها... ...اللذين كانا بالخارج دائما
و مربيتها الإنجليزية التى كان لديها ثمانية دبابيس شعر كانوا مصنعوين من العظام
تلك (إيليوس). الطفل المزعج الذى نهيم به حباً ...فى طفولتنا, غلام صغير
المًُتسم بالشر, والذى يفيض بالخمر بين أسنانه (فى فندق (شيلسى
...أندى وارهول), نظارته الشمسية)
...إدجار الآن بو), وتحرير القرود من) أقفاصها التى على المركب المنهار...
...عند المنزلق الملوث بالزيت فى الشارع الجنوبى...
...حكايات من المدينة...
...و التى تختفى فى لمح البصر... إنها أناس ترتد للوراء...
إذن, ماذا سيتبقى من تلك الحكايات؟
هل سنقوم بإنشاء مدينة خيالية كى تشمل ذكرياتنا؟
...لأنه عندما تحب شيئاً ...كل مرة بعض منه يختفى...
تفقد قطعة من نفسك...
أين ستنام (إيليوس )الليلة؟ ...هل يمكنكم سماع شبحها
ينتشر عبر الإنطواءات... (و دهاليز فندقها المحبب (بلازا
...يحاول العثور على غرفة مربيتها...
ينادى... عبر مرسبات الكهرباء فى البنية
:فى صوت لا يسمعه أحد
"هل رأى أحدكم سلحفاتى (سكيبردى)"
أنا (إيريكا باين), كنتم تستمعون إلى (تجوال الشارع" على قناة (دابليو. ان.كيه .دابليو"
(و هنا تسعون واحد,(دابليو. ان.كيه .دابليو - حسناً -
أراكِ الأسبوع القادم - (تمتعى بإجازة سعيدة,(إيريكا -
سأخرج من هنا
هل كانت (إيليوس) تعنى الكثير لكِ؟
(بربك, (كارول ألم تكونى فتاة صغيرة من قبل؟
لست من نوعية تلك الفتيات اللاتى تتذكر إسم سلحفاتها
على أى حال, عرض موفق
إنظرى, (برافو)إتصل مجدداً بشأن عرض التليفزيون
...أتعلمين؟ أنا
أنا لست وجه,أنا صوت فقط
تسجيلاتنا على الموقع تستطيع الناس تحميلهم مجاناً
أجل , بالضبط - ربما -
وداعاً
(ترجمة (محمود عيسى mr_chico
مرحباً؟ - مرحباً -
ما الذى ترتديه؟ -
رداء الأطباء الأخضر, برباط عند الخصر مثير جداً, رقبة ضيقة
بأكمام قصيرة, وأرقام - ماذا عن القبعة الخضراء المثيرة؟ -
هل لا زالت لديك؟ - بين يدى -
أيعجبك أكثر من الآخرين أو أقل منهم أو مثلهم؟
...أجل, أنا عند المكان
و أردت أن أتأكد أنك لا تزال... موافق على اللون الكريمى و البرتقالى
أجل, اللون الكريمى و البرتقالى
فى الواقع, إنه ليس لون كريمى إنه فانيلى , ولكن لا بأس بذلك
إنه ليس كريمى, إنه فانيلى
من يهتم؟ دعينا نتزوج الليلة - والدتك تهتم -
ثق بى,إنها تريد الدعوات
أجل, هذه جيدة, شكراً
إسمع, الليلة, لو كنت ستقابلنى ...عند معرض (نيكول) الفنى
ليس عليك... ...أن تتحدث مع أحد غيرى
ربما - هيا -
لدى مباراة, أليس كذلك؟ - أنت لن تأتى؟ -
إنظرى, يجب أن أذهب - ماذا؟ -
أحبك جداً
أجل, و أنا أيضاً
مرحباً - مرحباً, أنت (جايمس)؟ -
أنا (إيريكا) أنا صديقة (نيكول)؟ - مرحباً -
هولاء جيدين إنهم رائعين حقاً. لقد أحببتهم
(لاندرومات) فى بلدة فى (جيرسى) حيث إعتادت (ديان أربوس) غسل ثيابها
حقاً؟ - متجر الأسلحة ذلك فى الحى الصينى -
بيرنيس أبوت) إلتقطت ذلك فى الثلاثينات)
إنها تثير الذكريات فعلاً, أتعلم؟
هادئة نوعاًما, و أنا أحب ذلك و لا تُحدث جلبة كبيرة
شكراً
أحضر مشروبات أكثر و روبيان أقل, شراب أكثر
إلى أين ستذهبين؟أنتِ ستغادرين؟
كلا, كلا, أنا سأبقى - يا آلهى, أنت كاذبة سيئة -
أعلم, ولكنى أحاول
يجب أن تقنعيه أن يأتى لمعرض مثل هذا
لا يستطيع تجنبنا للأبد, يا آلهى
ما الذى تفعله هنا؟ - ألا تحبين هذه المراءة؟ -
أستطيع أن آخذها أو أتركها ...أنتما يا رفاق
هذه الأمور عندما تبدأ, تثير إشمئزازى...
يجب أن نذهب - أنتما سعيدان جداً -
قل وداعاً - وداعاً -
أنا أكرهك - أنا أحبك -
أنا حقاً, أكرهك بشدة
يا آلهى, الجو جميل بالخارج
حسناً, سأذهب لأحضر الكلب إنتظرنى هنا, إتفقنا؟
كلا, دعينى أحضره
حسناً, هلا تجلب لى معطفى معك؟ - لا بأس -
هاك, خذى هذا
شكراً
أستطيع فتح بابى
شكراً لك
كلب جيد, كلب مطيع
(مرحباً, يا (بوبى - هاك -
هل ستكونين نكدة المزاج هكذا عندما تكبرين؟
أنا كبيرة, وأنا أكثر خبثاً
إنظر, لقد أعطتنى تفاحة, هاك يا عزيزى
إذن, فهى إنسانة - تلك كانت قضمة كبيرة -
تلك كانت قضمة كبيرة لم أقل أنك تستطيع أكلها كلها
أتعلم؟
أستطيع أن آخذ ربما خمس أيام نستطيع ...أن نذهب لذلك المكان الذى حوله المياه
و ننعم بالطعام الجيد و النوم...
أجل, أنا مًُتفق معكِ
هناك, يا فتى, كلب مُطيع
كلب مُطيع
لا تعطيه له, ألقيها
أنا لم أكن أعارضك , أنت تعلمين عن ماذا؟ -
لما لا نذهب الليلة لمبنى المدينة؟
لأنه مغلق - غداً, إذن -
دايفيد), أنت لديك عائلة) أنا لا, أنت تعلم؟
أنت لن تتزوجى عائلتى - حسناً, سأكون كذلك, نوعاً ما -
أعنى, آمل أن أكون
...والدتك لطيفة جداً, وهى فقط إنها تريد الأمر كله, أنت تعلم؟
...إنها تريد الدعوات
و الفرقة التى ستعزف, والكاهن...
أنا لا أعلم, ربما أنا كذلك أيضاً ...أنت تعلم؟ لأن
ذلك لا يبدو أننى سأقوم به مرتين...
أنتِ لن تقومى به؟
كلا, لن أقوم به
هذ أجمل كلام قلتيه لى من قبل
أين (كورتيس)؟
!(كورتيس)
هيا يا, فتى
هيا, يا صغير, هل ذهب هناك؟
إنه ليس بالداخل - !هيا -
كورتيس)؟)
ها هو ذا - (كورتيس) -
تعال,يا فتى - كورتيس),تعال) -
كورتيس)؟)
(كورتيس)
ما الأمر, يا فتى؟ - ما الخطب, عزيزى؟ -
يا رجل, ألا تعلم أن هناك قانون لعين بشأن هذا؟
أجل, ألا تتعلم أفضل لك؟
أجل, أنا آسف, شكراً لعثورك عليه
كل شيء بخير...كل شيء بخير,أخى
...لكن
هل سأحصل على مكافأة أو شيء ما؟...
