ضبط الترجمة M2H
M0H2000@Hotmail.com
أنا أؤمن بأمريكا
فهى سبب ثروتى
و قد ربيت ابنتى على الطريقة الأمريكية
لقد أعطيتها الحرية و لكننى علمتها ألا تلوث شرف عائلتها أبدا
عرفت شابا و لم يكن ايطاليا
ذهبت معة الى السينما حتى ساعة متأخرة
لم أعترض
منذ شهرين أخذها فى نزهة بالسيارة مع صديق اخر
جعلوها تشرب ويسكى
ثم حاولا استغلالها
قاومت و حافظت على شرفها
فضرباها بوحشية كالحيوانات
عندما وصلت للمستشفى كان أنفها محطما
فكها كان مهشما و مثبتا بخيط
لم تستطع حتى أن تبكى من شدة الألم
لكننى بكيت لماذا بكيت ؟
لأنها كانت نور حياتى
فتاة جميلة
و الأن فقدت جمالها للأبد
أسف
ذهبت للبوليس كأى أمريكى شريف
و أحضروا الشابين للمحاكمة
حكم عليهما بثلاث سنوات مع وقف التنفيذ
مع وقف التنفيذ و أطلق سراحهما فى نفس اليوم
وقفت فى قاعة المحكمة كالمغفل
و هذان الوغدان يبتسما لى باستهزاء
فقلت لزوجتى من أجل العدالة لابد أن نذهب لدون كورليونى
لماذا البوليس ؟ لماذا لم تأتى الى أولا ؟
ما الذى تريدة منى ؟ اطلب ما تريد لكن افعل ما أتوسل اليك أن تفعلة
و ما هو ؟
لا أستطيع أن أفعل هذا
سأعطيك أى شىء تريدة
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكنها أول مرة تأتينى و تطلب مساعدتى
لا أذكر متى كانت أخر مرة دعوتنى فيها الى كوب قهوة فى منزلك
مع أن زوجتى هى الأم الروحية لبنتك الوحيدة
و لكن لنكن صرحاء أنت لم ترغب قط بصداقتى
و خفت أن تكون مدينا لى بشيء
لم أريد أن أتورط فى أى مشاكل
أتفهم هذا
لقد وجدت الجنة فى أمريكا
كان لديك عملا مربحا و حمتك الشرطة و كان هناك المحاكم و القانون
لم تكن فى حاجة لصديق مثلى
و الأن تأتى و تقول
دون كورليونى : حقق لى العدالة
و لكنك لا تطلب ذلك باحترام
أنت لا تعرض صداقتك و لا تفكر حتى فى دعوتى : الأب الروحى
بدلا من هذا تأتى لفرح ابنتى و تطلب منى أن أقتل مقابل المال
أطلب منك العدالة
هذة ليست عدالة ابنتك لا تزال حية
ليتعذبوا اذا كما تعذبت هى
كم ينبغى أن أدفع لك ؟
بوناسيرا بوناسيرا
ما الذى فعلتة لأستحق منك أن تعاملنى بلا احترام هكذا ؟
لو كنت أتيتنى كصديق
لكان هذان الوغدان الذين عذبوا ابنتك يتعذبان اليوم
و لكان أعداء رجل شريف مثلك أيضا أعدائى
و عندها سيهابونك
ألا تكون صديقى ؟
أيها الأب الروحى
حسنا
فى يوم و قد لا يأتى أبدا سأطلب منك خدمة
و حتى هذا اليوم
اقبل منى هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتى
شكرا أيها الأب الروحى - لا داعى للشكر -
اعطى هذة المهمة لكليمنزا
أريد أشخاصا يمكن الوثوق بهم أشخاص لا ينجرفون وراء انفعالاتهم
لسنا قتلة بغض النظر عما يظنة هذا الحانوتى
أين مايكل ؟ - لا تقلق سيكون هنا -
لن نتصور بدون مايكل
ما الأمر ؟ - مايكل -
دون بارزينى
بولى , اعطنى بعض الشراب
بولى , المزيد
