فى حماية الله يا فلوريدا شكرا لكم
هل أحداث السنوات الأربعة الأخيرة حدثت بالفعل؟
فلننظر.. هناك بن أفليك
فدائما ما أجده فى أحلامى
وسائق سيارة الأجرة هذا أيضا
كان أيضا فيها بصفة دائمة
وستيفى واندر الصغير
لقد بدا لى سعيدا للغاية
وكأن معجزة ما تحدث
هل كان ذلك حلما؟
أو كان الأمر حقيقة واقعة
لقد كانت ليلة الإنتخابات لعام 2000
وبدا الأمر وكأن كل شئ يسير طبقا لما كان مخططا
آل جور هو الفائز المتوقع
الولاية الخضراء كانت بالفعل خضراء من أجل جور
كنا نعتبر أن مستر جور هو الفائز فى ديلاوير
هذه الولاية صوتت على الفائز فى
أتعلم يا مايكل لو لم يكن الأمر بالفعل عظيما لما قاطعتك
أصوات فلوريدا ذهبت لآل جور
سى إن إن أعلنت أن فلوريدا فى صف آل جور
بعدئذ شيئا يدعى "قناة فوكس نيوز" التليفزيونية
أظهرت الإنتخابات لصالح الشخص الآخر
عفوا لمقاطعتك
فوكس نيوز تعتبر جورج دابليو بوش
هو الفائز المتوقع فى فلوريدا
وبناءا عليه
الفائز برئاسة الولايات المتحدة
وفجأة كل الشبكات الأخرى قالت
"حسنا.. طالما أن فوكس قد قالت ذلك فلابد أنه صحيح"
كل الشبكات مثلنا ارتكبت خطأً
وإعتبرت فلوريدا لصالح آل جور
لقد كان هذا خطأً منا
والآن ما لا يعرفه أكثر الناس هو
أن الشخص المسئول عن هذا الأمر
فى فوكس تلك الليلة
الشخص الذى أعلن فوز بوش
لم يكن سوى إبن العم الأكبر لبوش
المدعو جون إليس
كيف يمكن لشخص مثل بوش
أن يفلت بفعلة مثل هذه؟
حسنا.. أولا
الأمر يسهل كثيرا إذا كان أخوك هو حاكم الولاية موضع التساؤل
هل تعلم ؟
سنفوز بولاية فلوريدا
خذها كلمة منى
يمكنك كتابتها الآن
ثانيا
تأكد أن رئيسة حملتك الإنتخابية
إمرأة جاذبة للأصوات الإنتخابية
وأن ولايتها قد قامت بتعيين شركة ما
ستقوم بجذب إنتباه المصوتين بكل وسيلة
سيمكنك على الفور أن تخمنهم
من لون جلدهم
وكن واثقا أن كل من هم فى صفك يحاربون
وكأن الأمر هو بمثابة حياة أو موت
أعتقد أن كل هذا يخبرنا أن
إصباغ صفة الشرعية على الأمر هنا يصل لحد الإنفجار
وأتمنى أن الشخص على الجانب الآخر
سيقوم فقط بالجلوس مطمئنا فى انتظار الهاتف أن يرن
حتى لو كانت هناك تحريات مستقلة وفيرة
تثبت بشكل قاطع أن "جور" حصل على معظم الأصوات
لو كان هناك إعادة انتخابات على مستوى الولاية
فى ظل أى سيناريو
فإن جور سيكون دائما الفائز
الأمر لا يهم
طالما كان كل أصدقاء والدك
فى المحكمة العليا.. قد قاموا بالتصويت بالشكل الصحيح
إن كنت لا أوافق بشدة على قرار المحكمة العليا
إلا أننى أقبله
ما نحتاجه الآن هو القبول
لدينا الآن رئيسا جديدا منتخبا
أمرا باعثا للضحك
على ما يبدو أن لا شئ مما سبق كان حلما
إنه ما حدث بالفعل
فى اليوم الذى كان هناك حلقة وصل بين
مجلس النواب ومجلس الشيوخ
لتوثيق نتائج الإنتخابات
آل جورفى دوره المزدوج كنائب للرئيس
ورئيسا لمجلس الشيوخ
ترأس الحدث الذى طبّخ بصورة رسمية
ليكون جورج دبليو بوش الرئيس الجديد
لو أن أى من أعضاء الكونجرس يرغب فى الاعتراض
فإن القواعد تؤكد أنه أو أنها
عليه أو عليها الحصول على دعم خطى من سيناتور واحد على الأقل
سيدى الرئيس
وأنا أشعر بعظيم الفخر لمناداتك هكذا
صراحة أنا مضطر للإعتراض بسبب هذا الدليل الدامغ
على سوء الإدارة الرسمى المتعمد
رئيس المجلس لابد أن يذكر باقى الأعضاء
أنه طبقا للمادة 18
البند 3 من الدستور التشريعى للولايات المتحدة
لا يسمح بأى مباحثات فى الجلسات الثنائية
شكرا لك سيدى الرئيس
للإجابة على سؤالك يا سيدى الرئيس
الإعتراض مكتوب
وممهور بتوقيع عدد من أعضاء البرلمان ولكن ليس من عضو فى مجلس الشيوخ
يا سيدى الرئيس.. إنه مكتوب
وممهور بتوقيع عدة أعضاء من مجلس النواب بالنيابة عنا
وأنا شخصيا كواحد من الـ 27000 ناخب
من مقاطعة دوفال الذى منهم 16000 ناخب
أمريكى من أصل أفريقى
تم حرمانهم من حق التصويت فى الإنتخابات الأخيرة
هل الإعتراض قد تم توقيعه من عضو من أعضاء مجلس الشيوخ؟
لم يتم توقيعه من عضو بمجلس الشيوخ
عضو مجلس الشيوخ مفقود
سيدى الرئيس
إنه مكتوب وممهور بتوقيعى
بالنيابة عن العديد من الناخبين المتنوعين
فى دولتنا
و بالأخص هؤلاء من إجتماع المقاطعة التاسع
بالإضافة إلى كل الناخبين الأمريكيين الذين لاحظوا
أن المحكمة العليا
وليس مواطنى الولايات المتحدة
قرروا هذه الإنتخابات
هل الإعتراض قد تم توقيعه بواسطة سيناتور؟
لسوء الحظ.. سيدى الرئيس
إنه غير موقّع من سيناتور واحد
للأسف
ليس لى أى صلاحيات
على مجلس شيوخ الولايات المتحدة
ولم يوقع سيناتور واحد
سيدى الرئيس
إنه مكتوب وتم توقيعه بواسطتى
وبتوقيع العديد من الناخبين فى فلوريدا
سيناتور مطلوب.. ولكنه مفقود
هل الإعتراض
مكتوب وموقّع
بواسطة عضو فى مجلس النواب و سيناتور؟
إن الإعتراض مكتوب
ولا يهمنى إذا لم يكن هكذا ممهورا بتوقيع سيناتور
رئيس المحكمة سينصح بأن القواعد يجب أن تتبع
أه و
لم يحضر سيناتور وحيد لمعاونة
الأمريكيين من أصل أفريقى بالكونجرس
واحد تلو الآخر قد تم إخبارهم
أ، يمكثوا فى مطارحهم و يخرسوا
إنه يومٌ حزينٌ لأمريكا
سيدى الرئيس
عندما لم نستطع إيجاد سيناتور
للتوقيع على الإعتراض
الإتفاقية ستؤجل
الإتفاقية سيعلق تنفيذها
تغطية تقليد السلطة فى 2001 كان بشعا
ولكنه كان سيصبح أسوأ يوم فى واشنطن
فى اليوم الذى تقلد فيه جورج دابليو بوش السلطة
عشرات الألوف من الأمريكيين
نزحوا إلى شوارع واشنطن
فى محاولة أخيرة يائسة ليطالبوا
بما أخذ منهم فى غفلة
لقد رشقوا سيارة بوش الليموزين بالبيض
وأجبروا موكب تقليد السلطة على التوقف
الخطة كانت لجعل بوش يخرج من سيارته الليموزين
للسير التقليدى بالطرقات
إلى البيت الأبيض.. وهو ما لم يتم
سيارة بوش الليموزين أطلقت الغاز
لمنع شغب أكبر كان من الممكن حدوثه
لم يشهد رئيس أبدا من قبل مثل ما حدث
فى يوم تقليده السلطة
وطوال الثمانية شهور التالية
لم يحدث أى تحسن للأمور مع جورج دابليو بوش
لم يتمكن من ممارسة حُكْمْه
لقد واجه مشاكل فى تمرير تشريعاته
وأيضا خسر قيادة الحزب الجمهورى لمجلس الشيوخ
معدلات الموافقة عليه فى الاقتراعات بدأت فى الهبوط لحد الغرق
لقد بدأ الرئيس بالفعل يبدو
كبطة عرجاء
مع كل شئ سئ يحدث
كان يفعل ما يفعله أى شخص منا
لقد ذهب فى أجازة
فى الثمانية أشهر الأولى من حكمه
وقبل أحداث 11 سبتمبر
كان جوج دابليو بوش فى أجازة
طبقا لجريدة الواشنطن بوست
فى حدود 42% من الوقت
الناس قد يقولون أننا لم نكن نعمل
لم يكن الأمر مفاجئا
أن السيد بوش كان فى حاجة لبعض الراحة
كونك رئيسا لهو أمر شديد الصعوبة
أناس عديدين يقولون أنك تضيع الوقت متسكعا هنا فى تكساس
أى أنك تستغرق وقتا كبيرا فى الأجازات
إنهم لا يفهمون مفهوم العمل
أنا لدى الكثير من العمل المُنجَز
ثانيا أنت لست بحاجة أن تكون فى واشنطن لكى تعمل
إنه لأمر مذهل ما يمكن أن ينجز بواسطة الهواتف
وأجهزة الفاكس و
ما الذى تقوم بعمله بقية اليوم
نعم كارين هافيس قادمة
نحن نعمل على إنجاز بعض الأشياء
نعم أيضا هى ستكون هنا
نحن نعمل على إنجاز بعض الأشياء
هذا يحدث دائما
أنا اعمل على تنفيذ بعض المبادرات
..نحن.. نعم
سترى بنفسك
سيكون هناك بعض القرارات
التى سأتخذها أثناء وجودى هنا
وسنقوم بإعلانهم بمرور الوقت
فى مقابلتنا الأولى كان لديه بعض النصائح الجيدة لى
محافظ بوش إنه مايكل مور
تأدب وأحسن التصرف.. ألا تستطيع؟
اذهب وابحث عن عمل جدى
والعمل كان شيئا هو على علم كبير به
هل يريد أحدكم بعض الحبيبات الرملية
مسترخيا فى كامب ديفيد
متنزها باليخت فى ميناء كينيبانك
أو متخذا شخصية راعى البقر فى البيت الريفى بتكساس
أنا أحب الطبيعة
أحب قيادة الشاحنة الصغيرة مع كلابى
جورج بوش قضى باقية شهر أغسطس
فى البيت الريفى حيثما كانت الحياة أقل تعقيدا
أنا أحب الحفر فى التربة بحثا عن الحشرات
ونعم.. لقد ذهبت هناك فى ذلك اليوم
وكان هناك بارنى مدفونا فى حفرته
يلاحق حيوان المُدرّع
لقد كان صيفا لا يمكن نسيانه
..وعندما إنتهى
غادر تكساس لثانى أفضل الأماكن بالنسبة له
فى العاشر من سبتمبر
إنضم إلى أخيه فى فلوريدا
حيث شاهدوا بعض الملفات
وقابلوا بعض "الفلوريديين" الهامين
لقد ذهب لينام ليلته هذه
فى سرير مصنوع من الكتان الفرنسى الناعم
أنت تفترض أنه مطمئنا للغاية
لهؤلاء بالقوات السرية بالعراق؟
يجعلنى أبدو أصغر سنا
نعم.. لقد شعرت بقليل من الضوضاء فى أذنى
لا تقوم برفع الصوت أكثر من اللازم
لا أريده ان يطيح برأسى عاليا
فى الحادى عشر من سبتمبر 2001
ما يقرب من 3000 شخص
من ضمنهم زميل لى هو بيل وييمس
قد قتلوا فى أضخم هجوم أجنبى
على الإطلاق على الأرض الأمريكية
الأهداف كانت للمراكز الرئيسية المالية
والعسكرية فى الولايات المتحدة
لو هناك أى أحد لديه أى فكرةأو شاهده
أو يعلم أين هو.. عليه أن يكلمنا
لقد أنجب طفلين صغيرين
طفلان صغيران
فى نفس توقيت حدوث الهجوم
مستر بوش كان فى طريقه إلى مدرسة إبتدائية
فى فلوريدا
عندما تم إخطاره بإصطدام الطائرة الأولى
بمركز التجارة العالمى
بينما كان الإرهابيون قد خططوا للهجوم قبل الحدث بـ 8 سنوات
مستر بوش قرر أن ينطلق
خاصة أن هناك فرصة للتصوير
عندما صدمت الطائرة الثانية البرج
دخل رئيس أركان الجيش الفصل
وأخبر مستر بوش أن الأمة تتعرض لهجوم
لم يعد يعلم ماذا يفعل
فلا يوجد من يقول له ماذا عليه أن يفعل
ولا دائرة مخابرات تعمل بسرعة
لتأخذه إلى المأوى الآمن
وهكذا قبع مستر بوش فى مكانه
واستمر فى قراءته لــ "للمعزة المدللة"ّ
مع الأطفال
بعد مرور 7 دقائق تقريبا
مع عدم وجود أى شخص يقوم بعمل أى شئ
وبينما كان بوش مايزال قابعا فى الفصل بفلوريدا
هل كان فى هذا الوقت يسأل نفسه
أنه كان لزاما عليه أن يُظهِر بوضوح أنه كان يعمل بشكل أكثر؟
هل كان من الواجب عقد ولو على الأقل إجتماع واحد
منذ تقلده لمركزه لمناقشة
التهديد الإرهابى
مع قيادة مكافحة الإرهاب؟
أو ربما كان مستر بوش يتساءل
لماذا إقتطع تمويل مكافحة الإرهاب من مكتب التحقيقات الفيدرالى؟
أو ربما كان لزاما عليه أن يقرأ التعليمات الأمنية
الذى أُعطَى له فى 6 أغسطس 2001
والذى يقول أن أسامة بن لادن
كان يخطط لمهاجمة أمريكا
عن طريق طائرات مختطفة
أو ربما لم يكن منزعجا من التهديدات الإرهابية
لأن عنوان التقرير كان مبهما للغاية
أنا أعتقد أن عنوان التقرير كان
بن لادن عاقد العزم على مهاجمة الولايات المتحدة من الداخل
تقرير مثل هذا ربما يجعل بعض الأشخاص يقفزون فى أماكنهم
ولكن بمرور الأيام
جورج دابليو ذهب فقط للصيد
وبمرور الدقائق
ظل جورج بوش جالسا فى الفصل الدراسى
..هل كان يفكر
لقد كنت مع الجمع الخطأ
من منهم خدعنى؟
هل هو هذا الرجل صديق أبى
الذى أهداه أبى الكثير من الأسلحة؟
هل كانوا هذه المجموعة من المتدينين المتطرفين
الذين زاروا ولايتى عندما كنت حاكم الولاية؟
أو كانوا السعوديين؟
اللعنة.. إنهم هم
أعتقد أنه الأفضل أن ألوم هذا الشخص
فى الأيام التى تلت 11 سبتمبر
كل خطوط الطيران التجارية و الخاصة قبعت على الأرض
الإف إيه إيه إتخذت قرار أن تغلق
كل المطارات فى الولايات المتحدة
بل تعدى الأمر وحطوا على الأرض طائرة والد الرئيس
الرئيس السابق بوش الأب
الذى كان فى طائرة أجبرت على الهبوط فى ميلواكى
دستات من المسافرين جنحوا بطائراتهم من بينهم
ريكى مارتن الذى كان يؤدى وصلة غنائية
فى ليلة من ليالى إحتفالية توزيع جوائز جرامى اللاتينية
ليس فقط ريكى مارتن الذى لم يمكنه الطيران
