مباشرة من هنا ثمّ إلي اليسار
... أتودّ أن
من هذا ؟ - أستمحيكَ عذراً ؟ -
هذا ليس أبي
! تبًا ، لقد أخذنا الجثة الخاطئة
نحن آسفون جداً على هذا سنرجع ونُحضرُه
.. يا إلهي
أحضروا النعش الخاطيء
إنكَ تمزح
أيمكنكَ أن تصدقي هذا ؟ حسنًا فعلت أني تأكدت
كان يمكن أن نجري طقوس الجنازة !! على أحد العوام
ما نوع العمل الذي يديره هؤلاء الناس على أية حال ؟
! رباه
هناك الكثير ممّا يشغل البال ، كما تعرفين ... وأمي في حالة
من الواضح أن (روبرت) لن يفعل أيّ شيء على الإطلاق ، هذا إن حضر من الأساس
حتى خطاب الجنازة سيء
متأكدة أنه ليس سيء
بلى ، إنهُ كذلك
... (أفكر ربما من الممكن أن (روبرت
يجب أن يكتب الخطاب ،.. فهو كاتب جيد
ربما يجب أن ندعه يقوم بتلك المهمة
إنك جيد تمامًا ككاتب مثل ... , أخيك (روبرت) ، إن لم تكن أفضل
فقط يجب أن تدع شخصًا آخر يقرأ روايتك ...
كل شيء سيكون على ما يرام
.. بمجرد إنتهاء الجنازة
... يجب أن نركز على الإنتقال من هنا ...
ونبدأ حياتنا بشكل ملائم ...
إتصلتَ بهم ؟
أليس كذلك يا (دانيال) ؟
وضعت مبلغ الإيداع للشقة ؟
سأدبّر الأمر ، أعدكِ
رباه ، أكره الجنائز ، ألست كذلك ؟
إنها كئيبة جداً فقط
... فقط الموت وكل شيء
تعلم ما أعنيه ،... ألا توافق يا (جستن) ؟
جستن) ؟)
أجل ، الأمر على ما يرام
على ما يرام ؟ كيف تفكر بأنّ ذلك على ما يرام ؟
لمَ حتى تأتي لتلك الجنازة ؟ (إنك لا تعرف حتى (دانيال
، (أعرف (دانيال لقد قابلتُه مرتان
مرتان، حسنًا إنه ليس صديق أليس كذلك ؟
كلا ، ليس بصديق
إن كنت ستدخّن ، هلا لو تفضلت ووضعت تلك السيجارة خارج النافذة ؟
، أفضل عدم الإصابة بسرطانك شكراً جزيلاً لك
! لديّ ما يكفي من مشاكلي لأقلق بشأنها
حقا ، مثل ماذا ؟
، تغيّر اللون في رسغي لا أنفكّ عن إخبارك بهذا
ألق ِ نظرة عليها
إنها مصابة
إني مُصابة
لمَ تأتِ حتى ؟
بسبب (مارثا) ، أليس كذلك ؟
جستن) .. ؟)
أأنتَ على ما يرام ؟
(الأمر ليس سيئًا جداً ، شكراً لكِ (مارثا
إني قلق قليلاً
بخصوص رؤية والدي ؟
فقط لا أعتقد أني كُرهت بهذا الشكل من قبل من أيّ أحد
، إنه يكره الجميع ببساطة يجب أن تبقي الأمر بداخلك
يجب أن تهديء الأمور معه
، لا يمكنني التحكم في نفسي فهو يخرجني عن شعوري تمامًا
سيهتمّ أكثر بموت زوج أخته
لن يُركز عليك
على أيّة حال ، متأكدة بمجرد أن .. أخبره أننا سنتزوّج
سيبدأ فى تعلّم قبولك ...
أأنتِ متأكدة حول هذا ؟
بالطبع
لا يمكنُني حقاً رؤية (فيكتور) كالشخص الذي يتقبّل الناس بسهولة
! نحن في طريقنا لحضور جنازة أيها الأحمق
ألا يوجد لديك أيّ ذرة من الإحترام ؟
حسنًا ، هديء من روعك
الأمر على ما يرام ، تنفس
، من خلال أنفك حسنًا ؟
نفس عميق
أأنتَ على ما يرام ؟
... هذا اللعين
حسنًا ، سأنزل
متمنيًا أن يكونوا قد أحضروا النعش الصحيح تلك المرة
سآتي معك
لا عليكِ ، يمكنني تولي الأمر
أعلم ، أعلم أنكَ تستطيع
فقط سأتفحّص المقاعد
(لأتأكد أن هناك مكان كافي للعمّ (ألفي
! تبًا
مرحبًا ؟
مرحبًا يا رفيق ، كيف حالك ، أأنتَ على ما يرام ؟
أجل
(بالطبع أتذكر العمّ (ألفي
، على ما يرام تمامًا أجل ، لا توجد مشكلة مطلقًا
كلا ، بالطبع لا أمانع
حسنًا ، أجل ، لا تقلق
الأمر علي ما يرام ، أعدُك
أراك لاحقًا ، حسنًا ، مع السلامة
تبًا
أهذا والدك ... يا سيدي ؟
أجل، إنه هوَ
مرحبًا يا أماه ، أأنتِ بخير ؟
فقط لا أعرف ما الذي سأفعله بدونه
لمَ عليّ أن أعيش الآن ؟
، لا تكوني ساذجة ... لديكِ أصدقائكِ ، عائلتكِ
.. (لديكِ أولادكِ أنا (جين) و (روبرت
أين (روبرت) ؟ ألديك أيّ أخبار عنه ؟
ستهبط طائرته في تمام العاشرة
لكنه سيكون هنا ، لا تقلقي
لو أن هناك شيء .. (يمكنني فعله يا (ساندرا
... لا تضعي يديكِ هناك يا عزيزتي
سوف تتركين علامات ...
سأحضرهم لك هذا المساء
، كلا ، لا يمكنني إحضارهم لك فترة الظهيرة فلديّ جنازة
نعم ، توفي عمي
نعم ، شيء مأساوي
! أخبرك يا رفيقي ، تلك حبوب قويّة جداً
ما عليك فقط إلا أن تأخذ نصف واحدة فقط
ثق بي ، سوف تسبح في عالم آخر
يجب أن أذهب ، لقد أتت أختي
سأخبرك لو سآتي للحانة بعد الجنازة
إلي اللقاء
! تمهّل
مرحبًا ، كيف الحال ؟
تروي) إنك لستَ مستعداً للرحيل ؟) هيا ، سنتأخر
سأرتدي سراويلي وسأكون جاهزاً
أأنتم على ما يرام يا قوم ؟
سيمون) مُرتعب قليلاً)
وغد ما أوشك على صدمنا
، الأوغد الملاعين ، فلتأخذوا راحتكم سأخرج في غضون لحظات
إنظري إلي كل تلك الحبوب في كل مكان
تروي) يدرس لكي يكون صيدليًا)
أأنتَ بخير ؟
... إني متوعك قليلاً
.. ليس كثيراً ، ولكن قليلاً
... خذ واحدة من تلك
سوف تهدئك
أأنتِ متأكدة ؟
بالطبع ، إنه (فاليوم) فقط المترجم : (فاليوم) دواء مهديء
كنتُ معتادة على أخذهم طوال الوقت
سوف تجعلك تشعر بتحسّن ، ثق بي
هيا ، إفتح
إني جاهز
مرحبًا ؟
روبرت) ؟)
مرحبًا يا أماه
عزيزي
سعيد لرؤيتكِ
كيف حالك ؟ - بخير -
(مرحبًا يا (روبرت
كيف حالكِ ؟
بخير
كيف كانت رحلتُك ؟
، عظيم ... كان هناك الكثير من الإضطراب ... كان ذلك مقلق نوعًا ما
، هذه هي المعضلة حول الدرجة الأولى ... لا يهمّ كم تدفع
.. للتذكرة
لو تحطمت الطائرة، فسوف يكون ... الموت مآلنا جميعًا
آسف
كل ا، كلا ، سأذهب أنا
لا تقلق
تبًا
ها هو ذا
رباه يا (هوارد) ، لمَ لم تقل أنه سوف ! يكون في كرسي معاقين لعين
العمّ (ألفي) ، مرحبًا
إننا هنا لنأخذك للجنازة
أين كنتم ؟ لقد تأخرتم
إنه مُتجهّم جداً ، أليس كذلك ؟
ليس من المفترض أن يكون مضحكًا
... أعلم ، لكن رباه
! أشعر وكأنّ قلبي نُزع من قفصي الصدري
إنه لأمر رهيب
حسنًا ، هذا حزين بالنسبة لك
لهذا لا أحبّ العلاقات الوثيقة
! الكثير من المشاعر
إني سعيد لكونك ستظل هنا مع أمي
نعم ، حسنًا ليس لمدة كبيرة
أنا و (جين) سننتقل
ماذا عن أمي ؟
... في الحقيقة ، كنتُ أفكر أنها ربنا تودّ
أن تأتي معك لــ (نيويورك) لبعض الوقت ...
