كلينت ايستوود
ايلى والاش
لي فان كليف
الطيب والشرس والقبيح
ترجمة محمد نصر
القبيح
من عند ( بيكر) ؟
أخبر (بيكر) أنني قلت له كل ما أعرفه
أخبره أنني أريد العيش في سلام أتفهم ؟
أنا لا أعلم شيء علي الإطلاق عن موضوع العملات
الآن هذا الذهب قد أختفى لكن إذا كان قد سمع كلامي كان بإمكاننا تجنب هذا سويا
لقد ذهبت للمحكمة العسكرية لا يوجد شهود
لا يمكنهم الاسترداد مجددا
لا يمكنني أخبار (بيكر) عن ما حدث للنقود
أرجع أنت وقل له
هناك كلام عن زائر أتي إليك
و (بيكر ) يعلم هذا
(أسمه (جاكسون
حسنا
جاكسون) كان هنا )
أم أن (بيكر) كان مخطئاً
ليس مخطئاً
ربما يريد (بيكر) أن يعرف ما دار بينكم من حديث
عن صندوق النقود
ليس هذا ما دفع لي من أجله
أنا مهتم فقط بالاسم الذي يخفيه (جاكسون) الأن
لماذا تعتقد أن (جاكسون) قد ينتحل أسم أخر غير أسمه
سوف أجده بالفعل
عندما أبدأ في البحث عن شخص ما أجده
لهذا يدفعون لي
كم دفع (بيكر ) لك ؟
هذه عائلتك ؟
أجل
عائلة جميلة
كم دفع لك لتقتلني
خمسمائة دولار
لأحصل علي الاسم
( كارسون )... ( بيل كارسون )
هذا ما يدعو نفسه به الأن
هذه نقود كثيرة ألف دولار
وبعضها ذهبية. إنه مبلغ كبير
لكن عندما يُدفع لي
دائما أنفذ المهمة
إنه أنت. أية معلومات ؟
الكثير
لقد قال شيئاً سوف يثير اهتمامك
وشيئاً أو شيئين سيثيرون اهتمامي
مثل ماذا ؟
الأسم الذي يتخفي فيه ...جاكسون
هذا هو الذي يخصك
واصل حديثك
هو ذكر أيضاً شيء ما بخصوص
صندوق نقود أختفي فجأة
وهذا هو ما يخصني
أي شيء أخر ؟
ليس كافياً في نظرك؟
حسناً لا ينبغي أن تقلق لن يقول أي شيء لأي أحد بعد الآن
رائع
تفضل
هذا من أجلك لقد أحسنت
حقك .. خمسمائة دولار
كدت أن أنسى
لقد أعطاني ألفاً
أعتقد أنه كان يريد مني قتلك
لكنك تعرف للأسف أنه عندما يتم الدفع لي أنا دائماً أكمل مهمتي
أنت تعرف هذا
لا لا انجل اى
الشرس
لا مسدس يا صديقي
لن يكون شيئاً جميلاً
نحن ثلاثة
أتعلم أن لك وجه جميل لدرجة أنه يستحق 2000 دولار
أجل
لكنك لا تبدو كمن يحصل عليها
خطوتين للخلف
شكراً لك
كم تستحق الأن ؟
كم ؟
ألفي دولار
صحيح ألفي دولار
ألفي دولار
أتمني أن ينتهي بك الحال في المقابر
بالكوليرا .. والسعار والطاعون
فك وثاقي فك وثاقي أيها الوغد القذر أنزلني
أتمني أن تنتهي أمك في حانة بدولارين
فك وثاقي
لن تستطيع حماية نفسك اتركني أذهب وسوف أعفو عنك
اتركني أذهب
أشعر بغثيان ، وبهبوط
أنا عطشان ماء
يا خنزير
يا سافل
أنت شجاع مع رجل مقيد أرجع
أرجع وقاتل
يا وغد
من هذا بحق الجحيم ؟ وغد يذهب فيأتي أخر
- أقطع هذا -أنا فلاح شريف
أنا بريء من أى شئ
إذاً أنت فلاح شريف
أتعرف هذا الرجل ؟
أجل إنه أنت
انا؟ من قال هذا؟ أنت لا تستطيع حتى القراءة
فك وثاقي. سوف أقترح فكرة جيدة يمكنك أن تضعها
في الجحيم مع كل مأموريك وضباطك.