ولكن حقامن منا سيرغب فى الإقلاع؟
لا أحدإلا عشيرة بن لادن
هناك طائرات مرخصة
من أعلى المستويات فى حكومتنا
حيث سمح لهم بإلتقاط أعضاء عائلة أسامة بن لادن
وأخرين من المملكة العربية السعودية
لنقلهم خارج هذا البلد
على ما يبدو أن البيت الأبيض قد صدّق على
تحليق طائرات لإلتقاط عائلة بن لادن
وعدد هائل من السعوديين
على الأقل 6 طائرات نفاثة خاصة
ودستتين من الطائرات التجارية
حلقت حاملة السعوديين وعائلة بن لادن
خارج الولايات المتحدة
بعد الثالث عشر من سبتمبر
بإجمالى 142 سعودى من ضمنهم 24 عضوا
من عائلة بن لادن
سُمِح لهم بمغادرة البلاد
أسامة كان دائما ممثّلاَ بأنه التفاحة المعطوبة
النعجة السوداء بالعائلة
وأنهم قطعوا كل الصلات به
منذ عام 1994
فى الواقع إن الأمر أكثر تعقيدا من ذلك
هل تعنى أن أسامة كان على صلة
مع أعضاء آخرين بالعائلة؟
نعم هذا صحيح
فى صيف 2001
وقبل 11/9 بقليل واحد من أبناء أسامة
تزوج فى أفغانستان
والعديد من أعضاء العائلة ظهروا فى حفل الزفاف
من عائلة بن لادن؟
نعم.. هذا صحيح
لم يقطعوا صلتهم به تماما
هذا بالطبع أمر مبالغ فيه
نحن الآن نرحب ببرنامج لارى كينج على الهواء
إنه لأمر جيد أن نراه مرة أخرى
الأمير بندر
سفير المملكة العربية السعودية
فى الولايات المتحدة
لدينا حوالى 24 عضوا
..من عائلة بن لادن و
هنا؟
فى أمريكا
الطلاب و جلالته شعروا
أنه ليس من العدل لهؤلاء الأشخاص البريئين
لأن يكونوا عرضة لأى أذى
..من ناحية أخرى
كنا قد فهمنا وجود إنفعالات عالية
لذا وبالتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالية قمنا بإخراجهم
هذا هو العميل السابق بمكتب التحقيقات الفيدرالية.. المدعو جاك كلونان
قبل 11/9 كان عميل ذو مرتبة عالية
فى إنضمام مكتب التحقيقات الفيدرالية مع وكالة الاستخبارات المركزية كقوة عسكرية ضد القاعدة
أنا كمحقق لم أكن أرغب فى
أن يغادر هؤلاء الأشخاص البلاد
أعتقد أنه فى حالة قضية عائلة بن لادن
فى رأيى أنه كان من الفطنة
أن يتم استدعائهم للشهادة فى المحكمة
جلبهم إلى هنا و إحضار سجلاتهم
تعلم إحضار السجلات
هذا هو الإجراء السليم
نعم
كم عدد الأشخاص الذين أُوقِفوا أثناء سفرهم
الذين أتوا إلى الدولة من أى مكان؟
والذين كانوا من الشرق الأوسط
أو الذين يلائمون الصورة العادية
لقد احتجزنا مئات من
لقد احتجزنا المئات و أنا
أسابيع وأشهر فى نفس الوقت
هل فعلت السلطات أى شئ عندما
حاول أفراد عائلة بن لادن مغادرة البلاد؟
لالقد تم التعرف عليهم بالمطار
لقد نظروا إلى جوازات سفرهم
وتم التعرف عليهم
ولكن هذا ما كان سيحدث معك أو معى
بالضبط بالضبط
وهكذا مجرد تحقيق بسيط ثم؟
لا شئ
لا أعلم عنك ولكن
فى العادة عندما لا تستطيع الشرطة
إيجاد القاتل
ألا يريدون عادة
التحدث إلى أفراد العائلة
لإكتشاف المكان الذى يعتقدون أنه ربما يكون فيه؟
ليس لديك أى فكرة
حسناإذا علمت بأى شئ.. أعلمنا به هل يمكنك؟
هل أنت على استعداد للحضور إلى قلب المدينة
والإدلاء بشهادتك؟
هذا قد يستغرق بعض الوقت؟
أنت لديك وقتا
وقتى يساوى نقودا أما وقتك فلا
لقد سألتك سؤالا
يجب عليك أن تجيب عنه.. وليس سؤالى بسؤال آخر
والآن استمع لى أيها الشرطى أنا أدفع لك راتبك
حسنا اجلس أنا سأحصل عليه
فعلاهذا بالضبط ما يفعله رجال الشرطة
ما الذى يحدث هنا؟
أعتقد أننا فى حاجة لمعرفة الكثير عن هذا الأمر
هذا الأمر يحتاج أن يكون موضوعا
لتحقيق جنائى هام
ماذا حدث؟
كيف حدث هذا الأمر؟
لماذا حدث هذا الأمر؟
ومن الذى أقره؟
حاول أن تتخيل كيف كان شعور هؤلاء البؤساء
عندما قفزوا من المبنى ليلقوا حتفهم
هؤلاء هؤلاء هؤلاء الشباب ورجال الشرطة
الذين اصطدموا بالأرض من هذا المبنى
لم يتثنى لهم أن يسألوا سؤالا
وماتوا على ذلك وأيضا عائلاتهم و حياتهم التى خربت ودمرت
ولن يستطيعوا مطلقا أن يعيشوا فى سلام
ولو كان بيدى أن أزعج
فردا من عائلة بن لادن
بأمر حضور للمحكمة أو أمام هيئة محلفين
هل تعتقد أننى سأصاب بالأرق من جراء ذلك؟
ولا دقيقة واحدة يا مايك
ولن تجد أحدا يسألك عن ذلك؟
كلا إنها الحقيقة
ولا حتى كبار رجال الحرية المدنية
كلا البتة
لن يسأل أحد عن ذلك
إن الأمر وكما تعلم هو
أنت تحضر محاميا جيدامستشارا جيدا
سيد بن لادن هذا هو السبب وراء سؤالى لك
إنه ليس لأننى أشك أنك متهما بأى شئ
أنا فقط أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
التى قد أطرحها على أى شخص
وهذا كل شئ
لا يوجد أى شئ من ذلك معقول
هل يمكنك تخيل ما يحدث هذه الأيام
بعد موضوع مدينة أوكلاهوما
إرهابى يقصف بالقنبلة الرئيس كلينتون
يساعد فى ترتيب رحلة للخروج من البلاد
من أجل عائلة ماكفى؟
ماذا تعتقد كان يمكن أن يحدث لكلينتون
إذا كان تم إفشاء هذا الأمر؟
بندرهل تعرف أسرة بن لادن؟
أنا أعرفهم جيدا
كيف يمكن أن تصفهم لى؟
إنهم حقا بشر لطفاء
لكن هو كان الشخص الوحيد الذى لم أعرفه جيدا
لقد قابلته مرة واحدة فقط
ماذا كان هذا الظرف الذى جعلك تقابله؟
إنه موقف يدعو للسخرية حدث فى منتصف الثمانينات
لو كنت تتذكر
كلا منا والولايات المتحدة كنا ندعم
المجاهدين لتحرير أفغانستان
من السوفيت
لقد أتى ليشكرنى على مجهوداتى
لإحضار الأمريكيين أصدقاؤنا
لمساعدتنا فى مواجهة الملحدين
"لقد قال "الشيوعيين
لقد أتى ليشكرك
فى مساعدتك لإحضار الأمريكيين لمعاونته؟
والآن قد يكون هو مسئولا
عن تفجير أمريكا
بدون شك
ما الذى يمكن أن تستوعبه من مقابلتك له؟
أنا لم أكن متأثرا به لكى أكون صريحا معك
لم أكن متأثرا
كلا لقد كان شخصا بسيطا وهادئ الطباع
شخصا بسيطا وهادئ الطباع
الذى صادف وكانت عائلته لديها
علاقة عمل
مع عائلة جورج دابليو بوش
هل هذا ما كان يفكر هو فيه؟
لأنه لو علم العامة بذلك
فإن الأمر لن يبدو جيدا
هل كان يفكر
لتعلم. أنا أحتاج قلم تحديد أسود كبير
فى بداية 2004وفى خطاب
خلال حدث هامشير الأولّى الجديد
أطلقت على جورج دابليو بوش الهارب من التجنيد
فى وقت تجنيده بالحرس الوطنى فى تكساس
أول رد فعل من البيت الأبيض
كان الإفراج عن سجلاته العسكرية
أملا فى إثبات بطلان التهمة
ما لم يعلمه بوش هو
أننى كنت قد حصلت فعليا على نسخة من سجلاته العسكرية
نسخة غير معدلة حصلت عليها عام 2000
وكان هناك اختلاف واحد فادح
بين السجلات المفرجة عام 2000
وهذه التى أفرج هو عنها عام 2004
اسم تم طمسه
فى عام 1972 تم إيقاف ملاحين جويين
لفشلهم فى اجتياز إختبارهم الطبى
واحد منهما كان جورج دابليو بوش
والآخر كان المدعو جيمس آر باث
فى عام 2000 أظهرت المستندات الإسمين الإثنين
ولكن فى 2004 قام بوش والبيت الأبيض
بطمس اسم باث
لماذا لم يكن بوش يرغب أن ترى الصحافة
والعامة اسم باث
فى سجلاته العسكرية؟
ربما كان قلقا
من أن يكتشف الشعب الأمريكى
أن فى مرة من المرات كان جيمس آر باث
مديرا ماليا بتكساس لعائلة بن لادن
.بوش وباث أصبحا صديقين حميمين
وحينما كان الإثنان يخدمان فى الحرس الوطنى بتكساس
بعد أن تم تسريحهم من الخدمة
عندما كان أبو بوش قائدا لوكالة الإستخبارات الأمريكية
.قام باث بإفتتاح مشروعه الخاص فى مجال الملاحة
بعد أن قام ببيع طائرة لشخص يدعى سالم بن لادن
الوريث الشرعى لثانى أكبر ثروة فى المملكة السعودية
مجموعة بن لادن السعودية
بوش فى هذا الوقت كان بالكاد فى أول الطريق
فى عالم رجال الأعمال
لأنه هو هذا الشخص
الذى دائما ما يحاول أن ينافس والده
وهكذا قرر أن يدخل فى مشروعات بترولية
فأنشأ شركة للبترول وأخرى للتنقيب عنه
خارج غرب تكساس سميت أرباستو
التى كانت ناجحة لأقصى الحدود فى التنقيب
فى الحفرات الجافة التى لا يوجد ما يخرج منها
ولكن السؤال كان دائما هو
من أين جاء هذا المال؟
الآن والده بالفعل غنيا
كان بإمكان والده أن يفعل ذلك له
ولكن والده لم يفعل ويمده بالمال
لا يوجد أى دلالة أن والده قد كتب له شيكا ليجعله يبدأ مشروعه
وهكذا فمن أين أتى جورج دابليو بوش بهذا المال؟
شخص واحد الذى استثمر فى شخص بوش كان
جيمس آر باث
جيمس باث الصديق الحميم لبوش
كان قد تم تعيينه بواسطة عائلة بن لادن
لإدارة أموالهم فى تكساس
واستثماره فى الأعمال
وفى المقابل استثمر جيمس باث نفسه المال
فى جورج دابليو بوش
بوش هوى بأرباستو إلى الحضيض
مثلها فى ذلك مثل كل شركة أخرى
تورط فيها
حتى أخيرا واحدة من شركاته
تم شرائها بواسطة هاركن للطاقة
وأعطوه كرسيا فى مجلس الإدارة
الكثير منا كان متشككا على مر السنين أنه
كان هناك مال بترول سعودى فى الموضوع
:فى كل هذه الشركات
هاركن سبيكترام 7 أرباستو للتنقيب
كل شركات بوش
ومتى يقعون فى أى مشكلة
كان هناك دائما هؤلاء الملائكة المستثمرين
الذين يضخون المال مرة أخرى للشركات
والسؤال الآن لماذا يريد السعوديون
بكل هذا البترول فى العالم و الكرة الأرضية
أن يستثمروا فى هذه الشركات البترولية الحقيرة؟
الأمر هو أنها تحتوى على أصل واحد عال القيمة
هاركن تحتوى على شئ واحد ذو مطمع
هو أن جورج دابليو بوش
كان فى مجلس إدارتها
فى الوقت نفسه الذى كان والده
رئيسا للولايات المتحدة
عندما تكون إبنا للرئيس
ولك مدخل غير محدود
مختلطا ببعض الوثائق والشهادات
من حملات دعائية سابقة
فى واشنطن يحترم الناس ذلك
أعنى حرية الوصول للشئ هى قوة
أستطيع أن أجد والدى
وأتحدث معه فى أى وقت من اليوم
نعم إنه ليساعد كثيرا أن تكون إبن الرئيس
خاصة إذا كان يجرى عليك تحريات
من لجنة للرقابة الأمنية والتجارية
فى 1990عندما كان مستر بوش مديرا
لهاركن للطاقةاستلم هذه المذكرة
من محاميو الشركة يحذرون فيها المديرين
بألا يبيعوا أسهما
إذا حصلوا على معلومات غير مبشرة
عن الشركة
بعد ذلك بأسبوع
قام هو ببيع ما قيمته 848,000 دولار من أسهم هاركن
بعد ذلك بشهرين
أعلنت هاركن عن خسارتها لــ
.أكثر من 23 مليون دولار
شركة جيمس بيكر القانونية المتحدة
التى ساعدت بوش على إخفاء الدليل
من خلال شخص يدعى روبرت جوردان
الذى حينما أصبح جورج دابليو رئيسا
صار سفيرا بالمملكة السعودية
بعد كارثة هاركن
أصدقاء والد بوش
أتوا له بمجلس إدارة آخر
لشركة مملوكة لمجموعة كارلايل
لقد أردنا أن نعرف أى الشركات
قد استفادت من أحداث 11 سبتمبر
إن مجموعة كارلايل عبارة عن شركات تمثل تكتل متعدد الجنسيات
والذى يستثمر فى صناعات ثقيلة منظمة بواسطة الحكومة
مثل الإتصالات والعناية بالصحة
وخصوصا الدفاع
كلا من جورج دابليو بوش الأب والإبن
عملا لدى مجموعة كارلايل
نفس الشركة التى إعتبرت عائلة بن لادن
ضمن مستثمريها
مجموعة كارلايل كانت تنظم
مؤتمرها السنوى للمستثمرين
فى صباح 11 سبتمبر
فى فندق ريتز كارلتون بولاية واشنطن
فى هذا الإجتماع تواجد معظم المعتادين بكارلايل
من المرجح جيمس بيكرجون ميجور
وبصورة مؤكدةجورج بوش الأب
بالرغم من مغادرته فى صباح الحادى عشر من سبتمبر
شافى بن لادن
والذى يعد الأخ غير الشقيق لأسامة بن لادن
وكان بالمدينة ليعتنى باستثمارات عائلته
فى مجموعة كارلايل
كلهم كانوا معا فى غرفة واحدة
يشاهدون بينما كانت
الطائرات تصطدم بالأبراج
وبعدئذ فى الواقع كانت عائلة بن لادن
تستثمر أموالها فى إنفاقات الدولة على الدفاع
من دواعى السخرية أنه بينما كانت الولايات المتحدة
قد بدأت فى زيادة الإنفاق على الدفاع
كانت عائة بن لادن منتصبة لتجنى
استثماراتها من خلال مجموعة كارلايل
من كل شركات تصنيع الأسلحة
مجموعة كارلايل كانت فى الحقيقة
الـمقاول رقم 11 فى ترتيب أكبر موردى قطاع الدفاع