، لا تكن سخيفًا (لا أستطيع أخذها معي لــ (نيويورك
ماذا سأفعل بها ؟ أسآخذها إلي الحفلات ؟
لقد قررنا
سوف نضع وديعة من أجل الحصول على شقة
سوف أحتاج إلي المال - أيّ مال ؟ -
مال لكل هذا ، للجنازة
لقد وافقت على دفع النصف
أفعلت ؟ - أجل -
... أجل ، إذاً
(نعم ، ليس معي المبلغ يا (دانيال
يمكنُني إحضاره لك في بضعة ... أشهر
بضعة شهور ؟ روبرت) ، أحتاجهُ الآن ، أحتاج للمال الآن)
مستحيل ، إني مُفلس
ماذا تعني بأنك مُفلس ؟
" أنتَ روائي ناجح تعيش في مدينة " نيويورك
ولديك شقة ذات سقيفة هنا ، ... ماذا تعني ؟
ألديك أيّ فكرة عما يكلف الحفاظ على الأمر ؟
! وبجانب ذلك ، دفعت ثروة للطيران إلي هنا
أتعلم كم يكلفون للدرجة الأولي تلك الأيام ؟
! إنه لعار شنيع
إذاً، العمّ (إيدي) المسكين
أجل
أقابلت العمّ (إيدي) من قبل يا (سيمون) ؟
سيمون) ؟)
أكان هناك كلب هنا الآن ؟
ماذا ؟
متأكد أنه كان هناك كلب هنا
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
لا يوجد أيّ مكان لركن السيارة
هذا سخيف
ماذا عن هناك ؟
هذا الرجل سيخرج
! خذ المكان
! حسنًا
ما الذي تفعله ؟
أأنتَ مختل ؟
آسف
عفواً
(آسف ، مرحبًا يا (مارثا
كنتُ على وشك أن أقف هناك حقيقة
أأنتَ من الأقارب يا (هاورد) ؟
... كلا، لستُ من الأقارب ، ولكن
(مرحبًا يا (مارثا
من هذا ؟
ما الذي يحدث ؟
أرأيت هذا ؟ بالكاد نظرت إليّ
قلت ما الذي يحدث ؟ أوصلنا ؟
رباه ، لدينا العمّ (ألفي) في السيارة
لا أصدق أني نسيت أن أقول أنّ لدينا العم (ألفي) في السيارة
! حسنًا ، فلتهدأ
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
! نظرت بالكاد حتى
الخضرة كثيرة هنا ، أليس كذلك ..؟
خضرة كثيرة
سيمون) ، ما خطبك بحق الجحيم ؟)
ماذا تعنين ؟
، تتحدث عن كلاب وهميّة ... وأنّ الأشياء خضراء
ماذا هنالك ؟
... لا أعلم
(مارثا)
أعادةً (سيمون) هكذا ؟
بالطبع ليس عادةً هكذا
هناك شيء غير صحيح
... مرحبًا
أعتقد أنه ربما تكون حبوب الفاليوم ؟
حبوب الفاليوم ؟
أجل
أعطيته بعضًا من حبوب الفاليوم من شقتك
... أعتقد أنه ليس معتاداً عليها
أجل
أستقترب أكثر ؟
إنك تذهب في الإتجاه الخاطيء
(أوقف السيارة ، أحتاج للتحدث مع (مارثا
ماذا ؟
(يجب أن أتحدث مع (مارثا
ماذا عم العمّ (ألفي) ؟ (أحتاج إلي مساعدة مع العمّ (ألفي
! سوف نتأخر
! أرجوك ، توقف عن فعل هذا
، شكراً لكم على القدوم من الرائع جداً رؤيتكم
، من الغريب جداً العودة إلي هنا أشعر وكأني غريب تمامًا
، ذلك لأنك تعيش في بلد مختلف فهذا يجعلك تفقد التواصل
من هؤلاء الناس ؟ لا أتعرّف أيّا منهم ؟
من هذا الرجل ؟
ليس لديّ أدني فكرة ، ربما صديق من عمل والدي
أتقول لي أني يجب أن أدفع تكاليف الجنازة بمفردي ؟
حسنًا، لا يمكنني سحب المال من الهواء ، يا (دانيال) ؟
! يا إلهي
دانيال) ، كيف الحال ؟)
(بخير حال ، شكراً سيادة القس (ديفيد
نحن فقط منتظرون إلي أن يصل الجميع ثمّ نبدأ
عظيم ، شكراً لك
أقابلت أخي (روبرت) ؟
الكاتب بالطبع ، لمن الرائع مقابلتك
قرأتُ العديد من رواياتك
حقاً ؟
لابدّ وأنك فخور جداً بأخيك
أجل ، فخور جداً
أستلقي كلمة التأبين اليوم ؟
كلا ، (دانيال) سوف يلقيها
عظيم
سأتأكد أن لديّ كل شيء أحتاجه
إسمع ، أعتقد أنه يجب أن تلقي أنتَ كلمة التأبين
الجميع يتوقع منك أن تلقيها ، .. سوف ألقيها بشكل مريع على أية حال
لا تكن سخيفاً ، قم أنت بها
ستكون على ما يرام
كل ذلك يمكن أن يذهب الآن
كيف حال أختي الصغيرة ؟
هذا محزن جداً
كان زوجًا رائعًا ، أليس كذلك ؟
حنون جداً ، مخلص جداً
أيمكنني الحصول على قدح من الشاي يا (ساندرا) ؟
(الشاي يمكن أن يصنع الكثير يا (جيني
لكن لا يمكن أن يُرجع الوتي
.. " والدي كان رجل على غير العادة "
دانيال) ، أتصلت حول الإيداع بعد ؟)
كلا ، لم أفعل
لمَ لا تعطيني الرقم وسأتصل أنا ؟
جين) ، لا تفتعلي مشاجرة)
أتري ذلك الرجل الواقف بجوار الطاولة ؟
أتتعرفيه على الإطلاق ؟
إنه يحدّق بي حقيقة
أتستمع لي على الإطلاق ؟
يجب أن نضع مبلغ الوديعة على الشقة قبل أن يفوت الآوان
أعلم
حسنًا ؟
! سوف تكسرها
... أسرع ، لقد تأخرنا
... يا إلهي
.. " والدي كان رجل على غير العادة"
.. " والدي كان رجل على غير العادة ..."
لقد كبرت (كيتي) ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
كيتي) ؟)
... كانت فتاة صغيرة عندما رحلت والآن
إنها مناسبة ...
سأذهب لأتجاذب معها أطراف الحديث
أجل ، لمَ لا تذهب ؟
.. " والدي كان رجل على غير العادة "
مرحبًا
إني آسف جداً لسماعي بموت أبيك
تكلم دائمًا عنك
قال أنك ولد صالح
شكراً لك
أذكرني على الإطلاق ؟
(أنا (بيتر
بيتر) .. لا أعتقد ذلك ، أكنتَ صديق لوالدي ؟)
، من الرائع مقابلك وشكراً لحضورك
... إدفع الكرسي اللعين
... إني أدفعه
أنت لست ذا فائدة
.. " والدي كان رجل على غير العادة "
(دانيال)
... أعتقد أنه يجب أن ندعوا الجميع ، الآن
لنبدأ مراسم الجنازة ...