انظروا أيها الناس إنه يعطيه النقود القذرة
يهوذا لقد بعت رأسي لكنك لن تستمتع بمليم واحد من هذا النقود
من العدل أن تذهب هذه النقود للحانوتي
كل مليم منها أتعلم من أنت ؟
أتعلم أبن من أنت ؟
أنت لا تعلم أنا أعلم والجميع يعلم
أنت أبن للآلاف الأباء كلهم أوغاد مثلك
وأمك ، أمك
يا وغد
أمك من الأفضل عدم التكلم عنها هنا حتى لا أجرح شعور أحد
مطلوب في 14 مقاطعة من هذه الولاية وهو مدان في جرائم القتل والسطو المسلح
عل بنوك الولاية ومكاتب البريد
سرقة المقتنيات الدينية المقدسة حرق سجن الولاية
مستحقات زواج مستحقة لزوجته وأطفاله
الحث علي ممارسة البغي الخطف و الاغتصاب
شراء بضائع مسروقة بيع بضائع مسروقة
تصريف نقود مزيفة ومخالف لقوانين الولاية
والمتهم مدان .. من قبل الحقوق
مما توجب عليه من قبل السلطة المنوطة بنا
حكمنا علي المتهم الماثل أمامنا
توكو بيندكتو باسيفيكو خوان ماريا راميرز
معروف كما الفأر
..وأي أسماء مستعارة أخري قد أتخذها حكمنا عليه بالإعدام شنقاً حتي الموت
فليرحم الله روحه نفذ
خمسة من أجلك
واحد .. اثنان .. ثلاثة... خمسة من أجلي
خمسة من أجلك و خمسة من أجلي
أتدري كم تستحق الأن ؟
- لا ، كم ؟ - ثلاثة ألآف دولار
هناك نوعان من الناس في العالم
هؤلاء الملفوفين بحبال حول أعناقهم والذين مهمتهم هي قطع الحبل
أسمع ، الرقبة المعلقة في الحبل هي رقبتي أنا أخاطر
في المرة القادمة أريد أكثر من النصف
ربما أنت تتحمل المخاطرة يا صديقي لكن أنا أقوم بالقطع
إذا قمنا بتخفيض نسبتي
! سيجار
ربما تؤثر علي قدرتي علي التصويب
لكن إذا أخفقت عليك أن تتأكد من ذلك
أيا كان الذي صوب علي ولم يقتلني
(فهو لا يعرف شيئاً عن (توكو
لا يعرف شيئاً
مطلوب في 15 مقاطعة بالولاية
المتهم الماثل أمامنا
توكو بينديكتو باسيفيكو خوان ماريا راميرز
حكم علية بالإدانة من محكمة المقاطعة الثالثة في الجرائم الأتيه
القتل العمد وترويع الأمن اغتصاب عذراء بيضاء اللون
وجريمة من الدرجة الثانية اغتصاب سمراء اللون
إيقاف القطار لسرقة ركابه
يا انجل ايز
ما الجديد عندك يا (شورتي)؟ إذا سألتني كان يبدو ككتاب
وحدة عسكرية كانت تحرس صندوق (عملات ذهبية قابلت كمين من (اليانكي
وثلاثة فقط منهم كانوا في مأمن ستيفن و بيكر و جاكسون
الأمر لم يعد في مأمن وكذلك العملات
ولكن الجيش قرر بالطبع أن يتوقف عن سمع الإشاعات وتم تسريح جاكسون
(ثم أختفي وأصبح ( بيل كارسون
أعرف هذا الأسم لكن لا تعرف فقط عن من تبحث وأنا أعرف
وعندما يظهر أخاف أن أضرب بحذائه
أين ( كارسون)؟
ـ كل ما أعرفه أنه أعيد تجنيده المسكين فقد أحدي عينيه
يعيش مع فتاة أسمها ماريا هي من ستخبرك إنها عاهرة جديدة في المقاطعة
أين هي ؟ ما هو أسم المدينة ؟
إنها في مكان قريب
سانتا أنا
وداعاً يا نصف جندي
(أحضر لي واحد (ويسكي
ومكتب الضابط فى سونورا
عين نفسه دليلا لعربة قطار
و بعد ان يأخذ أجره مقدما
يضع العربه على طرق للهنود ليسرقونها
أنا سعيدة لأنهم قبضوا علي هذا الرجل الذي أرتكب كل هذه الجرائم
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم ليس مصيرهم الشنق دائما ماذا تعني ؟
حتي متسول قذر مثل هذا لديه ملاك حارس
ملاك ذهبي الشعر يراقبه
وقد أدلى المتهم باعتراف كامل وصريح بكل جرائمه
ولذلك حكمنا عليه بالإعدام شنقاً حتى الموت
فليرحم الله روحه نفذ
دعنا نخرج من هنا
ماذا تقول ؟ أي شخص يمكن أن يخطئ التصويب
لا أحد يخطئ عندما أكون أنا معلق في نهاية الحبل
لم يلف من قبل حبل حول عنقك حسناً سأخبرك بشيء ما
عندما يضيق الحبل علي رقبتك تشعر وكأن الشيطان يعض مؤخرتك
نعم أنت محق
الأمر يزداد صعوبة
ما أقصد قوله أنه ليس هناك مستقبل مع قزم أحمق مثلك
ماذا تعني؟
