ترجمة ***** أبو مروة *****
نابليون بونابرت ألهم شعبه بعبقريته الحربية والسياسية وثورته للأبد
أصبح بعد سنوات قليلة إمبراطور فرنسا و سيد كل أوربا
فى عام 1812 بعد إنتصارات 15 سنة لاقى كارثة فى الحملة على روسيا , فى عام 1813 إنهزم من إتحاد النمسا وروسيا وبروسيا وإنجلترا فى ليبزبج
نابليون إنتظر مصيره على بوابات باريس
- لا يوجد أمل ، سيدى - لقد إنهزمنا ، سيدى
تبعناك 20 سنة زحفت بالمجد خلال أوروبا
لا نستطيع إنقاذ باريس
النمساويون فى فيرساى
القوقازيون يسقون خيولهم فى الشبكة
يمكن أن يسمعوا المدفع البروسى فى مونتمارت
توجد 4 أمم ، 4 جيوش ، 4 جبهات ضدنا
تنازل
سيسمح لك بالذهاب إلى جزيرة إلبا مع 1000حارس شخصى
- منفى شريف ، سيدى - كل ما يمكنك عمله هو التنازل
يجب أن توقع ، سيدى
لماذا ؟ حتى تحتفظوا كلكم بالألقاب التى أعطيتها لكم ؟
ماذا كنتم قبلى ؟ لا شئ , أنا صنعتكم
يجب أن تتنازل ، سيدى
إسمعنى نى
إذا كان هناك أى شئ أحتقره فهو الجحود
ماذا يمكن أن أعمل ؟ ماذا ؟
أرسلت إلى إمبراطور روسيا للسلام رفضنى
ماذا يمكن أن نفعل ؟
ماذا يمكن أن نفعل ؟ ماذا يمكن أن نفعل ؟
يمكن أن نقاتل
أنا حصنت باريس إنفصلت عن النمسا و تراجعت إلى إيطاليا
يجب أن ندعم ونعبئ ندرب المجندين على الزحف
لا يوجد رجال للتعبئة
الجيش لا يريد باريس تعانى مثل موسكو
ولينجتون
ولينجتون ؟
لماذا دائما ولينجتون ؟
ولينجتون هل تخافون منه لأنه هزمكم فى أسبانيا ؟
فرنسا لن تتبعك
فرنسا ستتبعنى للنجوم إذا أعطيتها نصرا آخر
ليس لك إختيار يجب أن تتخلى عن العرش
أوه ، العرش ؟ هل تعرف ماهو العرش ؟
قطعة أثاث مزينة جيدا
ما وراء العرش هو الذى يهم
ذكائى ، طموحاتى ، رغباتى ، أملى ، خيالى
وقبل كل شئ رغبتى
لا أصدق أذنى
تقف هناك تلوح بقطعة ورق باكيا تنازل ، تنازل
لن أتنازل , لن أتنازل
كل رجاله ؟
- متى ؟ - هذا الصباح
لم يتبقى لك شيئا ... إمضى
إلبا لماذا إلبا ؟
إستسلم مارشال مارموت للنمساويون , كان أمله الأخير
جنود
حرسى القديم
بعد 20 سنة جئت لأقول
وداعا
فرنسا سقطت
لذا تذكرونى
مع أنى أحبكم جميعا لا أستطيع معانقتكم جميعا
تذكرونى بهذه القبلة
وداعا ، جنودى
وداعا ، أبنائى
و وداعا ، أطفالى
فى مايو 1814 أبحر نابليون إلى منفاه جزيرة إلبا الصغيرة فى البحر المتوسط
بعد 10 شهور نابليون هرب من إلبا فى مقامرة يائسة بأقل من1000 رجل غزا أرض أوروبا
فخامتك ، الوحش هرب من إلبا
نشكر الله أنه ليس مجنونا لدرجة أن يهبط فى فرنسا
لا نريد دراما الآن
نابليون ورجاله الألف ليسوا خطرا حقيقيا حتى الآن
مارشال سولت ، ستبقى قائد قواتنا هنا فى باريس