بالتأكيد
حقيقة من المفترض أن أكون هنا حتى الثالثة فقط
بالتأكيد، أتمانع لو إنتظرنا خمسة دقائق اعمّي (ألفي) ؟
لا يجب أن نبدأ بدونه لو أمكن
بالتأكيد
إنظري
أليست جميلة ؟
مارثا) ، أيمكنني التحدث معكِ ؟)
عفواً
لماذا ؟ ماذا هنالك ؟
يجب أن أقول لك شيئاً
أحذركُ مقدمًا ، لن يروقكِ ما ستسمعيه
من الرائع مقابلتك ، شكراً لقدومك
(دانيال)
(العمّ (فيكتور
(مرحبًا يا (روبرت
العمّ (فيكتور)، كيف حالك ؟
... إني
يوم مُحزن...
متفهم
إذاً، كيف الحال في " نيويورك " ؟
عظيم ، رائع جداً
ما هذا الهراء حول عدم إلقائك لكلمة التأبين ؟
هذا صحيح ، سيلقي (دانيال) كلمة التأبين
! حسنًا ، هذا عار لعين
.. أعني، أنا متأكد أن (دانيال) سيكون جيداً ، لكن
بعد كل ذلك ، أنت الكاتب في العائلة ...
هلا عذرتُماني للحظة ؟
... إذاً
أيّ كتب جديدة في الطريق ؟ ...
سأرتب أشيائي معًا
بالتأكيد
أأنتَ على ما يرام ؟
كل شخص لعين يريد أن يلقي (روبرت) كلمة التأبين
إنه أبي أيضًا ، أليس كذلك ؟
لي الحق في إلقاء كلمة التأبين
بالطبع
وستكون أفضل كلمة تأبين لعينة ! سمعها أيّ أحد من قبل
حسنًا ؟
يبدوا أن (روبرت) لن يلقي كلمة التأبين
ماذا قلتَ لتوّك ؟
قلت أنّ الفاليوم الذي أعطيتيه لــ (سيمون) لم يكن ! فاليوم في الحقيقة
! إنه خليط هلوسة
، كما تعرفين ، مادة مثل الحمض ، والميسكالين أصغر قليلاً إلي حد ما
(هذا ليس مضحكاً يا (تروي
لستُ أمزح ، إنظري إليه
إنكَ غبي تمامًا
كيف يمكن أن تترك شيئاً كهذا في شقتك ؟
لم أظنّ أنّ أحدً ما سيأخذه
من يذهب إلي شقة أحد آخر ويأخذ أيّ شيء ؟
لقد كانت قنينة فاليوم
(سحقاً يا (تروي
ماذا سأفعل ؟
أيجب أن اخبره ؟
! كلا لا تفعلي هذا
سوف ترعبيه كليّة ً
يجب أن نراقبه جيداً
نتأكد ألا يخرج عن نطاق السيطرة
ولا تدعيه يتحدث لشخص لوقت طويل
! اللعنة
مرحبًا يا أبي ، كيف حالك ؟
لقد تأخرتِ
مرحبًا يا أبي
(مرحبًا يا (تروي
ستتغيّب عن الجامعة اليوم ؟
لا يوجد شيء للقلق بحياله ، سوف ألحق
أعلم ، لستُ قلق بحيالك
أري أنكِ أحضرتِ صديقكِ معكِ
، (إسمه (سيمون سيمون) ؟)
بالطبع أحضرته ، إنه صديقي الحميم
مارثا) ، من الرائع رؤيتكِ)
، (آسفة جداً يا عمّة (ساندرا سوف نفتقد العمّ (إدوارد) بشدّة
أجل ، لقد كان رجلاً عظيمًا
أجل لقد كان
... سيمون) ، هذه )
... أجل بكل تأكيد
آسف جداً حول الوفاة
.. آسف بشدّة
شكراً لك
كل شيء ...
ماذ ستفعلين ؟
ليس لديّ أدني فكرة
إني مذهولة ، لن تتحدث العمّة (ساندرا) معي مرة أخري
تبًا
(مرحبًا يا (مارثا
تبدين رائعة
إني مرتدية للجنازة
.. أجل ، لكنكِ مازلتِ
لقد سمعت حول الخطوبة ، ما هذا ؟
من أخبركَ بهذا ؟ إني لم أقل لأبي حتي
أهذا هو الرجل الذي ستتزوجيه ؟
سوف تقضين بقيّة حياتكِ معه ؟
أجل ، هذا هو
سيمون) ؟)
... (مارثا)
! هيا
أيمكنك أن تساعدني يا (جستن) ؟
(مرحبًا يا (دانيال
هناك شيء أودّ الحديث معك بشأنه عندما تكون متفرغًا للحظة
عظيم، أتمانع لو فعلنا ذلك لاحقاً ؟
لأنّ عمّي (ألفي) قد وصل لتوّه
بالتأكيد
، (شكراً لك يا (جستن شكراً جزيلاً
أتمني لم يكن الأمر شاقاً جداً
كيف حالُك يا عمّ (ألفي) ؟
رهيب
سيداتي وسادتي
... لو تفضلتم بأخذ مقاعدكم جميعًا
نحن على وشك بدء مراسم التأبين
سيمون) من فضلك)
تحرك
لا تبدأ
لا تبدأ ، تحرك
! يا إلهي يا (هاورد) ، رائحتُك نتنة
العائلة والأصدقاء
... ربما لأنك تركتني أتعامل مع العمّ (ألفي) بمفردي
ناهيك عن الذكر ، أخذك لكل الفضل ...
هلا صمتْ ؟
... (سوف نبدأ بفصل محبّب للفقيد (إدوارد
... (من إنجيل الملك (جيمس ...
إنه كتاب (صموئيل) الأول ، الفصل رقم18 ...
, ... مارثا) ، حتي تعلمي)
كنا مصطحبين للعمّ (ألفي) معنا في السيارة
وأنتِ أخذتِ مكان وقوفي
وكان يجب عليّ دفعه نصف ميل فوق التلّ بمفدري
أوشكتُ على أن أغيب عن الوعي
ذلك كان مكان وقوفي
... لو لم توقف هذا
! سوف آخذك وأبرحكُ ضربًا ...
أتفهم ؟
ما الذي يحدث ؟
لقد سرقت مكان وقوفي
ماذا تعني بأنها سرقت مكان وقوفك ؟
هذه جنازة ، تأدّب
ثمّ ، إتخذ (جوناثان) و (ديفيد) ميثاق
لأنه أحبه كروحه
... (لذا حدث أن إنتقلت تلك الروح من (جوناثان
(وإرتبطت بروح (ديفيد ...
وخلص (جوناثان) نفسه من الحبل .. الذي كان فوقه
(وأعطاه لــ (ديفيد ...
.. وملابسه ، حتي سيفه
... وقوسه ...
وحزامه ...
(الآن ، سنستمع لبعض الكلمات من إبن (إدوارد (دانيال)
مرحبًا جميعًا
شكراً لكم جزيلاً لقدومكم
لم أدرك أن والدي محبوب جداً
... في الحقيقة ، يبدوا أن لديه المزيد من الأصدقاء الآن
وهو ميّت أكثر مما كان لديه وهو على قيد الحياة ...
والدي كان رجل على غير العادة
ولد في عام 1938 ، بعام واحد قبل الحرب مباشرة
... لن أنسى أبداً عندما أخذنا والدنا
إلي المكان الذي ترعرع فيه ...
" بالقرب من بلدة تدعي " كرولي " في مقاطعة " سيسيكس
... تغيّرت كثيراً عبر السنين
" بالتوسع الذي حدث في مطار " جاتويك ...
... في الحقيقة ، هي مدينة سكنيّة الآن
" جزئيًا بسبب قربها من " لندن ...
عندما كان والدي صغيراً كان بها الكثير من المروج
وحقول وخضروات
... وكان يركض والدي حول الريف لساعات
(مع صديق طفولته المقرب (بوب ...
أخبرني كيف كان يقضي أيام الصيف راكبًا الدراجة
أرأيتِ هذا ؟
! لقد تحرك النعش لتوّه
ويسبح في البحيرة ...
... والدي
... عمل والدي الأول ، عمل بعد المدرسة
... كصبي حرفة ...
(عند كهربائي يسمي السيّد (تومسون ...
