مايكى لم لا تقول لتلك الفتاة اللطيفة أنك تحبها ؟
أحبك من كل قلبى و لو لم أراك ثانية فسأموت
تعالى هنا لتتعلم شيئا فقد تضطر لتطبخ ل 20 رجلا يوما ما
تبدأ بوضع قليل من الزيت و قلى الثوم
ثم تضيف بعض الطماطم و الصلصة و تقليها و احرص ألا تلتصق
انتظر حتى تغلى ثم ضع قطع اللحم فيها
قليل من النبيذ
و قليل من السكر و هذة حيلتى
كفانا تفاهات لدينا أعمال أهم لنقوم بها أين بولى ؟
بولى لن تراة ثانية
الى أين تذهب ؟ - للمدينة -
أرسل بعض الحراس معة - لا أنا ذاهب للمستشفى لكى ار ...ى -
سيكون بخير سولوزو يعرف أنة خارج اللعبة
كن حذرا - حاضر سيدى -
ارسل أحدا وراءة بأى حال
يجب ان أذهب - هل يمكن أن أذهب معك ؟ -
لا يا كاى فسيكون هناك رجال من الشرطة و صحفيون
سأنتظر فى التاكسى
لا أريدك أن تتورطى فى هذا الامر
متى سأراك ثانية ؟
عودى الى نيوهامشير و سأتصل بك فى منزل والديك
متى سأراك ثانية يا مايكل ؟ - لا أعرف -
ماذا تفعل هنا ؟ ليس مسموحا أن تتواجد هنا
أنا مايكل كورليونى و هذا والدى
لا يوجد أحد هنا ماذا حدث للحراس ؟
زوار ابيك كانوا كثيرين جدا و تعارضوا مع قواعد المستشفى
أجبرتهم الشرطة على الرحيل منذ حوالى 10 دقائق
صلينى بلونج بيتش 45620 من فضلك
انتظرى قليلا ابقى هنا
سونى أنا فى المستشفى لقد وصلت متأخرا و لا يوجد أحد هنا
لا أحد , لا رجال تيسيو لا شرطة , لا أحد . أبى فقط
لا تخف - لست خائفا -
أسفة لكن يجب أن تذهب
سننقل والدى لغرفة أخرى أيمكنك فصل تلك الأنابيب لنتمكن من نقلة ؟
هذا مرفوض تماما - أتعرفين والدى ؟ -
سيأتى رجال هنا لقتلة أتفهمين ؟
و الأن ساعدينى من فضلك
من أنت ؟ - انزو الخباز -
هل تذكرنى ؟ - انزو -
من الأفضل أن ترحل فستحدث مشاكل
اذا كان هناك مشاكل فسأبقى هنا لأساعدك أنت و والدك
انتظرنى فى الخارج أمام المستشفى
سألحق بك بعد دقائق , هيا حسنا -
استرح يا أبى فسأعتنى بك
أنا معك الأن
أنا معك
تخلص من هذا هيا
ضع يدك فى جيبك و كأن معك مسدس ستكون بخير
لقد كنت جيدا
ظننت أننى سجنت كل رجال العصابات الايطالية ماذا تفعل هنا ؟
ماذا حدث للرجال الذين كانوا يحرسون أبى ؟
أيها التافة هل ستقول لى كيف أؤدى عملى ؟ لقد سحبتهم من هنا
اذهب بعيدا و ابتعد عن المستشفى - لن أتحرك قبل أن أجد حراسة على غرفة أبى -
فيل القى القبض علية - هذا الفتى شريف أيها النقيب -
كان بطل حرب و لم يتورط أبدا - تبا لك . أمرتك أن تقبض علية -
كم يدفع لك التركى لتوقع بأبى أيها النقيب ؟ - أمسكاة جيدا . أوقفاة -
أوقفاة منتصبا
أنا محامى مستر كورليونى هؤلاء حرس خاص لحمايتة
و لديهم رخص لحمل أسلحة
اذا عارضت ذلك فسيكون عليك المثول أمام القاضى صباحا لتبرير ذلك
ليدخلوا هيا
لم كل هؤلاء الرجال الجدد ؟ - سنحتاجهم من الأن -
بعد ما حدث فى المستشفى جن جنون سونى
سنهاجم برونو تاتاليا فى الرابعة صباحا
يا الهى
هذا المكان يشبة القلعة
هناك 100 رجل فى الشارع طوال اليوم
اذا ظهر ذلك التركى فسنقضى علية صدقنى
مايك تعال هنا دعنى أنظر اليك
أنت جميل , جميل أنت رائع
اسمع هذا , التركى يريدنا أن نتحدث يا لوقاحة هذا الوغد