مارشال نى
ستكون أول من يواجه المذؤوب
- أعرف أنك أحببته - أجل , مرة
لكنى سأعيده إلى باريس فى قفص حديدى
الجنود يبالغون فى كل هذا
فى قفص حديدى
لا أحد طلب ذلك
- لا طريق حولنا - الطريق للأمام
تقدم
جنود الخامس .... هل تعرفونى ؟
إذا أردتم قتل إمبراطوركم
ها أنا
أطلقوا
يعيش الإمبراطور
إتبعونى إلى جرينوبل
بكاء الشرف المصاب هو الذى أعادنى إلى فرنسا
من إلبا ، رأيت حقوق فرنسا تهمل وترمى جانبا
سأنتصر أكيد , نسورى ستطير من برج كنيسة إلى آخر
مباشرة ؟
هيا سنريهم رؤوسهم الحمراء
لقد رجعت
رجعت لأجعل فرنسا سعيدة
- إحرقوا العظام إلى سماد - إشنقوا الخونة
أنا فرنسا وفرنسا أنا
رجع نابليون لنا
لن أنسى وجهك ، نى عندما أجبرتنى على التنازل
- عملت ذلك لفرنسا - أعرف الجيد لفرنسا
أفهم أنك وعدت الملك شيئا عن قفص ؟
ماذا كان بالضبط ؟ قلت أنى سأعيدك لباريس فى قفص حديدى
ذلك الذى سمعت
الملك السمين يجب خلعه من العرش , أفسد شرف الفرنسيين
ربما الناس ستدعنى أذهب
كما تركوه يجئ
إنه عاد , الإمبراطور عاد الآن فرنسا ستعيش ثانية
يعيش الإمبراطور
- سيقودنا للمجد ثانية - إمبراطورنا عاد
البيت , هاتوا البطل للبيت
بلاط جولاين ، مولين ، مولى فوشى , يجب نحل مشكلة صغيرة
عندما تستيقظ فرنسا غدا يجب يكون عندها حكومة
دروت دعنى أخبرك شيئا
أثمن نوعية حياة هى الولاء
وأنت دروت ، رجل نادر غير ملوث حقيقة , هل تنضم لى , أريدك ؟
- بكل قلبى ، سيدى - شكرا لك ، دروت
سولت
- أرى أنك حصلت على دعوتى - أجل ، سيدى
أفهم أنك لم تعد وزير حربية الملك
- واضح لا ، سيدى - واضح لا ، سولت
سكوت , ستصبح رئيس هيئة أركانى هل تقبل ؟
- أقبل ، سيدى - جيد , كله جيد , نهاية جيدة
سيدتى
إبنك فيرديناند قتل عندما سقط من على حصان فى الإستعراض
لا فوضى تستمر , نحتاج مجندون ورجال أكثر , يجب المسح ثانية , توقيع
إبنك كان شجاعا جدا ومثابرا فى واجباته
آسف ، سيدتى ، ذلك المصير لم يكن متوقعا
إلى أميرى أليكسيس العزيز
لم أغتصب التاج
وجدته فى الحضيض
وأنا إلتقطته
بسيفى
و كان الناس ، أليكسيس
الناس
الذين وضعوه على رأسى
الذى ينقذ أمة لا ينتهك أى قانون
إلى زوجتى المحبوبة
أستجديك لا كزوجتى ولكن كبنت النمسا ، عدوتى
رجاء أرجعى لى أغلى ممتلكاتى
إبنى
إلى الوصى على عرش إنجلترا
كنت أكثر أعدائى كرما ل20 سنة
لكن الآن أريد سلاما
لذا أحتج على حضور ولينجتون
إبنى هو مستقبلى
و أفضل أن أراه ميتا عن أمير نمساوى أسير
أعلنوا أنى عدو الإنسانية
أعلنت أوروبا الحرب ضدى ليس ضد فرنسا ، لكن ضدى
إنهم يبجلونك يا سيدى بجعلك أمة
يبجلون ؟ يبجلون ؟ إنهم يحرمونى لياقة القانون
