: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Gohny Depp (Admirer)
: عناوين البريد الإليكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com mostafaateiia@gmail.com
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة لأحداث هذا الفيلم واقعى الأحداث
* فقط ، الأحداث الأكثر سخافة من هذه القصة * * حقيقية *
...عندما كنت طفلاً
اعتدت أن أحمل قدم أرنب لجلب الحظ الطيب
و لكن بـ"الصومال" ، فقد بادلتها مقابل زجاجتى بيرة باردة
و مكان إقامة صغير بسقيفة
طوال الوقت تسمع الناس يتحدثون عن هول الحروب
و لكن السر الصغير و الدنئ هو
أنك لو كنت مراسلاً إخبارياً تغطى تلك الحروب
فساعتها يكون للحرب جانب مشرق أيضاً بالنسبة لك
أعرف ، أعرف ، أنى بذلك شاذ فكرياً
و لكن قربك بذاك القدر من الموت
و معايشتك للحدث بتلك الصورة
يجعل منك مدمناً لها تماماً
و إذا قال لك أى شخص غير ذلك فهو يكذب
! اللعنة
أعرف
لقد عملت مع (سيمون هانت) لتسع سنوات
لقد عملنا كفريق لدى الشبكة الإخبارية التى تغطى الحروب
من "السلفادور" إلى "العراق" إلى ميادين القتال "بـ"البوسنة
هل سنتحرك أم ماذا ؟
نعم ، سنتحرك
أتمنى و حسب لو كان معى أقراص مهدئ لعين
ما من أحد كان أكثر جنوناً منه
ما من أحد كان مخاطراً
أو مرحاً أو طيباً أكثر منه
اللعنة
حتى فى أحلك الأوقات
! اللعنة
هل صورت أياً من هذا ؟
أتمازحنى ؟
إذاً ماذا نفعل هنا بحق الجحيم ، أجئنا لنكتب عن رحلاتنا و ما لاقيناه من رفاهية فيها ؟
نحن هنا لسبب واحد تماماً
و هو أن نحصل على بعض الأخبار المصورة الملعونة من هنا
و هذا هو السبب الذى سيضطرك أن تعود مجدداً لتلك الفوضى و تصور شيئاً
هذا هراء
(أخشى أن لا أيها الفتى (داكى = جبان
حسناً ، فالتصور أنت
لا ، بل ، أنت من سيصور - بل أنت من سيصور -
أنا لا أعرف كيفية استخدام الكاميرا
اللعنة علىَّ
سيمون) كان يمنحنى ثقة و شجاعة لم أعرف) قط أنى أمتلكها
و بالطبع خلال سنوات عملنا معاً فقد أُصبت بطلق نارى أربع مرات
بينما (سيمون) لم يصب بأكثر من خدش بسيط
و لكنا سوياً ربحنا العديد من الجوائز
كان (سيمون) يحب أن يشير
أن جوائز مراسلوا الأخبار لهى مثل البواسير
فى النهاية يحصل كل أخرق على واحدة منها
و لكن الحقيقة أن (سيمون) كان الأفضل بهذا العمل
و الجميع كان يعرف ذلك
كان يهتم بعمله كثيراً
كان يحصل على أفضل التقارير
و لكن الأمور بدأت تتغير خلال شتاء عام 1994 "بـ"البوسنة
* "بولييى" على بعد 5 كيلومترات *
حيث جميع صور الوحشية الغير مبررة بكل حرب غطيناها
تبلورت جميعاً بشتاء واحد مثالى فى المأساوية
(و بعدها و بأحد الأيام ثار (سيمون
أعتقد أن كل شخص يثور مرة واحدة بحياته
على رئيس عمله
على حبيبه
على العالم
و لكن (سيمون) كان شارداً
و قد صورت كل ذلك
مسجلاً ما حدث لكل وكالة أخبار
ليتداولوها منذ حينها و إلى الأبد
"و الآن نذهب لـ(سيمون هانت) من "البوسنة مع التقرير
عامان من الحرب الأهلية
و التى دمرت هذا البلد متعدد الأعراق
جيش د/ (بوجانوفيتش) الصربى
مستمر فى مسعاه للقضاء على مسلمى البوسنة" من تلك المنطقة"
فاليوم هاجم أيضاً قرية أخرى من المفترض أنها تحت حماية الأمم المتحدة
(يقول البعض يا (سيمون
أن مسلمى "البوسنة" هم من بدأوا بالهجوم
متسببين فى تلك المعركة الأخيرة
....(يقول البعض يا (سيمون - (هذه لم تكن معركة يا (فرانكلين -
لم تكن معركة ، بل كانت مذبحة
حسناً يا (سيمون) ، هناك بعض مراقبوا ...الأمم المتحدة يؤكدون
عمَّن تتحدث ؟
أتتحدث عن الهولنديين ؟
الهولنديين ؟
إن الهولنديين كان يثملون
"مع الجيش الصربى بـ"سليفوفيتش
عند نقطة التفتيش باكراً هذا الصباح
...(حسناً ، نشكرك يا (سيمون هانت - بمناطق الهدنة -
يُذبح هؤلاء الناس
النساء تُغتصب
و الأطفال تُقتل
(بالله عليك يا (فرانكلين
بالله عليك ، لا تغضب بتلك الشدة
(نحن على الهواء يا (سيمون - و تُتعب أعصابك -
فأنت و من معك من محررين يمكنكم أن تحذفوا هذا الجزء من الهواء
حقراء شبكة الأخبار الجبناء
هناك لحظات مميزة عديدة بتاريخ التليفيزيون
و تلك لم تكن واحدة منها
بعد ما حدث ، تغير كل شئ
(بالطبع تم تنحية (سيمون
بينما أنا و على العكس
حصلت على نقيض ما حدث لـ(سيمون) تماماً
تمت ترقيتى
أعتقد أن ذلك كان بمثابة المكافأة لتحملى
(الإحراج الذى كان يسببه (سيمون هانت
لكل تلك السنوات
تم إرسالى لـ"نيويورك" و قُدِّمت لى أفضل وظيفة بمجالى
(كبير المصورين لـ(فرانكلين هاريس
مذيع شبكة الأخبار الأول
و فجأة حصلت على ما يتمناه أى شخص آخر
السفر لعواصم العالم
وجبات عشاء رسمية
رحلات طيران بالدرجة الأولى
و قد انتهزت ميزة كل هدية منحوها لى
أما (سيمون) ، فقد ساءت الأمور عليه
أو أصبحت أكثر سوءاً - "معكم (سيمون هانت) هنا من شمال "غزة -
و قد تخبط ما بين نصف دستة من الوظائف لدى شبكات الأخبار
حيث كل واحدة منها أكثر من الأخرى وُطِيَّاً
ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟
و التى عادة ما انتهت به إما مستقيلاً
أو مُقَالاً نتيجة لتمرده
لدى شريط مذهل ، مذهل حقاًَ
و أخيراً فقد بلغ أدنى درجة فى مهنة الإعلامى
بتغطيته لحرب لا يهتم بها أحد سواه
إنه بـ 500 دولار
سآخذ 500 دولار
إنه تسجيل حصرى على مستوى العالم
ألست تدين لى بـ 300 دولار من أيام "غزة" ؟
إنها حياة بائسة
و بعد ذلك ، توقفت أخبار (سيمون) عنى
و بعدها توقفت أخباره تماماً
كانت هناك إشاعات حول وجوده
بمناطق حرب معينة لا تتمنى و لو حتى مجرد التحليق من فوقها
و إشاعات من هذا القبيل
و بعدها و بصورة تنازلية
توقفت حتى الإشاعات
و بالنسبة لى
هل فقدت الإثارة ؟
هل أرغب فى العودة للمذابح و الجنون ؟
حيث يتدفق الأدرينالين بالجسد مسبباً إثارة لا نهائية
بسبب الخوف و الموت و المعارك
قطعاً لا
و تلك كانت الكذبة التى عشت بظلها
* "مرحباً بكم بـ"البوسنة و الهرسك *
*** فــريــق الــمــطــاردة ***
* "خريف عام 2000 بـ"سراييفو * * بعد خمسة سنوات من انتهاء الحرب *
حاذر هذا اللغم - ماذا ؟ -
حسناً ، هذا ليس ظريفاً
فقد قرأت و حسب أنه من المقدر وجود
ما يزيد عن الخمسمائة ألف لغم أرضى لم يتم إزالتها بعد من هذه البلد
فى آخر مرة كنت بها هنا
كان هناك قناصاً متمركزاً هناك تماماً
و مصوباً نحوى
عيد الإستقلال الخامس ، سيكون تقريراً إخباريا جيداً
عليك أن تتواصل يا (داك) مع بعض مصادرك القديمة هنا
(و نَسِّق مع (بنجامين
فأنا أرغب أن يكون لى دور بهذا الوفاق
بين المسلمين و بقايا الصرب
حسناً يا سيدى ، سيتم هذا - جيد -
حاذر للغم - ماذا ؟ -
حسناً ، هذا غير ظريف حقاً
أول مهمة لك خارج البلاد
مطلوب منك فيها أن تنجز تقريراً ببلد
يبدو أنك تعرف القليل جداً عنها
سيكون فى غاية المهزلة
نعم ، فـ"فراكلين" و والدى
فكروا فى أن هذه ستكون مهمة خارجية أولى جيدة بالنسبة لى
ليشتد بها عودى
ذكرنى ثانية بمن هو والدك ؟
نائب رئيس الشبكة
بالضبط
أحاول أن أقرأ كل شئ ممكن
و لكن تلك الحرب كانت معقدة كالجحيم
لقد كانت الجحيم بعينه
و ما من شئ معقد فى ذلك
انظروا من رمت به الأمواج
! (داك)
لقد شرفنا بلا شك بحضوره