لك عرفاننا بالجميل, والآن إعطينى إياه
هيا, يا رجل, أنت تعلم أن العرفان بالجميل لن يُجدى شيئاً هنا
!أنت تؤذيه - إعطينى الكلب -
كلا, لا أعتقد ذلك أترى, أنا نوعاً ما بدأت أحب هذا الكلب
أعتقد أنه حارس, يحرسنى
إبتسم, عزيزى
أنت حقير - اللعنة عليك, يا عاهرة -
هيا , يا إبن العاهرة ذلك ما إعتقدته, أنت سيدة ضعيفة
إنظر - إذهب -
لا أملك مالاً كثيراً يمكنك أخذ ما معى
إعطينى ساعتك, إعطينى خاتمك هيا, ليس لدينا اليوم بأكمله
إسرعى , أيتها الأميرة
هيا, بسرعة - إعطيه الإشياء -
تعال عليكِ اللعنة هنا - !اللعنة -
!(دافيد) - !لقد إشتقت لهذا -
إلى أين تذهبين؟
!إبدأ - !أتحاول العبث معى؟ -
أنت بهذا جعلت يومى أفضل
ضربت قطعتك اللينة يا إبن العاهرة
دعنا نقضى عليه
جاهزة لبعض الإرتطام, يا حقيرة؟
!الإرتطام بالرأس
!(عمل (هوليود
!أتعتقد أنك تستطيع العبث معى؟
ليس لديك شيء تقوله الآن, يا أحمق
(دافيد) - يا للرقة, عصافير الحب -
فقدان الأعصاب و الحزم - قولى "توقف" يا عاهرة -
هذه حجرة الطوارىء
هل حصلتِ على قسط من النوم؟ - كلا, أين (موروا)؟ -
نبحث عنه
كانت ميتة عند وصولها و بصماتها فى كل مكان على السلاح
أين؟ - غرفة النوم -
"و إبنتها إتصلت بـ"911
شكراً. أريد رؤيتها
إذن فهو يضحك مجددا ً - أجل -
إسمع, الطفلة فى غرفة الإنتظار مع عميل (الآيه,سى,إس)سأوافيك هناك
نحتاج لتوقيعك هنا
أين هى؟
هل يمكننى التحدث إليها؟ - يمكنك المحاولة -
مرحباً,عزيزتى
هل يمكننى التحدث معكِ قليلاً؟
سنكون فى تلك الحجرة هنا حسناً
هل تحبين المصاصات؟
إختارى واحدة
تلك ما كنت سأختارها أنا أيضاً
...أتعلمين, عزيزتى
شيئ يجب أن تعلميه... والدتك,كانت قلقة عليك بحق
ولو كانت تستطيع, لكانت أخبرتك أنه يمكنكِ الوثوق بى
هل أذى زوج والدتك والدتك؟
!(شون)؟(شون)
!حسناً.حسناً, تراجع
أريد إبنتى - !تراجع -
حسناً,حسناً
لا تملك الحق
...بل أملكه - فى وقت كهذا, لابد أن أراها -
كلا, ليس من حقك, أنا الذى لدى الحق
إنها إبنتى - كلا, إنها إبنة زوجتك -
و أنت تعرف كيف يتم و ينجح هذا الأمر
أنت قمت بذلك مئات المرات ...أنت تقوم بتوكيل محاميك
و تقوم بما عليك عمله... و لكن الآن, سنقوم بواجبنا
سوف أبتعد, إعتنى بالأمر - أجل, لك هذا -
ذلك كان دكتور(ستيرلنج),حسناً, وداعاً
إنه شيء فظيع
أجل - سمعت برنامجها مرة من قبل -
إيريكا)؟)
إيريكا), هل يمكنك سماعى؟)
إيريكا)؟)
كان لديك الطاقم؟
...لم يعلموا متى كنتِ ستفيقين
لو كنت ستفيقين أصلاً...
أنت كنت غائبة عن الوعى لثلاثة أسابيع
كان يجب أن ندعه يخرجه, كان يجب
أريد رؤيته مرة آخرى
لقد مات - !أريد رؤيته مرة آخرى -
لقد مات, عزيزتى
سيكون سعيداً لو علم أنكِ على قيد الحياة
الممرضات, هناك إستدعاء على 1-4 الممرضات
لا أعلم, كل الوجوه ...بدأت تختلط ببعضها.أنا
أنا لا أستطيع إخبارك بالمزيد, أنت تعلم؟
يجب أن تساعدينا , يجب أن نحصل على شيء منك.أى شيء
دعينا نبدأ من جديد
ضرب صديقك بالهرواة مرة, مرتين, ثلاثة؟
...نعلم مدى صعوبة هذا الأمر عليك
...أن تستعيدى ذلك الذى حدث... - هل تعلم حقاً؟ -
إنظرى, سيدة (باين), نحن على نفس الجانب معك
أجل
أعلم ذلك
أنتم الرجال الطيبين
لذا, كيف يًُعقل أننى لا أشعر بذلك؟
من فضلك,إترك رسالة" "لـ(إيريكا)و (دافيد)بعد النغمة
مرحباً, إنه أنا , إتصلى بى فى المعرض
سأصحبك للخارج,نذهب للعشاء, نشاهد فيلم
أو نتجول قليلاً,أى شيء,حسناً؟
سيدتى, هل يمكننى مساعدتك؟
(المحقق,(أوكونور),والمحقق (بيتنى من فضلك
المحقق,(أوكونور),والمحقق (بيتنى)بالخارج هل يمكن لأى أحد آخر مساعدتك؟
...حسناً
,أنت تعلم... أريد المتابعة على قضيتى
كنت أتصل بكم ...و كانت ترد آلة الإجابة
...و ظننت أنه ربما لو نزلت و أتيت هنا... - حسناً -
ما نوع القضية خاصتك؟
صديقى تم ضربه حتى الموت
آسف هل لديك رقم وثيقة الإتهام؟
كلا, لا أعرفه - و ماذا كان إسمه؟ -
(دافيد كيرمانى)
"كيه,آى,آر,إم,إيه,إن,آى"
(ربما يكون مُسجل تحت إسم (إيريكا باين
منذ متى حدث هذا تقريباً؟
الحادى عشر من يونيو
...حسناً, أنا أدرك مدى صعوبة الأمر عليك
ولكن,رجاء, إذا تحليتِ بالصبر ...و جلستِ على ذلك المقعد هناك...
...و سيأتى ضابط مسئول فى الحال لمساعدتك
حسناً
...حسناً, أنا أدرك مدى صعوبة الأمر عليك
ولكن,رجاء, إذا تحليتِ بالصبر... ...و جلستِ على ذلك المقعد هناك...
...و سيأتى ضابط مسئول فى الحال لمساعدتك
أتريد إحضار شيء لتأكله؟ - ماذا هناك, يا رفاق؟ -
هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟
يا رجل
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل,أريد شراء سلاح
مًُرخص؟
أجل, بالطبع أحتاج لرخصة,أجل
عندما تستخرجين واحدة,إملئى هذا النموذج و سوف نقوم بإبلاغك خلال ثلاثون يوماً
أحتاج لواحد الآن
آسف,هذا غير قانونى
لن أعيش خلال ثلاثين يوماً
ماذا حدث لكِ؟ - أنا؟ لا شيء -
ألف دولار
ألف دولار؟
حسناً, ولكنى أريد معرفة كيفية إستخدامه
بلا مزاح.إتبعينى
إنتظرى هنا
هنا بالداخل
(إنه (كار) (كيه9 إفحصيه لمعرفة إن كان محشو
كيف أقوم بذلك؟
التجويف.إسحبى موضع الإنزلاق
به زر أمان داخلى حتى لا تقومى بإطلاق النار على نفسك يتم حشوه من المقبض
حسناً
إن دفعتى لى الآن, فهو لكِ
سألقى بالطلقات
حسناً, سآخذه
إنها معى, معى
لا يجب عليك التدخين, سوف يقتلك
لا أهتم
هناك طرق وفيرة للموت
ولكن عليكِ أن تكتشفى طريقاً كى تحيى
حالياً,الأمر قاسِ
إنظرى إليك,مُحنكة تماماً
ليس من المفترض أن تعملى لوقت متأخر - كان لدى عشاء مع عميل -
هلا تجلب (مارتينى) للسيدة؟
(أنت قلت أنه عمل, (شون
إنه كذلك
تلك 86
...حسناً,أنا أحتاج خدمة منك
...أنت
أنتِ سمعت عن (موروا)ذلك, صحيح؟ - زوجته قتلت نفسها -
بربك,النساء لا تُطلق النار على أنفسهم فى الرأس
على الأقل خلال خبرتى
أين يُطلقون النار على أنفسهم من خلال خبرتك؟
القلب
...جاكى), أنا كنت)
أتعقب هذا الأحمق... من ثلاث سنوات كاملة
و عندما كانت زوجته مستعدة ...لتقديم دليل مادى ضده
بدلاً من أن تفجر غطاءه الخفى... فجرت رأسها هى
هيا - أنت لا تترك الأمور,صحيح؟ -
إذن, ماذا يمكننى عمله؟
حسناً, هى لديها طفلة كان لديها طفلة
...و
و طفلتها تعلم شيئاً...