هاجمنا أمس و يريد اجتماعا اليوم - ماذا قال ؟ -
قال سخافات يريدنا أن نرسل مايكل ليسمع عرضة
على وعد منة أن الصفقة جيدة جدا بحيث لا يمكننا رفضها
و ماذا عن برونو تاتاليا ؟ - هذا جزء من الصفقة -
سيلغى برونو أمرة بقتل أبى - سونى يجب علينا سماع اقتراحهم -
لا لا ليس هذة المرة أيها المستشار
لا مزيد من الاجتماعات و المناقشات لا مزيد من الخدع
هناك رد واحد لتعطية لهم أريد سولوزو و الا ستكون حربا شاملة
العائلات الأخرى لن تسكت - اذا ليسلمونى سولوزو -
ما كان والدك ليحب هذا هذة تجارة و ليست مسألة شخصية
أطلقوا النار على أبى - حتى هذا كان يتعلق بالعمل و ليس شخصيا -
اذا سيكون علي أعمالهم أن تعانى واسدى لى خدمة يا توم
لا أريد نصائح عن كيفية تسوية الامور ساعدنى فقط لأفوز من فضلك . اتفقنا ؟
وجدت معلومات عن النقيب ماكلاسكى الذى حطم فك مايك
يتلقى رشوة من سولوزو مبلغ كبير
ماكلاسكى وافق أن يكون حارس التركى الشخصى و لا بد أن تعرف
مادام سولوزو يتلقى حماية كهذة فهو منيع
فلا أحد سبق لة أن قتل نقيب شرطة فى نيويورك
ستكون كارثة و ستطاردك العائلات الخمسة كلها يا سونى . ستكون عائلة كورليونى منبوذة
حتى حماية والدك السياسية ستختبىء بعيدا
اسد لى خدمة و خذ هذا الأمر بعين الاعتبار
حسنا سننتظر
لا يمكننا الانتظار - ماذا ؟ -
بغض النظر عما يقولة سولوزو فسيقتل أبى
هذا مرادة يجب أن نقتل سولوزو
مايك على حق - دعنى أسألك -
ماذا عن ماكلاسكى ؟ ماذا نفعل مع هذا الشرطى ؟
يريدون اجتماعا معى أليس كذلك ؟
أنا و ماكلاسكى و سولوزو
لندبر هذا الاجتماع
و ليعرف مخبرونا مكان الاجتماع
و نصر أن يكون فى مكان عام حانة أو مطعم . شىء كهذا
مكان بة ناس لأشعر بالأمان
سيفتشونى فى بداية المقابلة أليس كذلك ؟
لذا لا يمكن أن أكون مسلحا
لكن اذا استطاع كليمنزا أن يدبر طريقة لزرع سلاح لى هناك
عندئذ سأقتلهما
ماذا ستفعل أيها الفتى الجامعى ؟ لم تريد أبدا أن تشارك بأعمال العائلة
و الأن تريد قتل نقيب شرطة لأنة صفعك مرة على وجهك
أتظن هذا مثل الجيش أن تطلق النار على بعد أميال ؟
ينبغى أن تقترب و أن تتناثر أشلاء مخهم على بذلتك
أنت تأخذ الأمر بمحمل شخصى جدا
توم هذا عمل و هذا الرجل يأخذها على محمل شخصى جدا
من الذى قرر أنة لا يمكن قتل شرطى ؟ - مايكى بالله عليك -
أنا أتحدث عن شرطى متورط فى تجارة المخدرات
شرطى اندمج فى الرذيلة و يستحق ما سينالة
هذة قصة مسلية و لدينا صحفيون ندفع لهم أليس كذلك يا توم ؟
و قد تعجبهم قصة كهذة - ربما و لكن ليس مؤكدا -
ليس الأمر شخصى يا سونى انما يتعلق بالعمل و حسب
رقمة المسلسل ممحى و يستحيل تعقب مصدرة لذا لا تقلق بشأن البصمات
وضعت شريطا خاصا على الزناد و المشط هيا جربة
ما الأمر ؟ هل الزناد ثقيل ؟
أذنى
تركت صوتة عاليا لكى يخيف كل المتفرجين الأبرياء الذين فى الطريق
حسنا بعد أن تقتل كلاهما ماذا تفعل ؟
أجلس و أكمل عشائى - لا تعبث معى -
انزل يدك لأسفل بهدوء و اترك المسدس
سيظن الجميع أنة لا زال معك لانهم سيحدقون بوجهك يا مايك
ثم أخرج بسرعة و لكن لا تجرى