و مع حسابه الجارى ، فإن المشروبات على حساب الشبكة التى يعمل لديها
لا ، ليس كذلك ، لا تصدق أى كلمة مما يقولها
مرحباً يا رجل
عودة للخنادق مع العامة ، أليس كذلك ؟
(تبدو بحالة رائعة يا (برادى - من الطيب رؤيتك يا رجل -
تبدو مذرياً يا صاح - و كذلك تبدو والدتك -
كل هذا بسبب المال و النساء ، لقد حطماه هذان الشيئان تماماً
مشروبان هنا من فضلك
اعذرونى ، فلو كان هناك حانة تقدم الصابون
لقدمتها لكم لأنكم جميعاً تبدون و كأنكم بحاجة للإستحمام
! (داك)
لدينا ضيف خاص جداً هذا المساء - ماذا ؟ -
و هو بمثابة العذراء بالعمل - لا -
و نحن سننهى عذريته هذه
أول عمل لك و تسافر فيها مع (داك) !؟
أتمنى أن تكون قد أحضرت سترتك الواقية من الرصاص
فآخر مستجد سافر معه برحلة عمل فقد إحدى خصيتيه
هذه حقيقي
(هذا هو سبب إعادتهم ل(داك مجدداً للعمل بنيويورك
فهو يجذب قذائف الهاون نحوه كما تجذب القاذذورات الذباب
بصحة عودة الرفاق - بصحتكم -
إنه لمن الطيب رؤيتكم
إنه جنون ، قوات "الناتو" لديها عشرون ألف جندى من قوات حفظ السلام هنا
"ببلد تبلغ نصف مساحة ولاية "كنتاكى
و رغم ذلك لا يستطيعون إيجاد أياً من مجرمى الحرب اللعناء هؤلاء
ما من وسيلة ستستعيد بها هذه البلاد عافيتها الإقتصادية
إلا بعد أن يمسكوا بهؤلاء الحمقى
(و تحديداً حتى يمسكوا بـ(الثعلب
عندها ستكون تلك خبرية صحفية مذهلة
حقاً ؟ ، من هو هذا (الثعلب) ؟
أين الكتاب عن حرب البوسنة الذ كنت تقرأه ؟
يفعل تماماً كما كنا نفعل بالماضى
تلك الكتب عديمة الفائدة
أشكرك
(د/ (دراجوسلاف بوجانوفيتش) ، (الثعلب
"هو أكثر مجرمى الحرب طلباً بـ"البوسنة
أثناء فترة الحرب ، كان هو الآمر بالإغتصاب و القتل
لآلاف من المسلمين الأبرياء
هناك جائزة خمسة ملايين دولار لمن يجلب رأسه الضئيل المتغطرس
نعم
"فكل فرد من قوات "الأمم المتحدة
"و الـ"سى-آى-إيه" و "الناتو
و كل مطاردى الجوائز المالية من هنا "و حتى "تشاك نوريس
يبحثون عنه
أعتقد أن هذا الفتى المسكين يحتاج لبعض من شراب "شليفوفيتس" حالاً
إنه جيد
"إنه "براندى
حقاً ؟ ، جيد إلى أى مدى ؟
: لنقل بهذه الطريقة هناك عجوز بوسنى يقول
أنه عندما توجد زجاجة من هذا الشراب على الطاولة
فساعتها يكون الشيطان جالساً بزاوية الحجرة مقهقهاً
أتعرف فيما كنت أفكر لتوى ؟
...لو أن كل يوم يكون أجازة بحانة الأجازات
تلك ليست غرفتك - أعرف -
...فساعتها ماذا سيصنعون
ماذا سيصنعون أيام الكريسماس ؟
انظر يا رجل ، لو أنى لم أراك بالإفطار
"فسأرسل فى إثرك قوة خاصة من قوات "الناتو
للبحث عنك
حسناً
(عمت مساءاً يا (داك
انتظر ، انتظر
! (داك)
! يا إلاهى
!! يا إلاهى
(مرحبا يا (داكى - !! اللعنة -
(سيمون)
مفاجأة
كيف حالك بحق الجحيم ؟
تعال هنا
بحال جيد
بحال جيد ، بحالة تجول
إنه لمذهل عدد الحروب القذرة التى ستجدها
لو أنك ذهبت باحثاًَ عنها
لكن ، هل أنت بخير ؟ - نعم ، بالطبع ، نعم -
لقد كنت أكافح طوال تلك الفترة
أتمنى أنك لا تمانع هجومى على حانة الشرف خاصتك هناك
مختلساً بعض زجاجات "الفودكا" القليلة خاصتك
و ما هو جديدك الآن ؟
لقد شاهدتكم اليوم يارفاق و أنتم تعدون تقريركم من فوق الجسر
إن فرانكلين يبدو بحالة أحسن بكثير مما كان عليه
هل قام ببعض عمليات التجميل ؟
عملية إزالة لارتخاء الجفون -
و لكنك كنت تراقبنا ، أليس كذلك ؟ - نعم ، نعم -
نعم ، كنت أفعل
كنت آمل أن أقنعك
بأن تصور تقريرى الإخبارى غداً بالحفل
لأجل خاطر الأيام الخوالى
نعم ، طبعاً
فبإمكانى أن أوفر بعض المال
...لو أنى لن أضطر لاستئجار مصور ، لذا
حيث سأبيع هذا التقرير للألمان أو الجامايكيين
حسناً
(اللعنة يا (سيمون
لقد حاولت جاهداً أن أبحث عنك
لا تقلق بهذا الشأن
(لا عليك يا (داك
لقد سمعت إشاعات
كل ما سمعته صحيح
(لدى شئ يا (داك
ليس بشأن عيد الإستقلال و حسب ، بل لدى تقرير إخبارى حقيقى
شئ قد يعيدنى مجدداً على الخريطة الإعلامية
و اعتقدت أنك ربما ستكون مهتماً لهذا الموضوع ؟
ليس الأمر أنى لا أريد عملاً معك
...أنا فقط
فكما تعرف أنى قد أفعل أى شئ لأجلك
و لكنى سأقابل فتاة بال"يونان" بعد غدٍ
و هذا ليس بالأمر الذى يمكننى التملص منه
إن توقيتك هذا هو السبب وحسب
فلقد حصلت على أجازة لثلاث أسابيع فقط
و لكنى مازلت عند وعدى بتنفيذ تقريرك بالغد
انظر...علىَّ أن أخرج من هنا
ماذا ، أبهذه السرعة ؟
(سيمون)
(من الطيب رؤيتك يا (داك - (سيمون) -
الحمامات البيضاء أُطلقت لتدل على انتشار السلام حول العالم
"السلام لاسيما بـ"سراييفو" و "البوسنة و الهرسك
(سيمون هانت)
لقد اعتقدت أنك مت
(فرانكلين)
تبدو بحالة جيدة
مشدود للغاية
لقد قال (داك) أنك ستأتى لهنا
لا بأس معى فى طلبك طالما أنك ستحمل الآلات معنا
فلست أحمل لك أية ضغائن - شكراً لك -
شكراً لك يا (فرانكلين) ، فأنت شهم كالعادة
و أعدك أنى لن أخطف (داكى) منكم
لن يمكنك تحمل سعره ، فأنا شخصياً أتحمله بالكاد
قابل ()سيمون هانت يا (بنجامين) ، كان نجماً سابقاً بشبكتنا الإخبارية
(هذا (بنجامين ستراوس) يا (سيمون
تبدو صغيراً للغاية يا (بنجامين) على هذا العمل فلابد نك ابن شخص مهم
نعم ، نائب رئيس الشبكة
لقد ظننت أنك مت أيضاً
ماذا ؟
كان (سيمون) هو أفضل مراسلينا
إلى أن خرج عن شعوره بالتفليزيون القومى
نعم ، أتذكر ذلك
أقصد أننا درسنا حالتك تك بكلية الإعلام
معكم من حفل الإستقلال الخامس
(للتليفزيون الجاميكى ، هذا هو (سيمون هانت "من "سراييفو
معكم و للتليفزيون البيروفى القومى
"محدثكم (سيمون هانت) من "سراييفو
معكم و لشبكة أخبار التليفزيون البولندى
"محدثكم (سيمون هانت) من "سراييفو
متمنيا أن يشترى أحد هؤلاء الحمقى هذا التقرير
أتمنى ذلك
تفقد الأطلس فلا أعتقد أن هناك دولة أخرى تبقت
نعم ، حسناً
باعتبار ما سأقوم به من تقرير آخر
فلن يهمنى هذا التقرير كثيراً
فالترجع هذه الآلات إلى الفندق و سأقابلكم هناك لاحقاً
حسناً يا أبى ، ما هو هذا التقرير ؟
هل قمت بتلك المكالمة ؟
أية مكالمة ؟
مكالمة إلى عشيقتك اليونانية الصغيرة
لأن ذلك التقرير أهم من أن تضيعه
(إذا ذهبت لركوب الطائرة كـ(فرانكلين ذو الوجه المشدود
(لقد أصبحت هيَّاباً يا (داكى
لقد أصبحت ضعيفاً و هيَّاباً تماماً
فأنت الآن كفرس السباق الذى وهن و وضع خارج الحلبة بالمرعى
(نعم ، و أنت صرت وغداً يا (سيمون
و لكنى عندما أعرف أنك جاهز للقيام بالأعمال الجادة
بدلاً من وظيفة تبعيتك لمذيع الأخبار تلك التى قلصوك و حجموك بها
فعندها سأعلمك بهذا الأمر ، اتفقنا ؟
ما هو هذا التقرير أيها اللعين ؟
إنه جيد
إنها جيد و بحق
ماذا ؟
ماذا !؟
أتعرف (الثعلب) ؟
ذاك الوغد المغرور المسؤول عن كل ذلك ؟
نعم
أنا أعرف مكان اختبائه
إذاً فمصدر معلوماتك العظيم هذا يعرف مكان اختبائه
بتلك البساطة ؟
نعم ، بالضبط
و نحن سنجده و نجرى معه مقابلة ! ؟
بالضبط
سنذهب إلى حيث لم يستطع أى مطارد جوائز
أو جندى بحرية أمريكى أن يذهب من قبل
بالضبط
أنت مجنون تماماً
حسناً ، و ماذا عن الحراس الشخصيين الذين يسافر معهم يا (سيمون) ؟
هل فكرت فى ذاك الأمر ؟
نعم ، فمعلوماتى تقول أن لديه 20 حارساً مسلحاً ملازمين له طول الوقت
حسناً ، لقد سمعت أنهم 50
خمسين ؟ - خمسين -