يجعلونه قانونيا أن أى مهرج يمكن يقتلنى , أى أخبار عن ولينجتون ؟
- ما زال فى بروكسيل ، سيدى - ما زال مع بلوكر العجوز ؟
بدأوا الحرب دعهم ينزفون
أجل ، دعهم ينزفون سأناقش السلام على جثة ولينجتون
مارشال سولت ، سيدى , عاجل
دائما عاجل , هاته
جيوش ولينجتون وبلوكر إنفصلت ، سيدى
- إنفصلت ؟ - أجل ، سيدى
أتسائل ماذا سيقول التاريخ عنهم
سندفع بلوكر جانبا و نزحف إلى ولينجتون
سيكون يوما داميا
- أجل ، سيدى - أجل ، سولت
يعتمد كل شئ على معركة كبيرة مثل فى مارينجو
شكرا ، سولت
لكن فى مارينجو ، أنا كنت شابا
بروكسيل , الخميس , 15 مايو 1815
إستعرض العم جوردن فوجه كله لتفتيشى هذا الصباح
لذا إمتطيت فقط و إلتقطت خيالى
أمى ، إنت إخترت هؤلاء الكبار
أنت حقا أفضل جنرالاتى
نحن سيدات يجب أن نتبع الطبل الجنود هم النمط هذا الفصل
أين سيكون المجتمع بدون أولادى ؟
- إنهم ملح إنجلترا - زبد
لا شئ سوى شحاذون وأوغاد , الخمر روح وطنيتهم
رغم ذلك تتوقع أنهم يموتوا من أجلك ؟
خارج الواجب ؟
أشك حتى إذا بونابرت أمكنه سحب الرجال إليه بالواجب
- بونى ليس رجل محترم - أى إنجليزى أنت
فى ميدان المعركة قبعته تساوى 50,000 رجل لكنه ليس رجل محترم
عندما نصل إلى باريس ، دعنى أنظر إلى نابليون , لن أقترب جدا
- أمى تحترمه - أنا بونابارتية قليلا
هل حقيقى أنه وحش ؟
يأكل نبات الغار ويشرب دما
ومتى ستغامر إلى عرينه ؟
لم يعطينى أى فكرة ذلك يعتمد على
نعبر النهر وغدا نجفف أحذيتنا فى بروكسيل
- إن شاء الله ، سيدى - الله ليس له علاقة بهذا
- لا تدع هاى الصغير يستشهد - مرتبط ؟
لا أريد ساره ترتدى أسود قبل أن ترتدى أبيض
ديكيى وعدنى يحضر لى خوذة كوريسير
- بدون أى دم عليها - وواحدة لى بالدم
أين ستطعن الفرنسى ؟
- تحت الذراع الأيمن ، سيدى - أرى ، لديه خطة
عندما تقابل كوريسير ، ستكون محظوظا للفرار بحياتك
لا تهم خوذته , الفرنسيون سيعلموك فن قتال
سيدتى ، سأرحل لم أرى أبدا مجموعة رنجة مثل هذه
- بيكتون لا يستطيع المشى فى صالة رقص - لكنه يرقص جيدا مع الفرنسيين
لكن أحد يرقص معهم فى ميدان
- من هو ؟ - ضابط بروسى
ذلك الرجل سيفسد الرقص
- إنه نابليون ، سيدى - أعرف أنه عبر الحدود
بكل قواته جاء بين جيوشنا
- أين ؟ - فى تشارليروا
تشارليروا
- هل تريدنى أوقف حفلة الرقص ؟ - لا ، لا أريد أى إنذار
كل ضباط مع سيدات سينهون الرقص
أوكسبريدج ، حرك الفرسان إلى تشارليروا بيكتون ، فرقتك تزحف الليلة
تشارليروا
ممكن أذهب مع الجيش ؟ مكن تسأل الدوق
سمح لسيدات فى أسبانيا قضينا وقت صغير معا
- مادلين , معركة ليست مكان - أخاف ألا أراك ثانية