لا تنظر لأحد مباشرة فى عينة لكن لا تتحاشاة أيضا
سيتجمدون من الخوف فلا داعى للقلق صدقنى
ستكون بخير ستأخذ عطلة طويلة و لن يعلم أحد أين
و نحن سنتولى الأمر بعد ذلك
الى أى مدى سيكون الوضع سيئا فى توقعك ؟ سيكون سيئآ جدآ
العائلات الأخرى كلها ستتوحد ضدنا
و لكن لا بأس فهذا يخلصنا من العناصر السيئة هذا يحدث تقريبا كل 5 سنوات أو 10
حدث هذا أخر مرة منذ 10 سنوات يجب أن توقف الأمر فى بدايتة
كما كان عليهم أن يجعلوا هتلر يتوقف فى ميونخ كان عليهم أن لا يجعلوة يمضى أكثر من ذلك
أتعرف يا مايك كنا جميعا فخورين بك و ببطولتك
و كذلك والدك
لا شىء و لا حتى تلميح لا شىء اطلاقا
حتى جماعة سولوزو لا يعرفون مكان الاجتماع
كم تبقى لدينا من وقت ؟
سيقلونك من أمام حانة جاك ديمبسى بعد ساعة و نصف
يمكننا أن نجعل أحد يتعقبهم ليعرف أين - سولوزو سيضللة -
و ماذا عن المفاوض ؟ - انة فى منزلى يلعب البينكل مع رجالى -
انة سعيد فهما يجعلانة يفوز
هناك خطر كبير على مايكى ربما ينبغى أن نلغى العملية
سيظل المفاوض يلعب كوتشينة حتى عودة مايك سليما
و لماذا لا يطلق النارعلى كل من فى السيارة ؟ - خطر جدا فسيتوقعون هذا -
ربما لن يكون سولوزو حتى بالسيارة
سأرد
مطعم لويز فى برونكس
هل هذا مصدر موثوق بة ؟ - انة عميلى فى مركز شرطة كلامنسكى -
على نقيب الشرطة أن يكون جاهزا لأى اتصال طوال 24 ساعة
و سجل أنة سيكون على رقم الهاتف هناك بين الساعة 8 و 10
أيعرف أحدكم هذا المكان ؟ - نعم انة مناسب جدا لنا -
مطعم عائلى صغير يقدم طعاما جيد و كل فى حالة . انة ممتاز
بيت لديهم مراحيض من النوع القديم خزان الماء يجذب بسلسلة
ربما يمكن أن نخبىء المسدس خلفة
حسنا مايك اذهب للمطعم
كل و تكلم قليلا و اجعلهما يسترخيان
ثم انهض و اذهب للحمام - يفضل أن تستأذن قبل ذهابك
و عندما تعود اطلق النار و لا تجازف طلقتان فى رأس كل منهما
أريد شخص ماهر جدا ليزرع ذلك المسدس هناك
لا أريدة أن يخرج من الحمام فارغ اليدين
سيكون المسدس هناك - أوصلة الى هناك و أرجع بة بعد المهمة -
هيا نتحرك -
هل قال لك أن ترمى المسدس فورا ؟
نعم , مليون مرة
لا تنس طلقتين فى رأس كل منهما فور خروجك من الحمام
كم من الوقت قبل أن أتمكن من العودة ؟
سنة على الأقل يا مايك
سأشرح لأمى لماذا ذهبت دون أن تودعها
سأوصل رسالة لصديقتك حينما أجد أن الوقت قد صار مناسبا
اعتنى بنفسك
اعتنى بنفسك يا مايك
يسرنى مجيئك يا مايك أتمنى أن نتمكن من تسوية كل شىء
أعنى أن هذا رهيب و لم أرغب قط أن تجرى الامور بهذا الشكل
أريد تسوية كل شىء الليلة لا أريد أى ازعاج لأبى بعد الأن
لن يزعجة أحد يا مايك أقسم بحياة أولادى على ذلك
و لكن يجب أن تبقى ذهنك منفتحا عندما نتكلم
أمل الا تكون عصبيا مثل سونى لا يمكن مناقشة الأعمال معة
انة فتى جيد
أسف بشأن تلك الليلة يا مايك
على أن أفتشك لذا استدر على ركبتيك و واجهنى
أعتقد أننى عجوزا جدا لمهنة كهذة
سريع الانفعال جدا و لا يمكننى الصبر أنت تعرف هذة الامور
ليس معة أسلحة
هل نذهب لنيوجيرسى ؟
ربما
عمل جيد يا لو
ما مستوى الطعام الايطالى هنا ؟