ربما
فى الواقع يقول البعض أنه ليس معه أى حارس أصلاً
الأغبياء من يعتقد ذلك
لا يهم
فهو يتوقع قدوم جنود حلف الناتو إليه و ليس مجرد أحمقين بسيارة
بإمكاننا الوصول إليه مباشرة
فأنا أعرف المكان
و لدى وصف باتحاهات الوصول إليه - لديك وصف بالإتجاهات ؟ -
أقال لك أحدهم : "خذ اتجاه اليسار عند أول محل "كويكى مارت" للوجبات السريعة تجده بطريقك"
لا أعتقد أن لديهم محلات "كويكى مارت" هنا يا (داكى)
...حسناً يا (سيمون) ، مصدر معلوماتك الرهيب ذاك
كيف لك أن تعرف حتى أنه بإمكانك الوثوق به ؟
الأمر حقيقى
"إنه يقول بأنه يختبئ بأعلى جبال "شيليبيتشى
"تماماً قرب حدود "الجبل الأسود
و بمجرد تخطيك للحدود بخطوة واحدة داخلها فليس من سلطة قوات "الناتو" القبض عليك عندها
لا ، لا ، لا
....إنهم يروجون لتلك الإشاعات حتى - إنه هناك ، إنه بتلك الجبال -
...إنه هناك فعلاًَ ، إنه
إنه على بعد ساعة و نصف بأعلى طريق غير معبد
و هو محاط بالبوسنيين الصرب المتعاطفين معه
....و الذين سيعملون على حمايته
بأى ثمن
! هذا عظيم حقاً
سنغادر غداً باكراً
لو أنك رأيتنى برداء البكينى الذى أرتديه هذا يا (داك) لما فعلت هذا
بالله عليك ، بالله عليك يا حبيبتى
انظرى ، ستكون...ستكون مجرد يومين إضافيين أغيب بهما ، اتفقنا ؟
حسناً ، يمكننى الإنتظار
و لكنى لا أدرى إلى أى مدى سيمكننى ذلك
أنت تعذبينى بكلامك هذا
و أنت تفعل المثل
لذا فنحن متعادلان
مرحباً ؟ ، مرحباً ؟
لابد أنى أخرق تماماً لقيامى بذلك
اسمع ، أعرف أنى مستجد بالعمل و قليل الخبرة به و أعتبر بمثابة المزحة بالنسبة لك
"و لكنى تخرجت لتوى من جامعة "هارفارد حسناً ؟
و أعرف أن هناك أمر ما
ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه
بربك ، أنت و (سيمون) تعدون لخبطة إعلامية
أنا و (سيمون) نتسكع سوياً و حسب
لقد رأيت صديقتك عندما مرت عليك بالمكتب منذ أسبوعين
و هى أجمل من الجمال نفسه
و أنت لن تتركها بـ"اليونان" وحدها لتتسكع و حسب
أكنت تتصنت على مكالمتى ؟
لا
...لا ، لقد كنت
لا ، التعبير السليم هو أن كنت أسترق السمع ، حسناً ؟
أيها القذر الصغير
اسمع ، أعرف أن أمراً يدور ، حسناً ؟
و أريد أن أشترك معكم به
انسى الأمر ، فما من شئ ندبر له
لقد تخرجت من "هارفارد" ، حسناً ؟ ، و أعرف أن هناك شئ
ما خطبك مع "هارفارد" بالضبط ؟
لقد واعدت فتاة من جامعة "هارفارد" ذات مرة
ولم تكن بتلك الصورة المشرقة التى تتحدث عنها
انظر ، إن أبى شخص وضيع و حقير و غير مبال
و يعتقد أننى رخو و ضعيف
و لست من النوعية التى يمكنها الإضطلاع بمثل تلك الأعمال
و ما من طريقة بأرض الله الواسعة سأثبت له بها عكس رأيه هذا
إذا تركتك تقوم بتقرير إخبارى كبير بدون اشتراكى معك فيه
كيف تعرف أنه سيكون كبيراً إلى هذا الحد
أنت مصاحب لشخص
انفجر برأيه دون أن يخشى بالتلفزيون القومى
و يعتبر من أفضل الناس بمجال عملنا هذا
فإذا لم تكن خبطة إخبارية حقاً لما أقدمت على العمل معه بها
انظر لنفسك
و كأنك (مايك والاس) صغير (مراسل أمريكى معروف)
حسناً
و لكن (سيمون) لن يحب ذلك
حقاً ؟
(حسناً ، و أنا لست قادماً معكم لأحب (سيمون
إن حارسه الشخصى الرئيسى
(هو مختل لعين يدعى (سردجان
و الذى لديه ولع كبير
باغتصاب و و تشويه البنات المسلمات الصغيرات
عندما كانوا يطهرون سكان القرى عرقياً
يا إلاهى - ليس هذا هو الجزء الأفضل من الحكاية -
فالجزء الأفضل يا (بنجامين) هو أن ذلك الشخص
(المسؤول عن حماية (الثعلب
لديه وشم على جبينه مكتوب علبه باللغة الصربية
"أنا ميت يوم وُلِدت"
أدرسوا لكم هذا الشر و الحقد بـ"هارفارد" ؟
و الآن نحن متجهون رأساً نحو معقل الحرب و الجنون ببلاد البلقان
إلى معقل الصرب
"جمهورية "صربيا
إنها بلاد متخلفة
حيث لن يترددوا فى قتلك إذا حاولت إيذاء (بوجانوفيتش)
بالبساطة التى يقتل بها شخص ما بعوضة
إن (الثعلب) بمثابة الإله عندهم
و الناس تحمى إلاهها
و الآن ، لو أنك مازلت مهتماً بهذا الأمر
فنحن سنغادر خلال عشرين دقيقة
فالنذهب لنجد بعض مجرمى الحرب
أتعرف ماهية ذلك الشئ الذى مررنا به ؟
نعم ، إنها تبدو كمصعد للتزلج
"الأوليمبياد الشتوى لعام 84 أقيم هنا بـ"سراييفو
و بعده بثمان سنوات ، استخدم (الثعلب) تلك المنطقة كقاعدة لقناصته
و ربح الميدالية الذهبية لمسابقة المنحرفين
و كان أفضل المختلين على الإطلاق
هل ستظل تعزف ذلك الهراء طوال الطريق إلى "مونتينجرو" ؟
نعم ، إن "سيمون" لم يحب عزفى على الجيتار مطلقاً
حقاً ؟
و لا يمكننى أن أقول عكس ذلك أنا الآخر
إذاً ، فهذا هو رأى كليكما ، أليس كذلك ؟
حسناً ، هذا ظريف جداً
إذاً ما هى خطتك الرئيسية ؟
ألديك شخص تتواصل معه ريثما نصل لتلك البلدة ؟
لا ، فأنا لم أذهب لهناك قط من قبل
فأنا ذاهب لأبدأ البحث من هناك
أترى ذلك ؟ ، اللافتات مكتوبة باللغة الصربية الآن
"لقد دخلنا لجمهورية "صربيا
بتلك السرعة
"عشرة دقائق خارج "سراييفو
و نصبح عندها ببلاد الروعة و الجمال و الإغتصاب و السلب و النهب
هل سنكون بخير هنا ؟ - و من يعرف بحق الجحيم ؟ -
و لكن 5 ملاينن دولار هى 5 ملايين دولار و أنا لن أتوقف عن طلبها
خمسة ملايين دولار ؟
المكافأة
ثلاثة لى
و الباقى لكما يا رفاق تقسماه بينكما كيفما يترائى لكما
انتظر ، انتظر ، انتظر ، مكافأة ؟
أنت لا تفكر حقاً فى الإمساك به ، أليس كذلك ؟
ربما أنه يفكر بذلك و لكن هذا لن يحدث
لا تكن بتلك الثقة - لا تكن بذلك الغباء -
فبعد إنهائنا للمقابلة معه فكل الخيارات ستكون أمامنا يا أصحاب
(انتظر ، هذا حمق يا (داك
أنت لا تدعمه فى هذا ، أليس كذلك ؟
"دعمته مرة و نحن بـ"رواندا
"حيث قرر (سيمون) اغتيال زعيم قبيلة "الهوتو
و ينهى بذلك الحرب
"و بعدها بثلاثة أيام كان بـ"المغرب
(يحصل على التدليك من عاهرة تدعى (جلاديس
لـ(سيمون) نزواته و لكن هذه المرة لا أدعمه فيها
هذه ليست نزوة
فأنت تعرف أهمية ذلك بالنسبة لى
حسناً ، نحن إعلاميون و لا يمكننا القيام بذلك
فهذا غير أخلاقى و جنونى
سيكون من دواعى سرورى إن أمسكته بنفسى
بأنفسنا فقط ! ، فليس لدينا و لو حتى أية أسلحة
لو أنى أعطيتك بندقية فهل ستعرف طريقة استخدامها
لا
إذاً فما الذى تتبرم منه بحق الجحيم ؟
لقد أخبرتك
منذ اللحظة التى بدأت فيها باحتساء ذاك البراندى" البوسنى"
فإن الشيطان يجلس بزاوية المكان مقهقهاً
هل لدينا على الإطلاق أية معلومات حقيقية ، يا رفاق ؟
لدى صديق بالشبكة يقول
بأنه شديد الخوف من أن يتم الإيقاع به
لدرجة أنه أطال شعره و ربى لحية كبيرة على الطريقة الأرثوذكسية
ظريف لأن ما سمعته أنه حلق رأسه تماماً
و أنه أصلع كالأبله
و الآن ما نعرفه حقاً هو أن (الثعلب) يسافر فى قافلة من السيارات البرتقالية
اتفقنا ؟ ، لذا فعلينا أن نراقب مثل تلك السيارات جيداً
هذا ظريف يا (سيمون) ، فقد سمعت أنه يتنقل
"بعربة نزع ألغام تابعة لـ"الأمم المتحدة
حسناً ، عندها علينا أن نتيقظ لشئ كهذا أيضاً
نعم ، هذا عظيم
فهناك ما لا يقل عن ألف عربة نزع ألغام تابعة لـ"الأمم المتحدة" بهذا البلد
..فلم لا نوقف كل واحدة
"و نقول لهم "مرحباًَ ، هل (الثعلب) معكم هنا ؟ ، لا ؟
حسناً ، سننتهى من هذا فى حوالى من 9 إلى 12 عاماً