و الآن هو طلب رعايتها و بعدها سيأخذها
هل هو الوالد؟ - كلا,كلا. إنه زوج الأم -
و تريدها أن تطلب الوصاية من المحكمة؟ - أجل -
إنها تعلم شيئاً و هى ليست بأمان معه
إنظرى, كل ما أطلبه منك هو أن تحاولى تدعيم موقفها
من فضلك
شون),أنا زوجتك السابقة)
تضارب فى المصالح
بجانب,أننى لا أقوم بوجهة نظر مؤيدة
كنت كذلك
أجل,حسناً, لقد نضجت الآن
!متى خرجت؟
أنتِ لا تدعينى أرى أولادى؟ - لا يمكنك أن تكون هنا!أمر المحكمة -
"سأتصل بـ"911 - لو لا يمكننى رؤيتهم, فأنتِ الآن لا يمكنكِ -
حاولى رؤيتهم الآن
إنها أموالى أيضاً
أستطيع سماع أنفاسك
كلا
مركز الشرطة - الإبلاغ بمجرد الوصول -
اللعنة - (نحن 10-84 عند 110 (لينوكس -
إذهب يا10-4 ل85 مدير محطة البترول عند مسرح الحدث
10-4 - يبدو أن السيرك وصل لهذه المدينة -
بطاقات تحقيق شخصية؟
الضحية أنثى فيتنامية فى الثلاثين من عمرها (إيدا كومباس)
أين الجثة الآخرى؟ - هذا الطريق -
و لدينا ذكر أبيض فى التاسع والثلاثين من عمره (ساندى كومباس)
(يبدو أنه كان متسكع عند (أيروسميث لا أظن أن هولاء الأشخاص لديهم تأمين صحى
الرجل لديه قائمة إتهامات ,أطول من عضوى
لذا بمعنى آخر, توجد سوابق
بهدوء
(إذن, لدينا (ساندى كومباس و (أيدا كومباس),ماذا يخبرنا ذلك؟
.إنهم زوجين أنا مخى يعمل مثلك,يا رفيقى
أجل, تلك طريقة لإنهاء الأمور - أتعلم, ما الخطب بالطلاق؟ -
كل شيء
الطلاق سيء
حسناً, أكمل
حسناً, أخذت ثلاث طلقات عند الجذع بطلقات 3.8 ميللى
ثم شخص ما رحب به بسلاح أتوماتيك 9 ميللى,لا تسألنى من هو
ووجدنا أظرف الطلقات هذه
ثلاثة أظرف.يبدو أن هناك طباعة جانبية على واحدة, ولكن تلطخت تماماً
هل تحقق أحدكم من شرائط المراقبة؟
تلك الشاشة,تعمل و لكن الماكينة خالية
الماكينة تعمل
و لكن أين الشريط؟ - لا أعلم -
و لماذا لم يأخذ الأموال؟
لقد جبنوا, وفزعوا
لدينا ثلاث أظرف,وإصابة واحدة ماذا عن ذلك؟
ربما أطلق من بعيد,مُصوب أحمق من يدرى؟
أو لم يقم بإطلاق النار من قبل
...إنه
...مُذهل...
...مُخدر,أن تعلم...
أنه بداخلك يوجد غريب...
...واحد, الذى لديه...
...ذراعاك...
...أقدامك...
عيناك...
...غريب لا يرتاح أو ينام...
...الذى يستمر بالتجول...
...و يستمر بالأكل...
...و يستمر...
بالحياة...
...نيويورك), مثل أى عاصمة)
نيويورك), مثل أى عاصمة) هى كائن حى يتغير,ينشأ
تنبت المبانى فى الشوارع كما (تنبت الكرومسومات فى (دى,إن,آيه
...نيويورك), مثل أى عاصمة)
هى كائن حى يتغير,ينشأ...
تنبت المبانى فى الشوارع كما (تنبت الكرومسومات فى (دى,إن,آيه
إنظرى,أنا لدى برنامجين على وشك الإنتهاء
تم التداخل بينهم بالفعل.كل ما أريده هو مقدمة و خاتمة. وهذا يمكننى عمله
لدى ست برامج فى محطات مختلفة
لأن كل هذه القصص فى أوراقى أنت تعلمين, مواد جديدة, مواد أفضل
,و أعلم ما الذى أفعله و أنتِ تعلمين أننى أعرف ما أفعله
إيريكا), لقد عانيتِ كثيراً)
تحتاجين لوقت أكبر قبل أن تظهرى مرة آخرى
لا تجعلينى أتوسل لكِ - لا أقصد ذلك -
و لكن نحن لدينا جمهور و أنا لست متأكدة أنك جاهزة له بعد
أتريدين إخبارى أننى لن أستطيع العمل بسبب ما حدث؟
لم أقل ذلك
...إنظرى
...أنا فقط أريد أن أظل حية...
...أنتِ تعلمين, أنا لا أريد...
لا أريد أن أختفى
"محطة"دابليو. ان.كيه .دابليو (على 90.1 راديو(إف,إم
"التالى "تجوال الشارع
(دعونا الآن ننضم لـ(إيريكا باين "فى ستوديهات "دابليو. ان.كيه .دابليو
(حسناً, (إيريكا ثلاثة, إثنان, واحد, على الهواء
هذه (إيريكا باين), وأنا أتجول بالمدينة
...(نيويورك)
...مثل أى عاصمة,هى كائن حى...
حسناً, هل لدينا شيء يصلح فاصل؟
موسيقى,تسجيل مُسبق,أى شيء؟
(إعطينى,دقيقة,(كارول
...(نيويورك)
...مثل أى عاصمة...
...هى...
تباً
...(نيويورك)
...هى أكثر الأماكن الكبيرة أمان...
...و لكن إنه من المؤسف...
أنت تخاف من المكان الذى أحببته من قبل...
و أن ترى زاوية شارع ...أنت تعرفها جيداً
و تصبح خائف من ظلها...
,أن ترى خطوات مألوفة و تكون غير قادر على أن تخطوها
لم أفهم مُطلقاً كيف عاش الناس خائفين
النساء خائفات من العودة للمنزل وحدهن...
...الناس خائفة من...
...المسحوق الأبيض فى صندوق بريدهم...
الظلام والليل...
أناس خائفين من أناس
دائماً ما كنت أومن بأن الخوف ينتمى لأناس آخرين
أناس ضعفاء
لم يلمسنى الخوف أبداً
و بعدها فعل
...و عندما يلمسك,تعرفين
...أنه كان هناك من البداية...
يمكث تحت سطح... كل شيء أحببته
و جلدك يٌخدر...
...و يمرض قلبك...
و تتطلع بنظرك للشخص الذى كنت عليه ... ...وأنت تتجول بالشوارع
و تتساءل,هل ستكون..؟...
هل ستكون هى مجدداً؟
خاطبنى
إنظر إلى إبن العاهرة,هناك
ما هذه الأصوات,التى تستمع إليها, يا كلب؟
إبن العاهرة هذه يعتقد أننى ألهو
ألا يتكلم أحد فى (نيويورك)على الفور؟ !سألتك يا إبن العاهرة سؤال
قلت, ما الذى تستمع إليه أيها الأبله اللعين؟
الراديو,يا رجل - الراديو؟ -
!دعه وشأنه, يا رجل
!يا رجل, إغلق فمك اللعين
يا فتى, أنت لا تريد أن تكون هكذا؟
وهو جيد فى ذلك أيضاً, الآن أنت لا تريد أن تكبر و تصبح مثل هذا الأحمق؟
تلك ساعة جميلة كم عمرك؟
إخرج من هنا - "أخبر والدتك أنى قلت"كيف الأحوال؟ -
أنت ,أيها الضعيف سأريك كيف تصبح بطلاً
شكراً على الـ(آى-بود),يا رجل
هذه الأشياء رائعة , يا رجل كل هذا لنا الآن
سأحتفظ بتلك العُقدة - أنتِ تمزحين,صحيح؟ -
هذا رائع
تباً
سأتولى الأمر, سأتولى الأمر - يا عاهرة, هل فقدتى عقلك؟ -
هذا سهل جداً ,يا رجل
...إذن
هل ستعطينى سماعات راديو أيضاً؟...
هل ضاجعك مع سكين من قبل؟
كان على أن أخرج من القطار
كنت من الممكن أن أُشهر السلاح و كانا سيخافان و لن يقوما بإيذائى
لماذا لا ترتعش يداى؟
لماذا لا يمنعنى أحد؟
(أقسم أنهم يحبوم(أوريوس
جرائم القتل,سيف العدالة هذا
,ها أنت مجدداً تقوم بالخدع مرة آخرى
أعلى,ثم أسفل, كلا, إصعد لابد أن تصعد للقمة, ها أنت ذا,عزيزى
حسناً, شكراً لك
لدينا إطلاق نار مؤكد (عند مترو أنفاق (بروكلين
(شارع الكنيسة,أسفل (مانهاتن الكل يتجادل على نطاق سلطة النظر فى القضية
بذلك, يجعلنا نحن - حسناً, يا رفاق, دعونا نذهب -
لدينا جثتين بداخل عربة القطار, ولا يوجد شهود عيان
بالطبع لا هل فحصت الـ(بى سي آى)؟
أجل, وحصلت على نسخة
هل هى هنا, الآن؟ - أجل, سيدى -
و سوف أحضرهم لك - صباح الخير,يا رفاق -
ياللهول
حسناً,أنا أتمنى أن تكون هذه النهاية
(معه,مُشغل راديو (يو 2
ألا توجد صفة مميزة؟ - لا أعتقد أنه ملكه -
النقود بجيبه
يبدو أنه مسدس 9ميلليمترأتوماتيك
مثل سلاح الليلة الآخرى؟ - أجل -
,قارنه بالأظرف النحاس وإعرف هل هم متطابقين
أنت
إدخل فحسب, أنا خرجت كى أدخن, أريد أن أعود
أنت تقسو على وقتى أنت سمحت لرفاقى بالدخول
الإثنان لديهما أموال, ولا أى منهم تمت سرقته,ولديهم سوابق
قائمة لا بأس بها
الرجل عند متجر(ساندى), لديه سوابق
أعلم, ولكنه كان محلياً
كلا, ولكن لم تتم سرقته
أو شيء ما
أعنى, ما الذى فاتنا؟ - أتمنى لو أعلم -
الآن, إنظر, لديك شخص صغير يجلس
هذان الأحمقان جاءاه حاملين سكيناً ...و ,أنت تعلم
يطلق الرصاصة الأولى بدون أن ينهض...