! لقد حدث مرة أخرى
! أقول لكِ ، النعش يتحرك
سيمون) أرجوك إهدأ)
! النعش يتحرك ، أقول لكِ
! هناك شيء ما حيّ بالداخل هناك
سيمون) إلي أين أنت ذاهب ؟)
ما خطبُكم بحق الجحيم ؟
! إنظروا لهذا
ألا يمكنكم الرؤية ؟
! فلتنظروا جيداً
! إنه يتحرك هناك
ألا يمكنكم الرؤية ؟
سيمون) أرجوك)
ما الذي تفعله ؟
! توقف
! لا تلمس هذا
! يجب أن أدعهُ يخرج
! رباه
هدئي من روعكِ يا أمي
غير معقول ، أليس كذلك ؟
... لو أحببتم ، يمكنكم تناول بعض الشاي والكعك
وسنطلبكم بأقصى سرعتنا ...
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
دانيال) ، إني آسفة جداً)
... النعش كان يتحرك
فقط إرجع للداخل وسأشرح لك
إني آسفة جداً
... متأكد أني سمعتُ صرير ضوضاء
... من فضلك
أأنتَ على ما يرام ؟
كلا
! ولم أجري المكالمة حول الوديعة بعد
! سأقتله
! سوف أقتله
أبي، إتركه
إتركه !؟
لقد أفسد الجنازة
لم تكن غلطته
ماذا تعنين لم تكن غلطته ؟
عمتكِ (ساندرا) في أسوأ حال
أريده خارجًا من هنا الآن ، أتفهمين ؟
... قولي لي أنه لن يكون لكِ دخل مع
مع هذا الرجل السخيف مرة أخري ...
إني آسفة
كلا ، لا يمكنني فعل هذا
لمَ لا ؟
لأننا سننتقل للعيش معًا
رباه
أفقدتِ عقلك بالكامل ؟
.. إنه ليس هكذا حقيقة ، لقد تناول بعض الأدوية
وجعلته هكذا ...
أدوية ؟ أية أدوية ؟
أخذ بعض حبوب الفاليوم ، وأعطت تأثير سيء
فاليوم ؟
أجل
هذا هو الأمر
سنتحدث حول هذا لاحقاً
سيمون) ؟)
مارثا) ؟)
.. حسناً تعال وإجلس
حسنًا يا (جانيت) ، أقدر ذلك
أأنتَ بخير يا رفيقي ؟
كان هذا رهيبًا ، أليس كذلك ؟
.. سقط أمام والدتك كالسمكة الميّتة
... هاورد) ، من فضلك)
... أجل ، آسف ، إنه فقط
لن تعرف متى سيحدث الأمر لك ...
.... مثلي ، لديّ تلك
تلك الرقعة الغريبة من الجلد ...
.. كانت لديّ تلك من إسبوعين
... بدون أدني فكرة عما هيَ ...
لمَ لا تريها لعمّي (فيكتور) ، إنه طبيب ؟
فكرة جيّدة
أقسم أني رأيته يتحرك
، أقسم أني رأيته يتحرك لم يره أيّ أحد آخر ؟
أقسم أني رأيته يتحرك ، لابدّ وأني سأجنّ
! لمَ يدايّ كبيرتان جداً
سيمون) ، إستمع لي ، أريد أن أخبرك شيئاً ما)
تعلم أني أعطيتك بعض حبوب الفاليوم سابقاً ؟
أجل
... حسنًا
... إتضّح ...
لم تكن حبوب فاليوم على الإطلاق ...
أيمكنكَ سماعي ؟
مرحبًا ؟
أفي إعتقادك أنه يمكننا البدء الآن ؟
أعتقد ذلك
كيف تشعرين يا (ساندرا) ؟
مرحبًا أيها الطبيب
... لديّ تغير لون الجلد هذا لمدة اسبوعين الآن
، إنه لا يذهب إلي أيّ مكان ... أعلم أنها رقعة صغيرة
لكنها غريبة ، تبدوا غريبة ، أليس كذلك ؟ ...
فيكتور) ، سأرجع الآن)
في الغالب تحتاج لرؤية طبيب أمراض جلديّة
ما تظنّ أنه ؟
! يبدوا مثل تغير في الصبغة
تغير في الصبغة ؟
.. في الغالب رد فعل حساسيّة لــ
الأسماك الصدفيّة ، البندق ...
أيّ نوع من البندق ؟
... لا أدري، فستق ، لوز ، إعذرني
أترى الآن ؟
نعم ؟
إنه عقار هلوسة
نصيحتي هيَ أن تهدأ
وعٍش فقط مع التيار ...
... جرب وإستمتع به
! أنت
! (سيمون)
كم سيدوم من الوقت ؟
! لا أدري
! (سيمون)
! حوالي 8 ساعات
ثمانية ساعات من هذه الحالة ؟
سيمون) دعه )
! أنت
! (سيمون)
! دعني أذهب ، سوف أتقيء
سيمون) عُد)
(سيمون)
... (إسمعي يا (مارثا
... آسفة ، عفواً
! رباه سوف يتقيّء
لا بأس
سيمون) أأنتَ على ما يرام ؟)
(سيمون)
سيمون) دعني أدخل)
(سيمون)
(مارثا)
أصادف ورأيتِ قنينة حبوب ؟
! تبًا
سيمون) ؟)
! حسنًا
.. فلتحتفظ برباطة جأشك
يمكنك فعل ذلك
(أنتَ (سيمون سميث
أنتَ محامي
... 8ساعات
... لا تشكل أيّ مشكلة
... 8ساعات هي
أين ساعتي ؟
... لقد مرّ من الوقت
سيمون) إفتح الباب)
! باقي 7 ساعات ، رباه
سحقاً
لا يوجد شيء للقلق بشأنه
! رباه ! سحقاً
الحزن يفعل أشياء غريبة بالناس ، أليس كذلك ؟
بلى
لو تتذكر ، لديّ شيء لأتحدث معكَ بشأنه
أجل ، أجل
أهناك مكان هاديء يمكننا الذهاب إليه ؟
بالتأكيد
أتكتب كتاباً ؟
أجل
مثل أخيك
حسنًا أجل ، لكني أكتب بطريقة مختلفة
إنه كاتب رائع ، أليس كذلك ؟
أجل ، إنه كذلك
.. على أية حال
... أجل ، في الحقيقة
... لديّ بعض الصور أردتُ أن أريكَ إياها
حسنًا
أيمكنني ؟ - بالتأكيد -
... تقاربنا جداً أنا وأبيك
في الشهور القليلة الأخيرة ...
قاضين الكثير من الوقت معًا
حسنًا
" هاك أنا وأبيك في منتزه " رديجيز
نعم
وهاك نحن في قمة حافلات " لندن " تلك
! صورة مريعة لي
أيت تقابلت أنتَ وأبي ؟
في الجوار فقط
(سيمون)
أأنتَ على ما يرام ؟
أجل، أجل
... فلتأتي أيها
وإنضمّي للآخرين ...
... إنضمّي للآخرين و
... هاك ونحن في حفلة تنكريّة رائعة
" في مدينة " كينجسون ...
هذا والدك وهو مرتدي كقائد روماني
كنتَ صديق لأبي على أيّ وجه ؟
... لا أقصد أيّ إهانة
... لكنه لم يذكركَ لي مطلقاً ...
... ولديك كل تلك الصور معه ...
... كما لو كنتُما ...
" فتيان متحابان "
! رباه
! يا إلهي
أعلم أن هذا ربما يكون قد صدمك
... متأكد أنه كان يريد إخبارك بنفسه
لكنه لم يكن متأكد كيف سيكون ردّ فعلك ...
أتعلم أمي حول هذا ؟
كلا
ولا يوجد أيّ داعي لأن تعرف
طالما أحصل على ما هو مستحقّ لي
ماذا ؟
حسنًا ، أعتقد أني أستحق شيء ما
أبيك وأنا كنا حبيبان
لم يترك لي شيئاً مطلقاً في وصيته
ما ظنك بشعورك حول هذا ؟
سأخبرك كيف يجعلك تشعر
! بالدناءة
! كعاهرة دنيئة
ألا تعتقد أني أستحق شيء ما ؟
ما الذي تريده ؟
حسنًا أعتقد أنّ 15,000 جنيهًا سيكفون
15,000جنيهاً ؟
من المفترض أن أشتري شقة ؟
حسناً ، هذا عائد لك
... إنتظر للحظة
... تعتقد أنه يمكنك أن تأتي لهنا وتريني بعض
... الصور لك ولأبي ...
على حافلة ، وهذا يعتبر دليل ؟ ...