انتظر لحظة ، إنه يناقض نفسه
لأنه بالبداية خائف من أن نصل للثعلب فعلاً
و بعد ذلك فإنه يتبرم لاحتمالية أننا لن نتمكن من الوصول إليه
لا ، لا أقصد ، و أنا لا أتبرم
بل أسخر
إن الدكتور ليس أصلعاً
و ليس يائساً
"و ليس موجوداً بـ"شيليبيتشى
بل هو فى كل مكان
و يعرف كل شئ
و يستمع لكل شئ تقولونه
(و لو أنكم اقتربتم من (الثعلب
و لو حاصرتموه
فساعتها حتى الرب لن يتمكن من نجدتكم
لم كان ما قاله ذاك بحق الجحيم ؟
إنه تحذير صغير
حقاً ؟ ، فقد بدا لى أنه تهديه أكثر منه تحذير
نعم ، و علينا الحذر من نادل مزعج ملئ بالكبرياء الصربى
بالواقع لقد كانت هذه هى المرة الأولى التى أعتقد فيها
أن (سيمون) لم يكن يخدعنا بأى هراء
حقاً ؟ ، و لم ذلك ؟
لأن ذلك الشخص قال أنه ليس "موجوداً بـ"شيليبيتشى
و هذا يعنى أنه موجود بـ"شيليبيتشى" بالفعل
هذا صحيح ، إلا إذا كان يقصد حقاً أنه ليس "بـ"شيليبيتشى
حسناً ، تلك احتمالية أيضاً
! يا الله - اللعنة -
انخفضا
تماسكا
لم كان هذا بحق الجحيم يا رجل ؟
يا إلاهى ، يا إلاهى
نحن على حافة الموت
فكل شخص هنا يعرف تماماً ما سنفعله
(أبقِ بنطالك جافاً يا (بنجامين
(فليس ما حدث له علاقة بـ(الثعلب - ما الذى تعنيه بحق الجحيم ؟ -
أنه مجرد تقليد محلى هنا بإطلاق النار على كل زبون !!؟
انتظر لحظة ، هل هذا مالى ؟
هل هذا هو المال الذى تركته على الطاولة ؟
(سيمون) - نحن نمر بأوقات حرجة -
ما حدث قد حدث ، فقاضنى عليه إن أردت - انتظر ، انتظر -
أسرقت المال الذى تركناه للحساب ؟
أنا أكثر حاجة إليه - أسمحت بإطلاق النار علينا مقابل 20 دولاراً -
لم أكن أعرف أنه سيطلق علينا النار
!! غير معقول
(أهناك مثل تلك الإثارة عندما تقوم أنت و (فرانكلين
بإعداد التقارير عن قانون الضرائب الجديد الذى يقدمه الرئيس ؟
تباً لك - (بربك يا (داكى -
لقد استمتعت بما حدث ، أليس كذلك ؟
فهذا بعض من عبق ما كنا نفعله قديماً ؟
لا تقل أنك لم تستمتع
* "مدينة "فوتشا" مركز قيادة "الأمم المتحدة * * "جمهورية "صربيا *
تلك الكومة من الأنقاض كانت مسجداً
و الآن فإن سكان البلدة 100 % من بوسنيو الصرب
فلم يتبقى بها أى مسلمين
تم تطهيرهم عرقياً
إحساس جميل ، أليس كذلك ؟
هناك سبب لمقولة أن النهر بهذه البلد يسرى أحمر اللون
و هذا قطعاً ليس بسبب النبيذ
ما المكتوب باللغة الصربية ؟
"مكتوب "إياكم تلمسوه
انتظروا ، أين أنتم ذاهبين ؟ - إلى قسم الشرطة -
فنحن بحاجة للضحك قليلاً
مجرموا حرب ؟
صدق أو لا تصدق ، أننا ليس لدينا حتى نسخة
بقائمة المطلوبين
ليس لديكم ؟ - لا -
أمعكم واحدة ؟ ، فيمكننى أن أنسخها منكم لو كانت معكم
هل الطبَّاعة تعمل بعد يا (ميريام) ؟ -
المعلومات تقول أن كثيراً منهم يعيشون هنا "بـ"فوتشا
ربما ذلك
و لكن لسوء الحظ ، أننا هنا لإعادة بناء قوات الشرطة
و ليس مطاردة بمجرمى الحرب
و لكنكم لن تطاردهوم بالمعنى الحرفى
أقصد ، أن معظمهم أساميهم و بياناتهم !! موجودة بدليل الهاتف بكل علانية
كما قلت ، ليس لدينا السلطة للقبض على مجرمى الحرب
أنتم الشرطة الدولية ، أليس كذلك ؟ - نعم -
"تحت لواء "الأمم المتحدة
كنت أعتقد أن "الأمم المتحدة" تبحث عن المجرمين
نحن نفعل ذلك بكل حزم
و هناك مكافأة تقدر بـ 5 ملايين دولار
و لكنك قلت أنكم ليس لديكم قائمة بالمطلوبين حتى
ليس لدينا
"دونت = ليس لدينا"
"دونت = مخبوزة"
(أتت لنا من (بون
و هو سوق شهير جداً
أنا على وجه الخصوص أحب المخبوزات ذات الشيكولاتة المزينة بحلوى بألوان قوس قزح
إن منظمة "الأمم المتحدة" هى التى تبحث عن مجرمى الحرب
و ليس قوات الشرطة التابعة لها
بل تقصد أنكم لستم قوات الشرطة القادرة حقاً على الإمساك بهم
حسناً ، تلك وجهة نظر للموضوع
تبدو مثل أحمق كما هو المعتاد لموظفى الأمم المتحدة بالنسبة لى
ألديك حليب ؟
انظر ، نحن متجهون إلى "شيليبيتشى" الآن
و قد فكرنا أن نتوقف عندكم و نسجل حضورنا لهنا
فقط فى حالة إذا ما قُتلنا هناك أو شئ ما من هذا القبيل
حسناً ، اعتبروا أنفسكم قد سُجِّلتم
(كونى لطفية و أحضرى لى كوباً من الشاى يا (ميريام
و أربع مكعبات سكر
و كوب من الحليب
أهناك أية أخبار
عن الموقف هناك الآن ؟
حسناً ، هناك شئ
هذه هى المرة الثالثة هذا العام و الذى تأتينا فيه أوامر بالإبتعاد عن تلك المنطقة
عن "شيليببيتشى" ؟
أمر مثير للشك ، أليس كذلك ؟
نعم
من أمركم بذلك ؟
"من قيادة "الأمم المتحدة
فقد أخبرونا أن نبقى بعيداً عنها لمدة أربعة إلى خمسة أيام
!!! يا سلام
"لقد أمروا الشرطة ألا يذهبوا لجبال "شيليبيتشى
هذا يعنى ، أنه هناك حقاً ، لا أصدق هذا أبداًَ
لم أمروهم بعدم الذهاب لهناك ؟
لقد أمرتهم بعدم الذهاب لهناك
لأنى لا أريدهم أن يذهبوا لمنطقة بها إطلاق للنار
...و الآن و بصراحة
أخبرونى الحقيقة
من أنتم بحق الجحيم يا رفاق ؟
لقد أخبرتك أننا إعلاميون
إعلاميون ؟
نعم ، و معك بطاقات التعريف خاصتنا
نعم
تم تزويرها بحرفية عالية
إذاً فأنتم مراسلون إعلاميون يؤمنون
بأنهم يستطيعوا الإقتراب من شخص لا يستطيع أى أحد الإقتراب منه
نعم ، و ما المشكلة
أنا متفهم
أنتم إعلاميون تعدون تقريراً إخبارياً
ماذا ؟ ، أتعتقد أننا ندَّعى أننا إعلاميون ؟
أتحبون البيرة ؟ ، فأنا أحب البيرة ، أتحبها أنت ؟
فالنحصل على بيرة
الذهاب لهناك بالنسبة لمجموعة من جنود الأمم المتحدة سيكون خطيراً للغاية
أما بالنسبة لكم يا رفاق ؟ ، فلم لا ؟
"اذهبوا إلى "شيليبيتشى
و اصنعوا للعالم معروفاً
معذرة ، أمازلت تدعى أننا فريق اغتيال تابع للـ"سى-آى-إيه" أو شئ من هذا القبيل ؟
معذرة ، أمازلت تدعون أنكم مراسلون ؟
...انظروا
أنا على علم بالأمور
و على علم بكيفية سيرها
لقد كنت منتظراً لكم
فبعض الأمور يجب أن يضطلع بها محترفون ، أليس كذلك ؟
...لقد أخذ منى شهوراً
لقد أخذ منى شهوراً كى أكتسب ثقة بعض الأشخاص
(و الذين هم مسؤولون عن حماية (الثعلب
و هذه هى الطريقة التى عرفت بها أنكم لم تعرفوا أنه موجود بـ"شيليبيتشى" صدفةً
حسناً ، لقد كُتب ذلك بالصحف
و قد قال ذلك أيضاً المنجمون ، فهل تصدقهم ؟
كلامك هذا غير منطقى بالمرة الآن - أعرف -
"فأنا عضو بـ"الأمم المتحدة
..."و الحقيقة هى أن "الأمم المتحدة
اللعنة ، الفرنسيون على وجه التحديد
(ليس لديهم أى اهتمام بالقبض على (الثعلب
فسيكونون بغاية السعادة لو أنه قتل كل المسلمين
موفراً عليهم كل ذلك المال الذى يبذلونه و العناء الذى يتحملوه
(بريطانيا" و رئيس وزرائها دعموا (الثعلب"
رغم أنهم لن يعترفوا بذلك مطلقاً
و الأمريكيين ، صحيح أنهم كانوا وسطاء باتفاق السلام
و لكن البعض يؤكد أنهم أبرموا اتفاقاً سرياً مع (الثعلب)
بأنه لو تنازل عن السلطة
فلن يقبضوا عليه بتهم جرائم الحرب التى ارتكبها
و من يعرف أين الحقيقة و أين الكذب ؟ فالموضوع بأسره ملئ بالشبهات
...و لكن بالأوقات المشبوهة
فإن الغاية تبرر الوسيلة ، أليس كذلك ؟
لو أن أحدالمسؤولين الحكوميين قال بأننا سنفعل شيئاً ، فهذا يعنى أننا لن يفعله
"كما هو الحال بـ"الأمم المتحدة
و على الجانب الآخر
"فإن الـ"سى-آى-إيه
...أو أياً كنتم
تقوم بشئ آخر تماماً
ما أقصده هو أن تنظروا لأنفسكم يا رفاق
