ترجمة : Carmen
(((((( الراهبــة ))))))
يا إلهى كم أكره هؤلاء الحمقى و هذه المدرسة الداخلية اللعينة
و كل هذه المراسم الغبية
-اللعينة سلاينان ستعاقبنا مجدداً -أأنتِ مجنونة يا زوى ؟ كيف تلقبينها بهذا اللقب ؟
إنها راهبة
احذرن أعتقد أن الساقطة آتية
آنسة يولاليا استيف ، عرجك المثير للشفقة ليس عذراً لعدم جلوسك
إنه عقاب الرب . كل مدرسيكن الآخرون أخبرونى أن سلوككن يزداد سوءاً كل يوم
عصيانكن وقلة احترامكن تصرفات غير مقبولة
هذه المدارس لن تسمح لكن أن تتصرفن خارج الحدود
آباؤكن قد ائتمنوننى على القيام بمهمة
لهذا السبب قد أتوا بكن من بلدانكن المحترمة إلى هذه المدرسة الداخلية
لقد أرادوا أن يبقوكن بعيدات عن الخطيئة و أنا سوف أفى بمسئولياتى
على الرغم منكن
جوانا ، مارى ، كرستين ، يولاليا
زوى ، سوزان جميعكن لديكن أسماء مسيحية
أسماء لنساء مقدسات جميعهن عانين من الإستشهاد و التعذيب و الألم
لقد علمننا أن التضحية تجعلنا أقرب للرب ، و للكمال
و تحفظنا من الخطيئة و تجعلنا مستحقات لنجتمع مع الرب القدير
الخطيئة
رسالة غرامية ؟ آنسة مارى أوبرايان
ألا تعلمين أن الحب يقودنا إلى الخطيئة ؟
مارى أوبرايان ، افتحى فمك
افتحى فمك
ابتلعيه
وحده الألم الذى يمكنه محو خطايانا
جويل ، ألن تترك هذه الكاميرا اللعينة أبداً ؟
مرحباً ، لا ، أنا سيد الأفلام ، و هذه جوليا
الفتاة الإسبانية الجميلة التى سأذهب معها فى إجازة هذا الصيف
-جويل ، هل رأيت إيف ؟ -إيف ؟! هارلى ، افقد الأمل ، من بين جميع الفتيات الموجودات هنا ؟
أنت تعلم أننى أحب التحدى ، إنها فقط لديها شئ لا يوجد لدى أى فتاة أخرى ، أتعلم ما أعنيه ؟
-هل تظن حقاً أنها ما زالت . . . ْ -اسأل جوليا ، أو جرب شئ أفضل ، أعطها اختبار البحيرة
بحيرة ؟ أنا لا أحب المياه حتى
إنها باردة و المياه مليئة بالطين
و قذرة و بها شئ يتحرك مثل الثعابين
لقد أخبرتك . هذا الاختبار لا يفشل أبداً
لا يمكننى الذهاب إلى إسبانيا ؟ أنتما الإثنان تريدان ممارسة الغوص وأنا لا أحب هذا
-لطالما أردتُ رؤية إسبانيا -ما الذى تقوله يا هارلى ؟ لطالما اعتقدتَ أن إسبانيا تقع جنوب المكسيك
على أى حال أمى ذاهبة بالفعل إلى إسبانيا
و بكونها على ما هى عليه ، آخر ما أريد فعله هو الذهاب إلى أوروبا و لقائها بالصدفة
يمكنك أن تضع الكاميرا جانباً من أجل الرقص معى ، ألا تعتقد ذلك ؟
رقص ، أم شئ أكثر من ذلك ؟
على ذكر الموضوع ، أنا لم أرى إيف منذ بعض الوقت أرجو أنها أخيراً . . . ْ
هذ شئ سهل المعرفة
لنجد هذه الفتاة لقد بلغت الثامنة عشر لتوها
لنأمل أنها أخيراً ذهبت لتسبح فى البحيرة
ْ" امرأة أُحرقتْ حتى الموت فى لندن "ْ
إيف ؟
إيف ، هل هذه أنتِ ؟
إيف ؟ هل هناك أحد ؟
أمى ؟
-كيف بدا لكِ يا إيف ؟ -كان المكان مظلماً جداً
-أيمكنكِ التعرف عليه مرة أخرى ؟ -كان مرتدياً . . .ْ
عباءة سوداء و . . ْ
... و بدا قليلاً مثل
راهبة
-أين هو أباكِ ؟ -لا أعلم من هو أبي
-هل لديكِ أى أقارب آخرين ؟ -لا
اسمحى لى
القطع فى عنقها نظيف لا شك أنه هو سبب الوفاة
حتى الآن لم نجد أى بصمات غير بصمات الضحية
حسناً . شكراً
أنا هنا
-أنا هنا -معذرة يا سيدتاى