فى الولايات المتحدة
إنها تمتلك وزارة الدفاع
صنّاع المدرعة برادلى
و قد ضمن 11 سبتمبر
أن وزارة الدفاع ستحظى
بعام جيد للغاية
بمرور 6 أسابيع فقط على 11 سبتمبر
كارلايل أتفقت على أن تعمم وزارة الدفاع
وفى ديسمبرحققت فى يوم واحد أرباحا
قدرها 237 مليون دولار
ولكن للأسف إذا أمعنا فى الإنتباه
مركزين على عائلة بن لادن
وكونهم مستثمرين هامين لكارلايل
كان على كل أفراد بن لادن أخيرا أن ينسحبوا
ووالد بوش بالرغم من استمراره كمستشار رئيسى
فى مجلس إدارة كارلايل آسيا لعامين جديدين
لن ندّعَى بشئ هو فى الاصل واضح و هو
أن جورج بوش الأب
كان يلتقى بعائلة بن لان
فى حين كان أسامة إرهابيا مطلوبا
قبل حدوث أحداث 11 سبتمبر
الأمر مزعج جدا لكل الأمريكيين
معرفتهم بأن
جورج بوش الأب كان رجلا
ذو نفوذ واضح فى البيت الأبيض
فهو يصله يوميا تقارير مختصرة من وكالة الإستخبارات المركزية
والذى هو حق لأى رئيس دولة سابق
ولكن عدد قليل جدا من الرؤساء السابقين يمارسون بالفعل
هذا الحق أما هو فيقوم به
وأعتقد بشكل واقعى جدا
أنهم ينتفعون من الإرتباك
التى ظهر عندما زار جورج الأب
المملكة السعودية نيابة عن كارلايل
وتقابل مع العائلة المالكة
وتقابل مع عائلة بن لادن
هل كان يمثل الولايات المتحدة الأمريكية
أم كان يمثل منشأة استثمارية
فى الولايات المتحدة الأمريكية
أم يمثلهما معا؟
هذه الشركة همها الشاغل المال
الأمر ليس مؤامرات
لنحكم العالم أو لـ "نهندس" مناورة سياسية
أو أشياء كهذه
إن الأمر كله عن صنع الأموال
صنع الأموال التى لا تحصى
وهو ما عملوه بإتقان هائل
أنا أحتاج منك إجابة مذاعة على هذا السؤال
فى محيط البيت الأبيض
هل يوجد أى تناقض أخلاقى
فى أن الرئيس بوش السابق
ووزير الخارجية السابق جيم بيكر
يستخدمون علاقاتهم بزعماء العالم
لتمثيل واحدة من أشهر موردى الأسلحة العسكرية
المدعوة مجموعة كارلايل؟
إن الرئيس لديه ثقة كاملة
أن أسرته ستتعامل وفقا لما
تحدده الأعراف الأخلاقية الصحيحة
كل الأعراف الأخلاقية
وستتعامل تماما حسب الأصول أثناء توليهم الأمر
حسنادعنا نفترض وجود مجموعة من الأناس
مثل الأشخاص الأمريكيين
يدفعوا لك 400000 دولار فى السنة لتكون رئيسا
للولايات المتحدة الأمريكية
ولكن بعدئذ أناس بمجموعة أخرى استثمروا فيك
و أصدقاؤك
وعملياتهم التجارية تعدت 1.4 بليون دولار
فى خلال عدة سنوات
من ستحبهم أكثر؟
من هو والدك؟
لأن هذا هو مقدار ما أعطاه أصحاب السمو السعوديين
و رفاقهم لعائلة بوش
أصدقائهم
وأعمالهم المرتبطة بهم
فى العقود الثلاثة الماضية
هل أكون وقحا لو تخيلت
عائلة بوش وهى تستيقظ صباح كل يوم
وربما يكون تفكيرهم محصورا
فى ماهو الأفضل للسعوديين
بدلا من الأفضل لك؟
أو لى؟
لأن 1.4 بليون دولار لا تشترى فقط العديد من الطائرات
بعيدا عن الوطن يمكنها أن تشترى كثير من الحب
إن آجلا أو عاجلاهذه العلاقة الخاصة
مع نظام سياسى معروف عنه
بشكل واسع الإنتشار إنتهاكه لحقوق الإنسان
سيعود مرة أخرى ليزعج آل بوش
الآن بعد 9/11كان الأمر فى غاية الإحراج
وبالتالى فضّلوا ألا يسأل أى شخص أى أسئلة
كان يجب أن يبدأ التحقيق
فى يوم 12 سبتمبر
لا يوجد سبب يدعو لعدم فتحه
ثلاثة آلاف شخص ماتوا
كانت جريمة
كان يجب أن يبدأ فى الحال
بدايةحاول بوش أن يمنع الكونجرس
من بدء تحقيقه الخاص عن 11/9
إنه مهم لنا ألاّ
نبوح بالطريقة التى نجمع بها المعلومات
هذا بالضبط ما يريده الأعداء
ونحن بالفعل نحارب عدو
عندما لم يستطع إيقاف الكونجرس
حاول بعدئذ إيقاف هيئة التحقيق المستقلة الخاصة بـ 9/11
ومنعها من مباشرة عملها
موقع الرئيس كان وصمة فى التاريخ
تحقيقات مستقلة تم وضعها
خلال أيام من بيرل هاربر
وإغتيال الرئيس كينيدى
ولكن عندما أنهى الكونجرس
تحقيقه الخاص
قام بيت بوش البيض بحجب
ثمانية وعشرون صفحة من التقرير
كان الضغط على الرئيس عاليا
من كافة الجوانب ليصرح بالمعلومات المخفية
موظفون رسميون أمريكان أخطروا وكالة إن بى سى الإخبارية
أن معظم المصادر السرية تشمل المملكة السعودية
لقد أعطينا تعاون فوق العادة
مع الرئيس كيين وهاملتون
لم نحصل على المواد التى نريدها
وبالتأكيد لم نحصل عليها
فى الوقت المضبوط
الموعد المحدد لإنجازه قد ولّىَ
هل ستشهد أمام لجنة التحقيق؟
هذه اللجنة؟
أشهد أنا أقصدسيسعدنى أن أزورهم
ما سأفعله هو أن أكتم الأمر فى قلبى
لقد كان فى قلبى منذ 11 سبتمبر
لقد فقدت زوج 15 سنة
أنا الآن بمفردى
أنا أحتاج معرفة ماذا حدث له
أنا أعلم ما استخرج من تشريح الجثة
هذا الشخص كان حياتى وأنا ليس لدى أى خطة
أنا كنت فى دورة دراسية عندما سئلت
ماذا كنت سأفعل فى الخمس سنوات القادمة؟
وإذا لم أفعل شيئا فى هذا
لا أعلم سببا للحياة
ذلك الأمر فى غاية الأهمية
مهم للغاية
تم إهماله بواسطة إدارة بوش
أكثر من 500 قريب لضحايا 9/11
أقاموا دعاوى ضد أمراء سعوديين وآخرين
من هم المحامون الذين عينهم وزير الدفاع السعودى
لمحاربة عائلات 9/11؟
المؤسسة القانونية المؤتمنة على أسرار عائلة بوش
جيمس بيكر
وهكذاهنا بالضبط فى قلب
ثلاثة أماكن فاصلة هامة للأمريكان
مبنى فندق ومكتب ووترجيت
مركز كينيدى هناك.. وأيضا
سفارة المملكة السعودية
يا إلهى
كم كان مبلغ المال الذى استثمره
السعوديون فى أمريكا تقريبا؟
لقد سمعت أرقاما فى حدود 860 بليون دولار
َ860 بليون
بليون
أموالا طائلة
و ماهى نسبته المئوية فى إقتصادنا القومى؟
على ما يبدو أنه الكثير
حسنا بلغة الإستثمار فى وول ستريت
فإنه يمثل تقريبا 6% أو 7% من أمريكا
إنهم يملكون شريحة جيدة لحد ما من أمريكا
ومعظم هذه الأموال
تتجه صوب الشركات العظيمة الزرقاء
سيتى جروب سيتى بنك بهما أكثر الأسهم
المملوكة للسعوديين
أمريكا أونلاين تايم وارنر بها عدد ضخم من المستثمرين السعوديين
وهكذا لقد استنبطت أن
السعوديين يحبون وضع تريليوناتهم
فى بنوكنا
ماذا سيحدث إذا ما قرروا فى يوم ما
سحب هذه التريلليونات لخارج أمريكا؟
تريلليونات الدولارات
هذا الأمر سيكون نسف رهيب لإقتصادنا
هل يمكن أن أتحدث معك فى أمر ما يا سيدى؟
بالطبع حسنا
حسناكيف حالك؟
ستيف من دائرة المخابرات
نحن فقط نتحقق من بعض المعلومات عن
هل تقوم بعمل فيلم وثائقى
عن السفارة السعودية؟
لا لا
أنا أقوم بعمل فيلم وثائقى
وجزء منه عن المملكة السعودية
بالرغم من أننا كنا بعيدا جدا عن البيت الأبيض
لسبب غير معلوم فإن المخابرات
قد وصلت لتسألنا
ماذا كنا نفعل بوقفتنا هذه فى الشارع بجانب
السفارة السعودية
نحن لسنا هنا لكى نسبب أى متاعب أو شئ من هذا القبيل
كما تعلم فإن
هذا أمر جيد
لقد كنت فقط أقوم بجمع بعض المعلومات
عما يحدث الآن؟
نعم نعم نعم
لم أكن ألاحظ أن رجال دائرة المخابرات
يحرسون السفارات
لا ليس دائما يا سيدى
لالاهل يحدثون أى مشاكل معك؟
السعوديين؟
لا أستطيع التعليق على ذلك؟
لن أجيب على هذا السؤال
"سأخذ هذا بإعتباره "نعم
على ما يبدو أن "بندر"الأمير السعودى
ربما يكون أكثر السفراء حماية
فى الولايات المتحدة
وزارة الخارجية الأمريكية تمده
بستة رجال من المخابرات فى مهمة خاصة
بإعتبار كيف أنه وعائلته
ونخبة السعوديون يملكون 7% من أمريكا
فمن المحتمل ألا تكون فكرة سيئة
الأمير بندر يعد شخصية مقربة لآل بوش
إنهم يعتبرونه عضوا فى العائلة
بل الأكثر من ذلك أنهم ينادونه باسم دلع
بندر بوش
ليلتين بعد 11 سبتمبر
قام جورج بوش بدعوة بندر بوش
للبيت الأبيض لعشاء خاص و للتحدث معه
بالرغم من أن بن لادن كان سعوديا
وأن أموالا سعودية هى التى مولت القاعدة
وأن 15 من الـ 19 مختطف كانوا سعوديين
هنا كان السفير السعودى
يتعشى بصورة غير رسمية مع الرئيس
فى الثالث عشر من سبتمبر
عما كانا يتحدثان؟
هل كانا يعزيان كلا منهما الآخر؟
أم يتبادلان الآراء؟
لماذا كانت حكومة بندر
تعرقل المحققين الأمريكان
من التحدث مع أقارب
الخمسة عشر مختطف؟
لماذا عارضت المملكة السعودية
لتجميد أصول المختطفين؟
الإثنان كلاهما دلفا إلى شرفة ترومان
حتى يمكن لبندر أن يدخن سيجاره ويحتسى مشروبه
على البعد منهما عبر البوتوماك
كان مبنى البنتاجون فى دمار جزئى
أنى أتساءل إذا ما كان مستر بوش قد طمأن بندر ألا يقلق
لأنه لديه خطة فى الطريق
عندما أتى يوم 12 سبتمبر
كانت المكيدة قد اكتملت برد الفعل الواجب أخذه ضد القاعدة
دعنى أتحدث إليك عن رد الفعل
الذى أخذته من موظفين بالإدارة العليا
فى هذا اليوم ماذا قال لك الرئيس؟
الرئيس بصورة تهديدية
تركنا أنا ومساعدينى
بدلالة واضحة
أنه يريدنا أن نرجع بكلمة واحدة
بأن العراق كان له يدا خفية وراء أحداث 9/11
لأنهم كانوا يخططون لعمل شئ ما
ضد العراق من قبل مجيئهم للمكتب
هل سأل عن أى بلدان أخرى بخلاف العراق؟
لالالالا مطلقا.. لقد كان الأمر هو العراق صدام
إبحثوا و عد مرة أخرى لى
وهل كانت أسئلته عن العراق
أكثر منها على القاعدة؟
بالتأكيد
إنه لم يسألنى عن القاعدة
وما هو رد الفعل الذى وصلت إليه
من وزير الدفاع فى هذا اليوم
دونالد رامسفيلد؟
وسكرتيره بول ولفويتز؟
حسنادون رامسفيلد قال
عندما حدثنا عن قصف البنية التحتية
للقاعدة فى أفغانستان
لقد قال إنه لا يوجد أى أهداف جيدة فى أفغانستان
دعونا نضرب العراق
وقلنا لكن لم يكن للعراق أى علاقة بما حدث
و على ما يبدو أن هذا لم يحدث أى اختلاف
والسبب الذى دعاهم لقصف أفغانستان أولا
هو أنه كان واضحا أن القاعدة هى التى هاجمت
وكان واضحا أن القاعدة كانت فى أفغانستان
الشعب الأمريكى لم يكن ليؤازرنا
لو لم نكن فعلنا شيئا فى أفغانستان
الولايات المتحدة بدأت بضرب أفغانستان
بعد أربعة أسابيع من 11/9
مستر بوش قال أنه يفعل ذلك
لأن حكومة طالبان فى أفغانستان
كانوا يأوون بن لادن
سنقوم بالكشف عنهم فى جحورهم
سنقوم بالكشف عنهم جميعا
سنكتشفهم
سنكشفهم فى كهوفهم
دعونا نهاجمه ونكشف مخبأه
بسبب كل أحاديثه القوية
بوش فى الحقيقة لم يفعل الكثير
لكن ما فعلوه كان بطيئا وصغيرا
لقد وضعوا 11000 جندى فقط فى أفغانستان
شرطة مانهاتن أكثر من هذا العدد
رجال شرطة أكثر هنا فى مانهاتن
من الجيش الأمريكى فى أفغانستان
فى الأساس الرئيس بوش أفسد رد الفعل لـ 9/11
كان من الواجب أن يلاحق بن لادن بصورة أفضل
قوات الولايات المتحدة الخاصة لم يذهبوا للمنطقة
التى كان فيها بن لادن طوال شهرين
شهرين؟
المجرم الفظيع الذى شن هجومه على الولايات المتحدة
تم إعطاؤه شهرين فرصة قبل الهجوم؟
من لديه عقلا سليما يفعل ذلك؟
"أى شخص يقول "رمية جيدة؟
رمية جيدة
يا لها من رمية
أو كانت الحرب فى أفغانستان
بسبب شئ آخر؟
ربما كانت الإجابة فى هيوستن تكساس
فى 1997 عندما كان جورج دابليو بوش
حاكم لولاية تكساس
وفد مفوض من زعماء طالبان فى أفغانستان
طاروا إلى هيوستن لمقابلة مديروا أونوكال
لمناقشة بناء خطا لأنابيب نفط
عبر أفغانستان لجلب الغاز الطبيعى
من بحر قزوين
ومن الذى حصل على عقد التنقيب فى بحر قزوين
فى نفس يوم توقيع أونوكال لصفقة خط الأنابيب؟
إنها شركة يترأسها رجل يدعى ديك تشينى
هاليبيرتون
وجهة نظر حكومة الولايات المتحدة
هل كان خطا للأنابيب سحريا
لانه كان يخدم عدة أغراض
ومن كان متربصا ليستفيد
من خط الأنابيب؟
المساهم الأول فى حملة بوش الإنتخابية
كينيث لاى والأشخاص الجيدون فى إنرون
فقط الصحافة البريطانية هى التى غطت هذه الرحلة
بعدئذ فى 2001قبل 9/11 بحوالى شهر و نصف
إدارة بوش رحبت
بممثل خاص من دولة طالبان قام برحلة للولايات المتحدة