فهل تعتقدون حقاً ، أنكم تخادعون أى شخص ؟
إنه يعتقد أننا فرقة اغتيال
إنه يعتقد أننا فرقة اغتيال لعينة - نعم و هذا ليس أمراً جيداً -
أليس هذا الأمر غير شرعى أن ندعى أننا ضباط سى-آى-إيه" ؟"
نعم ، و لكننا أنكرنا ذلك
نعم ، و هو لم يصدق إنكارنا هذا
هذا صحيح ، فكلما زاد إنكارنا لذلك
كلما زاد عدم تصديقه لنا
نعم ، فالمشكلة هى أنك لو كنت تابعاً للـ"سى-آى-إيه" ستنكر ذلك
و إذا لم تكن تابعاً لها ستنكر ذلك أيضاً
بالواقع إن الرجل ليس مخطئاً فى اعتقاده بصورة كبيرة
"أقصد أننا لسنا تابعين للـ"سى-آى-إيه
و لكن بإمكاننا القيام أكثر بكثير
(من مجرد إجراء مقابلة مع (الثعلب
انتظر
(سيمون) - ماذا ؟ -
الآن أنت غير مستمر فى وهم الإمساك به ذاك ؟
إنه ليس وهماً
ليس وهماً و ليس نزوة لاسيما الآن
لاسيما بعد أن أكد (بوريس) تماماً أنه مختبئ هناك بأعلى الجبال
(حسناً ، الآن يا (سيمون
قد كنت ناوياً أن أتماشى معك
و أحاول و لو حتى الإقتراب من ذلك المختل اللعين
محاولين إجراء مقابلة معه
و لكننا لن نمسك به
ما أقصده هو أن تنظر لنا
فليست هذه هى وظيفتنا
أنا سأنزل بذلك الفندق
بآخر هذا الطريق
حيث سآخذ حماماً و أتغوط و أتناول مهدئاً
و غداً صباحاً سأستيقظ
"و سأقود إل أعلى ذلك الجبل بـ"شيليبيتشى
(و سأجد (الثعلب
(و الآن فأنت مرحب بك للقدوم معى يا (داكى
و مرحب بك إذا رحلت
فلك الإختيار
أنت تعتقد مثلى أن ما نفعله هذا جنون ، أليس كذلك ؟
أقصد أن مجرد محاولتنا لعمل مقابلة معه لهو جنون
و لكننا لسنا مرتزقة لنقوم بأكثر من ذلك
نعم ، فمن المفترض بى الآن أن أقضى إجازة لعينة
إن ما يفعله هذا يفسر ما فعله بالسابق على الهواء مباشرة
فهو مخبول لعين بهذا العمل
صحيح أن (سيمون) مخبول لعين
و لكن ما فعله بالسابق لم يكن دون مبرر
فقد رأينا أموراً رهيبة بذلك اليوم
نعم ، إن المراسلون يرون أموراً رهيبة طيلة الوقت
و هذا هو عملهم
نعم
انظر ، لقد رأيت تسجيلاً لما فعله ، حسناً ؟ ، فقد كان ثملاً و مخدراً
و ببساطة فقد فقد سيطرته ذاك اليوم
لقد فقد سيطرته على نفسه يومها و هو يفقدها مجدداً الآن
لقد كان هناك فتاتان ، اتفقنا ؟
(كانتا تدعيان (ماردا) و (أونا
كانتا تقولان أنهما أولاد عم
و قد اعتدنا التسكع سوية من وقت لآخر
و من كان يدرى بحق الجحيم سبب وجودهما هناك
فقد كانت حرباً
و الناس كانت منكسرة
و كانت تقوم بأى شئ
...كل ما أعرفه هو
أننا قضينا وقتاً جميلاً
لقد كانتا صديقتينا
و فى وقت ما خلال تلك الفترة
ربما السنة الثانية أو الثالثة من الحرب
(نشأت علاقة بين (سيمون) و (ماردا
تباً ، لقد كانت أكثر من مجرد علاقة
(فقد أحبها (سيمون
و كان يقوم بأمور لأجلها
و أياً كانت ما يملك من مال قليل ، فقد كان يمنحها إياه
إنهما لم يقضيا وقتاً طويلاً معاً
و لكن وقتها كانت الحرب دائرة ، فمن باستطاعته أن يقضى الوقت مع الآخر حينها ؟
و لكن (سيمون) و بأسلوبه المجنون بالحياة
وقع بحبها
و بعد مرور ستة أشهر منذ ذلك الحين
وقعت "سراييفو" تحت الحصار بطريقة أسوأ من أى وقت آخر
و لم تصلنا أية أخبار من (ماردا) أو من بنت عمها منذ شهور
و الشئ الوحيد الذى عرفناه
"أن (ماردا) قد عادت إلى "بولييى
لتساعد أمها على الخروج من هناك
و بعدها سمعنا يوماً ما بوقوع حادث أليم "بـ"بولييى
و ذهبنا لهناك لتغطيته
المشاهد المرعبة التى رأيناها
كانت غير إنسانية بالمرة
لم ينبت (سيمون) أو أنا ببنت شفة
و بالرغم من علم كلانا
أن (ماردا) كانت من تلك البلدة
إلا أننا تناسينا ذلك و استعدينا للقيام بوظيفتنا
بتغطية ذلك الحدث
(أنيس)
(ياسمين)
(عمار)
(أمين)
لا ؟
ماذا عن (عدن) ؟
أو ماذا عن (سيمون) الابن ؟
ثم وجدناها هناك
قبل بثنا على الهواء مباشرة بعشرين دقيقة
و قد أُطلق عليها النار ببطنها بخمس طلقات
لذا فلا تصدق كل شئ درسوك إياه بكلية الإعلام
لأنه بالحرب
ما تراه بالتلفيزيون
و ما حدث على أرض الواقع
أحياناً يكونان شيئان مختلفان عن بعضيهما تماماً
يا إلاهى ، يا إلاهى
(سيمون)
لا يا (سيمون) ، لا ، لا
حسناً ، حسناً ، اهدأ
لا بأس - هل أنت بخير ؟ -
انتظر يا (سيمون) ، لا ، انتظر
دعنا نمضى - لا يا (سيمون) ، بالله عليك -
أيها اللعين
!! لا !! ، لا !! ، لا
(لا ، أرجوك يا (سيمون
أرجوك
لا بأس
اللعنة
اللعنة يا رجل
أعرف
حاذر للَّغم -
حسناًَ ، اخرس
أرأيتم ذلك ؟
من كان هذا ؟ ، فرد مراقبة ؟
يا إلاهى يا (داك) ، أعتقد حقاً أنه هناك
إنهم يراقبون كل سيارة تصعد هذا الجبل
تماسكوا يا رفاق ، فستكون تلك رحلة وعرة
انتظر
انتظر ، انتظر ، انتظر
عُد ، عُد ، عُد
أنت بعيد عن وعيك تماماً
بالضبط
* "شيليبيتشى" * * "على الحدود بين جمهورية "صربيا" و "الجبل الأسود *
أين جموع المرحبين ؟
فالتكن شاكراً لعدم وجود 50 كلاشينكوف موجه إلى رؤوسنا
إذاً ماذا ستصنع ؟
سأقوم بما يقوم به أى إعلامى جيد
عندما يطأ مكاناً جديداً
حقاًَ ؟ ، و ما هذا ؟
سأجد حانة
مرحباً
نحن متجهون و حسب إلى جمهورية الحبل الأسود
ألديكم هنا شراب "سليفوفيتش" مصنع محلياً ؟
لا يبدو أن الكثير من الزائرين من خارج البلدة يأتون لهنا
فالتظل مبتسماً و حسب و ستكون على ما يرام
أعتقد أن الأسماك ستنجذب لطعمٍ كهذا
ماذا قال ؟
لقد قال أنك نحيف للغاية لدرجة أنك تصلح كطعم للأسماك
نعم ، فهذه مزحة صيد - نعم ، لقد فهمت قصده -
يسعدنى أن أقدم لكم جميعاً شراب "براندى" على حسابى
أتمنى يا (داك) أن يكون معك مال
و ماذا عن العشرين دولاراً التى أعطيتك إياها بالأمس ؟
"فالتحيا "صربيا
(فالْتُبْقِ لى بعض الشراب يا (سيمون
...هاكم الموضوع
ماذا لو أن إعلامياًَ و لنفترض أن يكون أنا مثلاً
ماذا لو أنه وعدكم بأن يُظْهِر (الثعلب) للعالم بالصورة التى تروها عليه
كبطل قومى
فأنا ليس لدى أية انتمائات
بعكس أصدقائى
فأنا لا أهتم يالسياسة
ماذا يقول لهم ؟
لقد باع كلانا و حسب
(أشكرك يا (سيمون - عظيم -
على الرحب
انظر ، مهما كانت بغيتك ، فإن (الثعلب) خفى
و لا أحد يمكنه الإمساك به
...أنا أريد فقط
أن أتحدث معه
و أنت تعتقد أنه هنا ؟
"بـ"شيليبيتشى ؟
و هل كنت لتخبرنى بذلك حتى و لو كان موجوداً حقاً ؟
هل تعتقد حقاً بأننا سنبيع قائد شعبنا
مقابل كأس صغير من شراب رخيص ؟
"أتعتقد حقاً أن شعب جمهورية "الصرب بهذا الضعف ؟
نحن لم نرتد الجامعة مثلكم
و لكنا لسنا رخصاء و لا نحب أن نكون سخرية لأحدهم
نحن لا نسخر منكم
هراء ! ، فأنتم مستمرون باستهزائكم بنا حتى الآن
و لا تهيننى أكثر بمحاولتك إظهار عكس ذلك
حسناً ، نحن لا نريد أية متاعب
أتعرف كيف أنى حصلت على تلك الحيوانات المعلقة على الحائط ؟
لقد أطلقت عليهم النار - حسناً -
سنغادر بالحال
نعم ، هذا ما أعتقده
لى سؤال واحد قبل أن نرحل - ...(سيمون) -
هل ذهبت قط للصيد معه ؟
ما أقصده هو أنه قد حصل على كنيته تلك لأنه يحب صيد الثعالب
و من الواضح أنك أيضاً تحب صيد الثعالب
و هذا تساؤل يراودنى و حسب
بالحرب ، كنت لأقتل من هم على شاكلتك
لقد انتهت الحرب
نعم ، نعم هى كذلك
انتظر
هل خرجت للصيد معه ؟
(انهِ ذلك بحق اللعنة يا (سيمون - يالك من ابن عاهرة جرئ -
(يا (داك
(انظر يا (داك
"أنت مثل أولئك الأغبياء من موظفى "الأمم المتحدة