أعدكِ أنكِ ستذهبين من هنا قريباً جداً لكن إذا مكثت معكِ علينا أن نأخذ جميع بياناتك الشخصية
-لا توجد مشكلة -إذا أتيتى معى سأجعل أحدهم يكتبها
سأعود على الفور
-معذرة سيدى ؟ -نعم ؟
ما الأمر ؟
-أتظن أنها انتحرت ؟ -ما الذى تتحدثين عنه ؟
أمها حاولت قتل نفسها منذ سنوات صديقي أخبرنى ذلك
أنهما يعرفان بعضهما منذ الطفولة كانت إيف فى الثالثة أو الرابعة من عمرها فقط
لقد وجدَتْها فى حوض الإستحمام لكن فى الحقيقة لا أعتقد أنها تتذكر هذا جيداً
وفقاً لكلام الطبيب النفسي ، إنها تتذكر فقط أن أمها كانت مريضة جداً
-كان يوجد مشروبات كحولية فى الحفلة الليلة ، أليس كذلك ؟ -أجل ، جميعنا تناولنا بعض المشروبات
حسناً تناولنا الكثير من المشروبات إذن فيمَ تفكر ؟
من يعلم ؟ ربما لم يكن يوجد أى أحد على الإطلاق
كل ما لدينا هو فتاة صغيرة مضطربة جداً
برشلونة ، إسبانيا
بامبي
هل تحدثتِ إلى كرستين ؟ لا ؟
ألا تعلمين ماذا حدث ؟
كريستى اتصلت بى من نيويورك كان عليها لقاء مارى
كان يجب علىّ أن أذهب لأحضرها لكن لم يتسنى لهما أن يرا بعضهما
مارى ماتت أيضاً سننتظركِ
اتمنى لكِ رحلة آمنة
-أشكركِ لبقائك -هذا هو واجب الأصدقاء
يجب أن أعود إلى اسبانيا ، لا أريدكِ أن تمكثي بمفردكِ
تعالى معنا
حسناً ، سأنتظركِ فى السيارة
أنتِ تشبهين والدتكِ كثيراً
آسفة أننا التقينا فى ظل هذه الظروف يا إيف أنا كريستى ، كريستى كين
- و كنتُ صديقة لوالدتك -كنتِ تعرفين أمى ؟
لم ترَ إحدانا الأخرى منذ سنوات عديدة أنا أعيش فى الساحل الغربي
لكننا كنا سنذهب فى رحلة معاً فى اليوم بعد الغد
-لقد قالت إن هذه رحلة عمل -كان علينا لقاء صديقتنا من المدرسة الداخلية
المدرسة الداخلية الكاثوليكية فى اوروبا ؟
-لم تتحدث يوماً عن هذا ؟ -منذ اسبوع ، جوانا صديقة أخرى من المدرسة
-.ماتت أيضاً ، فى لندن -الشرطة لا تصدقنى
يقولون أنه لا توجد بصمات
يقولون أنها انتحرت ، لكن . . ْ
- لكننى رأيت شخصاً ما -سأكون مازلت فى المدينة يوم غد يا إيف
أريد أن أتحدث معكِ
عزيزتى مارى ربما يكون صحيحاً أن الحب شئ مستحيل
و بالنسبة لنا هو أكثر استحالة
أحبك و سأظل أحبك . ميجيل
ميجيل ؟
حسناً يا يولاليا ، سأراكِ فى برشلونة اعتنى بنفسك . إلى اللقاء
يولاليا
برشلونة ، العاشر من يوليو
آلو ؟ آلو ؟ أيمكنك سماعى ؟
هل هناك أحد ؟
ساعدونى
بالله عليكِ يا إيف ، هذه الرحلة من أجل أن تسترخى و تحاولى نسيان كل شئ
يجب أن أذهب إلى سجلات المدرسة الداخلية ربما أجد فى أحد الكتب السنوية
كنية يولاليا أو عنوانها
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا
أنتِ أيضاً لا تصدقيننى ، أليس كذلك ؟
الطبيب النفسي قال إن فى بعض مثل هذه الحالات
يقوم العقل بعمل بعض الخدع
-كريستى صدقتنى و كان تريد قول شئ لى فى غاية الأهمية -لم يكن هناك راهبة فى الفندق أيضاً
-أجل ، لكن . . ْ -الشرطة أخبرتكِ
لقد كانت حادثة . إيف لقد انتهى كل شئ
-أتعتقدين أنهم كانوا ليتركوكِ تغادرين لو لم ينتهى كل شئ ؟ -يجب أن أتحدث إليهن
هذا الإجتماع غداً ، صحيح ؟
-أجل -حسناً ، سأذهب معكِ
ستتحدثين إلى تلك المرأة ثم سنذهب إلى الجنوب ، إلى الشاطئ