تبدو رائعا على حلبة الرقص - هل أنت حكم رقص أو شيئا ؟ -
اذهب و قم بعملك
ساندرا اسدى لى معروفا و راقبى الأطفال لا تدعيهم يتصرفون بهمجية
و أنت أيضا راقب تصرفاتك حسنا ؟
عشرين أو ثلاثين ألف نقدا
فى هذة الحقيبة الحريرية الصغيرة
لو كان هذا فقط حفل زواجى يا ربى
بولى
أيها الغبى
ما الأمر ؟
على أن أعود للعمل - توم -
فكما تعرفين لا يحب أى صقلى أن يرفض طلب يوم زفاف ابنتة
دون كورليونى يشرفنى أنك دعوتنى الى منزلك اليوم و أنا ممتن لذلك
اذهب من هنا هذة حفلة خاصة , اذهب
ما الأمر ؟ هذا زفاف أختى
تبا للمباحث الفيدرالية ليس لديهم احترام لاى شىء
تعالى هنا تعالى
و لكن فى النهاية أطلقوا سراحة المشروط ليساعد فى الحرب الأمريكية
و لذا يعمل فى متجرى للحلويات منذ ستة اشهر
نازورينى صديقى كيف يمكننى أن أساعدك ؟
الأن بعد انتهاء الحرب
يريدون أن يعيدوا انزو الى ايطاليا
أيها الأب الروحى لدى ابنة و هى و انزو
تريدة أن يظل هنا لكى تتزوج ابنتك
أنت تتفهم الوضع كاملا - حسنا -
مستر هيجان , شكرا
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف الجميلة التى صنعتها لابنتك . بهذا الحجم
لمن أوكل هذة المهمة ؟ - ليس لنائبنا -
اوكلها لعضو كونجرس يهودى من ولاية اخرى من هناك أيضا على اللائحة ؟
مايكل
ليس على اللائحة و لكن لوكا برازى يريد أن يقابلك
هل هذا مهم ؟
لم يتوقع أن يكون مدعوا للزفاف لذا يود أن يشكرك
دون كورليونى يشرفنى أنك دعوتنى اليوم و أنا ممتن لذلك
أرجو أن يكون طفلهم الأول ذكرا
مايكل
الرجل الذى هناك يكلم نفسة
أترى ذلك الشخص المرعب هناك ؟
انة مرعب جدا - من هو ؟ ما اسمة ؟ -
اسمة لوكا برازى و هو يساعد أبى أحيانا
مايكل انة قادم الى هنا
تبدو رائعا
أخى توم هيجان الانسة كى ادامز
والدك يسأل عنك
سعيد بلقائك - و أنا أيضا -
اذا كان أخوك فلماذا لقبة مختلف ؟
عندما كان أخى سونى صغيرا وجد توم هيجان فى الشارع
لم يكن لدية منزل فرحب بة أبى بيننا
و هو معنا منذ ذلك الحين
انة محام بارع
ليس من صقلية و لكن أعتقد أنة سيصبح - كونسيلير
و ماذا يعنى هذا ؟
مستشار و هذا مركز مهم جدا فى العائلة
هل أعجبتك اللازانيا ؟
دون كورليونى
أنا سعيد و ممتن
أنك دعوتنى لحفل زفاف ابنتك
لحفل زفاف ابنتك
و أتمنى أن يكون طفلهما الأول ذكرا
و أقدم لك خالص ولائى للأبد
هذة لحقيبة زفاف ابنتك - شكرا لوكا , يا صديقى العزيز -
دون كورليونى سأتركك الأن لأنى أعلم أنك مشغول
شكرا
السيدة كورليونى
لا
سيناتور كيلى يعتذر عن عدم مجيئة قال أنك ستتفهم ذلك
و أيضا بعض القضاة جميعهم أرسلوا هدايا
ما الذى يحدث بالخارج ؟
جونى جونى
أحبك
جاء من كاليفورنيا ليحضر الزفاف قلت لك أنة سيأتى
مضت سنتان و على الأغلب فهو فى ورطة ثانية - انة ابن روحى مخلص -
جونى جونى غنى شيئا
لم تقل أنك تعرف جونى فونتين