صحيح,إستمر, أنا معك
إنه مثل, ربما(أفاريدج جو),قد قرر أنا لن أتحمل أكثر من ذلك"
"و سأتولى أمورى بيدى
نوعية الأشخاص التى لا تلاحظها أبداً
حسناً, لو كان ذلك صحيح,فهو يتحسن
أجل, كل رصاصة أصابت هدفها
!أيها المحقق - !أيها المحقق -
أى دلائل,أيها المحقق؟من فضلك -
!هيا, تراجعوا - ماذا عن الجثث,أيها المحقق؟ -
إنه...إنه تحقيق جديد
لم نتحدث لأى شخص بعد
إنه تحقيق فرعى جديد تماماً
هل يوجد متهمين؟ - ...كلا, نحن لا..آسف,ولكن نحن لا -
أى دلائل؟ كم عددها؟
!أيها المحقق
عذراً,هل أعرفك؟
كلا,لا أعتقد أننا تقابلنا - إنتظرى دقيقة,أنا أعرفك -
...كلا, أنت لم - ما إسمك؟ -
(إسمى(إيريكا باين أقوم بعرض برنامج على الراديو
لا أعرف إن كنت مهتم بعمل حوار ...أود أن
آسف نحن لا نتحدث لوسائل الإعلام الآن
أنا لست ذلك النوع من الإعلام سيكون الأمر عنك أنت
حياتى ليست ممتعة
أجل, ولكن عملك هو كذلك - كلا,شكراً لك -
...إذن
هل ستعطينى سماعات راديو أيضاً؟...
هل ضاجعك مع سكين من قبل؟
كيف نشروا هذا الأمر بهذه السرعة؟
من يدرى؟محقق الوفيات يكرهك تكنولوجيا الناس اللعينة,من يدرى؟
"حمام الدماء"
هل إستمعت لمحطة "دابليو. ان.كيه .دابليو"؟
ما تلك, مثل (هيب-هوب)؟ - كلا -
...أتتذكر من بضع أشهر
,هذه الفتاة و صديقها... اللذين تم ضربهم بشدة فى المتنزه الرئيسى؟
كلا,أى واحدة؟ - حسناً,على كل حال,لديها برنامج إذاعى -
حسناً - ...ثم تظهر عند متروالأنفاق البارحة -
و خمن من كانت تريد إجراء حوار معه... - أنا؟ -
ماذا, أنت؟ يجب عليك هذا تماماً أتتذكر الشيء عن (بيرنى جوتز)؟ -
هل (كارتر),بالداخل؟
المراسلين يتصلون ليلاً المراسلون أكلوا الطعم
كلا, إنه ليست من ذلك النوع من المراسلين حسناً, إجعله يتصل بى
ما هى؟ مثل (دى جى)أو شيئاً؟
كلا, إنها فقط تثير إهتمامى, أنت تعلم؟ - تثير إهتمامك؟ -
إجعله يتصل بى على مكتبى (أنا (ميركر
ماذا تريد منك؟ إعطيها رقمى
ما هو عنوانها بالتفصيل؟
أتعلم ما أريد؟
...أريد كل من كان بالمتجر فى تلك الليلة
كل من كان داخل المترو, وخارجه... الجميع,أريد إحضارهم هنا
لابد أن أحدهم رآه
أريد منك تسجيل الملكية (لهذا الـ(آى-بود
و إعرف من صاحبه - أنا أعمل على ذلك -
أنتِ تتعمدين تجنبى
كلا, لست كذلك - أجل -
انت تتعمدين تجنبى إستنكارى و رفضى
أجل, لقد كان البرنامج سيء و الجميع كرهوه,آسفة
حسناً,نحن لا نقوم بأداء الصمت "هنا فى"دابليو.ان.كيه.دابليو
أنت قمتِ بعمل صمت لدقيقة
حسناً,أعتقد أننى ...قمت بإستعادة الوضع,لذا
لديك إحدى عشر خطوة آخرى هل ستكون جميعها على الهواء؟
إعتقدت أننا أفضل من ...بعض كراسى الإعتراف
و لكن الناس تستجيب...
أنا كنت مخطئة أنا عاقلة بما يكفى كى أقر بذلك,لذا إستمرى
إيريكا باين)؟)
(إيريكا باين)
...(أنا المحقق(ميركر
أتتذكرينينى من الليلة الماضية؟
أجل - ...أجل, حسناً -
...لقد رأيتك بالمستشفى بعد...
بعد ما حدث لكِ أنتِ و صديقك
صديقى؟
أجل.أنا مررت بالحجرة, أنت تعلمين لأننى تحققت إسمك
زوجتى, كانت معتادة على سماع برنامجك ...طوال الوقت
ذلك كان سبب إيقافى لك... عند مترو الأنفاق
كنت أريدك أن تعرفى ذلك
شكراً لك
أنت تعلمين, الأمر مُزعج
كان كذلك بالفعل, أنت كنت غائبة عن الوجود
...و أن ترى شخص ما
...لا يستطيع رؤيتك,هو...
و لكنك عدتِ الآن
أجل,عدت الآن
الكثير لا ينجحون بالعودة
أعلم ذلك
...أعلم أنك تعرفين,ولكنى
قمت بالتحقق من قضيتك...
أنت تحققت من قضيتى؟ - أجل -
لدينا إثنين من أفضل المحققين فى البلدة ...يعملان على حلها
و سوف نجدهم...
نحن دائماً ما نفعل
هل ضباط الشرطة دائماً واثقين من أنفسهم؟
هل تقومين بإجراء حوار معى الآن؟
أجل, أعتقد أننى أجريه - حسناً -
حسناً
كم سيتطلب وقتاً؟
خمس دقائق على الأكثر يمكننا عملها هنا
أجل
...متى كانت أول مرة تذهب لمسرح جريمة
و عن ماذا تبحث هناك... - دلائل -
حسناً, مثل؟
...سلاح الجريمة,جروح داخلية
عينات الـ(دى.إن.آيه),آثار... ...شظايا الكربون
موضع الجثة...
من المُذهل ما يمكن أن تخبرك به الجثة
إذن,الأموات يتكلمون؟
أجل, الجميع يتكلمون
الآن, المعظم منهم يكذب و لكن الأموات لا يستطيعون
و ثم مرة آخرى ,الكذب ...يخبرك بشيء أيضاً,لأن
الناس تكذب لسبب...
و تلك الجثث فى مترو الأنفاق بماذا أخبرتك؟
أنتِ قرأتِ الصحيفة
هل على أن أصدق ما أقرأ؟
هل قرأت عنه مُطلقاً؟
لماذا أعرفه؟
ذلك السيد (مورو)و هو يمتلك جراج (فى (روزفلت آيلاند
و لكن ذلك ليس كل ما يعمله
ماذا يعمل أيضاً؟
أتودين أن تعلمى حقاً؟ - أجل -
إذن,هذه خارج التسجيل
حسناً
إنه يهرب مخدرات,أسلحة,أشخاص ...أياً كان المطلوب
...وجدنا ثلاثة أشخاص أعاقوه
وجدنا يديهم ملصوقة بغراء قوى بالمائدة... وكميات أسمنتية كبيرة فى أفواههم
...و كان لدينا زوجته للشهادة ضده
و بعدها وجدناها مع بقايا مخها و المسدس فى يدها
لا شيء يُضاف عدا محاميه
الآن هو حصل على وصاية ...إبنة زوجته
و ليس بسبب عاطفة...
...و لكنه يعلم أنها تعلم شيئاً
...و أكره أن أفكر فيما سيحدث لها.لكن...
ربما تعرفين جانب ألطف...