أتشوق للذهاب إلى سافيليا ، ستحبينها و ستحبين أصدقائي أيضاً
و متأكدة أنكِ ستجدين أحداً يروق لكِ أكثر من هارلى
هذا الأحمق
إيف استيقظى لقد وصلنا برشلونة
انظرى كم هى جميلة المدنية من الأعلى هنا
كلوديا إستيفان
إستيفان
-معذرة ؟ لا أتحدث الإسبانية -من أين أنتِ ؟
-نيويورك -إذا أردتِ النسخ أولاً ، تفضلى
-مازال أمامى الكثير لأفعله قبل النسخ -شكراً لك
لماذا أنتِ مهتمة بهذه المدرسة ؟ أتريدين الدراسة هناك ؟
-أجل -لكنه مكتوب أنها مقفلة منذ سنة 1988
-ألا تتحدثين الإسبانية على الإطلاق ؟ -لا
إذا أردتِ يمكننى الترجمة لكِ
إذا كان معى اسم أحد ما أيمكننى الحصول على عنوانها ؟
أجل ربما هناك دليل الشوارع و معلومات و أرقام التليفونات
-أيمكنك مساعدتى ؟ -أجل ، بالطبع يمكننى . لكن أولاً علىّ إنهاء هذا
عندما أنتهى سأترجم لكِ أى شئ ثم يمكننا اللقاء لاحقاً ، ما رأيكِ ؟
-و ماذا عن إيجاد عنوان هذه المرأة ؟ -أجل ، بالتأكيد لن نخسر شيئاً إذا حاولنا
زوى فى باريس مع سوزان ؟ كريستى قادمة
ستصل بعد الظهيرة نريد الذهاب هناك اليوم
يجب علينا الرجوع إلى هذا المكان الرهيب إذا ما أردنا معرفة ماذا يحدث
بالتأكيد ، سننتظركِ
اعتنى بسوزان
-لقد تأخر -كم عمره ؟ أهو مثير ؟
-كنت سأجعله يترجم لى -كان يمكننى أنا الترجمة لكِ
-إذن جعلتينى أقوم بكل هذا العمل من أجل لا شئ ؟ أنا جابرييل -تسرنى مقابلتك
-أنا جويل . أتريد شراب سيرفيسا ؟ -لا شكراً ، أنا لا أشرب
-إيف أخبرتنا أنك تدرس التاريخ، صحيح ؟ -حسناً ، أجل إنه جزء من دراستى لعلم اللاهوت
-لاهوت ؟ أتقول إنك تريد أن تصبح قسيس ؟ -أجل
-أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ -لا
-إذن ، هل أخذت عهود العفة بعد ؟ -توقف يا جويل
-لهذا السبب أنتِ معجبة به ، أليس كذلك ؟ معه تشعرين بالأمان -اصمت
أعتقد أنه يستحسن لى أن أذهب كان من دواعى سرورى مقابلتكم
أنا آسف قسيس ، هذا مضحك
-أنا آسفة حقاً ، جويل لم يقصد . . ْ -أنت غبي
مذهب المادية أو الروحية كل شخص يختار حسب مبادئه
-لماذا لم تخبرنى من قبل ؟ -أتعلمين ، منذ مدة ليست طويلة ، كنت لا أختلف عن صديقك جويل
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت
حفلات ، كحول و متعة
حتى قُتلت صديقتى فى حادث دراجة نارية
و كنت أنا السائق . فى تلك الليلة لم أشرب مطلقاً
لم يصدقنى أحد ، و لم أستطع تحمل هذا
-لماذا أنتِ مهتمة بهذه المدرسة الدينية ؟ -أمى درست هناك
ليس هناك الكثير . هنا يقال أنها أقفلت سنة 1988 الأخت أورسولا . . .ْ
-الأخت أورسولا -المديرة ، اختفت ليلة ما فى نفس السنة
-لذا اعتقدوا أنها هربت -ألديك عنوان هذه السيدة ؟
هذا هو آخر عنوان معروف لها
بامبي ؟
بامبي
-أين إيف ؟ -لا أعلم . لقد أخبرتنى أنها مضطرة للذهاب
-تباً ، لم يكن يجدر بها الذهاب بمفردها ؟ -لماذا ؟
-أَلم تخبرك ؟ -لا ، ماذا ؟
أعتقد أنه كان سيكون محرجاً لها أن تخبر قسيساً أن راهبة قتلت أمها
-ما الذى تتحدث عنه ؟ -أتعلم أين ذهبت ؟
-أجل ، أعتقد هذا -لنذهب
بامبي
بامبي ؟
يولاليا ؟
أنا إيف ، ابنة مارى ، أيمكننى الدخول ؟
يولاليا ؟
-يا إلهى -جابرييل