لأنني أعتقد أنك لن تستحق أبدا أكثر من 3000 دولار
ماذا تعني؟
أعني أن شراكتنا قد انتهت
لا ليس أنت
ستظل موثقاً
سأحتفظ بالنقود وأنت يمكنك الاحتفاظ بالحبل
أنت وغد حقير قذر بكل خدعك القذرة
طريق العودة للمدينه 70 ميلاً فقط
إذا نظمت تنفسك أعتقد أنك ستستطيع تولي الأمر
وداعاً
أيها الوغد القذر ، تعالي هنا
تعالي هنا ، وأقطع هذا الحبل أنزل من علي الحصان أيها الجبان
إذا أمسكت بك يوماً سأنتزع قلبك وأكله
سأسلخك حياً سأشنقك من لسانك خنزير
سأقتلك
نفس الجحود بعد كل المرات التي أنقذت فيها حياتك
انتظر دقيقة انها فقط خدعة
أنت لن تتركني هنا أرجع
أنتظر ! أسمع يا أشقر أيها الجرذ القذر
احلام سعيدة
انت فأر قذر
ماريا
هل هذا أنت يا (بيل) ؟
بيل
من أنت ؟
ماذا تريد مني ؟
أخبريني عن ( بيل كارسون )؟
لا أعرفه
أنت تتصلين به في الظلام
أين هو ؟
ماذا ستفعل ؟
سأسل سؤال
أين هو ؟
أين أين
أين
كفى
لا أعرف أين هو لقد أخذ متعلقاته منذ عشرة أيام
وذهب مع وحدته كلهم غادروا
أي وحدة ؟ أين ذهب ؟
الجنرال ( سيبلي) سلاح الفرسان (ذهبوا إلي (سانتا في
أقسم أن هذا كل ما أعرفه
لكن .. لكن
أنا أسف جداً المحل مغلق
مسدسات ؟ هذه هي
مسدسات
هنا أحتفظ بالأفضل
ريمنجتون.. كولت..ارووت
سميث ويسون
كولت من الأسطول جاشلين
ريمنجتون أخر .. وهذا
هذا يكفي
طلقات
ـ لو تريد أن تجرب المسدس هيا إلي الخلف ـ هيا نذهب
تحرك ,تحرك
طلقات
كم ؟ عشرون دولار
لا
خمسون دولار
كم ؟ مائة دولار
مئتين ، هذا كل ما أملك
هنا
تعالي هنا
ااااه ااااه
أغلق فمك نعم
توكو ,اذا كنت تريد البقاء حيا لماذا تقتل نفسك بافعالك؟
اذا كنت تريد البقاء حيا لماذا تقتل نفسك بافعالك؟
بطاطس
لابد ان تكون فقيرا لتأكل البطاطس
فقير حقا
انا غنى ولكنى وحيد
العالم مقسوم الى فئتين
فئة لها اصدقاء وفئة وحيدة مثلى
انظرى .. اعتدت ان يكون لى صديق .. بيدرو
شيكو.. ورامون ...اخواته كانوا اصدقائى ايضا
ولكن من يعلم اين هم الان؟
انهم اصدقاء سيئون حظى سيئ لانى لم اجدك
سأعاملك بلطف
انه وغد كبير يمتلك 4000 دولار
انهم 4000 دولار وانا اعلم اين اجدهم
لو ساعدونى فى امساكه ساقسم المال الى اربعة كاخوة
كل واحد 1000 دولار
انت حى توكو؟ هل هذا صحيح؟
وغنى كما ستصبح انت
ولكن الناس قالت انك قتلت فى اليكراكى
ولكن الناس يقولون كلام فارغ
انا حى ايها الوغد ودائما سأكون
وجئت لاعطيكم 3000 دولار
فاموس
سمعت هذا الصباح كل شيء
(يقولون أن الكولونيل (كانبي مع الشماليين وأنه لن يمر الغد إلا وكانوا في قلب المدينة
لهذا السبب يرحل الجنوبيين
انظري عندما يسمع هؤلاء الجبناء عن اقتراب القمصان الزرقاء يهربون
ـ هؤلاء الثوار ليس لديهم النية للقتال ـ يا للبؤس
سينتهون قريباً ثم نكون ثروة من وراء (هؤلاء (اليانكي
إنهم يحملون الذهب وليس العملات الورقية
ويذهبون لهزيمة الجنوب
أنظري لهذا الشخص ذو اللحية البيضاء الذي يجلس في العربة الجنرال (سيبلي؟ ) يبدو ميتاً
أخيرا سيخرج ويدعنا
عاش الجنوب عاش الجنوب
أين صاحب هذا الحصان ؟
أرجوك يا سيدي قلبي لا يتحمل أين ؟
الحرب قضت عليّ بالفعل أنا أبحث عن صاحب الحصان
إنه أشقر وطويل ويدخن السيجار وهو خنزير أين هو الآن ؟
أتركه وشأنه فهو لا يعرف كل حصان من صاحبه
ظلي صامتة أيتها الدجاجة العجوز
بالأعلى ، حجرة 4 يا سيدي
سمعتم؟
أيها المجرم الفاسد كيف تجرؤ؟
جائزتك
هناك نوعان من الجوائز يا صديقي
هذه التي تأتي من الباب والأخرى التي تأتي من الشباك
أنزع الرصاص من المسدس
أنه خالي
وكذلك مسدسي
حتي عندما شنق يهوذا نفسه كانت هناك عاصفة أيضاً
ربما تكون طلقة مدفع
طلقة مدفع أو عاصفة نفس الشيء بالنسبة لك
رأيت هذا من قبل يا صديقي ؟
علقه علي عارضة السقف
هاهو.