و لماذا لا تقضى عليه؟
لأننى أتبع القوانين
حسناً,هناك شيء يمكنك عمله؟
لا شيء,قانونى
لم أقل ذلك
لم أسمعه
شكراً
لا شيء,قانونى
...إذن
لا يمكنك عمل أى شيء؟...
كلا.كلا مهما كان شعورى سيئاً حيال ذلك
قدمت عريضة كانت ستكون ...وصاية المحكمة
و لكن محاميه أجهض ذلك الأمر ...بلا رجعة,لذا
هل أطلقت النار على أحد من قبل؟
أجل
هل ترتعش يداك؟
كلا
و لكن تلك إحدى فوائد أن تكون مع جانب الخير
فائدة لا يمتلكها هذا الأحمق و مُطلق الرصاص فى المترو
و أنت تعتقد أنهما نفس الشخص؟
الإثنين قتلا وهربا بجرائمهما أليس كذلك؟
دعنى أسألك سؤال
نحن فقط
...كيف أمكنك
تجميع شتات ذاتك... بعد ما حدث لكِ؟
أنت لا تفعل
آسف
كلا,كلا - سؤال صعب,يا رجل -
...إنه سؤال سهل.أنت
تصبح شيء آخر
غريب
لابد أنكِ كنت تحبينه جداً
أجل
فى بعض الأحيان,ذلك يصعب الأمر أكثر أنت تعلمين, أنتِ تتمنين أنكِ لم تنجحى
هيا,بعض الأشياء عن الشرطة
أو يمكننا الإنتهاء؟ - كلا.أنا بخير -
شكراً
و..هاك
...هذه بطاقتى
,لو أردت التحدث عن قضيتك تستطيعين الإتصال بى فى أى وقت
...أحذرك
أنا لا أنام...
ولا أنا أيضاً
أنا أتجول بالشوارع ليلاً الآن
و أعثر على أماكن و أشياء لم أكن أعلم أنها موجودة
و لكن هل أنا التى تعثر عليهم أم هم الذين يعثرون على؟
هل أطلقت النار على أحد من قبل؟
نعم
هل ترتعش يداك؟
و لكن تلك إحدى فوائد أن تكون مع جانب الخير
ذلك جاء على لسان محقق بوليسى فى قضية إطلاق النار فى مترو الأنفاق
و هو مثل الشرطيين الجيدين ...هو يؤمن بالقانون
فى الصح, والخطأ... والخيط الرفيع الذى بينهما
...وهو من المحتمل أنه يتساءل بينما أتحدث إليكم
لماذا يقوم شخص ما... بعمله نيابة عنه؟
عزيزتى
مرحباً - كيف الأحوال,عزيزتى؟ -
ليست جيدة جداً
إذاً,ماذا ستفعل 50 دولار لك؟
ألا يجب أن تكون بالمنزل؟ - ليس لديها منزل -
هل لديكِ,عزيزتى؟
إلى أين؟ - إركبى -
أنت تبحث عن عرض فى المقعد الخلفى - أجل -
ما إسمك عزيزتى؟
(كلو)
ماذا دار برأسه,(كلو)؟
العاهرة الصغيرة تحتاج لأم
هل أنتِ أم
أنت عاهرة,صحيح؟
أنا أجمع العاهرات
أنت تعرفينهم الإنتحاريين المنتشرين فى كل أرجاء العراق؟
عندما يمتن يردن 72 عذراء أنا,أريد عاهرات
أريدهم بينما أعيش
أتعلم,(كلو)وأنا سنخرج لنتجول قليلاً
لن تذهبى لأى مكان - لا تركبى أبداً السيارة -
كم مضى على مكوثك بها؟
...أربع
خمس,ست أيام...
...منذ
(منذ أيام (فيجاس
و لكنك تريدين الرحيل الآن,صحيح؟
أجل
هل ستُشعرينى بالأسى مجدداً؟
يا للهول,لدينا هنا عاهرة متوحشة
إفتح الأبواب
و لو لم أفعل؟
إذن, سأكون آخر عاهرة متوحشة تراها
إخرجى,من السيارة(كلو),هيا
ليس قبل أن يدفع أجرى
حسناً,إدفع أجر الفتاة
!هيا,بروية
كله
!كله
هيا,إمضى
لا تستديرى,إستمرى بالمضى فحسب
هل لديك,عائلة فى (فيجاس)؟
(كلا.لقد ذهبت هناك من (ألبيريكو
حسناً, لديك مال يكفى للعودة لوطنك الآن
ألستِ بعاهرة لعينة؟
!إبتعدى عن الطريق
أنتِ بخير.أنتِ بخير,هيا
دعينى أقلبك
حسناً,أنا آسفة,هاك
...هل هذه
لا زالت أمريكا؟...
أجل,ساقك مكسورة
من أنت بحق الجحيم؟
أنا لا أحد
...لا توجد رجعة
لتلك القديمة...
لقد رحلت
...هذا الشيء,هذه الغريبة
إنها كل ما أنتِ عليه الآن...
تتجولين لإخراج غضبك؟
أجل
هل أنتِ بخير؟
يداك باردتان كالثلج
و طلاء شفاهك ملطخ
!(إيريكا),(إيريكا)
لم تنطقى إسمى من قبل
لقد سمعت برنامجك
الصح و الخطأ؟
إختبار طلقات ...النار من الليلة الماضية
تطابقت مع حادث المتجر... ...و حادث مترو الأنفاق,لذا
هل تقول..؟هل تقول أن نفس السلاح تم إستخدامه فى حوادث إطلاق النار الثلاث؟
حسناً,أظن أن هذه هى القضية
أيها المحقق
المصادر تؤكد أن الشاهدة ...يمكنها تزويدكم بوصف
و لكنها رفضت التكلم... آسف,هل يمكنك تكرار ذلك؟ -
هل رفضت الشاهدة تزويدكم بوصف للشخص؟
...كلا,الشاهدة تعافت
و هى متماسكة,وسوف نجرى معها... إستجوب قريباً
الآن,شكراً لكم,هذا كل شيء أيها الشريف
من فضلكم,جميعاً,من فضلكم
هذه كل المعلومات المُصرح لنا بإعلانها
شكراً جزيلاً لكم
أنت عالجت الأمر جيداً هناك - لقد حاولت -
إذن,ماذا,هل هذا الشخص أصبح يستحوذ على تفكيركِ؟
كلا,إهتماماتى تنحصر فيك
لماذا أنا؟
حسناً,لأنك تبدو رجلاًَ طيباً أنت تعلم؟مثل الشرطى الطيب
أجل,حسناً,لا يقوم أحد بعمل من أجلى
أنت سمعت برنامجى
أجل
يجب أن تفكرى,كل هولاء المراسلين ...فى تلك الحجرة
يميل لهذه الموضوعات المثيرة...
و لكن ليس أنت
أنتِ أفضل من ذلك
كيف يمكنك أن تحكم؟
برنامجك
برنامجى؟ - أجل -
...أترى,زوجتى
لم تكن تستمع إليه... - حقاً؟ -
أنا الذى كنت أستمع إليه
حسناً, أنت لا تطابق معايير المستمعين
أجل, و أنت لا تطابقين صوتكِ - لست أطابقه؟ -
كلا, أنتِ ألطف بكثير و مضيئة أكثر بكثير
كيف حال الفتاة؟
لديها إصابات شديدة ...أجل, ولكننا سنعرف أكثر غداً
حسناً...
أتمنى أن تكون بخير
أجل
مرحباً - مرحباً -
أرأيت هذه الصور من حادث مترو الأنفاق هذا؟
يا للبشاعة - أطلقوا النار على آخر الليلة الماضية -
بعض المنحرفين - من التالى الذى سيسعون خلفه,(دونالد تومب)؟ -
كلا,ذلك تحريض - و مبرر -
أتمنى أن يتول أمر طليقتى - أتظن هذا ظريفاً؟ -
أفترض أنكِ تظنين الحقن المميتة ظريفة أيضاً
ظريفة بمعنى غريبة,أو ظريفة بمعنى"ها ها"؟ - أنت مريض,أتعلم ذلك؟ -
أنتم جميعاً مرضى
أنا أفكر فى إطلاق برنامجك أريدك أن تتلقى مكالمات
على ماذا؟ - أنتِ سمعتيهم -
تقصدين حوادث إطلاق النار؟ سيف العدالة؟
هل تعتقدين حقاً أن هذا ملائم؟ - لما لا؟ -
حسناً, كنت أعتقد أنكِ قلتِ أنكِ لا تحبين نوعية تلك الأشياء
أنا لا أحبها, ولكنك جيدة بها
كيف ذلك؟ - أنت من الناجين -
لا أطلب منك جعل الأمر شخصياً - أنت لا تطلبى ذلك؟ -
ليس أكثر مما أنتِ عليه
...الروح الأمريكية الأساسية ,صلبة"
منعزلة,رزينة و قاتلة...
"لم تتلاشى حتى الآن
...(لقد إقتبست ذلك من البروفوسور (لاورنس
لأن شخص ما... ...يلعب دور الإله هناك...