للمساعدة فى تحسين صورة حكومة طالبان
لقد قمتم بسجن النساء
إنه لشئ مرعب دعنى أقل
أنا آسف جدا على زوجك
ربما كان قد لاقى أياما عصيبة جدا معك
ها هو الموظف الرسمى لطالبان
يزور وزارة الخارجية الأمريكية
ليقابل رسميين من الولايات المتحدة
لماذا بحق السماء سمحت إدارة بوش
لقائد طالبان بزيارة الولايات المتحدة
بالرغم من معرفتهم أن طالبان يأوون الرجل
الذى قصف سفاراتنا فى أفريقيا؟
حسناأعتقد أن 9/11 أوقفت ذلك
عندما إكتمل إجتياح أفغانستان
قمنا بتعيين رئيسا جديدا لها
من كان حامد قرظاى؟
لقد كان مستشارا سابقا لأونوكال
بوش أيضا عيّن
كمبعوث دولة فى أفغانستان ذالماى خليل زاد
والذى كان أيضا مستشارا سابقا لأونكول
أعتقد أنك ربما قد رأيت إلى أين يرمى هذا الأمر
أسرع من قولك شاى تكساس الذهب الأسود
وقّعت أفغانستان إتفاقية
مع البلاد المجاورة لها
لبناء خط أنابيب يمر عبر أفغانستان
يحمل غازا طبيعيا من بحر قزوين
و طالبان؟
إنهم بالكاد قد فروا بعيدا
وبالمثل فعل أسامة بن لادن ومعظم القاعدة
الإرهاب أكبر من مجرد شخص واحد
وهو مجرد.. مجرد.. مجرد شخص ما
والذى حاليا أصبح مهمشا
وهكذاأنا.. أنا لا أعلم أين هو ولا أعلم
وأنا لا أعير هذا الموضوع الكثير من وقتى
إننى لكى أكون صريحا معك
لم تعير الأمر الكثير من وقتك؟
من أى نوع يمكن أن يكون هذا الرئيس؟
أنا رئيس حرب
أنا أصنع قرارات هنا فى مكتب أوفال
فى مسائل السياسة الخارجية مع وضع الحرب فى الإعتبار
مع إنتهاء الحرب فى أفغانستان
ونسيان أمر بن لادن
أصبح لرئيس الحرب هدفا جديدا
الشعب الأمريكى
لقد حصلنا على إنذار بإرهاب غير عادى
من المباحث الفيدرالية ليخطرونا عنها
فوكس نيوز حصلت على نشرة من المباحث الفيدرالية
تحذر من أن الإرهابيين قد يستخدموا مسدسات بهيئة قلم
مثل هذه بأفلام جيمس بوند
مملؤة بالسموم كسلاح
مساء الخير عليكم جميعا
أمريكا تتهيأ لتحذير عال هذا المساء
قبل الكريسماس بأربعة أيام
تهديد إرهابى محتمل
بمستوى سوء أو أسوأ من 9/11
ولكن أين؟
كيف؟
لا يوجد أى شئ محدد يمكن الإبلاغ عنه
بقاؤنا على حذر من نماذج لطائرات
مزودة بمتفجرات
وتبلغنا المباحث الفيدرالية أن المراكب أيضا مأخوذة فى الإعتبار
خصوصا فى مخاطر الإختطاف
هل يمكن أن تكون هذه الماشية هدفا للإرهاب؟
هل أحدث الخوف تأثيره؟
بالفعل أحدث الخوف تأثيره نعم
أنت تستطيع جعل الناس يفعلون أى شئ إذا ما جعلتهم خائفين
وكيف يمكنك أن تجعلهم خائفين؟
حسناأنت تجعلهم خائفين
عن طريق خلق إحساس بتهديد لا ينتهى
إنهم يلعبون بنا كالآلة الموسيقية
يقومون برفع حالة التأهب
من درجة البرتقالى لأعلى إلى الأحمر
وبعدئذ يعودون بها إلى البرتقالى
أعتقدأنهم.. أنهم يعطون هذا الخليط من الرسائل
التى تؤدى إلى الجنون
العالم قد تغير بعد الـحادى عشر من سبتمبر
لقد تغير لأننا لم نعد فى أمان بعده
طر واستمتع بأفضل الأماكن فى أمريكا
لقد دخلتم إلى ما قد يثبت بشدة
أنها أكثر البيئات الأمنية خطورة
عرفها العالم
خذ عائلتك واستمتع بالحياة
الإرهابيون يفعلون كل شئ باستطاعتهم
ليحصدوا أكثر الوسائل قتلا من أجل ضربنا
ركّز تفكيرك على عالم ديزنى فى فلوريدا
إنها مثل محاولة تدريب كلب
تأمره لكى يجلس أو تأمره لكى يتدحرج
فى الوقت نفسه
فهنا الكلب لا يعلم ماذا عليه أن يفعل
حسناالشعب الأمريكى يتم معاملته بالمثل
لقد كان الأمر فعلا أمرا بارعا للغاية
وقبيح فى الوقت نفسه
يجب علينا إيقاف الإرهاب
أنا أخاطب كل الأمم لفعل كل ما فى وسعها
لإيقاف هؤلاء القتلة الإرهابيين
شكرا لكم
والآن شاهد هذا
إنهم سيستمرون فى رأيي
طالما كانت الإدارة المسئولة
من حين لآخر
لا تزال توجه كل شخص لكى يكون خائفا
فقط فى حالة ما إذا نسيت
إنها لن تنخفض أبدا إلى الأخضر أو الازرق
لن تصل أبدا إلى هذا
بصراحة تامة هذا مستحيل
على أى شخص ان يعيش باستمرار على شفا حافة كهذه
الحقيقة المؤلمة التى تواجهها الأسر الأمريكية اليوم
هى أنهم ليسوا بنفس الأمان الذى إعتادوا عليه من قبل
تجّار المخدرات ومتعاطيها يتطلعون لمخالفتهم القادمة
العصابات تتجول بالشوارع بحثا عن ضحيتهم القادمة
والتهديد الإرهابى المتصاعد.. كل هذا يعنى
الإحتياج لحماية ضخم إلى أبعد حد
والآن الحماية هنا
الشركة المساهمة ذايتيك الهندسية قامت بتطوير
وإختبار وسيلة آمنة وفى متناول بشكل كبير
أخيرا يتوفر للمواطن الأمريكى المتوسط
نوع الحماية الذى كان فى السابق يتحقق
فقط للأغنياء و ذوى النفوذ
للسخريةيمكنك أن تجلس ها هنا
تحتسى أرقى أنواع النبيذ الفرنسى
بينما الفوضى تعم بالخارج
كل عائلة فى أمريكا عليها أن تجهّز أنفسها
لهجوم إرهابى ما
والآن من أجل الفرار من ناطحات السحاب
جون ريفرز رئيس مجلس إدارة شركة شوت
صباح سعيد عليك يا جون
صباح الخير يا مات
حدثنى عن المنتج
الذى تجلبه حاليا للأسواق
إنه مظلة باراشوت للهروب الطارئ
إنها خيار عند الملاذ الأخير
على أى إرتفاع من المبنى يجب أن تكون
من أجل أن يستطيع الباراشوت إعطاء النتيجة المطلوبة؟
يجب عليك أن تكون فى الطابق العاشر أو الأعلى
عنذئذ يمكنهم إرتدائه بأنفسهم؟
هذا صحيح يمكنهم أن يرتدوه بأنفسهم
فى سهولة لا تزيد عن ثلاثين ثانية
إنها بالفعل سهلة الإرتداء
سهلة الإرتداء بالفعل ولكن
عندما تأتى أولا بهذا الباراشوت
ستجد أنك تريد إرتدائه
وتجربته بنفسك لعدة مرات
جيمى لديها مشكلة بسيطة فى إرتداء هذا الشئ
أنا أعنى أن هل هذا شيئا
فى إعتقادك بأمانة أنه فى لحظات
الهلع يمكن للشخص
أن يشغّله بشكل صحيح؟
نعم طبعا
نعم هو كذلك
إنه فى الواقع
أن جيمى من المحتمل أنها لم ترتدى هذا الشئ أبدا
فى حياتها كلها
أمر مقبول
لا تقلق بخصوص هذا الأمر
إنه شيئا بالشكل الذى
فإنك سوف تريد أن ترتديه عدة مرات
حسنا بالرغم من إرتفاع مستوى إنذار الإرهاب
المقيمون هنا فى ساجيناو مستمرون في
مهمتهم الخاصة بالكريسماس
فرانسين ترويك و عائلته
يتسوقون فى اللحظات الأخيرة
مع معرفتهم بأن القاعدة تخطط للهجوم على أمريكا
تقول أن كونها فى ساجيناو لا يجعلها
تشعر بأمان أكثر من لو كانت فى نيويورك
ميدلاند تعتبر قريبة
وأقول أن ديترويت ليست بعيدة
ليست بالبعد الآمن
أقول أنه لن تجد شخصا فى فلينت
الذى سيهتم للأناس الموجودين هنا
أنت لن تعرف أبدا أين بالضبط سيقومون بضربتهم
لن تعرف أبدا أين بالضبط ضربتهم
ولكن هدف واحد محتمل تم ذكره بالتحديد
كون الأرهابيون لديهم محترفين فى الإرباك الأمنى
فإن الهجوم على تاباهاننك بفيرجينيا بتعداد 2016
هذا الهجوم قد يولّد رعب واسع الإنتشار
والذى بناءا عليه فإن بلدة صغيرة مثل هنا
لن يشعر فيها أحد بالأمان التام
فى نشرة السادسة كان هناك شيئا
عن انذار ارهابى فى تاباهاننك
ماذا قالت لك الشرطة الفيدرالية؟
لقد قاموا بالإتصال بى على الهاتف
كانوا قلقين على تاباهاننك
هذا ما بدأوا به
فى ما يسمى ثرثرة
لم يكونوا واثقين
تاباهاننك .. هناك مقاطعة راباهاننك
هذا نهر راباهاننك
يوجد راباهاننك
مكان آخر يسمى راباهاننك
ولقد اختلط عليهم الأمر
هل هناك أى هدف إرهابى هنا؟
ليس بالشكل الذى نتصوره
لدينا محل وول مارت هنا
لدينا مطعم سباجتى هنا
محتمل محطة غسيل سيارات
هل أنت متشكك فى الغرباء؟
نعم بالطبع
لربما حدث شيئا ما
عندما أنظر لأشخاص محددين
أسأل نفسى هل يمكن أن يكونوا إرهابيين
لن تعرف أبدا ماذا سيحدث
لا تثق فى أحد لا تعرفه
من تاباهانك إلى راباهانك
فى كل مدينة وقرية فى أمريكا
كل الأشخاص خائفون
ويعتمدون على القادة لحمايتهم
ولكن حمايتهم من ماذا؟
هل تعلم من هو جونى أشكروفت؟
فى عام 2000
كان يستعد لإعادة إنتخابه
كسيناتور عن ولاية ميسورى
ضد كارنهان الذى مات
فى الشهر السابق للإنتخابات
الناخبون فضلوا الرجل المتوفى
فقام جورج دابليو بوش
بتعيينه كجنرال للولاية
وهنا يؤدى اليمين ممسكا بالإنجيل
لأنك إذا لم تكن الرجل المتوفى
فأنت بحاجة إلى أى مساعدة ممكنة
فى صيف ما قبل 11 سبتمبر
أشكروفت أوقف رئيس المباحث الفيدرالية
توماس بيكارد
لأنه لم يكن يريد سماع المزيد عن
التهديدات الإرهابية المحتملة
تقول أنه أتى إليك وقال
أن وكالة الإستخبارات على يقين بحدوث هجوم وشيك
وقلت أنك ذكرت للمدعى العام
هذه الحقيقة تكررت بصورة مستمرة فى إجتماعاتك معه
فهل هذا صحيح؟
هذا صحيح .. أشرت لهذا الأمر فى مناسبتين أو أكثر
وذكرت طبقا لهذه الشهادة أن
مستر أشكروفت قال لك أنه لا يريد سماع المزيد عن هذا الأمر
هل هذا صحيح؟
نعم صحيح
فى هذا الصيف علمت المباحث الفيدرالية
أن أعضاء من القاعدة تزور أمريكا
وأن بن لادن يرسل عملائه لمدارس طيران
فى أنحاء البلاد
ولكن أشكروفت مثله مثل إدارته
ظهر بعين لا ترى وأذن لا تسمع
ولكن بعد 9/11 كان لجون أشكروفت عدة أفكار مذهلة
فيما يخص كيفية حماية أمريكا
قانون "باتريوت أكت" بتبنى من الكونجرس و بتوقيع بوش
بعد 6 أشهر من أحداث سبتمبر
قد غير من الطريقة التى تدير بها البلاد أعمالها
أتاح قانون "باتريوت أكت" شرعية البحث
فى السجلات الطبية والمالية
الكمبيوتر والمحادثات الهاتفية
بل حتى الكتب المستعارة من المكتبات
حتى لو لم تقم بجريمة
معظم الذين تحدثنا معهم قالوا
أنهم على استعداد للتخلى عن بعض الحرية
من أجل محاربة الإرهاب
ربما أنه أمرا جيدا
إنه أمر محزن ولكن ربما يجب عمله
نعم شيئا ما يجب عمله
هؤلاء هم الأشخاص الطيبون الذين يشكلون
مجموعة "سلام فريزنو" هم مجموعة من فريزنو بكاليفورنيا
بعكس الباقين منا هم يدرسون كل ما يخص هذا القانون
كل أسبوع يلتقون ليناقشوا أحوال مثل
السلام إنهم يجلسون ويتبادلوا الحكايات و يأكلون الكعك
البعض يحصل على أكثر من واحدة
"هذا أرنست ستوبس عضو فى "سلام فريزنو
الأعضاء الآخرين يحبونه
إنه دائما ما يأتى للإجتماعات وينتظر معنا ويجالسنا فى أمسيات الجمعة
ويمكث مشغولا بعمله فى ركن ما ويذهب معنا ويوزع أوراق الدعاية
لقد ذهب معنا فى يونيو إلى احتجاج دابليو تى أو
ثم فى يوم ما إيرين لم يظهر فى الإجتماع
أنا وصديقى دان كنا نقرأ صحف الأحد
وعندما التقطت الصحيفة
وفى قسم الأخبار المحلية التقطت عينى صورة أرنست
المقال يقول أن الضابط كاسيدى قد قتل
وفى البداية ظننت أن الاسم غير صحيح
لكن المقال قال أنه كان عضوا فى وحدة محاربة الإرهاب
هذا صحيح صورة الرجل بالصحيفة لم تكن
لإيرين ستوبس مثلما كان معروفا
ولكنه بالفعل كان الضابط أيرين كيلنر وكان قد اخترق المجموعة
الشريف بيريس أكد بوضوح أن إيرين كيلنر
كان منضما لجمعية سلام فريزنو
وأنه كان قادرا على اختراق المنظمات المفتوحة للعامة
يمكنك أن تفهم لماذا تريد الشرطة التلصص
على مجموعة مثل سلام فريزنو
فقط أنظر إليهم
حزمة من الإرهابيين الذين لم أرهم من قبل
هذا بيرى راينجولد عامل هاتف متقاعد من كاليفورنيا
بيرى يحب دائما اللعب بالجمانيزيوم
فى مكان ما بين كارتيو و سبرينج كانيون
بيرى دخل فى السياسة
كنت فى الجمانزيوم وبعد فراغنا كنا نتحدث عن 9/11
وأفغانستان وبن لادن .. فقال أحدنا
بن لادن شخص دنئ لقتل مواطنينا
فقلت له هذا صحيح ولكنه لن يكون اكثر خسة من
بوش الذى أطلق قنابله فى كل أنحاء العالم
من أجل أرباح البترول
بيرى لم يكن عليه أن يقلق
على ان الشرطة تتجسس عليه
كنت نائما نوم القيلولة وكانت الساعة بعد الواحدة ظهرا
وجاءوا إلى مكانى فقلت: من هناك؟
فردوا: المباحث الفيدرالية
المباحث الفيدرالية؟ لماذا هم هنا؟
نعم المباحث الفيدرالية جاءت لترى بيرى