-ماذا حدث ؟ -أرجوكم ، لا تنظروا أرجوكم
يجب أن نتصل بالشرطة الآن
يولاليا ، هذه زوى ، أنتِ موجودة ؟ لقد تم تأخرينا ، لكننا سنصل لاحقاً
أصبحت سوزان هستيرية منذ أن أخبرتها عن مارى
يولاليا إذا كنتِ موجودة أرجوكِ ردى سوزان تريد الإتصال بالشرطة لكننا لا نستطيع
لا يمكننا الإتصال بالشرطة وأنتِ تعلمين هذا
يولاليا ، كريستى ؟
هذا كابوس لعين
أين أنتما يا جماعة ؟ ربما تكونا ذهبتما بالفعل على أى حال ، سنستأجر سيارة وسنذهب إلى هذا المكان
أعتقد أن جميع الإجابات رجعت إلى حيث بدأت
لابد أنه هنا فى مكان ما
أتعلمين ، لم يكن يجدر بنا المجئ كان يجدر بنا الإتصال بالشرطة فحسب
ربما جويل على حق ربما تسرعنا كثيراً
إيف
كلنا سمعنا المجيب الصوتى ، يجب علينا إخبارهن بما حدث لكريستى و يولاليا ، إنهن فى خطر
إيف تمهلى لحظة نحن تركنا موقع جريمة
-هذا بعينه جريمة فى حد ذاتها -تباً يا جويل
لقد أخبرتك من قبل ، إذا كان هذا شعورك ، اخرج من السيارة و اتصل بالشرطة
جويل ! جويل ! لا تكن غبياً
كلنا متوترون يا إيف
-لكن دعينا نكون عقلانيين ، حسناً ؟ -أنت تعرف كيف هو الأمر عندما لا يصدقك أحد . أنت كنت مثلى أيضاً
أنا أريد أن أعرف ماذا حدث لأمى فحسب
أنا آسف يا حبيبتى
هيا يا جماعة ، لا يمكنكما البقاء بالخارج هنا
انظر . ما المكتوب هناك ؟
مكتوب أنهم يبنون منتجع استحمام حرارى أو ما شابه
كان هناك التفاف تخطيناه أنا الذى سأقود من الآن
-جويل هدئ من سرعتك ، أرجوك -أنا أريد الوصول هناك و حسب
-يا إلهى -كان من الممكن أن تقتلنا
ما الذى تفعله هذه السيارة اللعينة فى منتصف الطريق ؟
تباً
اللعنة
لا توجد شبكة ارسال
-أيمكنك تشغيلها ؟ -لا أحد داخل السيارة
-لابد أنهم هناك -الموتور مازال ساخناً
لا يمكننى تشغيلها
انظروا ، آثار أقدام ، انظروا
-لنذهب ، هيا -هيا
هيا بنا
انظروا يا جماعة ، تم فتح الباب عنوةً
اللعنة ، كان يجدر بنا إحضار مصابيح الغطس الضوئية معنا إنها فى السيارة
سوزان ؟ زوى ؟
-ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ -سألقى نظرة
مرحباً بكم فى " مشروع الراهبة الساحرة "ْ
اللعنة
-ماذا كان ؟ -طيور . حمّام قذر ملئ بالطيور
لابد أنها طارت للداخل عبر النوافذ المكسورة
سوزان ؟ زوى ؟
مرحباً ؟
زوى ؟
سوزان ؟
أجل ، هذا حقاً مكان رائع
هذا هو بالضبط المكان الذى أردت أن أمضى فيه عطلتى
توقف عن التصوير ، حسناً ؟ هذا المكان لا يعجبنى
حسناً
ها هما
-آسف -أين إيف ؟
لا أعلم . لقد فقدنا أثرها
-إيف ؟ -إنها ليست هنا ، ألا ترين ؟ ليست هنا
و يولاليا . أين كريستى و يولاليا ، بحق السماء ؟
-اهدأى يا سوزان -مرحباً
-من أنتِ ؟ -أنا إيف ، ابنة مارى أوبرايان
-ما الذى تفعله هنا ؟ -إيف
أنا زوى ، وهذه سوزان
-أنا آسفة ، آسفة جداً -يولاليا أخبرتنا عن والدتك
يولاليا وكريستى ميتتان أيضاً
-الرب يعاقبنا -لكن متى ؟
يجب أن نذهب من هنا ونخبر الشرطة ، لا يمكننا ضياع المزيد من الوقت أرجوكِ دعينا نذهب من هنا
لا نستطيع طلب الشرطة يا سوزان . لم نفعلها حينها و لن نفعلها الآن ، أتفهمين ؟ أتفهمين ؟
-هل طلبتِ أنتِ الشرطة ؟ -لا