ماذا ممكن يكون أسهل من تشارليروا ؟ إنه خدعنى
فى زحف ليلى ، جعلنا إربا إربا كسب نصرا بتكلفة أربطة الأحذية
إذا بلوكر بقى فى بلجيكا ، سأبقى أيضا
بمثل ذلك الوعد ، بلوكر قد يربط رجاله إلى الأشجار إذا إضطر
- هذه 4 طرق هنا - كوارتر براس سيذهب لهم
إذا لن نستطيع إحتجازه هناك ، أنا سأوقفه هنا
تشارليروا
ذلك الرجل يعمل شرف حرب
ميدان المجد ليس أبدا منظر جميل
مع ذلك ،16000 بروسى ميت تلك ستكون أخبار جيدة فى باريس
ولينجتون يهرب فى كواتر براس , إنه يتراجع
- إذن ماذا تعمل هنا ؟ - أقدم تقريرى
لماذا لم تتبعه ؟ لماذا لم تطارده ؟
- أين تعزيزاتى ؟ - لا تجرؤ تنتقدنى
إذا ولينجتون يختار أرضه بحرية , أنت أفقدتنى كل شئ
مارشال بلوكر ، القطاع إنكسر , أمرت بتراجع
أنا 72 , و جندى فخور
هذا الفولاذ كلمتى
أنا عجوز جدا لأكسره
إذا ولينجتون جرى للساحل لا أحد منا سيصل للبيت فى برلين
لا أثق بالإنجليز لكن لأنى خدمتك قبل ذلك
أمرت بالتراجع إلى ويفر لازال ممكن تتعاون مع ولينجتون
لكن الله يساعدنا إذا لم يثبت
جروشى , جيرارد خذا 30,000 رجل
تأخذا ثلث جيشى وطاردا بلوكر
لا تتركاهم يتجمعون أو يتقوون أو ينضمون ثانية
لكن بلوكر قد يذهب فى 10 إتجاهات مختلفة
بلوكر ليس بعثرة الطيور سنجده على طريق واحد
كفاية كفاية
أى خلافات بيننا تؤدى فقط إلى كارثة
جروشى جيرارد يمكنكما أن تذهبا إذهبا ، إذهبا ، إذهبا
سنهزم نابليون المرة القادمة
بلوكر سيفوز
بلوكر سيحول هزيمته إلى نصرا
بلوكر العجوز ملعون مهزوم جيدا , تدحرج 18 ميلا للخلف
لذا ، نذهب ، أيضا
أفترض فى إنجلترا سيقولون أننا إنهزمنا
لا أستطيع مساعدة ذلك
- كل ذلك جنون - يعرفون ما يعملون
إذا بونى رفس مؤخرة البروسيون , لماذا نجرى كل ذلك ؟
أى جيش منسحب لا يعشق قائده أبدا
بضعة طلقات من الفرنسيين و سيكونون أنفسهم ثانية
- أحب إنطلاقة رجالك ، جوردن - تقدموا زملاء مع حربة
لحم وبيض من المهد ، و ليمون فى الشهر
كله من أرضى الخاصة , جهزتهم بنفسى
بعضهم هناك يدعونى أكثر من عقيد , حقيقة
- لابد ذلك الجيش كله - ما زالوا يتجهزون ، سيدى
لا تقاطع عدوك أبدا عندما يخطئ , ذلك سلوك سئ
إنه موقع سئ ، ولينجتون تلك الغابة خلفنا فاسدة
إذا دفعونا للخلف ستكون مثل حائط , الجيش سيمزق
لا شجيرات هناك , بطارية بتسع مدقات
كل الجيش يمكن أن ينزلق خلالها مثل المطر خلال مشبك
ذلك إنتحار
قد تفاجئ أنى رأيت هذه الأرض قبل سنة
و حفظتها فى جيبى
واضح ، أنه ليس تلميذ القيصر يضع نفسه فى شكل سئ
عنده الأشجار فى ظهره , لن نستفزه
ربما سيرحل الليلة
هيا أنت تشم طريقك من القدر
ها أنت