...,يقتل بإسم العدالة ...فى هذه...
المدينة الكبيرة الأكثرأمناً فى العالم...
و لأن اليوم طُلب منى :شيء لم نفعله من قبل
أن نستقبل إتصالات من المستمعين حول هذا الموضوع
هذه إنطلاقة جديدة لنا,لذا ..دعونا نسمع آرائكم
إتصلوا بنا على 212-665-9990...
أول المتصلين, مرحباً,أنت على الهواء
على قدر رؤيتى أعتقد أنه يقدم لنا خدمة
و لما ذلك؟
لأن مهما قالت وسائل ...الإعلام لنا
الجرائم,تُرتكب... و هو يقوم بتنظيفها
و تعتقد أن لديه الحق فى عمل ذلك
حسناً,أجل - المُتصل التالى,أنت على الهواء -
أنتِ تتحدثين عن قاتل
يعاقب القتلة بدون محاكمة
سيف العدالة مثله مثل الذى يقتلهم,يجب أن يتم سجنه
حسناً, ربما سيذهب إليه المُتصل التالى,أنت على الهواء
كفانا حديث عن ما يفعله عن شعورنا حيال ذلك
...لا يوجد شخص أعرفه
...لا يحصل على جزء ولو صغير... من المتعة عندما يسمعون...
المتعة؟ - الإنتقام يجعلنا,جيدين -
لذلك,نحن لدينا الحروب لماذا نموت...
المُتصل التالى,أنت على الهواء - (أعتقد أن هذا جيد لـ(نيويورك -
أعنى,هذه المدينة (كانت ستتحول لـ(ديزنى لاند
نحن نستعيد هدوء شوارعنا من جديد - المُتصل التالى,أنت على الهواء -
ماذا أصاب مجتمعنا,حتى يظهر مثل هذه الأشياء على الراديو؟
الإنتقام,الجريمة, ضحايا سيف العدالة
ألم تقم كارثة العراق بتعليمنا درساً؟
"التخلص من الأشرار,إحضروهم للمحاكمة"
أنا معجبة بكِ جداً ...أنا لا أصدق أنكِ
و لا أنا أيضاً,أنتِ على الهواء
أتساءل إذا كان لدى سيف العدالة صديقة ...لأن هناك شيء مثير فى
مثير؟ - أجل,تماماً -
...و لو كان يستمع الآن, رقمى هو 2
أنت على الهواء - معكم سيف العدالة -
أنا الرجل الذى يتولى الأمور ...تلك الفتاة تستطيع أخذ
أحتاج التحدث مع أحد - سيدتى ,هل أستطيع مساعدتك؟ -
أجل
أحتاج التحدث مع أحد عن جريمة قتل
الأسم؟
(إيريكا باين)
هل كانت الضحية؟
كلا.هى لم تكن الضحية
...كانت
هى... - لا توجد "إيريكا باين"فى قائمة جرائم القتل -
حسناً, ربما يجب أن تكون عليها - عذراً؟ -
لا شيء
هل ستعطينى سماعات راديو أيضاً؟
!أيها العاهرة
هل أنتِ أم؟ أنت عاهرة,صحيح؟
(إيريكا)
هل تلك أنتِ؟
...لأننى لا أتوقف للموت - إيريكا)؟) -
فهو يتوقف لى بتهذيب...
إيريكا)؟)
المركب لا تحمل إلا أنفسنا و الخلود
إيريكا)؟)
(ميركر)
(مرحباً, إنه أنا,(إيريكا
أعلم
هل كل شيء بخير؟ - ...أجل,أنا -
كنت أرغب بالكلام,و لسبب ما... فكرت فى الإتصال بك
لا بأس
ماذا يحدث؟
ماذا تفعل عندما لا تستطيع النوم؟
لا شيء - أليس الأمر بتلك الصعوبة؟ -
أن لا تفعل أى شيء؟
حسناً,عليك أن تعتادى نوعاً ما عليها
إيريكا)؟)
حيسناً, هيا, ماذا يحدث؟ تحدثى معى
هل كنت تنام أفضل عندما تكون زوجتك بجانبك؟
أعلم أننى كذلك
كنت لا أشعر بجسدى إلا إذا أحاطت به يداه
...أجل,حسناً, زوجتى كانت
تتقلب كثيراً أثناء الليل...
لذا,كنت أدعوها بالسمكة
أظن أن هذا ليس أسوأ شيء فى العالم كى تنهضى من أجله
أتريديننى أن أظل معك على الهاتف حتى تنامين؟
كلا
لقد كنت طيباً معى
نم جيداً
أجل
متأخراً كيف؟
أنطر,أنا لا ألكم كراتك,أنت قلت أنها ستكون هناك و من الأفضل أن تكون كذلك
لماذا تعتقد أنه بإمكانك إيذاء الناس؟
ماذا؟ - فقط تُحدث الأضرار و ترحل -
ألا تعلم ما تخلفه ورائك؟
هل أعرفك؟ - هل فكرت فى ذلك؟ -
هل تُبقيك مستيقظاً طوال الليل؟
هل تلازمك دائماً؟ - عذراً؟ -
لأنها تلازمنى
هل أنتِ واحدة منهم صحافة الـ(بابارتزى)المخبولة؟
هل لديكِ كاميرا هنا؟
لا يمكنك أخذ صور لى
ستأتى لمكانى اللعين و تأخذين صور لى لعينة؟
!عليكِ اللعنة
هل أنتِ شرطية؟ - ستتمنى هذا -
حسناً,يبدو أنه سقط من أعلى
.هل سبب الوفاة هو السقوط أو ربما تكون العتلة الملتصقة بعظامه
أقول أنه بالتساوى
تباً
%ربما 70% لـ30
أعنى,هيا,يا رجل, كم عدد الذين تمنوا موت هذا الحقير؟ بالإضافة لنا؟
.الكثير المشكلة أنه يعرفهم كلهم
لن يجعل أى منهم يقترب منه هكذا
أتعتقد أن أحدهم صنع لنا معروفاً؟ ربما يجب أن نضعه على جدول الرواتب
ماذا, مثل الشخص الذى يعتقد يعتقد أنه يقوم بعملنا نيابة عنا
(قائلاً,"مرحباً يا (نيويورك سأقوم بإرسال رسالة قصيرة لك
"هكذا أنجز الأمر
صور هنا - !أيها الضابط -
ها نحن ذا,حسناً,سأعود
إيريكا), هل أنت بخير؟,يا آلهى)
إخرجى - !يا آلهى -
!إبتعدى - !كلا, لن أبتعد -
!لا تلمسينى,أنا مريضة
أرى ذلك
يجب أن تدخلى المستشفى - كلا -
كلا
لما لا؟ - ...لا أستطيع,لأن -
يا آلهى,لا أستطيع
ما المشاكل التى تورطت بها؟
لا تريدين المعرفة
أكنت ممرضة من قبل؟
عندما يجب أن أكون
هذا سيترك ندبة
لقد قتلت رجلاً الليلة
لأنه فعل ذلك بك؟
كلا
كنت سأقتله على أى حال
...فى الوطن
كانوا يعطون الفتيان أسلحة...
و يجعلوهم يقتلوا أهليهم
...ففط لكى يظهروا لنا
...أى أحد...
يستطيع تخطى الحدود...
أياً منا من الممكن أن يكون قاتل
...كل وفاة تترك فجوة
تنتظر أن يتم ملئها...
هل جاء المحلل بتوقيت الوفاة؟
أجل, هو مات من حوالى ساعتين من وصولنا هناك
و هذا يضعنا أمام أى وقت؟ - الواحدة تقريباً -
اللعنة
حسناً, أريد كل من رأى حادثة مترو ...الأنفاق, و المتجر
أريد أن تُحضروهم مرة آخرى... - لقد فعلنا كل ذلك -
نحتاج لعمله مرة آخرى علينا أن نفكر خارج الصندوق
و لكنه ضربه بهرواة و ألقاه من الحاجز
نحن نتحدث عن شخص مختلف هنا,يا رجل,فكر فى هذا
ربما
ماذا عن الـ(آى-بود)؟ قلت أنه كان يعود لفتى
أعتقدت إنى أخبرتك والد الفتى محامى
يريد مذكرة إستدعاء,وأنا أعمل على هذا - أحضره -
...أيا كان ما ستفعله - حسناً,سأستدعيه حالاً -
(مرحباً,(إيريكا
كلا,كنت أريد الإطمئنان على نومك
أتريدين رؤية ما أفعله؟
(حسناً,قابلينى عند مستشفى (وينواد (فى وسط (واشنطن
ستحصلين على فكرة
(شرق 14 و (برودواى),شرق 14 و(برودواى لا يوجد تأكيد الآن
لما لا يسير هنا؟
يسير بالشارع - إيثان جرانت), رجلى) -
و الآن إجلس على مؤخرتك
هل تدخن مخدرات؟
أحتاج للتحدث معك - أبى قال ألا أتدخل فى شيء -
حقاً؟هل والدك يعلم أنك تدخن الأعشاب؟
تلك أكثر من جُنحة هذه الأيام
إسمع,أنا لم أر شيئاً - أعتقد أنك رأيت -
إنظر إلى,أتبيع هذه الأشياء؟ - كلا -
حسناً,أنا أصدقك
ربما القاضى لن يصدقك, هيا يا عزيزى أحضر أغراضك,هيا,دعنا نذهب
مرحباً,شكراً لحضورك - مرحباً -
بالطبع
سترة رائعة - شكراً -
متى غلبك النعاس البارحة؟
لا أعلم,بعد ما أغلقنا الخط بوقت قصير,على ما أظن
حوالى 1,1.30 تقريباً؟ - أجل, وقت كهذا -
أجل.لقد إنتهى بى الأمر بالعمل فى ذلك الوقت
أنت تعليمين أنكِ لن تكونى قادرة على تقديم ذلك فى برنامجك؟
بالتأكيد, لو عرفت ما ذلك
نحن سنستجوب شاهدة على إطلاق نار
أليس ذلك ضد الإجراءات؟ - أجل -
...و لكنى حاولت الكلام معها مرتين
و بدت متوترة جداً للكلام معى...