هل تريدين أن تتعرفى علية ؟ - بالتأكيد -
والدى ساعدة فى بداية حياتة - حقا ؟ -
كيف ؟
دعينا نستمع لهذة الأغنية - مايكل -
مايكل أخبرنى من فضلك
عندما كان جونى مغمورا كان ملزما بعقد شخصى
مع قائد موسيقى شهير
و كلما اشتهر أكثر كلما أراد التحرر من ذلك العقد
جونى هو الابن الروحى لأبى
أبى ذهب لمقابلة هذا القائد الموسيقى
و عرض علية 10 ألاف دولار مقابل انهاء العقد
و لكنة رفض
لذا ذهب أبى لة ثانية فى اليوم التالى و لكن مع لوكا برازى هذة المرة
بعد ساعة
وافق على الغاء العقد مقابل ألف دولار
و كيف أقنعة بذلك ؟ - أبى قدم لة عرضا لم يستطع أن يرفضة -
و ماذا كان ؟ - لوكا برازى صوب مسدسا الى رأسة -
وأبى قال لة أن اما مخة أو توقيعة سيكون على العقد
هذة قصة حقيقية
هذة عائلتى يا كاى و ليس أنا
جميل
سأعتنى بهذا الأمر
توم
ابحث عن سانتينو و أخبرة أن يأتى لمكتبى
كيف حالك يا فريدو ؟
أخى فريدو هذة كاى ادامز
أهلا - كيف حالك ؟ -
أخى مايك - هل تستمتع بوقتك ؟ -
نعم صديقتك , أليس كذلك ؟
لا أعلم ماذا أفعل صوتى أصبح ضعيفا
على أى حال لو حصلت على هذا الدور فى الفيلم فسيعيدنى للصدارة من جديد
و لكن هذا الرجل لن يعطية لى انة رئيس شركة الانتاج
ما اسمة ؟ - والتز -
يرفض اعطائى الدور و يقول أن ذلك مستحيل
سونى -
سونى هل أنت هنا ؟ - ماذا ؟ -
والدك يريد أن يراك
دقيقة واحدة
منذ شهر اشترى حقوق انتاج فيلم لقصة حققت أعلى المبيعات
الشخصية الرئيسية متطابقة تماما معى
لن يكون على حتى أن أمثل بل سأكون على طبيعتى
أيها الأب الروحى لا أدرى ماذا أفعل , لا أدرى ماذا أفعل
يمكنك التصرف كرجل ما مشكلتك ؟
أهكذا أصبحت ؟ مخنث من هوليوود يبكى كالنساء ؟
ماذا أفعل , ماذا أفعل ما هذا الهراء ؟
سخافة
أتمضى وقتا مع عائلتك ؟ - بالتأكيد -
جيد
لأن الرجل الذى لا يفعل ذلك ليس رجلا حقا
تبدو بحالة سيئة أريدك ان تأكل جيدا
استرح و فى خلال شهر سيوافق صاحب الشأن على ما تريدة
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع
سأقدم لة عرضا لن يستطيع أن يرفضة
و الأن اخرج و استمتع بوقتك و انسى كل هذا
أريدك أن تدع الامر كلة لى - حسنا -
متى ستغادر ابنتى ؟ - بعد أن يقطعوا الكعكة مباشرة -
هل نعطى صهرك عملا هاما ؟
لا , اعطة مصدر دخل يتعايش منة لكن لا تشركة فى أعمال العائلة أبدا
هل من أمر أخر ؟ - فيرجيل سولوزو اتصل -
علينا الاجتماع بة الاسبوع المقبل - سنناقش أمرة بعد عودتك من كاليفورنيا -
و متى سأذهب لكاليفورنيا ؟ - الليلة -
أريدك أن تكلم ذلك الرجل المهم فى هوليوود و تسوى هذة المسألة لجونى
اذا لم يكن هناك أمر أخر أريد أن أذهب لزفاف ابنتى
كارلو سنأخذ صورة
انتظر لحظة
لا يا مايكل , ليس أنا
حسنا ابقوا هكذا
حسنا ابدأ بالكلام
أرسلنى صديق لجونى فونتاين