و الذين يتجولون بالجوار ليروا إن تحدث أحدنا بشئ
فالتخبر أصدقائك بأنا لا ندرى أى شئ هنا
و أخبرهم أنا فقدنا أشخاصاً أعزاء علينا أيضاً بتلك الحرب
و ليس المسلمين فقط من حدث لهم ذلك
فالتخبرهم بذلك
سأتأكد من أنك ستعود أدراجك دون أن تموت
أو على الأقل سأبذل جهدى على ذلك
ما الذى تعنيه بأنك رأيت سيارته ؟
بينما كنت تجادلهم هناك بحمق تام
رآهم (بنجامين) من الباب
يا إلاهى ، و أى طريق سلكوه ؟
ذلك اللطريق بأسفل الجبل - هيا -
اصعدوا إلى السيارة
تباً ، اللعنة
ماذا ستصنع ، هل ستطاردهم طوال الطريق ؟
لا أدرى - (هؤلاء الرجال قتلة يا (سيمون -
سحقاً لتلك الطرق - (سيمون) -
الفتى لديه حق
وكذلك ذكرى
ما الذى تخطط للقيام به بالضبط ؟
فهناك ثلاث سيارات مليئة بهم
نعم ، و أنا سأتصل بـ"الأمم المتحدة" أو حلف "الناتو" أو شخص ما
ما من اتصالات قط - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
أيها المخبول ، لقد كان ذلك هاتفى - ما من اتصالات -
لا لحلف "الناتو" و لا لـ"لأمم المتحدة" و لا لأى شئ
فأنا لا أثق بأى شخص
اللعنة - تباً -
أقسم بالله يا (سيمون) لو أنك ارتكبت أية حماقة فسأقتلك بنفسى
مرحباً - مرحباً ، انزل من السيارة -
"لا ، فنحن مجرد سياح بطريقنا لـ"الجبل الأسود
نعم ، فالتخرج من السيارة اللعينة الآن
يا إلاهى ، سنموت بلا شك
ابق هادئا - اخرج -
....أنت ترتكب خطأً هنا ، لأننا نمر و حسب
على الأرض
ارقد على الأرض بحق الجحيم - لا تخف و حسب -
اصمت - ما الذى تنتظرانه ؟ ، هيا -
لا ، لاشئ ، حسناً ، حسناً - هيا ، هيا -
اخرج ، اخرج ، و أنت الآخر اخرج هيا ، هيا
لقد كان كل ذلك نتيجة سوء تفاهم - اخرس -
إلى الأرض فى الحال ، ارقدا
إلى الأرض الآن - حسناً ، حسناً ، حسناً -
لا يجب أن تقلق من ناحيتنا فنحن مجرد إعلاميون
...ليس لديك - اخرس -
سيمون) ؟)
جوران) ؟ ، تباً لك)
تباً ، إنه (سيمون هانت) اللعين
أتعرف هذا اللعين ؟
(يا (ساشا) ، إنه (سيمون هانت
(أنت كرواتى لعين سميك العنق و مجنون يا (جوران
كيف حالك ؟ - أنا بخير ، أنا بخير -
لقد كدنا نقتلكم يا رجل - نعم ، بلا شك -
اسمع ، لا تقود بمنطقتنا قط
و لكن إن فعلت ، فأعلمنا بذلك أولاً ، اتفقنا ؟
حسناً ، لا بأس ، أعدك بذلك ، أعدك
اضحك على كل مزحهم
و أياً كان الموقف لا تحدق بالقزم
أى قزم ؟
إنهم تجار بالسوق السوداء
"و هم يتاجرون بالبضائع التى يجلبونها من "كرواتيا - حسناً -
(سيمون) - (ساشا) -
تباً ، أنا أحدق بالقزم - حسناً ، توقف عن ذلك -
أين مالى بحق اللعنات ؟
إنه جيتار جميل ، و هو لك ، هاك
غير معقول البتة
نعم ، فالجيتار يبدو بضعف حجمه
ياله من قزم طماع لعين
ماذا ؟
سأدفع لك مقابل ذلك
سأدفع لكليكما
داك) ؟) - مرحباً يا حبيبتى -
انتظر ، فأنا بالكاد أسمعك
أيمكنك أن تطفئ هذا المسجل من فضلك ؟
أين أنت ؟ - أنا بخير -
لا يا حبيبتى ، لقد سألتك أين أنت ؟
(نعم ، أنا على قارب (جاسبر
من هو (جاسبر) ؟
.(إنه صديق (كوستاس) و (لولا .لا ، لا أريد المزيد من الشمبانيا
(لا ، تحدثى إلىَّ ، من هو (كوستاس و من هى (لولا) ؟
اسمع يا حبيبى ، أنا أسمعك بالكاد
فالإرسال مريع
متى ستأتى ؟
أنا سأكون عندكم غداً صباحاً
على أول طائرة
حسناً ، و لكن يجدر بك أن تسرع
لا يا (جورجى) ، فأنا أتأثر بالدغدغة
انتظرى لحظة ، من هو (جورجى) ؟
لا يمكنك أن تصفع مؤخرتى بهذه الطريقة - (ماذا ؟ ، أوصلى (جورجى) بالهاتف يا (نول -
(فأنا أود الحديث إل (جورجى
مرحباً ؟
يا إلاهى
إذاً فقد قابلتم القزم بالصدفة
و هذا أفضل منا لو أنا قابلناه عمداً
و كيف عرفت بذلك ؟
انظر ، لا يمكننا الحديث هنا
لا أدرى إن كان بيننا حديث أصلاً لنتحدث به
نحن لا نتحدث سوياً
حسناً ، يبدو الأمر و كأنا نتحدث سوياً
"الليلة عند نفق "دوبران" بـ"فيشيجراد الساعة التاسعة
فالأمور تزداد اشتعالاً
لم تستمر فى اقتحام غرفتى ؟
انظر ، أنا مشتت بين الغرف الآن
و قد احتجت أن آخذ حماماً
و الآن ، مالذى تنوى فعله بحق الجحيم يا (سيمون) ؟
فأنت كسير
و تدين للأقزام
(أنا أحلم بشأنه يا (داك
أحلم بشأن الإمساك به
ماحياً تلك الإبتسامة المتغطرسة من على وجهه
فحالى الذى أنا عليه الآن
و كل الأمور القاسية التى حدثت لى كان ذلك الوغد هو سببها
لقد كنت أُحَلِّق عالياً قبل تلك الحرب
أعرف
لقد كنا فريقاً رائعاً
بل الأروع
ثم ذهب كل ذلك مهب الريح
و العثور عليه كان ليصبح أمراً رائعاً
ربما عليك أن تكلم مصدر معلوماتك ذاك ثانية
ماذا ؟
ليس هناك مصدر لمعلوماتى
فقد اختلقت كل تلك القصة
أنت غير معقول تماماً
لقد سمعت إشاعات أن الثعلب كان موجوداً "بـ"شيليبيتشى
و فكرت لو أنى أخبرتك أنى لدى مصدر معلومات ...فسيحمسك ذلك للقدوم معى ، لذا
لابد أنى معتوه تماماً
لا ، بل أنا الأحمق
لا ، فطوال ذلك الوقت و أنت تسخر من طريقة "حياتى السهلة التى أعيشها بـ"نيويورك
مازحاً عن كيف أنى لم أعد نفس الشخص الذى اعتدت أن أكونه بالماضى
فدعنى أشاركك أمراً يا (سيمون) ، أنت أيضاً لم تعد نفس الشخص الذى كنت عليه بالماضى
فأنت بعيد تمام البعد عنه
جفف نفسك و اخرج خارج غرفتى تماماً
...سيدتى ، هل لك أن
...انظرى ، جل ما أحاوله أن أغير ميعاد
مرحباً ؟ ، مرحباً ؟
نعم ، لقد اختلقت كل الأمر
(تباً يا (سيمون - نحن لم نكن مخطئين بتخميننا -
فـ(بوريس) ذلك الضابط بـ"الأمم المتحدة" اعتقد (أننا نلاحقه فى تتبعه لـ(الثعلب
نعم ، و هو مازال يعتقد ذلك - ماذا تقصد ؟ -
لقد رأيته لتوى بالردهة
و هو يرغب فى مقابلة فريق الإغتيال التابع للـ"سى-آى-إيه" المفضل لديه
بذلك النفق المهجور بـ"فيشيجراد" الليلة
"و قد قال "إن الأمور تزداد اشتعالاً - أقال ذلك حقاً ؟ -
نعم ، و كل هذا الموضوع بغاية السخافة
لِمَ لَمْ تقل لى ذلك بحق الجحيم ؟ علينا أن نذهب لهناك
إذاً ، متى سيتم إحاطتنا و قتلنا ؟
أنا أفعل ما أفعله
أقصد ، لنكون واضحين ، أنا أفعل لكم ذلك و لكن لا يجب أن يعرف أحد أنى أفعله
لأنه لو عُرف أنى أفعل ذلك ، فسأُدخل نفسى بمشاكل جمة لقيامى بذلك
ما هذا بحق الجحيم يا (بوريس) ؟
بالضبط
ربما أنها ستبدو صغيرة و حلوة بالنسبة لكم
و لكنها قد تقطع خصاكم و تبيعها بلا اهتمام
بمجرد أن تشعر بأنكم تعبثون بها ، اتفقنا ؟
بوريس) ؟)
من التى تتحدث عنها ؟
أتحدث عن الشخص الذى كلمته عن مهمتكم
(ميريانا)
(فهى لديها طريقة لإيصالكم لـ(الثعلب
أقبلوا
اجلسوا
اجلس
أنا لست صديقة للمسلمين
فعند بداية الحرب ، قاموا باختطاف عدة فتيات من مدرستى
انظرى ، لقد كانت تلك الحرب مشينة من كل جوانبها اتفقنا ؟
لا تتحدث عن ما هو مشين إلا بعد أن يتم اغتصابك لمدة سبع ساعات بواسطة أفراد عصابات
أين (بوريس) ؟ - ما أفعله لا علاقة له بتحقيق العدالة -
فأنا مازلت و سأظل دوماً صربية فخورة
ما أفعله لأجل المال
والدى كان يدير أعمالاً تدر علينا الأموال
ثم سيطر رجال (بوجانوفيتش) على تلك الأعمال
و أرادو الإستيلاء على ما نملك
و الآن فهم يديرون تجارة البترول و التبغ "القادمة من "صربيا
و يستخدمون المال لحمايته
و لكنهم قتلوا والدى
و نحن لا نملك شيئاً الآن
و أنا أكره حالتنا تلك
فإذا قضيتم عليهم ، عندها سأستعيد أعمال والدى مجدداً