فكرت فى أنكِ لو كنت معنا,ربما ستتكلم
لماذا أنا؟
لأنكِ إستطعتِ إخراج الكلام منى
(مرحباً,(كلو
كيف حالك اليوم؟
بخير
أحضرت صديق
(مرحباً,(كلو
مرحباً
أتشعرين الآن بأنكِ ترغبين بإخبارى ماذا حدث لكِ فى تلك الليلة؟
ذلك عقد رائع
عليكِ أن تخبريهم بما رأيتِ
أياً كان ذلك,أخبريهم
لا بأس
...رأيت
رأيت لا أحد...
(هيا, (كلو أخبرينى بالحقيقة الآن,حسناً؟
و لا أحد رآنى
حسناً
آسف,إن ضايقك ذلك
حسناً,أنا آسفة لكونى عديمة الفائدة
حسناً,أعتقد أنك ساعديتها هى بالتأكيد
...مؤكد أنها أحبت
عقدك...
كان يعنى لى الكثير
إيريكا)؟)
أجل - لماذا إتصلتى بى الليلة الماضية؟ -
أخبرتك, لم أستطع النوم
و كنت بالفراش
كلا, لم أستطع النوم
أتريد إخبارنا لماذا لم ترد المجىء هنا؟
لأجل ماذا؟ كى أستعيد الـ (آى-بود)؟ - حاذر,يا فتى -
لا أعلم,كان لدى شعور متداخل
أعنى,أننى كنت سعيد نوعاً أن هولاء الرجال ماتوا
أنت كنت سعيد؟ - أجل,أعلم أنه لا يجب أن أكون, ولكنى كنت سعيد -
حسناً, إدلى بأقوالك - إنظر, أنا لم أر أى سيف عدالة -
هولاء الرجال كانوا يتحرشون بى (و أخذو الـ (آى-بود
ثم ضربوا رجل أسود ...كان يجلس بجانب ولده
و بعدها نزلنا من القطار... ما عدا إمراءة فى الخلف
إمراءة
أجل, إمراءة فقط و كانت خارج الموضوع
ربما رجل العدالة هذا إلتحق بالمحطة التالية
هل يمكنك وصف هذه المراءة لتزويد رسامنا بصورة؟
سأحاول
إلى أى مدى ستذهب مع نظرية المراءة؟
لست متأكد بعد
النساء تقتل أطفالهم,أزواجهم أصدقائهم, وأحبائهم
لا يقمن بهذا
كيف يفعلنها؟ - لا يفعلنها -
جيد - أتحتاج ماء أكثر؟ -
كلا - حسناً -
فكر فقط فى أول لحظة رأيتها فيها,إتفقنا؟
أين كنت, وأين كانت هى
أخبرنى بأى شيء يأتى على بالك
كان لديها,شعر خفيف, أظن
و شفاه جيدة,وكانت نحيفة
و لكن كانت لديها مؤخرة ...أتعلمين, أستطيع الوصف
و لكنك لن ترسمين المؤخرة,صح؟ - كلا -
حسناً
كان لديها بشرة جيدة
كانت بشرتها ملساء
و ثديين رائعين
كانتا صغيرتين (مثل ثديى, (كايت موسلو
...و لكن بدا جيدين - حاول التركيز على الوجه -
آسف
أتعرفين ما الذى أتذكره فعلاً؟ - ماذا؟ -
كانت تبدو كالمنغلقة
أعنى,مغلقة, فزِعة
إنه ليس كريمى"
"إنه فانيلى
أنت تركت فجوة داخلى
و لكنى إنتهيت الآن
أتسمعنى؟
أنا إنتهيت الآن
(عظيم,إنها (جينيفر أنيستون أعرف أنه كان سيمزح معنا
كلا, ليس مؤكد هذه الظاهرة تحدث كثيراً
العقل يكون مُتشبع جداً ...بصور شهيرة
و عادة ما تكون صعبة, خصوصاً... لمن تحت العشرين,أن يتذكر شخص بدقة
(ذلك السيد (مورو
(هو يمتلك جراج فى (روزفلت آيلاند و لكن ذلك ليس كل ما يعمله
ماذا يعمل أيضاً؟
أتودين أن تعلمى حقاً؟ - أجل -
إذن,هذه خارج التسجيل - !(إيريكا) -
من هذا؟
(أنا المحقق (ميركر هل أحظى بدقيقة معك؟
أجل, دقيقة فحسب
مرحباً - مرحباً -
حاولت الإتصال ,و لكن لم يرد أحد
لابد أن الجرس مغلق
هل يمكننى الدخول؟ - أجل, بالطبع,تفضل -
إن الحجرة مظلمة بعض الشيء - أحبها كذلك -
...لدى شيء
هل هذا لكِ؟
أين وجدته؟ - الحى الأسبانى -
شرطى إعتقل صديقة المتهم وهى تحاول رهنه
طابق الوصف الذى أعطيته لنا
يا آلهى
أحتاج خدمة منكِ
أريد منك التعرف عليه بين المصطفين فى مركز الشرطة
كلا,لا أستطيع
أعرف,أنكِ متوترة و لكنك لن تكونى وحدك بالداخل
أعدك
سأحضر أغراضى
شكراً
حسناً, هيا بنا
سنعرض عليك خمس مشتبه بهم ثم سأسألك ثلاث أسئلة
هل تعرفتى عليه؟من أين تعرفتيه؟وماذا فعل لكِ؟
الستائر و الأضواء
رقم واحد,إقترب من المرآة
كلا
إجلس رقم إثنين,إقترب من المرآة
كلا
إجلس رقم ثلاثة,إقترب من المرآة
كلا
إجلس رقم أربعة,إقترب من المرآة
أستطيع رؤيتهم جميعاً,لا أحد منهم
إجلس,هل أنتِ متأكدة؟
أجل,آسفة
آسفة حقاً
أنا آسف جداً
اللعنة,إعتقدت أننا وجدناه هل تظن أنها إرتعدت؟
لا تبد مثل هذا النوع أنت تعلم؟
لا أدرى
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
يبدو أن هذا كان صعب عليكِ
بالفعل,كان شعورى بأننى سأرتاح أخيراً
أجل, حسناً, أنا خالى الآن هيا نأكل
كلا,أنا لست جائعة - كلا, تحتاجين للطعام -
أتذكر بالكاد يديه
ربما عليكِ أن تنسى
لا أستطيع
أنا أفتقد من كنت معه
أتعلم ذلك الشعور؟
...أنت تعلم
...هذا كان (موغال), كان (هدية من جدة (دايفيد
...بمناسبة الهدايا
أتعلمين, أهدانى شخص هدية فى تلك الليلة
حقاً؟
أتتذكرين ذلك الشخص الذى كان فى التلفاز فى الكافيتريا؟
ذلك الشخص الذى أحاول الإيقاع به منذ ثلاث سنوات
من الواضح,أن شخص ما كان ...لديه تضارب مصالح معه
لأننا لا نتحدث عن مسدس... عيار 9 ميليمتر هنا
كانت المسألة شخصية
أجل,قرأت عن ذلك
لدينا معلومات جديدة عن حادث إطلاق النار بالمترو
إتضح أنه كانت هناك إمراءة بالعربة
الآن,كل ذلك الوقت كنا نبحث عن رجل بمسدس
و هى كانت إمراءة ممتلئة بالحقد
حسناً,أعتقد أننا كثيرون بالخارج
...أتعلمين,(إيريكا),عندما كنت مبتدىء
إعتدت أن أعطى لنفسى ذلك الإختبار...