إذا ما أتت المباحث الفيدرالية لرؤية بارى وذهبوا هناك بإعلان رسمى
قالوا أنك تتحدث إلى أشخاص عن 9/11
وعن بن لادن وأرباح البترول وأفغانستان
فرددت عليهم أن كل الناس يتحدثون عن هذه الأشياء
أنا كنت أعلم بحقوقى عندئذ
وقلت لهم فى الجامينزيوم إذا كان لديكم شيئا لتقولوه لى هنا فهذا حسن
ولكن إرسال المباحث الفيدرالية لإقلاقى أثناء نومى
لا يوجد أى شئ مشين هنا الأمور هنا تتمتع بالشفافية
لا يوجد ما يشين حيال هذا القانون بأى شكل
أنا لدى رقم مجانى للإتصال بى اتصلوا بي
أنا الذى أرد عليك
إذا ما كان هناك أى إنتهاكات أو إساءة استعمال فأنا أود رؤيتها
هذا ما أفعله
الحكومة الأمريكية تدفع لى راتبى مقابل ذلك
ربما الآن نستطيع الآن عمل أشياء أشياء كثيرة والتى لم نكن نستطيع فعلها من 10 سنوات
فى حكم ديكتاتورى سيكون الأمر سهلا لا يستدعى الأمر السؤال
إنهم لديهم على الرف فى مكان ما أفكارا لما يريدون فعله
ثم جاء لهم 9/11 فقالوا هذه فرصتنا. دعونا نستفيد بها
كان هناك إغفالات كثيرة فى الجزء الإدارى سيستدعى الأمر التضحية ببعض حقوقنا
ببعض التعريفات التى حددت عن حقوقنا هناك تعريفات معقدة مثل الإرهاب"
تعريف الإرهاب
مكلف للغاية لأنه قد يتضمن أناس مثل
لم يقرأه أحد هذه هى النقطة الأساسية
لقد انتظروا لمنتصف الليل وجهزوه في منتصف الليل وطبعوه فى منتصف الليل
وفى اليوم التالى عندما وصلنا نحن كان رسميا
كيف أجاز الكونجرس قانون "باتريوت أكت" بدون حتى قراءته؟
فلتجلس أولا يا بنى
نحن لا نقرأ معظم مشروعات القوانين
أتعلم ماذا يحدث إذا ما قام الواحد منا بمراجعة كل مشروع يمر عليه؟
الأمر الطيب فى الموضوع أن هذا سيبطئ كثيرا من عملية التنفيذ
لم أستطع تصديق أنه عمليا لم يقرأ أى عضو بالكونجرس
مشروع قانون "باتريوت أكت" قبل التصويت بالموافقة عليه
لذا قررت ان الطريقة العملية الوحيدة لتحقيق ذلك
كانت أن أقرأه أنا لهم
أعضاء الكونجرس أنا مايكل مور
سأقوم بالقراءة عليكم مشروع "باتريوت أكت" الخاص بأمريكا
القسم الأول: .. القسم الثانى . القسم الثالث . القسم الرابع .
شغلى الشاغل هو حماية بلادنا .. وهذا بالضبط ما أفعله
ولكننى فى هذه اللحظة أنا هنا لكى آكل
كلنا نعلم أن الواحد منا لا يستطيع حماية الأمة
بمعدة فارغة
ولكى تبقى وأنت شاعرا بالأمان
فأن الواحد منا لابد أن يقدم بعض التضحيات
خاصة باتريك هاملتون الصغير
أنا متأكد أن كل شخص منا لديه حكاية شخصية مع الأمان فى المطارات
لكن هذه الحكاية هى المفضلة لى
التهديد الإرهابى الذى بزغ من علبة تحتوى على لبن الأم
لقد وضعت القليل منه على شفتى .. قليلة ولكن كافية لأننى عادة ما أتذوقها أولا
ولقد نظرت إلىّ وشعرت أنها تريدنى أن أختبر ذلك بدت وكأنها تريدنى أن أتذوق المزيد
وهكذا إضطررت لشرب نصف العبوة من لبن الأم المعصور
وعندها لامست شفتى
حسنا رجال أمن المطارات يتأكدون من أن يتم منع حمل عبوات لبن الأم بالطائرات
كما أنهم يبذلون قصارى جهدهم لكى لا يصطحب أى شخص قنبلة نارية معه على الطائرة
أأستطيع حملها معى على الطائرة؟ نعم يمكنك
أى شخص يمكنه اصطحاب أى 4 من علب الثقاب وولاعتين
نحن لنا تجربة مع ريتشارد ريد المفجر الذى كاد أن يفجر الطائرة بمتفجرات فى حذائه
عندما استطاع أخذ العلب والولاعات طبقا لرواية المباحث الفيدرالية
لماذا يسمح الأمن بالمطار لمسافر أن يأخذ معه على متن الطائرة 4 علب ثقاب وولاعتين؟
أنا أعتقد أن ضغوطات ما كما تعلم
لكى يستطيع الناس بمجرد هبوطهم إشعال سيجارتهم بسرعة
لذا وجب عدم انتزاع الولاعات منهم
حسنا دعنا نلخص الأمر
الرجل العجوز فى الجمانزيوم سئ
أعضاء مجموعة "سلام فريسكو" سيئين
لبن الأم سئ للغاية
لكن الولاعات والثقاب على متن الطائرات لا يوجد بهما أى مشكلة
هل هذا الأمر فعلا خاص بسلامتنا؟
أم أن هناك أمراً آخر يحدث؟
هنا حيث يلتقى المحيط الهادى مع شواطئ أوريجون
على بعد 161 كيلو من الخط الساحلى الجميل المفتوح على حدودنا
و شكرا لتقييد الحركة هناك فعدد رجال الشرطة
بالولاية والذين يحمونه
واحد
بنظام نصف الوقت
قابل بروكس الشرطى
تتاح لى الفرصة دائما لأخترق هذا الطريق مرة أو مرتين فى الأسبوع
خلال دوريتى
فقط أستمر فى القيادة وأتأمل فبقدر علمى
أى شخص يمكنه هناك العديد من الأشياء يستطيع فعلها
أنا لا أرغب فى التوقع لأن هذا يصيبنى بالغثيان
بالعودة إلى مركز الشرطة بالولاية
شكرا لتخفيض الميزانية
على الضابط كانيون العودة يوم أجازته لتنفيذ بعض الأعمال الكتابية
معظم الوقت خاصة فى الصيف عندما يأتى الناس
هذا بالضبط ما يجدونه باب مغلق
ويجدون لافتات تقول إحداها أنه فى الأجازات المكاتب لا تفتح أبوابها للأعمال الإدارية
وهناك لافتة صغيرة هناك تنصح بأنه فى حالة أن المكتب مغلق أن
تتصل من كابينة الهاتف بالضابط المسئول
المضحك أن التليفون خردة إنه لا يعمل بشكل جيد
معظم الوقت ترفع السماعة وتجد أن عامل الهاتف لا يرد
أو لا يفهم أى شئ
يوم الثلاثاء ليس لدينا أى شرطى دورية بسيارة
الأربعاء ليس لدينا أى شرطى دورية بسيارة
الخميس ليس لدينا أى شرطى دورية بسيارة
تصلنا مكالمات معظم الوقت أناس يخطروننا عن سيارات مشتبه فيها
أو أشخاص مريبون
وبالكاد أرد عليهم ولكن لا أجد الوقت للتحقق
عندما أسأل كم عدد الأشخاص في ولاية أوريجون فى الخدمة الليلة
يردون: لدينا 8 ضباط. لكل أنحاء ولاية أوريجون فى الخدمة
أوريجون مثال هائل بأن الأمن القومى ليس جيدا بالشكل الذى يراه الناس
الشخص منا لا يقرأ فى كتيبات شرح الطرق التى يستطيع بها القبض على إرهابي
لو أن لدى هذا الكتاب لكنت قرأته ولكنه ليس عندى
بالطبع إدارة بوش لم تطبع كتيب شرح لكيفية التعامل مع أى تهديد إرهابى
لأن التهديد الإرهابى ليس كل شئ
إنهم فقط يريدوننا خائفين بشكل كافى
لكى يتخفون ورائه بما كانوا يخططون له
أربع دقائق
التاسع عشر من مارس 2003
ثلاث دقائق
ثلاثون ثانية
13 ثانية
إستعد
أعزائى المواطنين
بغداد مارس 2003
فى هذه الساعة قوات الإحتلال بقيادة أمريكا بدأت عمليتها العسكرية
لنزع أسلحة العراق وتحرير شعبها ولتحمى العالم من خطر رهيب
بناء على أوامرى بدأت القوات فى ضرب أهداف عسكرية هامة
لسحق قدرات صدام حسين الحربية
فى 19 مارس 2003 قام جورج دابليو بوش
وجيش الولايات المتحدة
بغزو الأمة العراقية
دولة لم تهاجم أبدا الولايات المتحدة
دولة لم تهدد أبدا بمهاجمة الولايات المتحدة
دولة لم تقم بقتل مواطن أمريكى واحد
ما هى جريمة هذا الطفل هل كان يحارب الجنود
الأوغاد لقد حملت عصا وخرجت لهم وطلبت من الجندى أن يقتلنى فرفض
أقسم بالمصحف الشريف
هؤلاء الذين لا يخافون الموت لا يموتون
فوجدت هذه هذه القطعة من جارتى
فتاة صغيرة فى العشرين جزء فقط من جسدها
هذا كل شئ
هناك الكثير من المواطنين المسالمين قد قتلوا
وأعتقد أن ذلك بسبب أن أن الجيش الأمريكي
كما تعلم لقد حضرنا و نعلم أنه لن يكن يسيرا
وأكدوا علينا فى البداية أن نطلق على أى شئ يتحرك
حدث أن المعارك بدأت كما تعلم
الأمر أننا استعددنا و تحفزنا و جهزنا للذهاب
إنه الهجوم النهائى
لأنك ستذهب للقتال ويجب أن تبدأ بشئ
بعدئذ وجدنا أن أغنية جيدة تعمل فى الخلفية
تعطيك حماسة حقيقية
تعدك لبدء تنفيذ وظيفتك
تستطيع توصيل مشغل الأقراص المدمجة
فى وحدة الإتصال الداخلى للدبابة لصندوق تشارلى
لكى يمكنك عند ارتدائك للخوذة
أن تستمع للأغانى عبر الخوذة
هذه هى الأغنية الأكثر استماعا
هذه هى الأغنية التى نطوف بها ونقتل الأعداء
بركة طافحة دع الأجساد ترتطم بالقاع
إنها تلائم تماما الوظيفة التى نقوم بها
نحن نشغّل "البيت يشتعل بالنار" لأنها
بصوة أساسية ترمز إلى بغداد وهى تشتعل
فى الوقت الذى أردنا إشعالها لإسقاط صدام و نظامه
البيت يشتعل
نحن لا نحتاج لأى ماء دع أولاد العاهرة يحترقون
أشعل النار فى أولاد العاهرة .. أشعلهم
هنا الصورة مختلفة تماما
بدفعك لمهاجمة المدينة
حرب مدن فى دبابة كما تعلم
مواطنون .. مواطنون تقابلهم
إنك لا تعلم من هو عدوك
هذا الأمر أكثر حقيقية وصدقا
من لعبة فيديو
أناس كثيرون ظنوا أنها ستكون
"فقط أنظر للمشهد أمامك وأطلق النار"
لا كثير من ذلك يكون وجها لوجه
وخاصة بالسير فوق بعض القنابل
التى تنفجر وأنت ترى كل الناس
على جانبى الطريق وهم ينفجرون
كل هذه الرائحة الكريهة حولك
أعنى من هؤلاء القتلى المتعفنيين الملقاة
أنها أكثر بشاعة مما تظن
أطلقت جيوش المدفعية بعض النابالم
وأشياء كهذه
بعض النساء والأطفال المسالمون قد أصيبوا
قابلناهم على الطريق
وكان معهم فتيات صغيرات وقد طارت أنوفهن
وأيضا أزواج يحملون زوجاتهم الذين توفين وأشياء كهذه
وكان هذا أمرا صعب علينا تحمله
لأنك تكون مثل مثل
"أطلق النار.. ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟"
إمكانيات تحقيق الهدف و الاهتمام بها
تعد هدفا فى حد ذاتها
مؤثرة بالقدر نفسه فى أى شخص يمكن أن يراها
العناية التى تتضمنها الآدمية
بأمانة أعتقد أننا يجب أن نثق فى رئيسنا
فى كل قرار يتخذه
وأننا يجب علينا فقط مساندته فى ذلك
وأن نكن مخلصين فيما يحدث
هل عندك ثقة فى الرئيس؟
نعم
بريتنى سبيرز لم تكن وحدها
معظم الشعب الأمريكي
وثقوا بالرئيس
ولماذا لا؟
لأنه قضى الوقت الأكبر من العام الماضى
فى إمدادهم بكل الأسباب
التى من أجلها يجب غزو العراق
صدام حسين قد بلغ حدا لا يمكن السكوت عليه
أنفق أموالا كثيرة وخاطر بالكثير من أجل بناء
والحفاظ على أسلحة دمار شامل
صدام حسين عقد العزم على
وضع يده على قنابل نووية
قنابل نووية
ملاجئ مليئة بأسلحة كيماوية نشطة
مصانع إنتاج متنقلة
نحن نعلم أنه حصل على أسلحة كيماوية
حصل عليها
فعلا هذا أمر غريب
لأن هذا ما لم يقله رجال بوش من قبل
عندما تولى الرئاسة
إنه لم يطور أى قدرات ملحوظة
فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل
ليس لديه قدرة على إيذاء جيرانه بقوة تقليدية
لقد استطعنا الحد بينه وبين أسلحته
قوته العسكرية لم يعاد بناؤها بعد
صدام حسين يساعد ويحمى إرهابيين
من ضمنهم أعضاء بالقاعدة
كان هناك علاقة ما بين العراق والقاعدة
صدام
القاعدة
صدام
القاعدة
صدام
القاعدة
صدام
القاعدة
إنها فقط مسألة وقت
قبل أن يتسلح الإرهابيون
بأسلحة دمار شامل
يطور قدراتهم
على توصيل هذه الأسلحة لمدن أمريكية
ما نمدكم به هو حقائق واستنتاجات
معتمدة على معلومات استخباراتية مؤكدة
هذا هو الرجل الذى يكره أمريكا
هذا هو الرجل الذى لا يقدر ما نقدره
إن استعداده يصل لحد إرهاب نفسه
إنه يكره الحقيقة مثل القاعدة
أننا نحب الحرية
على أى حال هذا هو الرجل الذى حاول قتل والدى ذات مرة
ببساطة جعلوا الناس يؤمنون
بأن هناك تهديد محقق بانتظارهم
بينما واقع الأمر أنه لا يوجد
يقال لك يوميا أشياء لا تتحقق
على ما يبدو أنها لا تزعج الناس
بالطبع الديمقراطيون كانوا هناك
لإيقاف كل هذه الأكاذيب
سأصوت لإعطاء الرئيس الصلاحيات التى يحتاجها
الولايات المتحدة تستعد لقيادة إئتلاف
من الراغبين لعمل هذا
عندما أقول أننا سنقود إئتلاف من الراغبين
لنزع أسلحته لو اختار عدم نزعها طواعية .. فأنا أعنى ذلك
فمن اعضاء هذا الإئتلاف؟
ستكتشف بنفسك من الذين يشكلون هذا الإئتلاف
الإئتلاف المذكور يضم
جمهورية بالاو
جمهورية كوستاريكا
جمهورية أيسلاند
بالطبع لا يوجد من هذه البلاد بلد واحدة بها جيش
و لا أسلحة
سنقوم بمعظم مهام الغزو بأنفسنا
ولكن أيضا كان هناك .