! هذا ليس دليل لعين
ما هذا ؟
! رباه
الآن، لا أريد ذلك
لكني سأذهب بالخارج وأري تلك الصور لكل فرد
أتريدني حقاً أن أفعل هذا ؟
إنتظر هنا
(دانيال)
... كنتُ أخبر (جورج) هنا كيف عندما كنا صغاراً
! أحب والدك أن نذهب للسباحة عرايا ...
سيمون) إفتح الباب)
أيّ شيء يمكنني فعله للمساعدة ؟
لا حقيقة ، شكراً
كل شيء تحت السيطرة ؟
سيمون) ؟)
إذاً، ماذا ستفعلين في عطلة الأسبوع القادم ؟
... لديّ تذكرتان ، ومقاعد فى الخلفيّة
... إستمع يا (جستن) ، لديّ الكثير من المتاعب الآن
ولا يمكنني التعامل مع هرائك ...
هلاّ أمكنكَ من فضلك الرحيل ؟
من فضلك
سيمون) ؟)
أيمكنني التحدث معك ؟
ليس الآن
إنه أمر هامّ
الأمر على ما يرام
إعذريني
ما الذي تفعله ؟
، أتتذكر هذا الرجل الصغير ... من قبل الذي لم نعرفه
... الرجل القصير
أجل
كنتُ معه للتوّ في غرفة المكتبة
ثمّ ؟
أراني تلك الصور
نعم
له ولأبي - حسنًا -
له ولأبي معاً
حسنًا
.. " له ولأبي في حفلات في " كينجستون
ألا توجد نهاية لهذا ؟ ... لأني
! كان يعاشر أبي
كف عن المزاح
أتمزح معي ؟
لا أمزح معك ، بل أخبرك
لقد أراني الصور ، أشعر بالإشمئزاز
ماذا تقول ؟
أبي كان شاذاً ؟
هذا هوَ ما أقوله
وكان يخون أمي ؟
من الواضح
.... مع هذا الــ
أجل
... أعرف بأنّ وقع الخبر كالقنبلة
لكن المقلق الآن أنه يريد بعض المال ...
ماذا تعني ؟
يريد مالاً ، يريد15,000
قل له أن يذهب للجحيم
ألا تفهم ؟ لديه الصور
إن لم نعطه المال ، سوف يخبر الجميع هنا
أدقّ تفاصيل حياتهم الجنسيّة ...
حسنًا ، لا أودّ سماع تلك التفاصيل الدقيقة
بالضبط
ماذا سنفعل إذاً ؟
تبًا
فكر إذاً
... حسنًا ، حسنًا
يالها من مضيعة للوقت
.. لا أعلم لمَ أهتمّ حتى
... إرتديت الملابس وكل شيء
... وهي مهتمّة أكثر بهذا الأحمق
أكثر من إهتامها بي ...
أقول لك ، هذا العالم مريض تمامًا
يبدو الأمر خطيراً ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - تغيّر الصبغة -
أيمكنكَ تذوق هذا ؟ ! أعتقد أنه به لوز
حقا ؟
إذاً ، عمّ (دانيال) قال أني حسّاس للّوز
لا تأكله إذاً
! كن صديقاً ، تذوقه ، قل ما رأيك
كلا
هيا تذوقه
لن أفعل
هيا ، من فضلك ، هلا أسديتني معروفاً ؟
! هلاّ غربتُ عن وجهي
أرأيتَ قنينة حبوب في الجوار ؟
تبدوا مثل قنينة فاليوم
كلا
تبًا
لن يطول الأمر الآن
أنذهب للداخل ؟
في غضون دقيقة
... يا دكتور ، هلاّ
مرحبًا
... آسف حول
شكراً لك
لابدّ وأنّ فقدان زوج لأمر فظيع
مازلتِ صغيرة جداًَ
أستتزوجين مرة أخري ؟
ليس شيء لطيف لقوله ، أليس كذلك ؟
الأمر رهيب فقط ، أليس كذلك ؟ ... الناس تموت
كم هذا الأمر رهيب ؟
... كان هناك رجل أعرفه
طعنه أحدهم حتي الموت .. " لأنه دعا أمه بــ " أيلة المترجم : " الأيلة " نوع من الحويانات في أمريكا الشماليّة
... والرجل فقط
طعنه في الرقبة تمامًا ...
قطع شريان رئيسي
... ولن تصدقي كمية الدمّ
... كان ينفجر تمامًا في كل مكان
... والغريب أن الرجل الذي فعل تلك الفعلة
قال للشرطة لاحقاً أنه لا يعرف ... " حتي معني كلمة " أيلة
الكعك بها لوز ؟
الأمر على ما يرام ، لا يهمّ
إعذرني
من الرائح الحديث معكِ
دعني أعد صياغة السؤال
ماذا تعني أنه من الأفضل أن أدفع المال ؟
، حسنًا ، أنت تعيش مع أمي وأبي ... لابدّ وأن لديك بعض المال المتبقي
بعض المال المتبقي ...
... لم أكن
(لقد دفعت كل تكاليف تلك الجنازة يا (روبرت
إنتظر للحظة
كيف تعرف أنّ هذا الرجل لا يخدعك ؟
! رباه
سيمون) ؟)
! (سيمون)
سي ؟
! مون...
أعتقد أننا جاهزون لمواصلة مراسم الجنازة
أتمانع منحنا خمسة دقائق ؟
بالطبع - متشكر -
ما الذي يحدث ؟
.. إني آسف بحق ، لكن أعتقد أن خطط إنتقالنا
سوف تؤجّل لفترة قليلة ..
ماذا تعني ؟ لماذا ؟
ليس لديّ وقت للشرح الآن
لم أكن لأفعل هذا إن لم أكن مضطر فعلاً
ما السبب ؟
لا يمكنني الشرح الآن ، حسنًا ؟
إذاً ، أنت الوغد المبتزّ
ماذا ستفعل بهذا ؟
إنها مخطوطاتي ، ليست مسموحة للقراءة من قبل أيّ أحد
.. (لا يجب أن تتركها في الجوار ، (دانيال
إذا أردت أن لا يقرأها الناس ..
هذا مكتبي
! يا قوم هلا دخلنا في المفيد ؟
موافق
سأكتب لك هذا الشيك ، وتلك هي النهاية ؟
تعطينا الصور ، وتظل خارج حياتنا للأبد
حسنًا ؟ - هذا هو الإتفاق -
أهذه هيَ محاولتك الأولي ؟
ماذا ؟
تلك قصتُك الأولي ، أليس كذلك ؟
أجل
إذاً ؟
إذاً ، لا شيء
حاولتُ الكتابة مرة ، لم يفلح الأمر معي أيضًا
، أعتقد أنها مثل الموهبة إما أن تكون لديك أو لا
.. (لابدّ وأن الأمر صعب عليك بالرغم من ذلك يا (دانيال
تعِش على سمعة أخيك ...
دائمًا تعيش في ظل شقيق مثل هذا
... بالمناسبة
قرأتُ روايتك الأخيرة ...
رائعة جداً
متشكر
حسنًا ، لقد طفح الكيل
دانيال) ، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟)
مُحال أن أعطي هذا الأحمق بنسًا من مالي
لا تكن سخيفاً
لمَ يجب عليّ ؟
... يأتي إلي هنا في يوم جنازة أبينا
يحاول إبتزازنا ويسيء لروايتي ...
من يظن أنه هوَ ؟
لديه الصور
دعه يري الصور للجميع ، لا يهمني
! (دانيال)
لا يا (روبرت) ، لقد طفلح الكيل
لقد طفح الكيل ، لايمكنني تحمّل المزيد
، إن كان هذا هو ما سفعله ، حسنًا دعه يفعل ذلك
لا توجد أيّ مشكلة
ماذا ؟
... تمهّل ، تمهّل
.. من فضلك ، إبتعد عن طريقي
دعنا نناقش هذا لدقيقة
لا يوجد شيء لنتناقش حوله
! إبتعد عن طريقي
! (فلتقم ولتساعدني يا (دانيال
ما الذي تفعله يا (روبرت) ؟
أحضر حبلاً أو شيء ما ؟
ليس لدينا أيّ حبل ؟
... أحضر شيء ما
هناك ، من الستارة
خُذه
إربط قدماه
رباه يا (روبرت) ، تلك فكرة سيئة حقاً
الرجال الملاعين
! وكأني لا أعرف
دانيال) ، أحضر الرباط)
لماذا ؟
أحضره فقط
ماذا سنفعل بها ؟
إفعل أيَ شيء - لكني لا أدري -
إحشرها في فمه
هذا سخيف
دانيال) ؟)
! رباه ، أغلق الباب
لماذا ؟ ما الذي يحدث ؟ من هذا ؟
إنها حالة صرع
رباه ، حقاً ؟
لقد وجدتُ لتويّ بعض حبوب الفاليوم ؟
أحضرهم هنا
كم حبّة ؟
لا أعرف
حفنة
حقاً ؟ حسنًا
إنتظر ، لقد أسقطت واحدة
إفتح فمه
حسنًا
سيكون الأمر على ما يرام
أرأيت قنينة صغيرة ؟
... (رباه يا (هاورد
قلتُ لك أن تغلق الباب اللعين ...