إسكت و سآكل نصف ما تأكله فقط
إغفر لى ، سيدى ، لكن
إذا أخذت القوات للثقة سيعرفون ما يواجهونه
إذا ظننت شعرى عرف فيما كان عقلى يفكر
سأحلقه زيرو وألبس باروكة
ها قد جاء آتتى العجوز , على أقدامك
- أصدقائك القدامى ، سيدى - أجل
أشنق وأجلد أكثرهم عما أعمل لبقية الجيش
- مساء الخير - مساء الخير
ليلة رائعة ، سيدى
أنزل حملك ، سيدى
- أنا ، سيدى ؟ - أنت ، سيدى
- إفتحه ، سيدى - أجل يا سيدى
عرفت شيئا غريبا كان يخدش ظهرى ، سيدى
أين إكتسبت هذه الغنيمة ، سيدى ؟
- هذا ، سيدى ؟ - تلك ، سيدى
لا يا سيدى هذه الغنيمة إكتسبنى ، سيدى
هل تعرف عقوبة السلب ، سيدى ؟
- لا خمر ، سيدى ؟ - بل الموت ، سيدى
سيدى ، يجب أن أبلغ عن هذا , خنزير صغير تاه
وأحاول أوجد أقاربه ، سيدى
يعرف كيف يدافع عن موقع يائس , إرفعه إلى العريف
إلعب العنزة المرة القادمة يا بادى و ستكون رقيب
لا أعرف ما سيعملونه للعدو ، لكنهم يخوفونى
ليلة قذرة غدا صعب
- دى لانسى - أجل يا سيدى ؟
إذا فشلت غدا
أتمنى الله سيكون رحيما بى فلا أحد ما عداه سيرحمنى
لماذا يقف هناك ؟ ما سببه ؟
هل فقد حذره ؟ يوجد شيئا لا أفهمه
لو بلوكر ممكن يجتاز جروشى ، ويعطينى ولو فيلق واحد
كله يعتمد على البروسيين
لماذا يزحف جروشى 6 أميال فى اليوم ؟ أنا أزحف عشرة
المنحدر الموحل سيساعدنا إنهم سيسعون كالحية ليصعدوه
لكن الطرق ممكن تبطئ بلوكر ، وتلك ستكون النهاية
أخبره الطرق زى بعضها لكل شخص حقيقة ؟
- حقيقة ؟ - أجل ، سيدى
أخبره يمشى أسرع
أنت قد تخوض معركتك ، يا مارشال
- أين جروشى ورجاله ؟ - يتبعنا خطوة بخطوة
إنه ليس بيننا
- ما الوقت ؟ - أظن 0150 ، سيدى
يجب أطلب منك تخرج مرة أخرى الليلة
أعطنى حصان جديد ، سيدى
أستجدى مشير بلوكر ليجئ إلى واترلو الساعة الواحدة
ألا ترى ، أوكسبريدج ؟ إذا جروشى جاء بيننا
و لفت إنتباه البروسيين بشدة أثناء الزحف ستكون فقط مسألة عد قتلانا
بمثل هذه المخاطرة ، هل نجرؤ نعتمد على بلوكر ؟ يجب نعتمد على بعضنا ، أوكسبريدج
سادتى
لمن أعطيت ساعتك ؟
سومرسيت ، سيدى
تتوقع الموت غدا ؟ لا أحب تلك الأفكار
التفكير بهم يجعلهم أحيانا يتحققون
إسترجع ساعتك غدا سأسألك عن الوقت كل 5 دقائق
هل أطلب الدكتور لارى ؟
هل يجب أطلب الطبيب ؟
لا ، لا ، لا طبيب
ماذا تنظر إليه ؟
ماذا ؟
إخرجوا ، بره ، بره كل شخص بره
لا يجب أن أمرض يجب تكون عندى قوة للغد
جسمى يموت ، مع ذلك عقلى ما زال جيدا
ألن يتوقف المطر ؟
- نحن 140,000 رجل - نحن لسنا نصفه
ذلك يعتمد على الفرنسيين أيضا 40,000 سيموتوا غدا
كل شوربتك بينما بطنك لازالت عندك
هل رأيت عريفنا الجديد ؟