لماذا لا يمكننا طلب الشرطة ؟ أنا أعلم من قتل أمى
لقد كانت هى ، الأخت أورسولا ، لقد رأيتها رأيتها بعينىّ
لا ، لا ، أنا لا أصدقكِ ، هذا مستحيل
-أليس كذلك يا زوى ؟ -لماذا ؟
-هيا أخبريها ، أخبريها -اصمتى
-لا يمكن أن تكون الأخت أورسولا ، هذا مستحيل -لمَ هو مستحيل ؟
لأنها متوفاة
متوفاة
ها أنتن . ما الذى أنتن بصدده الآن ؟
أأنتن مجنونات ؟ لماذا تفعلن الشئ الخاطئ دائماً ؟
-و لماذا تتذمرين أنتِ بشأن كل شئ ؟ -أين مارى ؟ لمَ ليستْ معكن ؟
إنها ليست بغرفتها
-الصوت قادم من الحمّام الذى بالأسفل -إنه صوت مارى
-ما الذى تفعلينه ؟ -أطهرها ، أطهرها
إنها ستقتلها
توقفى ، أيتها الساقطة اللعينة ، دعيها و شأنها
-ابتعدن -ساعدننى
يا إلهى
لكن هذه البركة ، يُفترض أنها ماء مقدس ، أتذكرين ؟ راهبات الدير . . ْ
.يطهرّن أنفسهن هنا -هراء ، إنها مجرد بركة لعينة
يجب أن نقسم أننا لن نخبر أحداً أبداً بما فعلنا
أو بما حدث هنا الليلة
سوزان ؟
-هذا جنون ، جنون لعين -هون عليك يا جويل ، بربك
ما الذى تتوقعين منى فعله بعد الذى سمعته لتوى ؟ اسمعى ، يجب أن نذهب لأقرب بلدة ونطلب الشرطة
أقرب بلدة تبعد 10 أميال ، أتذكر ؟ و يجدر بنا ألا نتركهم بمفردهم هنا
نحن الذين سنُشنق لكوننا هنا
هذا غير حقيقي ما كانت أمى لتؤذى أى أحد
و لمَ الأخت أورسولا ستقتل أمى ؟ لماذا ؟
-لأنها كانت . . ْ -كانت مجنونة
لقد قالت أن مهمتنا أن ينتهى بنا الأمر و نحن محمّلات بكل خطايا العالم عن طريق العقاب و الألم
ربما هى لم تمت ، ربما عادت لتنتقم لنفسها
لكن لماذا الآن بعد 18 سنة ؟ لماذا انتظرت كل هذه المدة ؟
ماء البركة
لقد اعتادوا ألقول أنه ماء مقدس ألا ترين ؟
الناس التابعين لمنتجع الإستحمام الحرارى جففوا ماء البركة منذ اسبوعين
-لقد أخبرونا بهذا فى البلدة -أنتِ أخبرتينى أن جوانا ماتت منذ اسبوعين بالضبط
عندما اختفت مياه البركة ، تم اطلاق سراح روحها
لن ترقد بسلام حتى تتم مهمتها ، أتذكرين ؟
بربك سوزان ، اصمتى
دعونى أستوضح الأمر ، أتريدين اخبارى أن هذا نوعاً ما مثل . . .ْ
ْ" أنا أعلم ما الذى فعلتنه منذ 18 صيفاً " أو ما شابه ؟ هذا هراء
-أنا لا أعلم ما الذى يجرى ، لكننا سنكتشف هذا -حسناً ، لدينا الليل بطوله
السيارتان ما زالتا معطلتان ، و بهذا المطر من الأفضل ألا نحاول الخروج
لن تسمح لنا بالخروج من هنا مطلقاً سندفع مقابل خطايانا
-و أنت أيضاً -هذه مجرد خرافات
-لا أظن هذا يا جويل ، بعض الأمور ليس لها تفسير -كل شئ له تفسير ، إنها مسألة اكتشاف السبب فحسب
-أين غرفتها ؟ -بالأعلى
سلالم المبنى فى نهاية رواق الفصول
إنها هنا ، أنا أعلم أنها هنا
-انتظرى ، سأذهب معكِ -خذ ، ستحتاجان هذه
غرفة الكهرباء كانت بقرب المدخل
هيا بنا
أنا مسرورة حقاً لمجيئك معنا
أعلم مدى أهمية الشعور أن أحداً يصدقكِ
-معك أشعر . . .ْ -بالأمان ؟
-كما قال جويل ؟ -لا ، لا ، ليس هذا ما فى الأمر
منذ أن أخبرتنى عن الحادث
-أشعر أننى أعرفك منذ زمن طويل -بطريقة ما ، كلانا . . .ْ
-يشعر أنه مسئول عما حدث لنا -أتعلم ، لم أنسجم مع أمى طوال الوقت
-أسئلة كثيرة كنت يجب أن أسئلها إياها ، كان شئ . . .ْ -أنا أعرف