و هذا الصديق هو موكلى و يقدم صداقتة الدائمة لمستر والتز
اذا قدم الينا مستر والتز خدمة صغيرة
والتز يستمع
اعطى جونى الدور فى الفيلم الحربى الذى ستبدأ تصويرة الاسبوع المقبل
و ما الخدمة التى سيقدمها صديقك لمستر والتز ؟
مشاكل النقابة سيجعلها تنتهى
و كذلك فقد أدمن أحد نجومك الهيرويين بدلا من الماريجوانا
أتحاول الضغط على ؟ - لا اسمع ايها الوغد -
دعنى أوضح الأمر لك و لصديقك أيا ما كان جونى فونتاين لن يحصل على ذلك الدور أبدا
و لا أهتم لأى ايطالى يحب أن يغير هذا
أنا ألمانى أيرلندى - دعنى أخبرك أمرا يا صديقى الألمانى الأيرلندى -
سأسبب لك مشاكل . أنت لا تعرف ما سيصيبك - مستر والتز أنا محام و لست هنا لأهددك -
أعرف تقريبا كل محام مهم فى نيويورك من أنت ؟
أنا مختص بأعمال عميل واحد لديك رقم هاتفى . سأنتظر منك مكالمة
بالمناسبة أنا معجب جدا بأفلامك
تحرى عنة
انة جميل جدا - انظر لهذا -
لقد كانت ديكورا فى قصر ملك - أجل . جميل جدا -
لماذا لم تقل أنك تعمل لحساب كورليونى يا توم ؟
ظننت أنك نصاب رخيص استأجرة جونى ليحاول خداعى
لا أحب أن أستعمل اسمة الا اذا كان ذلك ضروريا - كيف تجد شرابك يا توم ؟ -
جيد - تعال معى , سأريك شيئا جميلا حقا -
أنت تقدر الجمال أليس كذلك ؟
ستمائة ألف دولار على 4 حوافر
أراهن أن قياصرة روسيا لم يدفعوا مبلغا كهذا مقابل حصان واحد
كارتوم
لن أستعملة فى السباقات لكننى سأستعملة للعروض
شكرا تونى
لنتناول بعض الطعام
كورليونى هو الأب الروحى لجونى
و بالنسبة للايطاليين فهذا أمر روحى مقدس و رابط وثيق جدا
أقدر ذلك . قل لة فقط أن يطلب منى أى شىء أخر لكن هذا الطلب بالتحديد لا يمكننى ان أقدمة
انة لا يطلب أبدا طلبا ثانيا عندما ترفض لة الأول . هل تفهمنى ؟
أنت لا تفهم جونى فونتاين لن يمثل أبدا فى هذا الفيلم
ذلك الدور ممتاز جدا لة و سيجعل منة نجما
سأخرجة من هذا العمل و سأقول لك لماذا
جونى فونتاين حطم واحدة من أغلى ممتلكاتى
لخمس سنوات دربناها و أعطيناها دروسا فى الغناء و التمثيل و الرقص
أنفقت مئات الالوف عليها و كنت سأصنع منها نجمة كبيرة
و دعنى أكون أكثر صراحة
لأعرفك أننى لست قاسى القلب أو أننى أهتم فقط بالمال او الجنس
كانت جميلة كانت شابة و بريئة
كانت أفضل فتاة عرفتها و قد عرفت كثيرات فى العالم كلة
ثم ظهر جونى فونتاين بصوتة الناعم و سحرة الايطالى
فهربت
تخلت عن كل شىء لتجعل منى اضحوكة
و رجل بمركزى لا يحتمل أن يجعل منة أحد اضحوكة
و الان اخرج من هنا
و اذا حاول رجل العصابات هذا أن يستعمل العنف فأخبرة أننى لست قائد موسيقى
نعم لقد سمعت هذة القصة
شكرا على العشاء و هذة الأمسية الجميلة
ربما يمكن أن توصلنى سيارتك للمطار
مستر كورليونى رجل يصر على سماع الاخبار السيئة بسرعة
لست متعبا للغاية , أليس كذلك يا توم ؟ - لا , نمت فى الطائرة -