قلت إغلق الباب اللعين
ما الذي يحدث ؟
إنه لديه حالة صرع
صرع ؟
لمَ هو مربوط ؟
مرحبًا
يبتزك ؟ على ماذا ؟
لا يهمّ الأمر الآن
ماذا تقصد لا يهمّ الأمر الآن ؟
إنه أمر شخصي
لماذا ؟
قال أنه أمر شخصي
لكن لماذا ؟
ثق بنا فقط
هذا ليس رجلاً صالحًا
إذاً ، ماذا ستفعلون به ؟
ماذا سنفعل ؟ - لا أدري -
ماذا تعني بأنك لا تدري ؟
إخرس يا (دانيال) ، لقد إكتفيت من المتاعب
كم من الوقت سوف يدون الفاليوم ؟
ماذا ؟
فاليوم ؟ - أجل -
أجل ، وجدتُ حبوب الفاليوم تلك
أعطيناه القليل لنهدئه ، شكراً لك
تبًا
ماذا هنالك ؟
ما الخطب ؟
! سحقاً
ماذا ؟
... الأمر هو
إنه ليس فاليوم حقيقةً ...
إنه حمض في الغالب
ماذا !؟
، سيمون) أخذ واحدة عن طريق الخطأ) لهذا هو يتصرف على هذا النحو
وما الذي تفعله بهذه ؟
إنهم لصديق
تمهّل للحطة
... تقول لنا أنّ
صديق (مارثا) الحميم الذي أوقع بنعش والدي أخذ واحدة من تلك الحبوب
وأنتّ أعطيته كم ؟
خسمة
لا يمكنكم لومي على هذا
الوغد المسكين
يجب أن نتصل بعربة إسعاف
لا يمكننا فعل ذلك ، سوف يلقي القبض عليك
سوف يكتشوف أنه أخذ الحبوب بالقوّة
ماذا سيحدث ؟ أسيموت ؟
كلا
هذا هو الأمر ، لا أعتقد ذلك
دانيال) ؟)
روبرت) ؟)
سنخرج في غضون دقيقة يا أماه
يجب أن نذهب للخارج
أنتما إبقا هنا وراقباه
نراقبه ؟
ماذا تعني ؟ ما يجب أن نفعل ؟
تأكدا بألا يهرب
أغلقا الباب خلفنا
مرحبًا يا أمي ، كيف الحال ؟
القسّ (ديفي) يريد التحدث معك
أيمكننا الإستمرار في مراسم الجنازة الآن ؟
يجب أن أرحل في تمام الثالثة
نعم، هذا عظيم ، لكن نحتاج للتحدث
إذاً ، أيمكننا أن نأخذ خمس دقائق ؟
بالطبع - أهناك مشكلة ؟ -
رباه
لمَ لا تدفع له المال اللعين ؟
أين الشايّ الخاص بي ؟
ما مشكلتُك ؟
النساء
النساء ، النساء ، النساء
دعني أقول لك شيئاً حول النساء
... عندما كنتَ شاباً
كنتُ أخرج مع أجمل إمرأة في القرية ...
كانت تدخل في أي غرفة وتستدير عيون الجميع
! الجميع يريد معاشرتها
.. وبالطبع أحبّت هيَ جذب الإنتباه
يجب أن أذهب إلي الحمام
لا يمكنني التصديق أنكَ أعطيته خمس حبات
من يمكننا لومُه على هذا ؟
حتي لو كان فاليوم ، لم يكن يجب أن تعطيه خمس حبات ، ألا تعلم أيّ شيء ؟
لا ، لا أعلم حول تناول الحبات
مرحبًا ؟
أريد إستخدام الحمام
أيمكنك إستخدام الحمام بالأعلي ؟
إني على كرسي معاقين أيها الغبي
كيف من المفترض أن أصعد لأعلي ؟
إفتح الباب
إنتظر لدقيقة
رباه
ماذا نفعل ؟
ضعه خلف الآريكة
نبحث عن مفتاح
أسرع
! إخرس
! أسرع
في الطريق
مرحبًا
ما خطبكم أيها القوم ؟
إني على وشك التغوّط في سراويلي ؟
هيا
جستن) ، ماذا هنالك الآن ؟)
أريد التحدث إليكِ فقط
من فضلك ، لا تجعلني أخوض ذلك الأمر مرة أخري
مما الذي يخيفكِ بشدة يا (مارثا) ؟
أعلم أنكِ تشعرين بنفس الطريقة
لا يمكنكِ مقاومة ما كان بيننا
، جستن) ، لقد كانت ليلة واحدة) كانت غلطة رهيبة
، كنتُ ثملة وغائبة عن وعيي ! كان من الممكن أن يكون حماراً
ماذا لديه وليس عندي ؟
حسنًا
... أولاً ، إنه يتحمّل المسؤوليّة
... طيّب القلب ، ذكيّ ...
متوازن.. أهذا كافٍ بالنسبة لك ؟ ...
توقف عن التصرف وكأنّ هذا خطأي
لستُ من هاجم الرجل وربطه
... يجب أن يعتني أحد بأمي
... كنتُ أعتني بأمي منذ أن إختفيت
... " وذهبت إلي " نيويورك ...
للعبث مع أصدقائك المشهورين ...
! إنكَ ... مُستحيل
لا يمكنك نسيان الأمر ، أليس كذلك ؟
أنسي ماذا ؟
... أنتَ تحترق بالغيرة
... لأنك أمضيت ثلاث سنوات تعمل على رواية ...
ولا تدع أيّ أحد يراها ...
ولما يجب عليّ ؟
ماذا ستفعل ؟ ستنتظر حتي تموت ؟
وتتمنى أن تُنشر ؟
إنك تكتب هراء
إنه ليس هراءً
إنكَ منافق
... وأنتَ أكثر إنسان أناني
دانيال) ، ما الذي يحدث ؟)
هذهِ جنازة أبيكم
(ليس الآن يا (جين
لمَ تتصرفون هكذا ؟
... جين) ، ليس الآن)
الأمر حول الشقة ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
لأنكَ لا تريد الذهاب ، أليس كذلك ؟
... (جين)
(أخبرها يا (دانيال
تُخبرني بماذا ؟
... جين) ، أتتذكرين ذلك القصير)
الرجل ، الذي أشرتُ عليه سابقاً ؟ ...
أتتذكرين ؟ - أجل -
إتضح أنه كان على علاقة مع أبي
... والآن يبتزُنا لنعطيه 15,000 جنيهًا
وإلا سوف يري الصور حيث كانوا يمارسون .. أشياء ...