-ماذا ؟ -جوليا أخبرتنى عن والدتكِ فى الحانة
هذا جنون ، بالتأكيد جنون لعين
شئ ما حدث لأمى ، شئ . . . مثل حادثة أو ما شابه
-كنتُ صغيرة جداً ، وبطريقة ما ذاكرتى محيت كل شئ -إذا كنتِ لا تستطيعين التذكر
فلابد أن هذا لسبب وجيه
-حاولى ألا تعذبى نفسك -حسناً
هاتان المرأتان مجنونتان و إيف كأنها ليس لديها ما يكفيها بالفعل
- بل بالإضافة إلى هذا إنها تصدق ما يقوله هذا القسيس - جويل ، لابد أن نساعدها
إنها تمر بوقت عصيب
أتعلمين ما أظنه ؟ أظن أن إيف أخيراً ستذهب للعوم فى هذه البحيرة
-ما الذى يعينه هذا الإختبار اللعين بأى حال ؟ -وفقاً لهارلى . . .ْ
-بحيرة جيدة ، ممارسة جنسية جيدة . أما بحيرة سيئة -فتية أغبياء
إلى الأخت أورسولا من الأب ميجيل
ميجيل ؟
ما الخطب ؟
أعتقد أننى . . .ْ
-ما الذى تتحدث عنه ؟ -الكلب ، كلب المرأة الميتة
-لقد أحببته ، ما كان يجدر بنا أن نتركه و نذهب -لدينا أمور أهم لنفعلها
و ها قد جاء النور
يجدر بهذا أن يصمد
-أنا فقط متوترة -لا تقلقي ، أنا أعرفك حقاً
-أتذكرين ما كنا ندعوكِ به؟ -أجل
سوزان المتسائلة
ليس هنا ، حسناً ؟
ليس فى غرفة هذه الوحشَة التى قتلت أمى
-أنت رأيت ماذا فعلتْ بيولاليا -ما الذى قلتيه ؟
-جابرييل ، ليس الأمر أننى لا أريد . . .ْ -يولاليا ؟
لماذا لم أفكر بهذا من قبل
تعالِ معى ، لا لا انتظرى هنا سأعود فى غضون دقيقة ، سأذهب لأتفقد شيئاً
لكن ، انتظر . . .ْ
أيتها الغبية المزعجة ، ابتعدى عن أشيائي
ميجيل أين أنت ؟ فى المطار ؟ ألن تأتى ؟
-ما الخطب يا أمى ؟ -إيف
لقد اكتشفت لتوى كيف . . .ْ
-ما الذى حدث ؟ أأنتِ بخير ؟ -لقد تذكرت شئ ما
أمى
عندما كنت فتاة صغيرة
سندفع ثمن ما فعلناه ، و كذلك إيف أنتِ تعلمين هذا ، أليس كذلك ؟
-ما الذى تتحدثين عنه ؟ -بربك ، أنتِ تعلمين ما أتحدث عنه
عندما رأيتها مع هذا الشاب ، القسيس
-إنه التاريخ يعيد نفسه -لقد انتهى كل شئ الآن
لا بأس ، كل شئ سيكون على ما يرام
اسمعى إيف لقد اكتشفت كيف تفعل الأمر
-ماذا ؟ -كان أمام أعيننا مباشرة ولم ألحظه حتى الآن
تعالِ معى
-لا يمكننا السماح لها بفعل ذلك ، يجب أن نخبرها -لقد أقسمنا لمارى أننا لن نخبرها مطلقاً
-أين إيف ؟ -لم تعود بعد
لا أعلم ما الذى تعتقد أنها ستجده ، عدا الفئران و براز الطيور
يا جماعة ، يجب أن تأتوا و تروا ما الذى وجده جابرييل فى الرواق
تعالوا ، اتبعونى
القديسة يولاليا
صُلِبتْ
-القديسة جوانا -حُرِقتْ على العصا
إنها تقتلهن بنفس الأنماط التى قتلت بها قديساتهن
القديسة مارى
قُطِع عنقها
القديسة كرستين قُطِع ذراعاها
لقد نسيت هذه اللوحات رباه
الآن نعرف ما الذى تفعله هذه الساقطة العجوز
فى عُرفها هى تحاول تطهير ذنوبكن عن طريق العقاب و الندم
الألم و التضحية لتستحققن مغفرة الرب
القديسة زوى ، حُرِقت فى فرن
هذا هراء . هذه العاهرة اللعينة اسمعى أيتها الساقطة
أتسمعيننى ؟
لقد سبق أن قتلتك مرة ، و سأفعلها مجدداً الوحيدة المستحقة للعقاب و الندم هى أنتِ
أتسمعيننى أيتها العاهرة ؟ أنتِ ميتة ، ميتة ، لقد قتلتكِ
القديسة أورسولا رُمِى سهم فى قلبها
أهذا ما تريدين ؟ إذن هذا ما ستنالين
أين ستذهبين يا زوى ؟