رومانيا .. المملكة المغربية
المغرب لم تنضم للإئتلاف بشكل رسمى
ولكن طبقا لتقرير ما
فلقد اقترحوا إرسال 2000 قردا
للمساعدة فى تفجير الألغام الأرضية
هؤلاء رجال ذوى بصيرة
هولندا
وأنا فخورا بشدة أن أسميهم تحالفا
أفغانستان
أفغانستان؟؟
نعم إن لديهم جيشا
جيشنا نحن
أعتقد أن هذه طريقة ما لبناء تحالفا .. ألا وهى
استمر فى غزو البلاد
نعم بواسطة إئتلافنا القوى كنا مستعدين
الواحد منا يمكنه قول أنه النموذج الأم لكل الإئتلافات
لحسن الحظ أن لدينا صحافة مستقلة
فى هذا البلد والتى تقول لنا الحقيقة
الحشد المساند للرئيس حول العلم
و الجيش قد بدا واضحا أنه قد بدأ
وأننا سنفوز
إنه يجب عليك أن تكون مع قواتنا لكى تفهم
نوع الأدرينالين التحفيزى الذى يحصلوا عليه
أنا فقط أريدك أن تعلم أننى أعتقد أن البحرية ثابتة كالصخر
الصورة التى تراها
بالتأكيد ظاهرة
عندما تكون بلدى فى حالة حرب
فأنا أريد لبلدى أن تفوز
المقاومة العراقية قد تلاشت
فى مواجهة القوة الأمريكية
ما تشاهده هنا
ما هى إلا لقطات تليفزيونية وصحفية تاريخية
كانت بالتأكيد مكهربة
بالفعل قاموا بربطى
ومعى كاميرتى فى مؤخرة الطائرة
آلة قتل متزامنة ومرعبة
هناك تحيز دائم فى التغطية الصحفية
للصحافة الأمريكية بصفة عامة
هل أنا مائلا ومتحيزا؟
عليك اللعنة .. راهن بشدة علىّ
ولكن قصة واحدة لم يكن الإعلام يغطيها
ألا وهى القصة الشخصية لكل جندى
قتل فى الحرب
الحكومة لم تكن تسمح لأى كاميرا
لتعرض النعوش التى تأتى للوطن
هذه النوعية من القصص باعثة للكآبة
خاصة عندما تكون مستعدا
لحفلة على مركب
رفقائى الأمريكان
العمليات القتالية الرئيسية فى العراق قد انتهت
فى معركة العراق
الولايات المتحدة وحلفاؤها قد انتصروا
162 قتلوا حتى الآن فى العراق
380 قد قتلوا
484 قتلوا
631 قتلوا
تزايد عدد القتلى فى العراق عنه فى فيتنام فى نفس المدة
هناك البعض الذى يظن أنهم لو هاجمونا
فإننا ربما نتخذ قرارا بالمغادرة قبل أوانها
هم لا يفهمون عما يتحدثون فى هذا
دعنى أنهى كلامى
يوجد البعض الذى يشعر انهم
باستطاعتهم الهجوم علينا هناك
وإجابتى هى أحضروهم
الولايات المتحدة خططت للأمر كأنه نزهة وكأن الأمر سيكون شيئا سهلا
إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا أليس كذلك؟
المعركة المتجددة للتحكم فى الثورة بالعراق
لليوم الرابع وما بها من صدامات بالشوارع
فى كل ركن من البلاد
بهذا العراق يمكن أن تصبح فيتنام أخرى
الخبراء يرون دلائل على أن
السنّة والشيعة المتطرفة ربما يوحدوا قواهم
إنهم ليسوا سعداء بأنهم قد أحتلوا
أنا لن أكون سعيدا لو تم احتلالى أنا أيضا
إثنان من اليابانين ومراسل صحفى قد إختطفوا
من رجال يسمون أنفسهم فصيلة المجاهدين
لقد هددوا بإحراق هؤلاء الرهائن أحياءا
لو لم تسحب اليابان قواتها العسكرية من العراق
خلال ثلاثة أيام
ماذا حدث؟
حسنا لقد هاجموا قوافل سياراتنا
البنتاجون ربما يبقى على 24000 جندى
فى معركة ليست من مهامهم
أنا أعلم أن أعدادنا فى الجيش قد انخفض
إنهم يتحدثون عن إبقاؤنا
إنك لم تكن تتوقع أن تطول فترة نشر القوات بهذا الشكل
لا أعتقد أن هناك من توقع ذلك
ليس لدى أى إشارة عن سبب استمرار وجودنا بالعراق
لو كان دونالد رامسفيلد هنا
لكنت طلبت منه استقالته
بحرب لا تسير طبقا للخطة المقررة
وجيش فى حاجة للمزيد من الجنود
فأين سيجدون متطوعين جدد للجيش؟
الخبراء العسكريون يقولون 3 أضعاف الـ 120 ألف جندى
المنتشرين حاليا ربما يحتاج إليهم
لتهدئة وإعادة بناء البلد
ربما يجدون أنفسهم فى كل أنحاء أمريكا
فى الأماكن التى دمرتها الأحوال الإقتصادية السيئة
الأماكن التى واحدة فقط من الوظائف المتاحة
بها هو الإنضمام للجيش
أماكن مثل مسقط رأسى فى فلينت ميتشيجن
فى يوم كنت أشاهد التليفزيون
وعرضوا بعض المنازل
والأماكن التى تم قذفها بالقنابل وأشياء كهذه
وعندما شاهدتها جال بخاطرى أن
هنا فى فلينت أماكن مثل هذه
بينما لم نكن نحن فى حرب
أنظر إلى الحى الذى أعيش فيه
معظمه مهجورا
أنا اقصد أن هذا ليس جيدا
أنت تريد التحدث عن الإرهاب؟ تعالى إلى هنا
الرئيس بوش تعالى هنا
تعال إلى هنا
إنه يعلم بهذا الركن لقد أرسلت له بريدا الكترونيا
فى نهاية يناير 2004
معدل البطالة فى فلينت كان 17% فعليا
ولكن يجب الأخذ فى الإعتبار
عندما تنقضى بطالتك
فإنك لا يتم حسابك
وعليه سأقول
أن محتمل أن نسبة قريبة من النصف
لا تعمل أو لديها وظيفة
كونك عاطلا يعد أمرا خطرا
لذا أسرتى قد انضمت إلى نظام الإعانة
عندما كانت الوظائف مركزية
فى منتصف الثمانينات قمت بالإنضمام
لبرنامج التدريب على الوظيفة
فى مركز الوظائف المركزى .. و ذهبت لمدرسة سكرتارية
بعد مرور عدة سنوات كنت المساعدة التنفيذية
لرئيس الوكالة
شيق
أمى طالما أخبرتنى
"لماذا دائما ما تذهب إلى أندردوج؟"
لأن أندردوج هو الذى يحتاجنى
الأناس الذين لا يملكون أى شئ
هم الذين أقاتل فى سبيلهم
وهذا ما قاتلت من أجله بالفعل طوال حياتى
لقد بدأت بأخذ أولادى وإخبار أولادى
بأن الجيش هو اختيار جيد
أنا لا أقدر على تكلفة الحاقهم بالجامعة
والمساعدة المالية الحكومية لن تفى بذلك
لذا كأم بدأت تعليم أولادى
عن البدائل التى يتيحها لهم الإلتحاق بالجيش
سيأخذونهم حول العالم
سيشاهدون كل شئ
أنا كأم لن أتيح لهم رؤيته
سيستطيعون الإنفاق على دراستهم
والتى لن أستطيع كأم وأب الإنفاق عليها
الجيش هو اختيار جيد للشباب فى فلينت
الجيش هو اختيار ممتاز
للناس هنا فى فلينت
كم العدد بينكم الذى لديه صديق
أو عضو بالعائلة فى الخدمة؟
أى شخص حاليا يخدم فيما وراء البحار؟
يتم حاليا تقديم طلبات تطوع بالجيش أو البحرية
هذا الأمر موجود غالبا بصورة أسبوعية
تحدث فى قاعات الأكل لتجنيد الطلبة
فى قاعة الأكل
أنا نفسى سألتحق بسلاح الطيران
أنا سأحصل على أجازة هذا العام بمجرد انتهاء الدراسة
وبعدها مباشرة سأذهب للبحث عن وظيفة
أنا أريد أن أكون فنى صيانة طائرات حربية
لقد تقدمت بطلب التحاق بالتجنيد
وهناك شيئا ما لاحظته عندئذ
وهذا أدى بى لاستنتاج شيئا آخر
لقد كان أقرب لكونه يستأجرنى فى وظيفة
عن أنه يلحقنى بالجيش
إنها كانت الطريقة التى يقنعنى بها
والتى حاول بها مع صديق لى
لقد كان فى محل كتب وموسيقى
لقد ظهر لى فجأة ببطاقة تعارف
لقد كان معه بطاقات تعارف صنعت للجيش وخلافه
نقابل الآن جندى البحرية سيرجنت ديل كورتمان
و سيجرنت ريموند فلاور
هما إثنان من مجندين كثيرين
عينوا لتولى فلينت ميتشيجن
إنهم مشغولين للغاية هذه الأيام
أنظر إليه إنه يتجول فى كل الأنحاء بالفعل
نعم ماذا لدينا هنا؟
عصابة صغيرة
نعم ربما فى طريقهم الآن إلى سوق كوترلاند التجارى
لقد قرروا عدم الذهاب
إلى مركز وادى ويلثيير جينسى التجارى فى الضاحية
لقد قضوا وقتا عصيبا فى تجنيد الناس هناك
عوضا عن ذلك فلقد ذهبوا للسوق الآخر
دعونا نذهب من خلال ميرفين
وبعدئذ نكمل سيرا
مباشرة للخلف
تعلمون أننا نبحث عنكم أليس كذلك؟
يا شباب هل فكرتم أبدا فى الإنضمام إلينا؟
فكرتم فى الإلتحاق بالجامعة
أو لعب كرة السلة وما شابه
أعتقد بالفعل خاصة لعب كرة السلة
جيد
أنتم تستطيعون لعب الكرة فى فيلق الجيش أيضا
السفر حول العالم
الإلتحاق بفريق السلة بالجيش
ديفيد روبنسون كان فى الخدمة أيضا
هل كان بالفعل؟
نعم لذا بالتحديد يمكنك الإرتباط به
حاليا هناك شخص بالخارج
يريد أن يكون مجندا بالبحرية
ولكن ليس لديه أدنى فكرة عن الكيفية
أين تعمل الآن؟
فى كنتاكى فرايد تشيكن
حقا؟
هل يمكنك الإرتباط معنا ببعض الصفقات؟
إنهم فى إنتظار قبولهم بالخدمة
لا أعلم
أنا من المحتمل أن أحصل على وظيفة بسيطة
فى الموسيقى أو ما شابه
ربما نستطيع منحك وظيفة فى الموسيقى
أتعلم ماذا تتيح لك البحرية
بالتأكيد قد سمعت عن شاجى؟
هل تعلم أى شئ عنه؟
إنه من مواليد جاميكا
فعلا
ماذا عن أنه كان جنديا للبحرية؟
هل كنت تعلم ذلك؟
أنت بالتاكيد تحتاج إلى انضباط ما
إذا ما كنت ستدخل فى مجال الموسيقى
خاصة فيما يتعلق بتنظيم أموالك
إذا ما كنت ستجنى أموالا فستحتاج إلى إدارة هذا المال
لذا تعالى إلينا بمكتبنا يمكن أن نجلس ونتحدث
نعرض عليك كل شئ نعرفه عن البحرية
هل تضعنا فى الخطة؟
ماذا تنوون أن تفعلوه بعد ظهر اليوم؟
ماذا عن الغد؟
لنقل فى حدود العاشرة من صباح الإثنين
نعم يبدو مناسبا
هل تريد منا الحضور لأخذك؟
أهلا يا شباب
يا سيدات مستعدات للإنضمام إلينا
إنه صغير صغير
لدينا إثنين هنا
هناك عند السيارة الفان الحمراء
إذهب أنت لهذا الإتجاه وأنا هذا الاتجاه ونلتقى هنا
أنت فى الصف التاسع؟
نعم يا سيدى
يا رجل أنت تبدو أكبر من الصف التاسع
حسنا هذه بطاقتى
هل فكرت من قبل فى الإنضمام للبحرية يا رجل؟
فكرت ولكن أنا لدى زوجة وطفل حاليا
هذا سبب أدعى لك أن تنضم
ما أريد فعله بسرعة هو
الحصول على بعض المعلومات عنك
لكى أشطبك من قائمتى قائلا
أنا تحدثت بالفعل معك وأنت لست متحمسا
هل هذا مناسب؟
ماذ اسمك؟
رقم هاتفك
ما عنوانك؟
أضف آخر للقائمة
ومع ذلك كما تعلم
الواحد منا قد يحب أن تتاح له فرصة اختبار
الحياة الجامعية ويمارس ما يفعله الشباب