و ماذا سيعود علينا من القيام بذلك ؟
"ما سيعود عليكم هو ما قدمتم للـ"بوسنة للقيام به
و كيف سنتمكن من فعل ذلك ؟
صديقى القديم هو أحد حراسه
(ميداتش)
و هو واقع بحبى و يتصل بى كل يوم
و أنا لم أعد أهتم به و لكنى مازلت أتحدث إليه
"لأنى أعرف أنه يوماً ما سيأتى الـ"سى-آى-إيه إلىَّ
كم عدد حراسه ؟ - عشرة -
نحن ثلاثة فقط - ثلاثة منكم بثلاثين منهم -
فهم سمان و كسالى و مصابين بالضجر التام لوجودهم المستمر بالريف
و أنت تعرفين تماماً مكان وجوده ؟
يمكننى معرفة ذلك
و الآن أريد عشرة آلاف
عشرة...هل أنت مخبولة ؟
لا ، بل أريد إظهار حسن نيتكم
إن نيتى الحسنة اختفت منذ زمن أيتها السيدة
أنا أخاطر بكل شئ بحديثى هذا معكم
لا يمكننا ذلك
أريد التأكد من أنكم لا تستغلونى
إذا كنتم غير جادين بذلك فانسوا الأمر
الوكالة لديها أوامر مشددة
بمنعنا من الدفع للأشخاص الذين يعاونوننا
بعض الوكالات الآخرى يقومون بذلك و لكن نحن لا نفعل
فمن يفعل ذلك هم الوكالات الصغيرة و الضعيفة
أنت تعلمين ما نفعله
و تعلمين ماهياتنا
تعرفين سمعتنا و دقتنا فى تحقيق أهدافنا حول العالم بأسره
فرصاصة واحدة منا تنهى حروباً
أو تشعل أخرى
و الآن ، أنت خائفة من أن يقتلك الآخرون
و لكنى من يجب عليك أن تخشيهم حقاًَ هم ثلاثة أشخاص معك بذلك المكان
و ما يجلبوه معهم من سمعة
سنقوم بما يتطلبه الأمر لتحقيق أهدافنا
و حالياً فأنت تقفين بطريق تحقيق أهدافنا تلك
بإمكانك مساعدتنا و ساعتها فلن تصبحى عقبة بمهمتنا
أو بإمكانك تجاهلنا و ساعتها فلا أضمن لك سلامتك
فالوكالة - على ما أخشى - لا تملك روح دعابة فى مثل تلك الأمور
حسناً
غداً عندما يتصل ، سأكتشف ما نريد معرفته جميعاً
جيد
(غير معقول تماماً يا (بينجى
لم أكن أعتقد أن لديك تلك الجرأة
هذا هو أكثر الأمور تهوراً التى رأيتها بحياتى
أنت رجل مجنون
أعتقد أنها لا تعرف أى شئ و تحاول التلاعب بنا
و لكن من الأفضل أن ننتظر لنتأكد
ليس لدى علم بما ورطنا به أنفسنا هنا يا سادة
و لكنى أحببته تماماً
عندما تفكر فى الموضوع ، فستجد أن الموضوع بأسره غاية السخف
لم ؟
فأنا يمكن أن أكون عميل "سى-آى-إيه" بلا شك
"أنت حتى لا تستطيع تهجى "سى-آى-إيه
كل عميل "سى-آى-إيه" لعين أعرفه يبدو تماماً كهيأتى
نعم ، و لكنهم أكثر وسامة
و هم بلا شك لا يبدون كهيأتى أنا
و هذا هو عبقرية الأمر
أن الـ"سى-آى-إيه" لديها شخص لا تبدو "عليه هيئة عملاء الـ"سى-آى-إيه
...و هذا
و هذا تماماً ما قد يفعلوه
ماذا ؟ - أعتقد أننا مُتَعَقَّبون -
ماذا ؟ - ماذا تعنى ؟ -
أى جزء فى جملة "أعتقد أننا مُتَعَقَّبون" لا تفهمه ؟
يا إلاهى
إنه يلاحقنى بكل حركة
من يمكن أن يكون ذلك ؟
!! يا للجحيم - لا يمكن أن نتوقف -
"علينا أن نعود إلى "سراييفو
نعم بلا شك
هناك مشكلة واحدة
الطريق الذى سلكناه هذا
"لا يقودنا إلى "سراييفو
"بل يقودنا إلى "بالى - اللعنة على ذلك -
لم ؟ ، ما هى "بالى" تلك ؟
إنه أسوأ مكان يمكننا الذهاب إليه
إنها المكان الذى عاش به (الثعلب) أثناء الحرب
إنها بلدة صربية - اللعنة -
يا للجحيم - يا إلاهى -
ما مشكلتك بحق اللعنات
تباً - حسناً ، حسناً -
!! اللعنة اللعناء
زد من سرعتك ، زد من سرعتك
تمسكوا بشدة ، تمسكوا
(كيف يتأتى أنه بكل مرة أكون معك بها يا (سيمون تعنى وضع حياتى على المحك ؟
لأنه يا صديقى القديم
وضع حياتك على المحك هو الحياة الحقيقية
و ماعدا ذلك فهو تمثيل
أتحتاجنى أن أذكرك بذلك
علينا أن نكون بغاية الحذر
لا تتحدثوا إلى أى شخص بالفندق
لا تتحدثوا بالهواتف الخلوية - هذه ليست مشكلة بالنسبة لى -
ثقوا بى يا رفاق ، ثقوا بى
لقد وصلنا إلى شئ هنا
فالناس قلقلة و تراقبنا
من هذا الشخص بحق الجحيم ؟ من هذا الشخص الذى يتنصت علينا ؟
لا أحد يتنصت علينا
ماذا ؟ ، أسنخاف من عمال الفندق الآن ؟
لا تثقوا بأى شخص
الشخص الوحيد الذى لا أثق به هو أنت
هل ستنام بغرفتى ؟
نعم - حسناً ، فالتستمتعا معاً يا رفاق -
(انظر يا (سيمون
سأكون كاذباً إذا قلت لك أنى لا أتمنى أن يكون ما عرفناه هذا حقيقى
و لكنا لسنا بمقربة من إيجاد (الثعلب) أكثر من أى شخص آخر
ما أعنيه هو أن (بوريس) معتوه
و (ميريانا) يبدو أنها محتالة
و ذلك الشخص الذى تبعنا على الطريق ما هو إلا مجرد ثمل
أو أنه صديقك القزم الصغير يرغب فى المداعبة
لا يبدو ذلك
علينا أن نخرج من هنا
لا تتحرك - حسناً ، حسناًَ ، حسناً -
أأردت إيجاد (الثعلب) ؟
حسناً ، الآن (الثعلب) هو من يريد إيجادكم
هذا هو ساطورى الذ أقتل به ، أيعجبك ؟
أيعجبك !!؟
أنا آسف ، فأنا لا أدرى ما تقوله ، حسناً ؟
اعذرنى ، فأنا لا أفهم ، أنا لا أتحدث لغتك
أيهم هو قائد فريقك ؟
لا أدرى ما تقوله ، لا أدرى ما تقوله
داك) ، (داك) ، لا أدرى ما يقوله)
لا أدرى ما يقوله
لا ، لا ، لا ، لا
"نحن لسنا تابعين للـ"سى-آى-إيه
إذا أخبرتنى من هو قائدكم فسأقتله هو و حسب و إلا فسأقتلكم جميعاً
معذرة ، فأنا لا أفهم ما تقوله
"نحن لسنا تابعين للـ"سى-آى-إيه نحن إعلاميون
لا ، نحن إعلاميون
داك) ، (داك) ، ماذا يقول)
"لا أفهم ما تقوله ، و نحن لسنا "سى-آى-إيه
لا تفعل ذلك ، توقف ، توقف !! لا أدرى ما تقوله
!! توقف عن ذلك !! ، توقف
ها هى الحقيقة تتكشف
هناك خلط كبير بالأمور هنا
أى خلط بالأمور ؟
فنحن نعرف كل شئ
لاسيما عندما تكون الـ"سى-آى-إيه" هنا
"لا ، نحن لسنا تابعين للـ"سى-آى-إيه
!! نحن حقيقة غير تابعين للـ"سى-....."اللعنة
لأسابيع و نحن نسمع إشاعات أن الـ"سى-آى-إيه" هنا
و أن الـ"سى-آى-إيه" قادمة لى
نحن نسمع كل شئ
و نعرف كل شئ
"هذا هو لب الموضوع ، نحن لسنا "سى-آى-إيه
نحن مجرد إعلاميون
...مجرد إعلاميون و قد أتينا لمجرد
كنا نحاول إجراء مقابلة معك
"و لكنك أخبرت آخرين أنكم تابعين للـ"سى-آى-إيه
لا ، لا ، لا ، لم نفعل ذلك و لم نقل أى شئ
لقد أخبرت (بوريس) بذلك
لا ، لم نفعل ، لم نقل ذلك
فهو شخص مشوش حقاً
و نحن و بحق مجرد إعلاميين
و لسنا هنا لنؤذيك
(سردجان)
اقتله
لا ، لا ، لا
لا أرجوك ، لا تفعل ذلك
لا يمكنك فعل ذلك
مرحباً ؟ - لابد أنك تمازحنى -
(الثعلب)
الثعلب) ، ذهب من الخلف) إنه بالخلف هناك
تحركوا
تحركوا يا رفاق
فريق الإنقاذ 107 ، معكم القاعدة "ليما" مستعدة
انظر ، هذا عمل إخبارى
و نحن رجال أخبار
و نريد النزول من على متن تلك المروحية الآن
أسمعت قط عن حرية الإعلام ؟ - ليس بـ"البوسنة" يا سيدى ، لا -
حسناً يا (جايزى) ، فالتشغل هذه المروحية
انتظر ، إلى أين نحن قافلون بالضبط ؟
معذرة ، هل أمسكت به ؟
تلك معلومات سرية للغاية
سرية للغاية
بالضبط ، سرية للغاية
إذاً فأنت تعنى أنكم لم تمسكوه ؟
لقد كان هناك تماماً
ما الذى تلمح إليه ؟
لقد كنت على بعد بوصة ، بوصة واحدة من ذلك الشخص
!! لقد كان هناك
لقد أنقذنا حياتكم و تلك كانت مهمتنا
لقد فعلتم ذلك قرب النهاية ، ألا تعتقد ذلك ؟
لقد أتممنا مهمتنا و الآن فعليكم يا رفاق أن تخرجوا من هذه البلد بحق الجحيم
لا ، لا ، فأنا أعتقد أن هناك تقريراً إخبارياً جيداً لنعده من داخل هذا البلد
لقد كنت وجهاً لوجه أمام أكثر المطلوبين بهذا العالم
(دعنى أخبرك أمراً سيد (كانت = حقير
