...ما هذا بحق الجحيم؟
ريك
ما الذي حدث ايها الشرطي الكبير؟
الم تتعرف على مسدسك الجديد؟
خذوه
لقد قتل هو وفتاه التايلاندي السكرتير العام
اعيدوه
اذهبا لهناك, انتم يا رجال اذهبوا من هناك. هيا
اذهب من هنا
لقد هرب مارك
لقد فتشنا الغرفة. هناك فتاة واحدة مفقودة
جدوها
هذا فظيع
الناس الذين يشترونها لا يستعملون عقولهم. لا تفعلها ثانية
ان مقتل بورو السكرتيرالعام للشرطة قد صدم المدينة
تتعقب الشرطة الآن اثر العريف مارك الذي هو معروف جدا في الحي الصيني
يشير تقرير المحققون في الوفيات الى ان بصمات الاصابع على المسدس تخص العريف مارك
تفترض الشرطة ان الدافع وراء ارتكاب الجريمة هو خلاف تجاري
في غضون ذلك أذيع مؤخرا شريطا سريا
للعريف مارك و هو يطلق سراح المذنب التايلاندي بطريقة غير قانونية
اهلا- مارك انه انا-
اريد منك معروفا هل بإمكانك مقابلتي؟
هناك شيء غريب يحدث في المطعم .ربما اعمال اجرامية
ربما تكون لها صلة بقضيتك , قابلني عند المستودع في الخلف
حسنا, حسنا , سأكون هناك
مارك
انا آسفة
انت
اين آلة التصوير؟
اتركوني, اتركوني. انا لا اعرف
انا لا اعرف اي شيء
اتركوني
بدأت صديقتي العمل بالمطعم
لقد تحدثت عن اشياء غريبة تحدث هناك
العديد من الزبائن هم مجرمون
لا تسألوا اية اسئلة
هناك مناطق محرمة لا يدخلها سوى بعض الزبائن
كانت تنبعث منها اصوات غريبة و صراخ
..قالت انها ستتفقد اشياءا ما
حسنا.. كان هذا بالبارحة و لم اعد اسمع عنها اي شيء
هل جوني هنا؟
لا تدعاه يمر
اين فيلي؟
يا عاشق الحيوانات المجنون
اين هو؟
ما الذي تبحث عنه؟
تبحث عن هذا؟
كورن؟
لا تلمسني
اتركني
ساعدني
ساعدني يا مارك
اتركني
اتركها يا جوني
كورن
اعثرت عليه؟
كورن
كورن, كورن
!انتظر. فيل
تعاليا.تعاليا
على اية حال شكرا لك على هذا العشاء المدهش
هذا تخصصي. واحد منهم
طعم اللحوم الخاصة التي نستوردها
مع ذلك
..هذه الاتفاقية ستعطيكي
مزايا غير عادلة عن الصينيون
و هم لا يؤخذوا بسهولة
ليس هذا فقط و لكن مزايا غير عادلة
عن سوق الطعام التايلاندي و الكوري
منظمتي قوية جدا
و لنا صلات كثيرة جدا
لذا بإمكاننا تولي امر المافيا الصينية
لذا اترك الامر لي
..فقط ادعم الاتفاقية
انت موهومة
انت لا تعرفين هؤلاء الناس
اذا عبثت معهم فقط لمرة واحدة
سوف يصفون اي شخص تعرفيه
ما الخطب؟
ابني. ابني
انت قتلت ابني
هذه المرة سيفيق بسرعة
خلال ساعة
مع ذلك اذا بقيت عنيدا في المرة القادمة
و جبان لعين
و لن تصوت لصالح الاتفاقية التجارية
في اللجنة التجارية القادمة او تتجنب حضورها
فلن يكون ابنك محظوظا
صرحت السلطات ان هذا المطعم كان بصدد انشطة غير قانونية
لقد تم اتهام مالك المطعم ببيع وطبخ حيوانات معرضة للفناء
و الشيء الاكثر ايلاما في كل هذا انه كانت هناك فتيات من تايلاند
كان يتم بيعهم كعاهرات
لا استطيع ان اصرح بالمزيد. لكن مصادرنا تقول
ان عددا من رجال الشرطة التايلانديون متورطون في ذلك
هناك رجل تايلاندي بوشاح احمر
قد ظهر في تلك التقارير
على الاقل مازال لدينا الفتاة كطعم