لدى معلومات عن سولوزو هنا
الأن
سولوزو مشهور باسم التركى و المفروض أنة بارع جدا بالطعن
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا
تجارتة هى المخدرات
لدية حقول فى تركيا حيث يزرعون الخشخاش
و فى صقلية لدية المصانع لمعالجتة و تحويلة لهيرويين
يحتاج لسيولة مالية و للحماية من الشرطة
و سيدفع مقابل ذلك نسبة من الأرباح لم أستطع أن أعرف كم تحديدا
عائلة تاتاليا تدعمة هنا فى نيويورك لا شك أنهم يكسبون شيئا من وراء ذلك
ماذا عن سجل سوابقة ؟ - أمضى عقوبتين واحدة بايطاليا و واحدة هنا -
مشهور بأنة ملك المخدرات الأول
سانتينو ما رأيك ؟ - هذا المسحوق الأبيض مربح جدا -
توم ؟
نعم , ممكن أن نربح من ورائة أكثر من أى عمل اخر
اذا لم ندخل هذة اللعبة فغيرنا سيفعل ربما احدى الخمس عائلات أو حتى كلها
مع المال الذى سيربحونة سيمكنهم شراء المزيد من الشرطة و النفوذ السياسى
و أنذاك سيحاربونا
الأن لدينا النقابات و القمار و هذا جيد لكن المخدرات هى تجارة المستقبل
اذا لم نشارك فيها فسنجازف بكل ما لدينا ليس الأن و لكن ربما فى غضون عشر سنوات
ما قرارك اذن يا أبى ؟
دون كورليونى
أحتاج الى رجل له أصدقاء مهمين
أحتاج مليون دولار نقدا
أحتاج أولئك السياسيين الذين تضعهم فى جيبك كالقطع النقدية الصغيرة
ما مكسب عائلتى ؟ - ثلاثون بالمئة -
فى السنة الأولى ستربح ثلاثة أو أربع ملايين دولار
و بعدها سيزداد المبلغ
و ما مكسب عائلة تاتاليا ؟
أهنئك
سأهتم بهم سأدفع لهم من حصتى
اذا أحصل على ثلاثين بالمائة نظير التمويل
و النفوذ السياسى و الحماية القانونية هذا ما تعرضة ؟
نعم
لماذا أتيت لى ؟ لماذا أستحق كل هذا السخاء ؟
اذا كنت تعتبر مليون دولار نقدا مجرد تمويل
فنخب صحتك دون كورليونى
لقد وافقت أن أقابلك لأننى سمعت أنك رجل جدى
يجب معاملتة باحترام
و لكن لابد أن أرفض عرضك
و سأقول لك السبب
صحيح أن لدى أصدقاء كثيرين من السياسيين
و لكنهم لن يبقوا أصدقاء اذا عرفوا أننى أتاجر فى المخدرات بدلا من القمار
و الذى يعتبرونة رزيلة غير مؤذية لكن المخدرات عمل قذر
لا فرق لدى كيف يكسب المرء رزقة أفهم ذلك
لكن عملك خطير نسبيا
اذا كنت قلقا بشأن ضمان مليونك فستضمنة لك عائلة تاتاليا
أتقول أن عائلة تاتاليا ستضمن استثمارنا ؟ - انتظر -
لدى ضعف عاطفى مع أولادى و قد أفسدتهم بدلالى كما ترى
يتكلمون حينما ينبغى أن يستمعوا و لكن على أى حال
سينيور سولوزو رفضى نهائى و أهنئك بتجارتك الجديدة
و كلى ثقة أنك ستنجح فيها حظا سعيدا
لا سيما أن مصالحك لا تتعارض مع مصالحى شكرا لك
سانتينو
تعالى هنا
ما مشكلتك ؟ هل فسد عقلك من كثرة العبث مع تلك الفتاة ؟
لا تخبر أبدا أحدا من خارج العائلة بما تفكر بة ثانية
اذهب
توم , ما هذا ؟
انها من جونى لقد بدأ بطولة الفيلم
خذها من هنا - خذها الى هناك -
و ...