قف علي هذا
صحيح
الآن تأكد أن الحبل محكم
ليتحمل وزن خنزير
والآن ضع الحبل حول رقبتك
أجل ، جيد جداً
إنه واسع علي رقبتك؟ سوف نصلح هذا في الحال
لدي نظام أخر مختلف قليلاً عن نظامك
أنا لا أطلق النار علي الحبل أنا أطلق النار علي رجل الكرسي
وداعاً.
مرحبا يا صديقى
اذا كنت تبحث عن اجازة صيفية فانت وجدتها
فندقنا جيد ومريح
وليس هذا فقط
وغذاء صحى ومفيد
بذور الذرة
حكومتنا لا تبخل علينا بشئ
كما ترى فنحن نعالج جيدا
هل سمعت بشخص يدعى بيل كارسون
وانت ؟ هل سمعت بشخص يدعى كاندى ؟ لا؟
حسنا ..انت ترى ..الكولونيل يانكى الذى قرر ان يفرقنا
الشئ الوحيد الذى نهتم به هو اخفاء مخبئنا
وانت تسألنى هل اعرف شخص!!
لاأعرف تماما فى أى اللصوص أنت تفكر
كارسون له رقعة على احدى عينيه انها الثالثه
اذاكان له عين ثالثه فجميعهم قد ضاع
لغلورييتا
الجبهه الاماميه لكانبى تماما خلفهم هؤلاء الشياطين الصغار الفقراء
والصحراء أمامهم أشك في ان اي منهم لا يزالون على قيد الحياة
وماذا لو كانوا لا يزالون أحياء؟
الأسوأ
حسنا ، ثم ، لا بد انك سمعت شيئا عن باترفيللي
انه واحد من تلك المعتقلات الامريكيه من الأفضل ألا تكون فيها
إنها لك
لقد وجد المتهم توماس لارسون المعروف شورتي لارسون
مذنب في الجرائم التالية ...
سرقة الجياد وامدادات الجيش
و هذا القصير ؟
لا
شورتى لارسون يشنق حتى الموت
ربما الرب يرحم روحه نفذ
أسف يا شورتى
تحرك هيا بنا.
لا أعلم كلما أتيت للصحراء كلما شعرت بالعطش
حارق ؟ يقولون أن أصحاب البشرة الناعمة لا يتحملون كثيراً
كما أنت ، لن تضطر للتحمل كثيراً
أين نحن ذاهبون ؟
أين ؟
أين ذاهب أنا ؟ يا صديقي
من هذا الطريق
مائة ميل أخرى من الرمال الجميلة المشتعلة
حتى الجيش يخشى كثيراً من المضي قدماً هنا
رجال (سيبلي ) ينسحبون هناك
ورجال (كانبي)سيأتون هنا
لكن لن يضع أحد قدمه في هذا الجحيم
إلا أنت و أنا
مائة ميل ، هذه تمشية جميلة
ماذا قلت لي أخر مرة ؟
إذا نظمت تنفسك أعتقد أنك ستستطيع تولي الأمر
وإذا لم تتولى الأمر ستموت ببطء
ببطء شديد ، يا صديقي القديم
بعدك من فضلك
أبدأ في المشي
هل تأخذ راحة
هيا يا أشقر ، لم يعد باقي الكثير لنخوضه ، 70 ميلاً فقط
ثمانية ساعات ونصف قبل الغروب
هذا ليس سيئاً
! هيا