أشياء جنسيّة - اجل -
أهذه نوع من مزحة مريضة ؟
بالطبع ليست مزحة مريضة
والدك كان شاذ ؟
أسرع - .. إني مسرع -
أسرع
سوف أسرع ! أسرع
بسرعة - أعطني هذا -
أدرني ، ساعدني
إني أفعل ذلك
ضع ذراعيك حولي
أدرني
! رباه
! إنكَ تزن طنًا
أأنتَ ممسك بي ؟ - أجل ، إني ممسك بك -
بالطبع ممسك بك
! بسرعة
حسنًا ، أحاول رؤية مكان التواليت
أنزل سراويلي
... تبًا
، كلا ، إفعل أنت ذلك فأنا ممسك بك
كيف يمكنني فعل ذلك ؟ ! فأنا معاق
! أنزلهم
سحقاً
أسرع - إني أ ُسرع -
حسنًا ، فلتنزلهم
.. السراويل الداخليّة ، السراويل الداخليّة
تحرك ، هيا
بسرعة ، بسرعة
... يجب أن أذهب ... يجب أن أذهب
لقد نزلوا ، كل شيء نزل
هناك ؟ - لا أدري -
هناك ؟
أجل
أأنتَ متأكد ؟ - ! أجل ، إجلس -
أمتأكد ؟ - ! إجلس -
! إجلس
! إنتظر ! إنتظر للحطة
هذا أفضل بكثير
رباه
! رباه
ما بال كل تلك الضوضاء ؟
! رباه
هاورد) ؟)
! من فضلك ، إذهبي
هاورد) ؟)
ماذا ؟
لقد نسيت جزءاً
القذراة التي في فمك ستكون أقل ما تقلق بشأنه لو ألقي القبض علينا
لديّ قذارة في فمي !؟
تفحّصه ، إلمسه
أأنتَ على ما يرام أيها الرفيق ؟
حاول مرة أخري
أيها الرفيق ؟
أيقظه
أيها الرفيق
ما إسمه ؟
لا أعلم
(فلتجرب (فيليب
فيليب) ؟)
إستيقظ يا رفيقي
أأنتَ على ما يرام ؟
تبًا
فيليب) ؟)
(ربما إسمه ليس (فيليب
ربما شيء آخر
إقرصه
أرجوك إقرصه
أيها الرفيق ؟
أعتقد أنه يتنفس
ماذا ؟
لابدّ وأنه يتنفس
تبًا
أهوَ على ما يرام ؟ - كلا -
إنه ميّت
لو أن هذه هي الحالة ، فلابدّ وأن نعطيه المال
الأمر ليس بتلك البساطة
لمَ لا ؟
... رفض (دانيال) الدفع ، لذا
نحن مقضي علينا تمامًا ...
فلتصمت فقط
آسف
مرحبًا ، آسف ، أيمكنني المرور ؟
أعبر فقط ، شكراً لكم
لمَ تبتسم هكذا يا (هاورد) ؟
.. أتسائل إن كان يمكنني سؤالكما
بأن تأتوا لغرفة المكتبة للحظة ؟ ...
سنرجع قريبًا
حسنًا
(إنه (هاورد
رباه ، ما هذا ؟
(فلتجلب العمّ (فيكتور
لا توجد أيّ علامة
ماذا تعني ؟
إنظر إليه ، إنه ميّت كالحجر
مذا فعلتم به بحق الجحيم ؟
لم نفعل أيّ شيء
ضرب رأسه في الزاوية
ضرب رأسه في الزواية ؟
، لقد ضرب رأسه ، هذا ما حدث لماذا ؟ ما تظنّ أنه حدث ؟
هذا سيء فعلاً
هذا سيء فعلاً فعلاً
ماذا سنفعل ؟
حقيقةً ، يجب أن أذهب
لن تذهب لأيّ مكان
لا يمكنني الذهاب للسجن
ألديك أيّة فكرة عمّا يفعلوه بأشخاص مثلي في السجن ؟
لا يمكنني الذهاب للسجن
هاورد) فلتهديء من روعك)
... الآن
لا أحد هنا يعرف من هذا الرجل ، حسنًا ؟
لا يعرفون حتى إسمه
ربما لم يلاحضوهُ حتي
لم يلاحظوه ؟ ! إنه بطول أربعة أقدام لعينة
حسنًا ، سنتخلص من الجثة كأنه قدم ورحل
نتخلص من الجثة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي نعرفه عن التخلص من الجثث ؟
ماذا سنفعل ، أستلقيه في القمامة !؟
... أحدث أن لاحظ أحدكم
حجم نعش العمّ (إيدي) ؟ ...
أتقترح أن ندفنه مع والدي ؟
لمَ لا ؟
الأمر ليس وكأنه سيعرف ، أليس كذلك ؟
تلك ليست الفكرة
(الأمر معقول يا (دانيال
... النعش هناك ، القبر في الأرض هناك
يرحلون ، وتلك كلها هي نهاية القصة ...
ما لم يكن لديك إقتراح أفضل
... أعني ، ألقي نظرة
يجب أن تفعل ما يلزم في هذه الحياة ...
الذي يمنحك النجاة في أفضل الأحوال ...
أجل
لكني ربنا لا أعتبر حياتي تدور حولي ... فقط ، فقط ، فقط
ربما إكتشتفُ شيئاُ أهتمّ به ...
(وربما يجب أن تفعل المثل يا (جستن
هذا قاسي قليلاً لأني أهتمّ بكِ
كلا يا (جستن) ، أنت تهتمّ بنفسك فقط
تهتمّ بي في شكل علاقة كيف أنها ستؤثر فيك
هناك فرق
كلا ، هذا ليس صحيحًا
(مارثا)
(إني أحبكِ يا (مارثا
... كلا يا (جستن) ، أنت لا تحبني
! يا إلهي
! (سيمون)
(سيمون)
سيمون) ، ما الذي تفعله بحقّ الجحيم ؟)
! إرجع إلي هنا وإرتدي ثيابك ، حالاً
! رأيتكِ وأنتِ تقبليه
لم أكن أقبله ، أعدُك
ما الذي تفعله ؟ ! إننا في جنازة
سأقفز
لا تكن سخيفاً - ! سأقفز الآن -
أقسم لكِ
سيمون) لا تكن هكذا)
، أتتذكر ؟ أدوية لقد تناولت أدوية وهي بداخلك
فقد هديء من روعك
سيمون) ، فلتنظر لي)
جستن) ، هلا خرجت من هنا ؟)
سأفعلها
! سأقفز
! سيمون) ، فلتنظر لي)- أقسم أني سأقفز -
أرجوك ، هديء من روعك
سيمون) أرجوك)- ! سوف أقفز -
... سوف أقفز ... سوف أقفز
هذا محال ، لا يمكننا فعل ذلك
هاورد) ؟)
أهذا أنت ؟
تبًا
أأنتَ بالداخل ؟
أجل
أسرع ، فلتأتوا بهِ إلي الحمام
هاورد) ؟)
تبًا - ما هذا ؟ -
هاورد) ، ما الذي يفعله العمّ (ألفي) في الحمام ؟)
لقد نسيتُ بأمره
كيف تنسي ؟
ما خطبك ؟
إفتح الباب
ما هذا ؟
مرحبًا يا (دانيال) ، أين (هاورد) ؟
أنا هنا
هارود) ، فلتأتي ولتنظر لهذا)
لقد فقد (سيمون) عقله تمامًا
ما الذي يحدث ؟ - لا شيء -
! سيمون) علي السقف ، وعاري تمامًا)
يهدّد بأنهُ سيقفز
! رباه
إلي أين تذهب ؟
يجب أن أذهب بالخارج هناك
! لو قفز ، فسيُقضي عليّ
إنتظروا هنا
سيمون) ، لن تقفز)
سأقفز ، لن أستمع لكلامك
سيمون) ، إرجع إلي هنا)
سيمون) ، فلترجع للداخل ، وسنتناول قدحًا من الشاي)
لا
(سيمون)
! (سيمون)
(سيمون)
(مارثا)
ما الذي تفعليه بحقّ الجحيم ؟
(سيمون)
! (مارثا)
إنزلي من هناك
ما الذي يحدث ؟
... أعتقد أنه يمكنني التخلص من هذا الرجل
... لكن أريدُك أن تبقي بالخارج ...
وتتأكدِ ألا يدخل أحد ...
حسنًا
(مارثا)
من هذا ؟
(إنه (دانيال
! الجميع بالحديقة ، يجب أن ننقل الجثة اللعينة الآن
رائع
حسنًا أسرعوا
(هارود)
فلتظل هنا ، وتأكد ألا يدخل أحد
حسنًا
مرحبًا سيادة القسّ ، كيف حالك ؟
كيف حال الربّ ... اليوم ؟
الربّ رحيم ، أليس كذلك ؟
! عفواً
أجل، حسنًا
دانيال) ، يجب أن نفعل هذا ، أليس كذلك ؟)
أجل
... أردتُ سؤالك عن أمور الدين
... وكيف يمكن أن أصبح قسًا لو أردتُ ذلك ...
لأني رأيتُك اليوم ، وكنتَ مذهلاًّ ...