دع لوكا برازى يدخل
أنا قلق قليلا بشأن المدعو سولوزو
أريدك أن تعرف ماذا ينوى
اذهب لعائلة تاتاليا
و اجعلهم يظنون أنك غير سعيد مع عائلتنا
و اعرف كل ما تستطيع أن تعرفة
اشتريت هدايا لأمك و لسونى
و ربطة عنق لفريدى و قلم رينولدز لتوم هيجان
و ماذا تريدين فى عيد الميلاد ؟ - أنت فقط -
هيا بنا يا فريدو
قل لبولى أن يحضر السيارة - حسنا -
سأحضرها بنفسى فقد اتصل صباحا و قال أنة مريض
بولى فتى صالح لا بأس سأحضر السيارة
كريسماس سعيد
لوكا , أنا برونو تاتاليا - أعرف -
أتعرف من أنا ؟
أعرفك
كلمت عائلة تاتاليا أليس كذلك ؟
أعتقد أنة يمكن أن يكون بيننا عمل
أحتاج لشخص فى قوتك
سمعت أنك لم تعد سعيدا
مع عائلة كورليونى
أتود الانضمام الى ؟
و ما مكسبى ؟
خمسون ألف دولار كبداية
لا بأس بذلك
اتفقنا ؟
توم هيجان , كريسماس سعيد - شكرا لك -
تسرنى مقابلتك . أود ان أتحدث معك - ليس لدى وقت -
فلتجد الوقت أيها المستشار هيا الى السيارة
لم القلق ؟ لو كنت أريد قتلك لكنت ميتا بالفعل
اركب
انتظر يا فريدو فسأشترى بعض الفاكهة - حسنا يا أبى -
كريسماس سعيد أريد بعض الفاكهة
هل كنت ستحبنى أكثر لو كنت راهبة كما فى تلك القصة ؟
لا
حسنا و لو كنت انجريد بريجمان ؟ - هذة فكرة -
مايكل
لا لم أكن سأحبك أكثر لو كنتى انجريد بريجمان ما الأمر ؟
فيتو كورليونى يتعرض لاغتيال
لم يذكروا ان كان حيا ام ميتا
سونى معك مايكل - أين كنت ؟ -
هل هو بخير ؟ - لا نعرف بعد -
قصص كثيرة اصابتة خطيرة يا مايكل
هل تسمعنى ؟ - نعم -
أين كنت ؟ لقد أصابنى القلق - ألم يخبرك توم أننى اتصلت ؟ -
لا , عد هنا يا فتى يجب أن تكون مع أمك
يا الهى
سونى
ابتعدى
من ؟ - افتح , أنا كليمنزا -
هناك أخبار أخرى عن والدك
يقال أنة قد مات
ما مشكلتك ؟ - اهدأ اهدأ -
أين كان بولى ؟ - مريضا . لقد كان مريضا طول الشتاء -
كم مرة مرض فيها ؟ - ربما ثلاث او أربع مرات -
لقد سألت فريدى ان كان يريد حارس شخصى جديد فرفض - أحضرة لى حالا -
لا يهمنى مدى مرضة مادام حيا فاحضرة لمنزل أبى حالا . واضح ؟
نعم , أتريدنى أن أرسل أحد هنا ؟ - لا , اذهب -
اسمعى سأحضر بعض الرجال لحراسة منزلنا
ألو - سانتينو كورليونى ؟ -
نعم - معنا توم هيجان -
سنطلق سراحة بعد ثلاثة ساعات مع عرضنا
استمع لكل ما لدية قبل أن تأخذ أى قرار
ما حدث قد حدث و لا تفقد أعصابك كالعادة يا سونى
أنا منتظر
رئيسك قد مات
أعرف أنك لست من أفراد العائلة المجرمين فلا تخف
أريدك أن تساعد عائلة كورليونى و تساعدنى
نعم لقد قتلناة خارج مكتبة بعد ان اصطحبناك بساعة
اشرب
لذا فالأمر يتوقف عليك للمصالحة بينى و بين سونى
سونى كان متحمسا لعرضى أليس كذلك ؟
و أنت عرفت أن ذلك كان القرار السليم
سونى سيلاحقك بكل ما لدية - سيكون هذا رد فعلة الأول بكل تأكيد -
لذا عليك أن تجعلة يتعقل عائلة تاتاليا تدعمنى بكل رجالها
و ستوافق العائلات الأخرى فى نيويورك على أى شىء سيمنع حرب شاملة
لنعترف بالحقيقة يا توم , مع احترامى كان الدون رحمه الله قد بدأ يفقد مهارتة
منذ عشر سنوات هل كان من الممكن أن أنال منة ؟
و الأن هو ميت و لا يوجد شىء سيعيدة ثانية
لذا عليك أن تكلم سونى و كبار العائلة ذلك المدعو تيسيو و البدين كليمنزا