بل (هانت) - (سيد (هانت -
أنت محظوظ بعد قيامى بالقبض عليك
و إلقائك بحفرة مظلمة بلا أية مخارج
تقبض علىَّ بأى سبب ؟
"انتحالك شخصية ضابط "سى-آى-إيه هى جريمة خطيرة
تباً ، نحن لم ننتحل شخصية أى أحد
إن صديقك (بوريس) على متن طائرة ل"أوغاندا" الآن حيث سيتم تخزينه هناك
و لكن قبل نقله المفاجئ إلى مجاهل أفريقيا
- حيث لن تُسمع عنه أية أخبار ثانية -
فقد واجهناه بشأن بشأن تمثيلك عليه
لو أنى سمعت عنك مجدداً ثانية
فإن الـ"سى-آى-إيه" ستقصيك كما يتم إقصاء بدلة رخيصة من بيت أزياء للرجال
سيتم إلقاء القبض عليك و حبسك
و يتم ممارسة الجنس معك بواسطة وغد صربى حقير
لبقية حياتك الرخيصة
و إذا لم تهتم لكلامى هذا ، و إذا كنت تحب الشواذ الصربيين
و مازلت مصراً على إعداد تقرير لأى من هذا
فساعتها ستجد صديقك (بوريس) مأكولاً
بواسطة نمر أو أسد أو حتى سنجاب
أو أية حيوان لعين سنجده بمجاهل أفريقيا
و ستضطر للتعايش مع ذلك
أعتقد أنى سأقتبس منك عبارة "السنجاب" تلك
(انظر يا (كانت
الـ"سى-آى-إيه" لديها جانبها المشرق و جانبها المظلم
و من ثمَّ فهناك جانب رمادى
نحن نقوم بالأمور التى لا يحتاج الناس أن يعرفوا بشأنها
و هذا هو الجانب الذى ننكر حتى بوجوده
و هو جانب الـ"سى-آى-إيه" الذى يعمل على قضية الثعلب) بـ"البوسنة" بالثلاثة أسابيع الماضية)
و ما الذى كنتم تعملون عليه ؟ ، أن تدعوه يختفى ؟
دعنى أسألك سؤالاً
لم تعتقد أن الـ"سى-آى-إيه" ستريد أن تسمح لمجرم حرب أن يختفى ؟
دعنى أنا أن أسألك سؤالاً
"لخمس سنوات ، لِمَ لَمْ تتمكن الـ"سى-آى-إيه
"أو "محكمة العدل الدولية" أو "الأمم المتحدة "أو "حلف الناتو
من العثور على شخص وجدناه نحن بيومين فقط
إذا كنتم حقاً جادين فى العثور عليه ؟
نحن نمنحكم تذكرة عودة فقط للوطن
و أقترح عليكم أن تستخدموها
فنحن لن ننقذكم مجدداً
فمن الآن و صاعداً ، فإن التقارير الإخبارية سيعدها آخرون
أما الأمريكان فقد توسطوا حقاً باتفاقية السلام
و لكن البعض يقول أنهم عقدوا اتفاقاً سرياً (مع (الثعلب
بأنه إذا نزل عن السلطة فإنهم لن يعتقلوه لجرائم الحرب
* "مطار "سراييفو * * "حظيرة إمداد الطائرات التابع لحلف "الناتو *
هل ارتدتم واحدة مثل تلك الطائرات من قبل ؟
لأنكم لن تشعرون بمؤخراتكم مدة أسبوع منها
عظيم - من اللطيف أنهم حزموا لنا أمتعتنا -
إذاً ماذا أنت بصانع ؟
(لا أدرى ، ربما سأذهب لـ"اليونان" مع (داك
و أقاسمه بعض الطعام معه و مع صديقته
داك) ؟)
ما الخطب ؟
لقد أبعدوا (بوريس) عن هذه البلاد
(لأنه كان يحاول حقاً الإمساك بـ(الثعلب
و هم يبعدونا لأننا وجدناه
لا ، بل هو من وجدنا ، و نحن محظوظون أننا مازلنا على قيد الحياة حتى الآن
لا ، الأمر يبدو و كأنه ما من شخص واحد بموقع سلطة بهذا المكان
يريد و لو حتى محاولة الإمساك بهذا الوغد
و هذا أمر خاطئ
نعم
فما رأيك بهذا ؟
رأييى أنه لا يجب علينا أن نغادر
أعتقد أنى بللت نفسى لتوى
حسناً
نعم
نعم ، هيا لنذهب و نمسك بذلك الوغد
حسناً ، يا سادة حملوا حقائبكم فنحن على وشك الرحيل
أخلوا طريق الطائرة للإقلاع
حسناً ، ما هى الخطة ؟
اجروا
اجروا ؟ ، أهذه هى خطتك ؟
نعم ، اجروا
عندما كنت طفلاً لم أحلم قط
أن أصبح بطل أفلام حركة
: و لكن كمل قال (بوريس) قبلاً "بالأوقات المشبوهة فإن الغاية تبرر الوسيلة"
أما بقية الحكاية فعلى حسب اعتقادى أصبحت أسطورة محلية
سأقول لكم أن ما حدث أمر حقيقى و لكنكم لن تصدقونى قط
(فقد اكتشفت (ميريانا) مكان اختباء (الثعلب
و هذا منحنا فكرة كيف أنه لثلاثتنا يمكنهم الإمساك به
فكما تعرفون ، فإنه لا يمكنك الذهاب للصيد برفقة عشرة حراس
فهذا مثير للضجة
و يؤدى إلى اختباء الحيوانات
دكتور ؟
أين بقية فريقكم ؟
ليس هناك فريق أيها اللعين
نحن فقط
سأمنحكم 5 ملايين دولار
"من عملة "الولايات المتحدة
خذوها فهى لكم
سنحصل على 5 ملايين دولار بمجرد إخبار الشرطة عنك
ستخبرون عنى و بعدها ماذا ؟
إنهم يخشونى أكثر من خشيتى منهم
ليست لديكم الشجاعة لقتلى
و ليست لديكم الشجاعة لتأخذوا مالى
و ليست لديكم الشجاعة
لتروا ماذا سيفعل المجتمع الدولى إزائى
أو ماذا لن يفعل
ليس لديكم أى شئ
و هذا هو السبب الذى سيدفعنا لنغير تلك القواعد
* بولييى" على بعد 5 كيلومترات" *
إذا عادت الكهرباء ، فهذا لا يعنى أنه يمكنك المغادرة بعد
أنا لن أغادر قط
حيث سألصق نفسى بك جراحياً الآن
تلك كانت بلدة ماردا
و هى واحدة من الأماكن القليلة التى عاد إليها المسلمون
و هم سيعرفون تماماً ما يصنعون معه
أقرضنى خمسون دولاراً
ماذا ؟ ، لقد تركنا لتونا 5 ملايين دولار مقيدة إلى جانب الطريق
و تريد اقتراض خمسين دولاراً ؟
بالواقع ، اجعلهم مائة
عندما تنتشر أصداء ما حدث
فسيكون هناك عاصفة من الإنكار الدولى و التغطيات لما حدث
ربما يمكنك أن تتحدث إلى والدك ، ليمنحنى وظيفة لأعد التقرير الإخبارى عما حدث
ثم سأرد لك دينك
حسناً
ماذا ستصنع الآن ؟
أستبقى هنا لتغطى ما حدث ؟
و هل ستفعل أنت ؟
"لدى تلك الوظيفة المريحة بـ"نيويورك
"و فتاة بـ"اليونان
أما التقرير الإخبارى
فسيكون هنا
هل لك أن تعزف شيئاً لطيفاً على هذا ؟
لمرة واحدة
أنت الرجل الوحيد يا (سيمون) الذى أعرفه يستدين مالاً
ليرد به ديناً أخذه بالأساس ليرد به ديناً آخر
و هذا هو سبب حبك لى
هذا هو سبب حبى لك
نظرياً ، فإن المطاردات الرسمية لمجرمى الحرب بالبوسنة مستمرة و حتى يومنا هذا
و على كلٍ ، فإن أكثر شخصين طلباً و هما رادوفان كراديتش و راتكو مالديتش
مستمران فى تملصهما من الولايات المتحدة و الأمم المتحدة و الإتحاد الأوروبى
و حلف الناتو و محكمة العدل الدولية
و كل من هم بهذا العالم و يدعون أنهم يطاردونهم
و خلال العشر سنوات التى مضت على ملاحقة رادوفان كراديتش
فقد نشر كتابين و مسرحية
ربما تحسباً لفتح المجتمع الدولى لمسرح للعروض الصيفية
و لكن ربما أنهم مشغولون للغاية بـ"البحث" عن أسامة بن لادن
كان هناك خمس إعلاميين و ليس ثلاثة فقط
(و أربعة منهم هم الموجودين بالصورة الآن) 4 ، 3 ، 2 ، 1
و بالرغم من أنه يقود قوات الشرطة التابعة للأمم المتحدة بالبوسنة
إلا أن الضابط الهندى فعلاً ليس لديه نسخة من قائمة المطلوبين أو حتى طباعة تعمل
أما أكله للمخبوزات فمن وحى مؤلف الفيلم
أما بوريس فكان على وشك أن يصاب بجنون الشك
و تم نقله لأفريقيا بالفعل
و على حسب معلوماتنا ، فإنه مازال معرضاً أن يُؤْكَل بواسطة السناجب هناك
القزم ساشا شخصية واقعية
سردجان شخصية واقعية
الصربى ذو الكبرياء شخصية واقعية
ميريانا شخصية واقعية
ماعدا أنه كان رجلاً بالواقع و ليس فتاة
عليك أن تعرف أيضاً أن الولايات المتحدة قامت بنشر صفحات كاملة
بالجرائد المحلية البوسنية عن إعلانات للمطلوبين
لتُرى العالم أنها كانت جادة بشأن الإمساك بمجرمى الحرب أولئك
و الدليل على جديتهم أنهم نشروا رقم هاتف لا يمكن الإتصال به سوى من داخل الولايات المتحدة فقط
: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Gohny Depp (Admirer)
: عناوين البريد الإليكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com mostafaateiia@yahoo.com mostafaateiia@gmail.com