هيا يا سوزان
لا أريد الموت ، ليس بهذه الطريقة
-أرجوكِ . . ْ -حاولى أن تهدأى و كل شئ سيكون بخير
-سنساعدك ، لهذا السبب أتينا ، فقط حاولى أن تهدأى -لا شئ سيكون بخير
نحن محكوم علينا بالهلاك و أنتِ أكثر من أى أحد
أنتِ مسئولة عن كل هذا أنتِ ! أنتِ هى الخطيئة
ابتعدى عنى ، ابتعدى عنى
ما الذى تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟ سوزان ، بحق السماء اهدأى
ابتعدى
-سوزان -دعينى و شأنى
-أنا لا أفهم -دعينى و شأنى
دعينى و شأنى
إنها هنا ، أعلم أنها هنا
سوزان أرجوكِ افتحى هذا الباب
لقد جاءت لتعاقبنا
-زوى ، ماذا تفعلين بهذا ؟ -سأعطيها جرعة من دوائها
سأقتلها بنفس الطريقة التى ماتت بها الأخت أورسولا ربما حينها ستتركنا بسلام
لن أجلس هنا و أنتظر مجيئها
-انتظرى ، ماذا عن إيف و سوزان ؟ -اعتقدت أنهما فى طريقهما إلى هنا
-سأذهب معها و أنت اذهب لتبحث عن الأخريتان -هيا لنذهب و نبحث عنهما
-أيتها القديسة مريم ، الرب معكِ -سوزان افتحى الباب
سوزان
سوزان افتحى الباب
أيتها القديسة مريم ، الرب معكِ مباركة أنتِ بين النساء ، و مباركة ثمرة رحمك سيدنا يسوع
يا مريم المقدسة ، صلّى لمذنبينا الآن و ساعة موتنا
سوزان
أيتها القديسة مريم ، الرب معكِ مباركة أنتِ بين النساء ، و مباركة ثمرة رحمك سيدنا يسوع
يا مريم المقدسة ، صلّى لمذنبينا الآن و ساعة موتنا
سوزان ، سوزان تحدثي إلىّ
يمكننى مساعدتكِ يا سوزان
لقد أغلقتْ الباب و لم تدعنى أدخل
كان الأمر رهيباً
لقد رأيتها ، لقد رأيتها
ها هى مرة أخرى ، ها هى
-أين هى ؟ -إنها هناك تماماً ، أمامكم مباشرة
-أأنتِ متأكدة أنكِ رأيتيها ؟ أنا لم أرَ أى شئ -لقد كانت هناك تماماً
-لقد كان مجرد ماء يا إيف -ألمْ تروها ؟
أنا أصدقكِ
ربما بإمكانك رؤيتها ، لكن البقية لا يستطيعون
-ما الذى تتحدثين عنه ؟ لماذا ؟ -لنفس السبب الذى لامتكِ سوزان لأجله قبل موتها
ماذا تعنين ؟
أنتِ كنتِ معنا هناك أيضاً
-ما الذى تفعلينه يا آنسة أوبرايان ؟ -لا شئ
أيتها العاهرة الصغيرة ، لقد أذنبتِ و الآن تحملين الخطيئة عميقاً بداخلك
لا ، أرجوكِ
توقفى عن البكاء أيتها الطفلة الغبية أنا سأنظفكِ
هو . . من هو أبي ؟
-أخبرينى -لقد جعلتنا أمك نقسم أننا لن . . .ْ
أمى ميتة ، ميتة
من هو ؟
كان يأتى أيام الأحد لتلقّى الإعترافات قسيس المدرسة الداخلية ، الأب ميجيل
ميجيل ؟ قسيس ؟ و الأخت أورسولا كانت تعرف ؟
لن ترتاح حتى تقتل جميع مَن كان هناك تلك الليلة
-ماذا يمكننا فعله ؟ الرمح لم يفلح -لا يمكنكِ قتل شبح بواسطة رمح
-إذا كان هذا الشئ شبحاً بالفعل -أنتم تراب . . .ْ
و إلى التراب سوف تعودون
الأخت أورسولا ماتت فى الماء إيف قالت أنه كان دائماً يوجد ماء ، إنها تظهر دائماً من خلال الماء
إنها تحتاج للماء لتوجَد ، لكى تتجسد فى شكل مادى
-إذا كانت تقتل من خلال الماء ، إذن يمكن قتلها فيه -أتعنى أننا إذا تمكنّا من جعل هذا الشئ يظهر فى الماء
-يمكننا قتله ؟ -تحت الماء لدينا فرصة
يجب أن نأخذها إلى مكان يمكننا غمره بالمياه فى الماء ستكون من لحم و دم
-أين ؟ -أنا أعرف
ليس فى نيتى أن يتم حرقى على عصا أتسمعيننى ؟ أيتها الساقطة