بدون التعرض لمخاطرة الموت فى العمليات
أعتقد أننى أستطيع القول صراحة
الأجازات تضيف احتكاكا أكثر قليلا
بدلا من مجرد ليلة أخرى
فى هذا نحن نود إعطاء رجالنا راحة أكثر
وقت قليل للاسترخاء
ومع ذلك نحن فى منطقة قتال
وجنودى يلاحظون بالفعل هذه الحقيقة
وكل منهم إلى حد ما قلق من ذلك على ما أعتقد
نحن محترفون نحن سنعتنى تماما بك
أنا اعدك
كل منزل هنا لديه الحق لإقتناء أسلحة
الحد الأقصى هو الطراز إيه كى 47
دائما ما نتوقع أن الهدف يحمل سلاحا
روك أند رول
لا لا لا إلى أين هى ذاهبة؟
سأذهب معها
إلى أين هى ذاهبة؟
ستقوم بالإتصال به
ستقوم بالإتصال به؟
نعم
لا لا لا لا أين هو الآن؟
ليس عبر الهاتف
هل هو بالمنزل؟ هل هو بالمنزل؟
يا مدام
هل هو بالمنزل؟
هل هو؟ هل هو بالمنزل؟ أين؟
إصعد لفوق الدور الثانى الدور الثانى
هيا هيا هيا
انتبه هناك خذ حذرك خذ حذرك
المدعو صهيب هل هذا صهيب؟
صهيب
ماذا فعل؟ إنه مجرد طالب جامعى
واضح
حسنا إهدأ
هذا هو الهدف أحضروه
عى رأى المثل
"فز بقلوب وعقول الناس"
هذه وظيفتنا. يجب علينا .. يجب علينا إحضار الــ
فكرة الديمقراطية و الحرية للبلاد
و إظهر لهم أن الأمريكان
ليسوا هنا لحكم العراق
لا تخافى إنه لن يضربك
ماذا فعل لكم؟
لماذا لا تقولون لنا؟ بالله عليكم ماذا فعل؟
أنا أبدأ فى تقديم الأدلة
هذه العملية تستغرق حوالى 3 ساعات
وعليه قد تستغرق طوال الليلة
وهذا يشمل ليلة الكريسماس
كلنا نحبك يا سانتا
كريسماس سعيد كريسماس سعيد
سانتا قد أتى للعراق فقط من أجلكم
سنحاول جعل السماء صافية لك يا سانتا
هل تعتبرى نفسك أمريكية تفتخر بنفسها؟
بدون شك أنا أفخر بشدة كونى أمريكية
أعتقد أننى أكثر فخرا من المواطن العادى
عندما أرفع العلم عاليا لا أسمح له بعدئذ أن يمس الأرض
لأننى أعلم بالأرواح التى ضاعت والدماء
التى سفكت وبالتالى أنا هنا لأضع الراية
حسنا كم مرة تقومين برفع العلم؟
بصورة يومية كل يوم
لقد بدأت منذ أن كانت إبنتى فى عاصفة الصحراء
أنا لدى علما مماثلا يحلق على واجهة شرفتى
ونفس الشرائط الصفراء
أصلى وأتمنى أن ابنتى ستعود إلى الوطن سالمة
وأن إبن أى حد سيعود للوطن سالما
ولقد عادت
هل لديك أى عضو آخر بالعائلة التحق بالجيش
بالتأكيد أعمام وعمات وأولاد عمومة وأخوان ووالدى
خلفية عسكرية قوية للغاية
قوية للغاية عائلتى كانت
عائلتى هى ما أعتبرها العمود الفقرى لأمريكا
ليس فقط عائلتى أنا ولكن
هناك مئات العائلات الأخرى
ملايين العائلات هنا
إن هذا الوطن قد ظهر للوجود على ظهورهم
لقد عرف عنى بأننى عضوة بحزب المحافظين الديمقراطيين
نعم نعم
هل هذا ما تعتبرين نفسك عليه حاليا؟
نعم
إنها بلد عظيم
أنها بلد عظيم .. بلد عظيم
الصليب الذى اخترت أن أرتديه
ستلاحظ أنه متعدد الألوان
صليب متعدد الألوان
هذا بسبب أننى أؤمن
كل خلق الله يأتون مختلفى الألوان
وعائلتى نفسها متعددة الألوان
لديك إبنة التحقت بالجيش؟
التحقت بالجيش
وبعدئذ أول إبن لك التحق بالجيش؟
هذا لحد بعيد هدية للبلاد
كما تعلم من عائلتك
هذا صحيح تماما
وعليه فإن وجود ابن لك بالجيش لأمر يدعو للفخر
أتعلم؟ لقد نجح
وما هو رد فعلك على المتظاهرين؟
سواء على حرب الخليج أو فيتنام
أنا دائما ما أكره المتظاهرين
إنها مثل الصفعة على وجهى
وكأن الأمر أنهم يخزون إبنى
ويحترق قلبى وأنا أخاطبهم
أنتم لا تفهمون
إنهم ليسوا هناك لأنهم يريدون أن يكونوا هناك
لكننى بعدئذ استطعت أن أفهم
أنهم لا يحتجون على الرجال
والنساء الموجودين هناك
إنهم يحتجون على مبدأ الحرب
أنا أعلم أننى جندى و أنا هنا لأداء وظيفة
لقد كنت جنديا لفترة طويلة
بمجرد الشعور بأن عليك الذهاب وأداء وظيفتك
وأن ترى الأشياء التى تراها
أنا أقول أنه هناك تحرر من الوهم هناك
كتيبة كوماندوز تتوقع حتميا أننا
سنتعرض للهجوم بطريقة ما
قبل أن نرحل
حتى الآن الأمور هادئة نوعا ما لم يحدث الكثير
لكن عليك أن تدرك أنهم يستطيعون وأنهم ربما سيفعلون
لقد بدأوا فى تنظيم أنفسهم
فقط فى الأحياء
الأطفال يجتمعون بشكل مكثف حسنا
أنا لا أستطيع أن أقول أطفال شباب فى سن الـ 17 أو الـ 18
بدأوا فى التجمع كما أنهم يكرهوننا
أما عن السبب فلا أعلم
التصرفات لا أخلاقية تربى تصرفات لا أخلاقية
عندما يقوم الرئيس بفعل تصرف لا أخلاقى بإرسال
أولاد طيبين للحرب استنادا على كذبة
فهذا ما تجنيه
هل تتأثر بالدغدغة؟
على بابا ما زال عضوه منتصبا
لماذا تلمس العضو الذكرى لشخص آخر؟
لقد لمس عضوه الذكرى
بجعل هؤلاء الناس يطلقون النار علينا يقتلوننا يفجروننا
أو أى شئ يستطيعون ذلك ولا يفهمونه
نحن نحاول أن نساعد هؤلاء الناس
وعلى ما يبدو أنهم لا يريدون مساعدتنا
"أخرج من هنا"
ولكن الدقيقة التى يحدث فيها مكروه لهم
"لماذا لم تكونوا هنا لماذا لم تفعلوا هذا"
أتعلم لكم أكره هذا البلد
أتعلم أنت تشعر أن جزء من روحك
مدمر تماما عندما تودى بحياة غيرك
وأيضا هذه الجملة صحيحة للغاية أنت
لا يمكنك قتل شخص ما بدون أن تقتل جزء من نفسك
إذا تم استدعاؤك هل ستعود مرة أخرى للعراق
لا
لماذا لا؟
لا
ما الصدى الذى ستواجهه لو لم تذهب؟
ممكن قضاء بعض الوقت بالسجن
هذا واحد من الإحتمالات
هل أنت مستعد للمخاطرة بهذا؟
نعم. نعم لن أسمح لنفسى
لن أسمح لأى أحد أن يعيدنى إلى هناك
لكى أقتل أناس آخرين بؤساء
خاصة عندما لا يشكلون أى تهديد لى
أو لبلدى
لن أقوم بذلك
هذا حشد مؤثر
الأغنياء والأكثر ثراءا
بعض الناس يلقبونكم بالصفوة أنا ألقبكم بأساسى
عندما كان بوش مشغولا بالإعتناء بـأساسه
ويصرح بحبه لجنودنا
اقترح قص مبلغ بدل المعارك للجنود بنسبة الثلث
وبدل إعانة أسرهم 60 فى المائة
وعارض إعطاء المحاربين القدماء مليار جنيه إضافى
فى إعانة التأمين الصحى
وساند عملية إغلاق مستشفيات المحاربين القدماء
حاول مضاعفة تكاليف الاستشارات الدوائية
للمحاربين القدماء و عارض الإعانة الكاملة
للجنود الإحتياطيين بنظام الدوام الجزئى
وعندما قتل رئيس الأركان بريت بيتريكان
من فلينت فى العراق فى 26 مايو
أرسل الجيش آخر شيك مدفوع لعائلته
ولكنهم اقتطعوا هذه الخمس أيام الأخيرة من الشهر من مرتبه
إنه لم يعمل فيهم لأنه قد مات
إنهم يقولون أنهم لن يتركوا أى من الوطنيين ورائهم
لكنهم يتركون كل أصناف الوطنيين ورائهم
بقولك أننا قد تم نسياننا
أنا أعلم أنهم لم ينسونا
ولكن سقطنا منهم سهوا
نعم
نعم كان هناك محاربون كثيرون
الذين سقطوا سهوا أتعلم
لقد تم إغفالهم
أعتقد أنهم يجب أن يحصلوا على التغطية الملائمة
التى يستحقونها
إنهم لديهم بالفعل عدد القتلى ولكنهم لا يظهرون
أعداد الناس الذين أصيبوا
والذين بتروا نتيجة للإصابة
بحكم العادة مازلت أشعر بأن لدى أيادى
الألم هو الشعور
أن يدى قد سحقت فى رزيلة
لكنهم يفعلون الكثير للمساعدة
ويقللوا من الأمر
وهذا ما يجعل الأمر أكثر احتمالا بكثير
لقد أصبت فى نهاية أبريل عندما كنت فى دورية ببغداد
مجموعة من الرجال هاجمونا فى كمين
حدث لى انهيار عصبى وما شابه
شعرت بألم رهيب
أنا فى ألم مستمر
آخذ الكثير من المورفين
إنه يساعد فى هذه الأحوال
أنا أفعل ما يعرف بإعادة التأهيل
إعادة حياتى لما كانت عليه
هل تعلم ما أقوله؟
أنا لن أفعل ما كنت أفعله من قبل
أنا كنت مؤيدا للحزب الجمهورى لسنوات قريبة
ولسبب ما هم
يديروا أعمالهم بطريقة غير شريفة
سأكون فعّال بشكل لا يصدق
فى الحزب الديمقراطى
عندما أعود إلى مكان معيشتى لذلك
أنا سوف بالتأكيد أبذل قصارى جهدى
لأتأكد من أن الديمقراطيين سيفوزون بالسيطرة
العراق وبغداد
أنا لم أعلم أى من هذه الأشياء
وهو نحن كنا فى المدخل
وفى الدور العلوى من منزلنا
وكان هو يبكى وقال
أنه كان بالفعل خائفا
وأنه لم يكن يرغب فى الذهاب إلى العراق
لذا كان بإمكاننا أن نتحدث تفصيليا
بأنه فى بعض الأحيان يكون الخوف ظاهرة صحية
لأنه يحافظ على إدراكنا بأنفسنا
وهنا عندما أخبرنى
أنه لم يخبر أى أحد آخر
لكنه كان عالما بأنه سيذهب إلى بغداد
كنا مثلنا مثل أى شخص ملاصقين للتليفزيون
كنا كالملتصقين بالغراء للتليفزيون
على أمل أن نتمكن من إلقاء نظرة خاطفة عليه
"هل من الممكن رجاءاً الذهاب إلى المكان الطائرات العمودية؟"
"هل يمكنك أرجوك أن تتيح لنا رؤيته؟"
بعدئذ فى هذه الليلة وكانت الساعة بعد العاشرة بقليل
ذهبت للدور العلوى لحجرة النوم
وكنت مستلقية على السرير
وكنت أقلب فى القنوات باستخدام الريموت
وكل ما سمعته كان
"بلاك هوك سقطت فى منتصف بغداد"
ما يمكننى إخبارك به فى هذا الوقت أنه الليلة الماضية
فقد الجيش بالفعل طائرة عمودية من طراز بلاك هوك
كان يتم إخبارنا من الضباط الأرضيين
أنه كان هناك ستة ركاب بداخل البلاك هوك
فى اليوم التالى استيقظت وقلت
"عليكِ أن تطردى هذه الأفكار من عقلك"
حسنا سيدى المسيح أنا أحتاجك أن تأتى هنا
أنا فى حاجة إليك يجب أن تساعدنى فى هذا
الجيش اتصل بى
وأتذكر أننى أمسكت الهاتف
بينما هو يقول يسألنى هل أنا ليلى ليبسكومب
فقلت له نعم
فقال لى أم العريف مايكل باتيرسون؟
وأتذكر أننى أسقطت الهاتف من يدى
وكل ما أستطيع قوله بأمانة هو
أننى أتذكر مدام جيش الولايات المتحدة
وزير الدفاع بأسف يخبرك أن..