شين
لقد اقنعتني منذ 10 سنوات
فهل مازلت تفهمني؟
كل ماسنفعله هو ان نغطي تلك الاجراءات الهائلة
و لكنك حتى لا تستطيع ان تعتني بعملية صغيرة مثل المطعم
كيف هذا يجعلني ابدو؟
لقد جعلت هؤلاء الخاسرون التايلانديون يثيرون اعصابي
و لازالت لديك الشجاعة لتواجهني
اخرج من هنا
اتركي الامر لي
سأهتم بكل شيء
انت دائما تبدو كأنك تعرف كل ما اريد
كيف استطيع ان ارد لك الجميل؟
..جسنا , ماذا عن هذا
لتردي لي معروفك
دعيني انل من هؤلاء الاشخاص الذين دسوا انوفهم في اعمالنا
يا عزيزتي
هذا ليس بالامر المهم
دع رجالي يتولون هذا الامر
و لكن ما المتعة في مشاهدة اصطياد الفريسة مالم نصطادها بأنفسنا؟
لا تقلق يا كورن
سنجد والدك حالا
هل تعلم اين كام و مارك؟
انا ابحث عن كام و مارك
كام و مارك . اتعرفهما؟
لا- هيا انت يجب ان تعرف-
اين مارك؟
من الافضل لك ان تخبرني الآن
استيقظ يا كام فسنغادر الآن
من فضلك امنح بركتك لكام
سأحتاجها اينما اذهب
هناك مقولة تقول:"افضل بركة يمكن ان تحصل عليها هي ان .. يكون لك صديق تعتمد عليه
"هذا فقط بالنسبة للصادق يكون له صديق صادق
سنحتاج اي مساعدة نستطيع الحصول عليها
يجب ان نذهب . هيا يا كام
ما الذي يضايقك؟
ماذا لو كان تم تعقب اثرنا؟
لن يخبرهم احد عن موقعنا
سنرجع الى المعبد
كام
ما هي الفرص التي نملكها؟
نحن ليس لدينا دليل و هم لهم صلات كثيرة
بمن؟
منتجات ماي للاطعمة
و أعد بأن ارقي امبراطورية اعمالنا
الى مستويات جديدة من العظمة
خاصة الآن. فنحن لدينا التعاون الكامل
من الحكومة و الشرطة
و منذ ان اصبحت هذه بداية جديدة لنا
فهل بإمكاني ان اكون الاولى الي تعلن
عن تغيير طفيف في اسم امبراطورية اعمالنا
اين فيلي؟
اعطوني فيلي
حسنا
على من اطلق النار اولا؟
الفيل؟
ام القرد؟
ابق كما انت
ايها الحقير
ايها العنصري اللعين
كورن
يا ابن العاهرة
دمرت حياتي
انهض. انهض
الق المسدس يا جوني
الق المسدس
الق المسدس يا جوني
جئت لتصفية الحساب
اتريد ان تمسكني؟
تعلم ين تجدني
حيوانك ذو الجودة العالية
...متحدا مع
التمثال الذهبي من المعبد
انه عمل فني
امسكتك الآن
غبي
خذ حذرك مما فعلت
كن حذرا مع فيلي
انزله, انهض , تحرك
إان الاسلوب الحاسم للقضاء على ساق الفيل
أن تضرب الاعصاب على المفصل فسيسقطون
انتظر
انزل, انزل
انتظر, انتظر
اهبط, اهبط
اصعد, اصعد
حسنا يا ميكو
الرجل صالح دائما هو رجل صالح
و لا يهم من اين هو
لدي اخبار جيدة. رفيقك الجديد
الاسم؟
قومسا يا سيدي
اوه قناع تايلاندي
انا الوحيد يا سيدي
مقنع
عفوا
ماذا عن تقرير حول الرجل التايلاندي الذي هو بوشاح احمر مع فيل صغير؟
التقدم و الرخاء اشياء جيدة
احب ان اتمتع بحياة جيدة
ان آكل, اخرج, اضحك , كل هذه الاشياء
و لكن ليس على حساب المخلوقات الاخرى
تذكر الذي نتغنى به
الحب, السلام, السلام . تعرفه؟
و لكن هل نحن نعمل به؟. هذا هراء
أرجو ان تكون الترجمة قد حازت إعجابكم
مع تحياتي إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.com نوفمبر 2006