-لابد أن الصنابير الرئيسية مغلقة -كان يوجد بعض خزانات المياه فى الدور الأخير
-سأحاول أن أفتحهم -كن حذراً
-سآتى معك -لنسد مصارف المياه
-بماذا ؟ -بهذه ؟
- نحتاج للمزيد - فى المطبخ لا بد أنه يوجد الكثير من الخرقات القديمة ، سآتى بهم
-انتظرى ، لا تذهبي بفردك -لا ، أنا سأذهب معكِ . إنها لن تؤذيكِ يا جوليا
حسناً ، لابد أن هذه هى خزانات المياه الرئيسية
-هيا لنفتح جميع الصنابير ، هيا -ما الذى نفعله بالأعلى هنا ؟
هذا مضيعة للوقت . و أنا أعلم أنكَ لا تصدق أياً من هذا الهراء عن الشبح أيضاً
-أنت و إيف . . .ْ -أنت لا تفهم أى شئ يا جويل
-لقد أصلحوها -لابد أن نذهب . جوليا بمفردها
إنها لا تنغلق
جابرييل ؟
-و زوى ؟ -إنها ورائي مباشرة ، هيا لابد أن نغلق جميع المصارف
هذا ، هنا
جابرييل ، أيمكنك سماعى ؟
لقد بدأت أتوتر ، أين هم ؟
-ما كان هذا ؟ -الدائرة الكهربية . لابد أن جويل أفسدها
-لقد تأخرت زوى . سأذهب للبحث عنها -لا لا ، أنا سأذهب ، أنتِ الوحيدة التى بإمكانك رؤيتها إذا أتت
زوى ؟ زوى ؟
زوى
جويل ، جويل
لا ، لا
لا يمكننا فعل أى شئ لها بعد الآن
أخيراً ، جويل أصلحها
اللعنة ، المياه عالية الآن
إذا لامس الماء المصباح سنصعق
المصارف لا تصرف المياه ، لابد أن تخرجى من الماء
لا ، إذا هاجمتنى خارج الماء لن يكون بوسعى عمل شئ
هذه فرصتنا الوحيدة ، أنتِ اذهبي و أطفئي الكهرباء ، حسناً ؟
أطفئيها
جويل ، جابرييل
إيف ؟ إيف ؟
-إيف ؟ -كنتُ أعرف أن باستطاعتكِ فعلها
-ماذا نفعل الآن ؟ -إنها قادمة
لكنها قادمة لأجلى ، لابد أن ترحلى الآن يا جوليا
سأكون بخير
حظاً طيباً
-هل أنتِ بخير ؟ -أجل ، أجل ، و أنت ؟
-لقد مات جابرييل ، كان حادث -زوى ماتت أيضاً
-اسمعى ، أعتقد أننى لدىّ تفسير لكل هذا -لا ، ليس الوقت مناسباً ، إيف فى خطر
جوليا ، ليست إيف هى التى فى خطر اجلسي للحظة
-هل كنتِ مع زوى عندما ماتت ؟ -لا ، ذهبتْ مع إيف
و لم تعود
بالضبط مثل سوزان ، وكريستين
يولاليا و مارى
أيتها الغبية المزعجة ، ابقي بعيدة عن أشيائي إنها ملكى ، أتسمعيننى ؟ ملكى
ميجيل ؟
عندما كنت بمفردى مع جابرييل ، أخبرَنى شيئاً
أين أنت ؟ فى المطار ؟
لقد بدأَتْ بتذكر أشياء من و هى كانت طفلة صغيرة حاولت والدة إيف الإنتحار
-و ؟ -إيف أخبرت جابرييل أن أمها حاولت قتل نفسها بسبب . . ْ
لأنها لم تتمكن من مواصلة العيش مع الجريمة التى ارتكتبتها منذ 18 سنة
- هنا فى هذا المكان - لقد قتلتُها لأننى ضاجعتُك
أتفهمين ؟ إيف علمت منذ البداية
أن أمها قتلت راهبة
ما الخطب يا أمى ؟
التفسير الوحيد الذى استطعت الوصول إليه هو أن إيف تدعو . . لابد أنها
- حجبت هذا الجزء عن ذاكرتها - أمى ، استيقظى
و الآن . . لابد أن شيئاً ما أيقظه
ما الذى تعنيه بحق الجحيم ؟
حسناً ، كلانا يعلم أن إيف كانت الشخص
الوحيد الذى كان موجوداً فى موقع الجريمة
-أجل ، و . . ؟ -هى الوحيدة التى كان بإمكانها فعلها
-أنتِ المسئولة عن كل هذا -سوزان
بطريقة ما الراهبة عاشت من خلال إيف استحوذت عليها ، مثل لعنة أو ما شابه
إيف
هذه هى حقيقة الراهبة
إيف و الراهبة هما نفس الشخص
ترجمة : Carmen