سعيد لسماعي ذلك
جيد ، لا يمكننا تركهم هكذا
! أتعلم ، بطريقة ما ، ربما هذا ما أرادهُ والدي
، (لوجه الله يا (روبرت ألا يمكنك أخذ أي شيء بجديّة ؟
... أيام الأحد ، أصحيح
... أن النبيذ أحلى ...
أم لا ؟ ...
إستمع ، سوف نتعامل مع هذا لاحقاً
أودّ الذهاب للهاتف
لمَ تقول أنه لا يمكنني أخذ أيّ شيء بجديّة ؟
سأقول لك الآن
... لأنك تختفي في نصف العالم
وبالكاد تأتي لزيارة والديك ...
لأنك أنفقت البقيّة الباقية من مالك على تذكرة درجة أولى
في حين أنك تعلم أنك يجب أن تعطيني نصف تكاليف الجنازة
... لأنك تعيش حياتك كما لو كنت على ساحة ألعاب
ولأنك لا تهتمّ أبداً ومطلقاً حول أي أحد إلا نفسك
لم أعلم أيّ شيء عن هذا الشابّ المريض في السقف
لديّ إعتراف ... لديّ تلك الأفكار
! ألصق قلم بمؤخرتي ...
أستمحيك عذراً ؟
سيمون) ، هذا خطير فعلاً)
أرجوك
إتركيني وشأني
إبقَ هناك
.. لن أكون جيد أبداً بما فيه الكفاية
، لا لأبيكِ ، ولا لكِ ... لن أكون غنيًا بما فيها لكفاية
لن أكون مرحًا بما فيه الكفاية ...
، سيمون) ، توقف عن قول هذا الهراء) ولتأتي إلي الداخل
كلا ، إرجعي أنتِ للداخل
فلتأتي معي
كلا ، لماذا ؟
لأننا سنُرزق بطفل
ماذا ؟
سنُروق بطفل معًا
أنتِ حامل ؟
كيف سيمكنُني فعل ذلك بدونك ؟
ما هذا ؟ عفواً - ... لا أدري ... فلتنظر الآن -
! إلي اللقاء يا والدي
! سنُرزق بطفل
! رباه
، فلتستمعوا إليّ جميعًا نزل (سيمون) من السقف
سأقتُله
أرحل ؟
أجل
حمداً لله
شكراً لكِ
! (مارثا)
مارثا) ، إفتحي الباب)
حمداً لله ، أنتِ بأمان
أيها الغبيّ ، ما الذي كنتَ تفكر فيه !؟
أريدُك أن تبتعد عن إبنتي
... إستمع يا أبي
مارثا) ، لا تتدخلي)
! أبي ، سنتزوّج
ماذا ؟
سنتزوّج
(مارثا)
لستِ مضطرة للزواج من هذا الرجل لأنكِ حامل
(يمكننا تولي هذا الأمر يا (مارثا
سأتزوّجه لأني أحبّه
لا يمكنكِ - بلي ، يمكنُني -
إنها حياتي ، وهذا خياري
وآسفة أن الأمر لا يعجبك ، ولكن قد طفح الكيل
وسأخبرك بشيء آخر
... إن لم تحسّن من تصرفك
سوف ينتهي بك الحال كرجل عجوز ... ! وحيد لا يُطاق
! أبي
عزيزتي ، يجب أن نبدأ من جديد الآن
(دانيال) ، أرأيت العمّ (ألفي)
تبًا
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
آسف ، لقد نسيناك
ذلك لا يهمّ ، ماذا عن الجثة التي كنت تسحبونها هنا ؟
أية جثة ؟
! لا تعبث معي ، لقد رأيتُ جثة
! أخرجني من هذا الحمام اللعين
أسمعتَ هذا ؟ ! ستُرزق بطفل
كنتُ سأفعلها ، لو لم أعلم أنها ستُرزق بطفل
! ظننتُ أنك تجبها
بلى ، لكن هل تتخيلني وأنا أبّ لطفل ؟
كلا
! بالضبط
كيف حال جلدك ؟
... هذا
... هذا لا شيء للآمانة ، ما أقلق أكثر بشأنه
هو تغوّط العمّ (ألفي) في فمي ...
لقد كان ميتًا
لمَ لا تستمع ، قلتُ لك ، لقد رأيتُ الرجل
لقد كان ميتًا
أعلم أنكَ رأيتُه يا عمّ (ألفي) ، كلنا رأيناه
كلا ، في الحمام ، إنفتح الباب ورأيتُه
يالهُ من يوم عصيب
لكن مثير ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - ! أعني بالنسبة لجنازة -
حول الشقة ، لقد وعدتُ بأن أتصل بهم
وسأفعل
سوف ندبّر الأمر
يجب أن ننتهي من هذا الأمر الآن
حسنًا ، هيا بنا
أتودّ فتح باب الصندوق للناس ؟
لا
حسنًا ، لا توجد مشكلة
فيجلس الجميع ، بأقصي سرعة ، نجن جاهزون للبدء
تعالو هيا ، هيا
هكذا
! بسرعة
... هيا ، هيا
! هيا
أودّ الإعتذرا بالنيابة عن العائلة عن كل التشويش ... الذي حدث
... وأنّ الجميع مستعدّ للمتابعة بمراسم الجنازة ...
ويودّ (دانيال) أن يلقي بعض الكلمات عن والده ...
! هيا يا (دانيال) ، بسرعة
والدي كان رجل على غير العادة
ولد في عام 1938 بعام قبل الحرب
... ولن أنسي أبداً
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم ؟
هناك أحد بالداخل
! كنتُ أعلم
ما الذي تفعله في نعش أبي بحقّ الجحيم ؟
! (إدوارد)
... كلا ، كلا
(إدوارد)
! (إدوارد)
كلا
! أيها اللعين الصغير
رباه
! والدي كان رجل على غير العادة
ربما لم يكن رجل مثالي
لكنه كان رجلاً صالحًا
وأحبّنا
، وكل ما أردتُ فعله اليوم ... هو أن أمنحه
وداع مبجّل ، أهذا مطلب عسير ؟ ...
... لذا
... ربما
ربما كان لديه بعض الأشياء التي أحبّ فعلها
الحياة ليست سهلة ، فهى معقدّة
... نحن كلنا متركون هنا
في عالم مليء بالفوضى والإضطراب ...
عالم مليء بالتساؤلات وبدون أجوبة
مع الموت دائمًا نتريّث قليلاً
ونبذل قصارى جهدِنا
لا يمكننا دائمًا بذل قصاري جهدنا
بذل والدي أقصى جهده
حاول دائمًا تلقيني أن أسعي بجدّ ... حول ما أريدُه في الحياة
لأنكَ لا تعرف إلي متى ستبقى في تلك الحياة ...
... وسواء نجحت أم فشلت
أهمّ شيء أنكَ حاولت ...
أي والد يتسطيع فقط أن يضعك في ... الإتجاه الصحيح ، في النهاية بالرغم من ذلك
يجب أن تثابر بنفسك ...
يجب أن تنضج بنفسك
لذا عندما تغادرون من هنا اليوم
أودّ منكم أن تتذكروا والدي ... كما كان عليهِ فعلاً
رجل محبّ ومبجّل
لو نستطيع أن نكون فقط معطائين وكرماء
ومتفهمين كما كان والدي ...
لأصبح حينها العالم مكانًا أفضل بكثير
كيف حال أمي ؟
سوف تنجو
... الجانب الإيجابي هو
الآن علمت لمَ لم تُمارس هي ! ووالدي الجنس لمدة طويلة
طلبتُ منها أيضًا أن تأتي معي لــ " نيويورك" لفترة
حتي يتسني لك أنتَ و (جين) أن تلتقطا أنفاسكما قليلاً
... وتحصُلا على الشقة
خطبة جميلة جداً التي ألقيتها بالمناسبة
... كانت حقيقةّ
مؤثرة ...
متشكر
ربما عندما يستني لك الوقت ، إن لم يكن لديك مانع ...
أن تُلقي نطرة على روايتي ...
سأودّ ذلك ، أجل
إني منهكة حقيقةّ
ظلّ العمّ (ألفي) يتحدّث عن جثة في الحمام
من الأفضل لو بات هنا الليلة
تظنّ أنه سيكون على ما يرام ؟
أجل، سيكون على ما يرام ، وجدتُ له حبتان من الفاليوم ووضعتُه في السرير
!! كل شيء أخضر تمامًا