كنت أسأل نفسى,ماذا لو شخص ...ما كنت أعرفه إرتكب جريمة
هل يكون لدى الثبات... للزج بهم فى السجن؟
أى نوع من الأشخاص؟
شخص ما قريب منى مثل الصديق المخلص الذى معى
الذى أتمناه
ثم...؟
كنت آمل دائماً أن يكون لدى الشجاعة و التفان كى أقول نعم
و هل لديك؟
نعم لدى
و من المهم أن تعرفى ذلك
أعرف ذلك
ذلك ما يعجبنى فيك
دليل آخر يسقط و سوف تقع بقبضتنا
و أنا متأكدة أنك ستجدها
أنت محقق طيب و لا تفوت شيئاً
يجب أن أغادر
سأحاسب - حسناً -
إنتظرى
...(أتساءل إذا ما كان سيظن (دايفيد - يظن ماذا؟ -
هذه المراءة الممتلئة بالحقد
لا أدرى
الموتى لا يتكلمون
على الأقل بالنسبة لى
حسناً,شكراً
هل يمكننى التكلم, مع (جوى مورتل)؟
يا للغباء
وجدتك, لا تستطيع الخروج بين الشارع 86 و الشارع الثالث
(إركن جانباً, عند بيتزا(روما إحضر لنفسك قطع
كلا, أنا لن أكون هنا كل ذلك الوقت - أنت ستكون هناك طوال لك الوقت -
لدى إزدحام فى المرور من الشارغ الثالث حتى الشارع 96
خذ راحتك - حسناً,أحتاج منك خدمة -
هل يمكنك تعقب مكالمة و ليس لدى مذكرة تفويض
و لكنك ستأتى بواحدة,صح؟
أجل,لو على هذا
حسناً
إعطينى اليوم و الوقت
...منذ يومين, العشرون من يونيو
ما بين 12 و الواحدة صباحاً...
حسناً, أحتاج الرقم
إبق معى
...إنه 917 - أجل -
157-143 ...- حسناً, إعطينى الأسم
إنظر,الأمر خاص كما قلت
حسناً, إنه خاص نوع ما
حسناً. حصلت علي المعلومات
حسناً,عاود الإتصال بى,إتفقنا؟ - لك هذا -
هل رأيت هذا من قبل؟
يبدو مألوفاً
(لدى إسم, (شونا نيلسون
عنوان. هاتف شخصى
كيف كانت تبدو؟
كان لديها, عينان, فم,و أنف فى منتصف وجهها
من فضلك,إرحلى من هنا
أجل
...صه,صه,ذلك
هذا حقيقى
مرحباً؟
هل تعرفين هذا الرقم؟ - كلا -
هل أنتِ متأكدة؟ إنه 917
أنتم,يا رفاق, إنه917...تباً لكم يا رفاق سأراكم لاحقاً, حسناً؟
وداعاً - لاحقاً -
هل أنتِ (شونا)؟ - هل إتصلتِ بى لتوك؟ -
أجل, حصلت على رقمك من محل الرهن,كان لديك خاتمى
...أجل, إبن اللعينة يضاجع عاهرة
يعطينى الخاتم... كهدية تعويضية لعينة
و يتضح إنه سرقه - أريد أن أعرف أين هو -
هل يمكنك إخبارى بمكانه؟
...أنا - كلا.كلا -
أريد عنوان, هاتف أى شيء - كلا -
!أخبرينى أين هو - !كلا -
!رأيت ما فعلوه بكِ
و هذه الأشياء الرهيبة لا أريدها أن تحدث لى
المكالمة دامت لمدة ثلاث دقائق و ست و أربعون ثانية
من 12:26 حتى 12:29
من الهاتف 917-157-143 لهاتفك الشخصى
(من جراج (روزفيلت آيلاند
هل أخبرتك أنها كانت بمكان آخر؟
أجل, قالت ذلك - أنا آسف,يا رجل -
و لكن اللعنة عليها,صح؟
تباً لها - أجل -
تباً لها
إصنع لى معروفاً
...إحتفظ بهذا حتى
أحصل على تلك المذكرة... - ألا أضعها حتى على القرص المرن -
"!إبدأ"
"!أتحاول العبث معى؟"
ضربت قطعتك اللينة يا إبن العاهرة" "دعنا نقضى عليه
"!الإرتطام بالرأس"
"!(عمل (هوليود"
"يا للرقة, عصافير الحب"
"!إبدأ"
"!أتحاول العبث معى؟"
أتريدون كسب أموال أم لا؟ - بالتأكيد -
أنت تعلم ما عليك فعله. قف هناك و راقب ما يحدث
أظهر لى أنك تستطيع عمل هذا أظهر لى جاهزيتك
قف بجانب الرفاق الأربعة و إغلق فمك و راقب بعينيك
عندما تأتى الشرطة, ماذا تفعل؟
!أركض - أركض,صحيح؟ -
جيد, إستمعوا , يا أبناء العاهرة قفوا بجانب ذلك الممر, وإبقوا متيقظين
ما مدى صعوبة ذلك؟ صح؟ - أجل -
جيد, إستمروا, هيا قفوا بجانب ذلك الممر, هيا
أتريدين شيء؟
أريد إستعادة كلبى
اللعنة؟
يا فتى, إنه أنا
يا فتى
هل تتذكرنى, يا فتى؟
هيا, يا رجل
!هيا, هيا
كلا, لقد إنتظرت طويلاً !و أحتاج لعنوان
لـ )ريد براينت),لقد جاء البارحة
!إبتعدى يا عاهرة
من العاهرة الآن؟
شارع (كلايتون)رقم 90 - شكراً -
!إبتعد عن الطريق
يا فتى - ألا تعلمين أن هناك قانون لهذه الأشياء؟ -
!لعاهرة مثلك
إنه أنا وأنت !و ذلك الكلب اللعين,مرة آخرى,يا عاهرة
لقد جعلت صديقك يبتسم !و سأجعلك تبتسمين الآن , يا عاهرة
أتظنين أنكِ تستطيعين النيل منى؟ - !إنبطح على الأرض -
!إنبطح أرضاً!الشرطة - على الأرض!إستلق على الأرض
(إلقى السلاح, (إيريكا - !لا تتدخل -
كلا - !ّهذا بينه و بينى -
!لا تملكين الحق - !بلى, لدى -
كلا, لدى الحق بالإيقاع به و إطلاق النار عليه
!إذن,أطلق النار عليه
لا أقوم بهذا,أنا أتحرى الأمر والآن إعطينى السلاح
و ماذا ستفعل, (ميركر)؟ - هيا -
هل ستلقى القبض عليه؟ - إعطيننى السلاح -
إقبض على ,أيها الضابط - !صه -
!إعطيننى السلاح - !هيا, قيدنى -
!صه - قلت,إعطينى السلاح -
هيا,فتاة مطيعة
كلا
الآن, لو كنتِ ستستخدمين سلاحاً كونى حريصة أن يكون مرخص
ماذا تفعل بحق الجحيم,يا رجل؟
لا أحد يتحدث إليك - !هيا -
رأيت تلك الحقارة التى إرتكبتها - أنت شرطى لعين -
ليس الليلة - !هيا -
ضع الأغلال بى,أخرجنى من هنا - إخرس يا حقير -
يمكنك القبض على الآن
المشكلة, هى لو سقطت أنت أنا سأسقط معك
كلا.لن أسمح لك بعمل هذا لى
إذن, أنتِ لديك شخص أخير تطلقى النار عليه
ماذا؟
أترين,لم يكان هناك سيف عدالة قط
كانوا فقط ثلاثة متسكعين متعطشين للقتل
لقد تذوقوا طعم هذا فى المنتزه العام
و إبتاعوا لنفسهم سلاحاً
و تبادلوا إطلاق النار به كما يفعلون بكل شيء
...و بطريق ما
...أصبت بطلقة...
و فعلت ما حدث...
هنا بالضبط
لا أستطيع - هل تطلقين النار على الأشرار فقط؟ -
لقد إرتدت هذا النادى, الآن مسؤليتك أن تصيبينى
من على بعد 3أقدام
يداى ترتعشان - فقط تأكدى ألا تصوبى على القلب بالخطأ -
!اللعنة, هذه تؤلم حقاً
آسفة
و أنا آسف
و الآن, إخرجى من هنا قبل أن أفقد هدوئى
عزيزى, إنظر إليك لقد تركتك أيضاً؟
لا بأس,أنت معى الآن ستكون بخير,تعال هنا
!تعال هنا,إنتظر!إنتظر
10-13,10-13 , شرطى مُصاب
أرسل ثلاثة عند شارع (كلايتون),لرقم 90
مع عربة
...لا توجد عودة لذلك الشخص الآخر...
لذلك المكان الآخر...
...هذا الشيء,هذه الغريبة
إنها كل ما أنتِ عليه الآن...
(ترجمة (محمود عيسى mr_chico