جيد تذوق لحم العجول انة الأفضل
سأطلبة
سأتحدث مع مايكى بالايطالية - تفضل -
ما أريدة
أهم شىء بالنسبة لى
هو أن أحصل على ضمان بسلامة والدى من أى اعتداءات أخرى على حياتة
أى ضمانات تريدها ؟ أنا المطارد الأن
لقد أضعت على نفسى الفرصة
لست بهذة المهارة التى تتخيلها
كل ما أريدة هو هدنة للسلام
على أن أذهب للحمام حسنا ؟
اذا كان لا بد ذلك فاذهب
لقد فتشتة و هو لا يحمل سلاحا
لا تتأخر
لقد فتشت ألاف الشبان
الشرطة تطارد قاتل المفتش
الحرب على الجريمة المنظمة
نقيب الشرطة كان متورطا فى عمليات المخدرات
تحقيقات مع بارزينى
ثالث معركة لعصابات المافيا خلال شهر واحد
فيتو كورليونى يعود الى منزلة
حسنا تولى الأمر
أحبك يا جدى
أسفة يا أبى انة لا يعرفك بعد
حسنا يا فتى رحب بجدك - حسنا -
أمل أن تتعافى قريبا يا جدى مع حبى , حفيدك فرانك
اذهب مع أمك
خذيهم لأسفل
اذهب يا كارلو و أنت ايضا
هيا
ما الأمر يا كارلو ؟ - اخرسى و جهزى المائدة -
منذ مقتل ماكلاسكى و الشرطة تضيق الخناق على معظم عملياتنا
و كذلك العائلات الأخرى كان هناك العديد من العناصر السيئة
يسددون لنا ضربة فنردها لهم
من عملائنا فى الصحافة تمكنا من نشر معلومات كثيرة
حول تورط ماكلاسكى مع سولوزو فى تجارة المخدرات
لذا فقد بدأت الامور تنفرج نسبيا
و أرسلت فريدو الى لاس فيجاس تحت حماية دون فرانسيسكو من لوس انجلوس
أردتة أن يرتاح - سأتعلم ادارة نوادى القمار -
أين مايكل ؟
مايكل هو الذى قتل سولوزو
و لكنة بأمان و قد بدأنا نجهز لعودتة
أعرفت أين يختبىء ذلك الوغد تاتاليا ؟ أريدة الأن
سونى لقد بدأت الامور تنفرج نسبيا
اذا لاحقت تاتانيا فستنفجر ثانية والدك يمكن أن يتفاوض معهم
لا , ليس قبل أن يتحسن و حتى هذا فالقرار لى - حسنا لكن حربك تكلفنا و لم يعد لدينا موارد كافية -
و كذلك هم . لا تقلق بشأن ذلك - لا يمكننا أن نغامر اكثر -
ليس هناك مغامرات فسأقتل هذا الوغد العجوز - أنت تكتسب سمعة رائعة أرجو ان تستمتع بها -
استمع لأوامرى . اللعنة لو كان لدى مستشار صقلى حقيقى لما كنت فى هذا المأزق
أبى كان لدية جينكو و انظر لما لدى
أسف لم أقصد ذلك
أمى أعدت العشاء انة يوم الأحد
الزنوج أعجبتهم سياستنا البنكية الجديدة فى هارلم
يقودون سيارات كاديلاك و يراهنون بنسبة 50 بالمائة
عرفت أن ذلك سيحدث طالما بدأوا يكسبون كثيرا
أبى لم يناقش العمل أبدا أمام الأطفال
اخرسى يا كونى ما دام سونى يتكلم - لا تقل لها أبدا أن تخرس , هل تفهم ؟ -
سانتينو لا تتدخل
سونى و توم أود الحديث معكما بعد العشاء يمكننى أن أخدم العائلة بشكل افضل
لن نناقش العمل على مائدة العشاء
أقبل يديك يا دون تاماسينو
لماذا أنت بعيد عن بيتك ؟
تعرف أننى مسئول امام والدك عن حياتك
الحرس الخاص هنا
ما زال هذا خطرا
وصلنا خبر أخيرا من سانتينو فى نيويورك
أعدائك يعرفون أنك هنا
هل قال سانتينو متى يمكننى العودة ؟
ليس بعد
هذا مستحيل حاليا
الى أين ستذهب الأن ؟
كورليونى - خذ سيارتى -
أريد أن أتمشى
كن حذرا
أين ذهب الرجال ؟
ماتوا فى عمليات الثأر
هنا أسماء الموتى
خذنى لأمريكا أيها الجندى