هذا فقط ما سمعته
الحزن إنتزعنى بشدة
للحد الذى سقطت فيه على الأرض
وكنت وحدى بالمنزل
لم يكن هناك أحد ليسارع بإلتقاطى
وهكذا فلقد زحفت إلى المكتب
لقد كنت مذهولة وأتذكر أننى صرخت
"لماذا يجب أن يكون مايكل؟"
"لماذا كان عليك أن تأخذ إبنى؟"
لماذا كان إبنى بالذات الذى وجب أن تأخذه منى؟
إنه لم يفعل أى شئ
لم يكن شخصا سيئا
كان شخصا طيبا
لماذا أخذت منى إبنى؟
أنا أنا أنا أنا لا أقدر أن أتخيل
ما هو الشعور أن تفقد إبنا أو بنتا ..
أو زوج .. زوجة لهذا السبب.
وأنا إنه يؤلمنى
هل لديك خطابه الأخير؟
نعم .. لقد أرسل فى 16 مارس
ولكننى لم أحصل عليه إلا الأسبوع الماضى
بعد أن قتل
مرحبا يا أمى
حسنا أنا آسف على عدم قدرتى على الإتصال
لقد أخذوا الهاتف منذ سبعة أيام
لقد حصلت على الخطاب والصندوق
إنه لطيف للغاية
حفيدك الأول أتى فى اليوم نفسه
الذى أتى فيه إبنك الأكبر
كيف حال الجميع؟
أنا بحالة جيدة نحن فقط بالخارج هنا
فى وسط الرمال فى انتظار العاصفة الرملية
ماذا بالله عليكم الذى أصاب بوش؟
يحاول أن يكون مثل والده بوش
لقد أتى بنا هنا للا شئ
كل ما فى الأمر أننى غاضب الآن
أمى أنا فعلا أتمنى ألا يعيدوا انتخاب
هذا الأحمق بصراحة
أنا فى روح عالية وكل شئ تمام
أنا أفتقدكم كلكم يا إخوانى
شكرا على الإنجيل والكتب والحلوى
أنا أتطلع لرسائل منكم يا إخوانى
حسنا أبلغى كل العائلة سلامى وأننى بخير
لا نتوقع حدوث أى شئ فى الزمن القريب
أنا أتوق للعودة إلى المنزل والرجوع لحياتى الطبيعية
أخبرى سبوتنيك بتحياتى
وأننى سأرى إبن أخى الأول قريبا
بمجرد عودتى للولايات المتحدة
وأتمنى أن تكونوا جميعا بخير
وداوموا على إرسال الرسائل
إنها تساعد على تخفيف حدة الأيام
حسنا أنا فى طريقى لسريرى
وسأكتب لكم قريبا
أنا أحبكم وأفتقدكم جميعا
أنا أريده أن يكون حيا ولا أستطيع إحياؤه
لكن لحمك يؤلمك
أنت تريد إبنك وهذا غير متزامن
الأباء ليسوا من المفروض أن يدفنوا أبناءهم
أنا أشعر بالتعاسة على عائلتنا لأننا فقدنا إبننا
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى
التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن
ومن أجل ماذا؟
لا أعلم هذا أعتقد الجزء المقزز للنفس
من أجل ماذا؟
لقد سمعت الكثير عن هاليبرتون مؤخرا
الإنتقاد شئ جيد
نستطيع تحمله
الإنتقاد ليس فشلا
موظفينا يقومون بواجبهم على الوجه الأكمل
نحن نطعم جنودنا نحن نعيد بناء العراق
هل تسير الأمور باتجاه خاطئ؟
بالتأكيد هذا ما سيحدث إنها منطقة حرب
نحن نخدم القوات بسبب ما نعرفه
وليس بسبب من نعرفه.
حسنا دعنى أخبرك عن هاليبرتون المؤسسة التى أديرها
أنا فخور جدا بما فعلته فى هاليبرتون
والأناس فى هاليبرتون فخورون بما
أنجزوه
وأنا بصراحة أنا لا أشعر بأى داع
للإعتذار عن الطريقة التى أمضيت بها وقتى
على مدار الخمس سنوات كرئيس مجلس إدارة ورئيس
لمؤسسة أمريكية عظيمة
هذا أيضا محاولة لتحويل الإنتباه
حقيقة أنه ليس لهم سياسة فى الطاقة
و وزير الطاقة قد قال
لقد تم رصدنا على غير توقع
إعادة بناء العراق
فى منتصف الحرب مايكروسوفت و دى إتش إل
وشركات أخرى
دعت هاليبرتون لعقد مؤتمر
لكى يسكتشفوا مقدار الأموال التى يمكن جنيها من العراق
مايكل ميلى مهندس بسلاح المهندسين الأمريكى
بالإشارة إلى أننى عملت فى العراق
قبل حتى نشوب الغزو
أقصد قبل بدء "تحرير" العراق
أنتم الذين تمثلون الصناعة الأمريكية تدعمون هذه المجهودات
ونحن نُقدِّر هذا الإهتمام نحن فى حاجة إليكم
والآن ومعظمكم من رجال الأعمال الصغار المكافحين
كيف نستطيع الحصول على قطعة وسط هذه الـفرصة الهائلة؟
الرجال الكبار سيحصلون على قطعة كبيرة والباقى سيحصلون على عقود فرعية
ولن يوجد من لن يحصل على شئ
"يو إس تى دى إيه" من أجلكم أنتم
بمجرد عودة هذا البترول للضخ ثانية وبدء إستعادة الأموال
فإن المال الكثير سيتدفق إنها ثانى أكبر إحتياطى للبترول فى العالم
أساسا لا تسأل عن كمية المال هناك
لقد استلمت شكاوى موقعّة بواسطة شركات عراقية وأمريكية
من أن نقص الشفافية و الفساد
أعتقد ان هذه الأرباح التى تجنيها الشركات الأمريكية الشركات الرئيسية
بشكل موضوعى متضخمة للغاية فعندما تحصل على أرباح مليون دولار
لاستثمار لا يتعدى 50 أو 60 أو 70 ألف دولار فقط فإن هذا عائد ضخم
وعلى دافعى الضرائب الأمريكية أن يدفعوا عن ذلك
وستتحسن الأمور بعد ذلك ابدأ ببناء علاقات
لأن الأمور ستكون أفضل كثيرا عندما يتدفق البترول فإن الأرباح ستزيد
الأخبار السارة أنه مهما تكلفت أنت من أموال فإننا سندفع لك
الحرب كانت دائما شيئا جيدا لشركات محددة
أريد أن أقول أنه طالما هناك حرب فسيكون هناك إدارة أعمال من الحرب
نحن فخورون بما نفعله
بدعمنا للحكومة الأمريكية والجيش الأمريكى
ونحن هنا
بهذه الحملة الدعائية لدعم الجنود الأمريكان رجالا ونساء
ونحن نفخر أننا نشكل جزءا من ذلك وبالدعم الذى نقدمه لهم
هاليبرتون تقدم وجبات ساخنة التموين الملابس النظيفة
وتتيح الإتصالات مع المجندين لكى يكونوا
أقرب ولو بقليل إلى منازلهم
إنها بنت
هاليبرتون تفخر بأنها تخدم جيوشنا
لقد قرأت توا فى جريدة أن هاليبرتون حصلت على عقد آخر
هاليبرتون حصلت على عقد جديد
وهو ما يجعل الأمر
محل جدال .. لأنه لم يعلم به أحد
حسنا إنه منشور بالجرائد لذا أحدهم يعلم
لكن هذه الأشياء تمرر ثم يتكلم عنها شخص بعد ذلك
الأمر تأخر
الولايات المتحدة الآن لاعب رئيسى
فى إدارة أعمال البترول فى العراق
الجيش الأمريكى يحمى حقول البترول العراقية
وأصول العاملين فى البترول مساهمة فى جهدهم
إنها بيئة آمنة للعمل بها
لا نشعر بأى مخاطر نشعر بأننا محميين هنا
نحن نريد أن نكون هنا
لا يوجد أى تكتم أريد أن اقول أننى أجنى من 22 إلى 23 ألف دولار شهريا
هاليبرتون أعطت لنا هذا العمل
ربما 18 ألف شهريا
للعمل 48 ساعة أسبوعيا
أنا أحاول ألا أكون معتوها
من الذى يستطيع دفع مبالغ أكثر من ذلك؟
لا يوجد فى العالم قطاع آخر به هذه الفرصة من
عقد الصفقات وإدارة أعمال جديدة مثلما هى الفرص الموجودة فى العراق
الرئيس قرر أن يذهب ويفعل ما يفعله
ونحن ندعمه فى ذلك وجيوشنا ولكى نتأكد أن
المجهودات والأرواح المفقودة لم تضع هباءا
لو لم يكن هناك بترول لما ذهب اى شخص إلى هناك
ولما اهتم بها أحد
للأسف البعض منا يجعلنا نعتقد أنها
جيدة لإدارة الصفقات وسيئة للناس
اليوم فى الأخبار رامسفيلد و ولفويتز قالا
الشعب العراقى أصبح أفضل كثيرا بعد التحرير
أليس جميلا أننا تخلصنا من صدام؟
والآن أصبح بإمكان الشعب العراقى عمل ما يريد
وأن يصبحوا أحرار حقا
لا إنهم لم يصبحوا أحرارا ولن يصبحوا وأيضا أين هى أسلحة الدمار الشامل
لقد كان الأمر احتيالا حقا إحتيال على هؤلاء الناس الفقراء
الشباب الصغير والنساء الذين قتلوا هناك كانوا غير مهمين؟
أعتقد ذلك ولن أقول المزيد
لقد ماتوا لهدف جيد
للدفاع عن الحرية وموتهم لن يكون هباءا
ليلى اتصلت بى لتخبرنى أنها ستأتى من فلينت
فى طائرة إلى واشنطن العاصمة لكى تحضر مؤتمرا
ثم قالت أنها ستزور البيت الابيض
إبنى قد قتل
انهم يقتلون الناس أيضا والأطفال كذلك
من أجل المشكلة التى تواجههم الآن فى العراق
معتمدا فى ذلك على مشاعر الأمريكان
من أجل ماذا؟ من أجل البترول؟
بوش نفسه إرهابيا
ما هو السبب؟ إبنى
إنهم أخذوا منى إبنى
لقد قتل فى كربلاء
لومى القاعدة
هل مفترض علىّ أن ألوم القاعدة؟
القاعدة لم تتخذ القرار بإرسال إبنى إلى العراق
شخصية مجهولة هى التى يتعامل معها الناس كل يوم
لأنهم لا يعرفون شيئا إنهم يعتقدون أنهم يعرفون
لكنهم لا يعلمون شيئا أنا أعتقدت أننى عرفت لكننى لم أعرف
أنا أحتاج إلى إبنى
الله قال لى أننى يجب أن أكون هنا
لقد قال لى أن أصرخ أيضا لأننى أخيرا وجدت مكانا
لوضع آلامى عليه و كل غضبى
أن أطلق سراحه
أعتقد أننى قد تعبت من رؤية أناس مثل ليلى ليبسكومب وهم يعانون
خاصة أن من 500 عضو بالكونجرس عضو واحد فقط
لديه إبن يحارب فى العراق
سألت العريف هاندرسون فى البحرية
ليصاحبنى إلى مبنى البرلمان
لكى نرى كم عدد أعضاء الكونجرس الذين يمكننا إقناعهم
لكى يرسلوا أبناءهم إلى العراق
أنا مايكل مور مرحبا يا مايكل كيف حالك؟
جيد طيب للغاية
ماذا تفعل؟ أنا هنا مع العريف هاندرسون
فى 1968 كنت فى البحرية
هل لديك أبناء نعم
هل تريد أن تضمهم إلى الخدمة؟ لكى يذهبوا هناك ويشاركوا بمجهودهم
هذا هو ورق الدعاية والكتيبات
أنا لدى إثنان
كم عدد أعضاء الكونجرس الذين لديهم أبناء هناك؟ واحد فقط
لذا فكرنا أن ربما . أنه يجب إرسال أبناءكم أولا
ما رأيك فى هذه الفكرة؟ جيدة للغاية
ماذا تفعل؟ خذ بعض أوراق الدعاية وفكر فى الأمر
فقط فى حالة ما
إذا قررت يوم ما .. لكن أسرع قبل أن تنتهى الحرب
شكرا يا مايكل شكرا يا سيدى. شكرا جزيلا
بترسون أنا مايكل مور كيف حالك؟
جيد هل تعلم كم عدد أعضاء الكونجرس
الذين لديهم إبن ملتحق بالجيش ويحارب فى العراق؟
سيدى؟ سيدى؟
ممكن لحظة؟
أنا مايكل مور
هل هناك أسلوب من أجل ..؟
بالتأكيد لا يوجد عضو واحد بالكونجرس أراد أن يقدم ابنه كأضحية
بتقديمه للحرب فى العراق
ومن يستطيع أن يلومهم؟
من منا يرضى أن يهب إبنه؟
هل أنت؟
هل هو؟
لقد كنت دائما مندهشا أن نفس الناس
الذين يعيشون فى أسوأ الأماكن بالبلدة
ويذهبون لأسوأ المدارس ويواجهون المصاعب
هم دائما أول من يخطون خطوهم للدفاع عن هذا النظام
إنهم يخدمون بدلا عنا
إنهم يعرضوا أن يضحوا بحياتهم
لكى نكون نحن أحرارا
إنها غير قابلة للجدل الهبة التى يهبونها لنا
وكل ما يطلبونه فى المقابل
هو ألا نقذف بهم إلى أسوأ المصاعب
طالما ليست العملية ضرورية للغاية
هل سيثقوا بنا مرة أخرى؟
إنه لديه بالفعل أسلحة نووية
نحن نعلم أنها هناك وأنها فى منطقة حول تكريت وبغداد
وفى الشرق والغرب والشمال والجنوب
هناك علاقة بين العراق وبين ما حدث فى 11 سبتمبر
النزاع يمكن فقط أن ينتهى بعملية تدمير شاملة
إنها حرب لإنقاذ الحضارة نفسها
نحن لا نبحث عنها
ولكننا سنجدها و سننتصر
جورج أورويل كتب مرة
إنها ليست قضية ما إذا كانت الحرب حقيقية أم لا
أو أن النصر ليس مستحيلا
الحرب لم تنشأ من أجل النصر
لقد صنعت لأجل أن تستمر
المجتمع الأغنى فقط هو الذى يقوم
على أساس من الفقر والجهل
هذه النسخة الجديدة هى الماضى
و الماضى لم يختلف عن الواقع الموجود
فى المبادئ يُخطط دائما للحرب للحفاظ على المجتمع من
حد الفقر والجوع
وهدفها ليس فقط النصر على الشرق أو اسيا أو اسيا الأوروبية
ولكن للحفاظ على هيكل المجتمع سليما
هناك قول قديم فى تينيسى وربما تكساس وإن كان أكثر ارتباطا بتينيسى ألا وهو
"إخدعنى مرة"
"العار على .. العار عليك"
"فإنك لن تستطيع أن تفعلها مرة أخرى"
فى هذه المرة فقط نحن نتفق