انها تجارة جيدة يا توم
سأحاول و لكن حتى سونى لن يكون قادرا على ايقاف لوكا برازى
نعم , حسنا
دع أمر لوكا لى
فقط تحدث مع سونى
و مع الولدين الأخرين
سأبذل قصارى جهدى - جيد -
و الأن يمكنك أن تذهب
لا أحب العنف يا توم أنا رجل أعمال
و الدم غالى جدا
لا يزال حيا
أصابوة بخمس طلقات و لا يزال حيا
هذا من سوء حظى و سيكون من سوء حظك ان لم تتم هذة الصفقة
والدتك فى المستشفى مع والدك و يبدو أنة سينجو . حمدا لله
كثيرون جدا لنقتلهم سولوزو , تاتاليا , برونو
هل سنقتل كل هؤلاء ؟ - لا تتدخل يا مايكى -
سولوزو هو مربط الفرس اذا تخلصنا منة فسينتهى كل شىء
و ماذا عن لوكا ؟ - سولوزو يعتقد ان بامكانة السيطرة علية -
اذا خاننا لوكا فسنكون فى ورطة كبيرة صدقونى ورطة كبيرة جدا
هل تمكن أحدكم من الاتصال بلوكا ؟ - لقد حاولت طوال الليل و ربما كان يمرح -
مايكى اسدى لى خدمة و حاول الاتصال بة - لوكا لا يبات أبدا عند امرأة بل يعود لمنزلة
توم أنت المستشار ماذا نفعل اذا مات والدى لا قدر الله ؟
اذا فقدناة فسنفقد معارفنا السياسيين و نصف قوتنا
و العائلات الأخرى قد تدعم سولوزو لتفادى حرب طويلة مهلكة
نحن أوشكنا على عام 1946 و لا أحد يريد اراقة المزيد من الدماء
اذا مات والدك
فاقبل العرض يا سونى
سهل عليك أن تقول هذا فهو ليس والدك - كنت ابنا لة تماما مثلك و مثل مايك -
ما الأمر ؟
بولى لقد قلت لك أن تنتظر - الرجال عند البوابة استلموا طردا -
تيسيو اذهب و اخبرنى ما الأمر ؟
أتريدنى أن أبقى هنا ؟ - نعم هل أنت بخير ؟ -
نعم - هناك طعام فى الثلاجة , هل أنت جائع ؟ -
لا شكرا - شراب اذا , اذهب و تناول بعضا منة -
هيا اذهب - فكرة جيدة -
أريدك أن تتولى أمر هذا الوغد حالا لقد خان والدى , ذلك الحقير
ليكن ذلك على قائمة أولوياتك . واضح ؟ - واضح -
مايكى غدا خذ رجلين معك و اذهبوا لشقة لوكا و انتظروة حتى يأتى
ربما ليس من الصواب أن نورط مايكى فى الأمر بشكل مباشر
اسمع , ابق قرب الهاتف و ستساعدنا كثيرا بذلك
حاول الاتصال بلوكا ثانية هيا
ماذا يعنى هذا ؟ - رسالة على الطريقة الصقلية -
تعنى أن لوكا برازى يرقد الأن مع الأسماك
سأذهب الأن - متى ستعود للمنزل -
لا أعرف غالبا متأخرا
لا تنس الكانولى - أجل . أجل -
روكو اجلس فى الجانب الاخر أنت تحجب الرؤية فى المرايا
سونى جن جنونة يفكر فى أن يبدأ الأن
يجب أن نجد مكانا فى وست سايد جرب العنوان 309 وست . شارع 43
أتعرف أماكن مناسبة فى وست سايد ؟ - أجل سأفكر فى هذا -
فكر فى ذلك و أنت تقود أريد بلوغ نيويورك هذا الشهر
و انتبة للأولاد و أنت تعود للخلف
بولى أريدك فى شارع 39 اشترى 18 فرشا للرجال ليناموا عليها و احضر لى الفاتورة
حسنا
تأكد أن تكون سليمة لأن أولئك الرجال سينامون عليها لوقت طويل
انها نظيفة فقد أخبرونى أنهم يرشونها بالمبيدات - مبيدات ؟ تعبير مضحك يا رجل -
انتبة و الا سنبيدك - هذا مضحك بالفعل -
توقف هنا أريد ان أتبول
اترك المسدس و هات الكانولى
مايكى - نعم -
مكالمة لك -
من ؟ - فتاة ما -
أهلا كاى - كيف حال والدك ؟ -
انة بخير , سينجو
أحبك
مايكل ؟ - نعم أعرف -
قل لى أنك تحبنى - لا أستطيع التحدث الأن -