خذنى لأمريكا
أمريكا حيث ريتا هيوارث
يا لكل هذا الجمال
أعتقد أنك صعقت
احترس فى صقلية فالنساء أخطر من السلاح
هل وفقتم فى الصيد ؟
أتعرف كل الفتيات هنا ؟
رأينا حسناوات
أحدهم صعقت صديقنا بجمالها
انها أكثر غواية من الشيطان نفسة
متناسقة جدا
شعر رائع فم أروع
الفتيات هنا جميلات لكن محافظات جدا
كانت ترتدى ثوبا أرجوانى
و تضع شريط أرجوانى فى شعرها
شكلها يونانى أكثر منها ايطالية
هل تعرفها ؟
لا لا توجد فتاة كهذة فى هذة البلدة
يا الهى , الأن فهمت
ما المشكلة ؟
هيا بنا
انها ابنتة
أخبرة أن يأتى هنا
نادية
فابريزو ترجم لى - حسنا -
أعتذر اذا كنت سببت لك أى ضيق
أنا غريب فى هذة البلاد
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك
أنا أمريكى أختبىء فى صقلية
اسمى مايكل كورليونى
هناك اشخاص قد يدفعون الكثير مقابل هذة المعلومة
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها
بدلا من أن تربح زوجا
أريد أن أتعرف على ابنتك
باذنك و تحت اشراف عائلتك
مع كل احترامى
تعال الى منزلى يوم الأحد اسمى فيتيلى
شكرا و ما اسم ابنتك ؟ - ابولونيا -
سأجعلك تدوخين
وفر ذلك للمكتبة
هيا , علينا ان نصطحب أختى هيا بنا
ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟
لقد كان خطئى - أين هو ؟ -
كانت غلطتى أرجوك لقد ضربتة و بدأت الشجار
ضربتة و لذلك ضربنى
حسنا , سأطلب الطبيب ليعالجك فقط
سونى لا تفعل شيئا أرجوك
ما الأمر ؟ ما الذى تظنينى سأفعلة ؟
هل سأجعل هذا الطفل يتيما قبل أن يولد ؟
هل لا زالوا يخسرون ؟
قل لهم أن يتوقفوا
خسرنا بما فية الكفاية الاسبوع الماضى
تعال هنا
اذا لمستها ثانية فسأقتلك
لم نكن نتوقع مجيئك يا كاى كان المفروض أن تتصلى
نعم لقد حاولت فى الهاتف او بالبريد
أريد الاتصال بمايكل - لا أحد يعرف مكانة -
نعرف أنة بخير و هذا كل شىء
ماذا كان هذا ؟ - حادث و لكن لم يصب أحد -
توم هل من الممكن أن توصل لة هذة الرسالة من فضلك ؟
اذا قبلت هذا , فسيمكنهم أن يثبتوا فى المحكمة أننى أعرف مكانة
اصبرى فقط و سيتصل هو بك
لقد جعلت التاكسى ينصرف هل من الممكن أن أدخل لأطلب واحدا من فضلك ؟
هيا بنا , أنا أسف هيا
الو - هل كارلو هنا ؟ -
من معى ؟ - صديقة لكارلو -
أخبرية أننى لن آتى الا متأخرة اليوم
عاهرة
العشاء على المائدة - لست جائعا -
الطعام معد و سيبرد - سآكل لاحقا بالخارج -
لقد طلبت منى منذ قليل اعداد العشاء اذهبى للجحيم -
أيتها الايطالية القذرة
نعم حطميها كلها أيها الايطالية المدللة
لم لا تعزم عاهرتك للعشاء هنا ؟
ربما أفعل
نظفى هذا - لن أفعل -
نظفيها أيتها الحقيرة هيا
نظفيها قلت نظفيها
نعم كونى قاتلة كوالدك
فهكذا العائلة كلها على أى حال - أكرهك -
هيا اقتلينى
اخرجى من هنا
أكرهك - الأن سأقتلك -
أيتها الايطالية الحقيرة اخرجى من هنا
كونى ما الأمر ؟ لا أسمعك
كونى ارفعى صوتك فالطفل يبكى
سانتينو لا أعرف لا أفهم ما الذى تقولة
نعم كونى
انتظرى عندك
لا انتظرينى عندك
ابن العاهرة
ابن العاهرة - ما الأمر ؟ -
افتح البوابة تحرك
سونى
سونى - ابتعد عن طريقى -
وراءة هيا