- صباح الخير ، عريف - إنه لا يتكلم مع أمثالنا
هل عندك لحم خنزير للفطور ؟
- صباح الخير ، رامزى - ليلة قذرة ، أليس كذلك ؟
- صباح الخير سادتى - صباح الخير ، سيدى
هذا
- ماذا جميعكم تحدقون فى ؟ - هل أنت بخير يا سيدى ؟
ذلك كان ليلة أمس
لم أشعر أحسن من ذلك فى حياتى , هيا نأكل
أخشى أنكم عصرا ستحتاجون مناديل أكبر
نهاجم فى التاسعة , كيف الأرض ؟ لن تجفف قبل الظهر ، سيدى
قاتلنا فى طين قبل ذلك
ذلك حقيقى
- ماذا ذلك ؟ - صباح الأحد
الكاهن فى بلانسينويت لن يتخلى عن قداسه
حسنا ، لن يكون عنده مصلين كثيرين
لست نائما ، دروت
سيدى ، نحتاج 4 ساعات الأرض ناعمة جدا لتحريك مدفعى
إنتظار 4 ساعات كان سيفقدنى أوسترليز
ولينجتون لن يحتجزنا ساعة مع الإنجليز وحلفاؤه
- لا أستطيع توضيح سبب لمدفعى - أنت المدفع ، دروت
سيكون أفضل نهاجم ظهرا المعارك تفقد وتربح فى ربع ساعة
إذا ولينجتون كان يزحف ، لقلت نذهب الآن
لكنه يجلس سيدى , الطين لصالحه
لصالحه ؟
سيدى ؟
أوكسبريدج
فى حالة إذا حدث شئ لك ماهى خططك إهزموا الفرنسيين
زملاء مثيرون هؤلاء الفرنسيون موسيقى ورايات جميل جدا
أنت زميل محظوظ يا هاى ، لترى هذه الإعجوبة فى معركتك الأولى
- عفوك - ما هو ، هاى ؟
هناك ، قرب الطريق حصانه الأبيض , الوحش
إذا يوجد أكبر لص فى أوروبا بنفسه
نابليون ركب فى المدى ممكن إذنا لمحاولة إصابته ؟
بالتأكيد لا
القادة عندهم شيئا أفضل من إطلاق النار على بعضهم
القتل عمل أخوى ، أليس كذلك ، دى لانسى ؟
- هل أسكتهم ، سيدى ؟ - لا
لا ، تساهل معه
أى شئ يهدر الوقت هذا الصباح ، تساهل معه
عادة ، لا أحب الهتاف
لكن هناك دائما وقت للعب الورق مع الشيطان
ممكن بلطف تبلغنى ؟
- من الفتى الذى يجلد الفرنسيين ؟ -آتتى
لا أحتاج حصانا أبيضا ليمدحونى
- من يعطى ملح لمارشال سولت ؟ -آتتى
- من أعطى جونى فرانسوا رجة ؟ -آتتى
- من سينقر عظم بونى ؟ -آتتى
- من يجعل الفرنسيين يهربوا ؟ -آتتى
- من الولد بأنف خطافى ؟ -آتتى
- من الفتى الذى يجلد الفرنسيين ؟ -آتتى
- من الولد يرفس دبر بونى ؟ -آتتى
هيا ، أخرجونى دروت كان على حق فهذا الطين قد يقتلنا
عدوى الوحيد الذى أخافه الطبيعة أوامر المعركة ، سيدى
توجد أوامر هنا أكثر مما كانت فى حصار طروادة
من موقع مدافعه قوته على الجانب الأيمن
إنه خائف من جانبه الأيمن
حسنا
لذلك سنضايقه هناك
سنجعل رد معاكس
نضايق جانبه الأيمن و إذا أضعف مركزه ليدعم جانبه الأيمن
عندها سأعرف مقدرة هذا الأرستوقراطى الإنجليزى
سادتى ... يوم الثعلب
- خياطك شاب ذكى يا هاى - دنمور ولوك فى سانت جيمس
ذكرنى بذلك دى لانسى أحب رجالى يلبسوا جيدا للعدو
- لا بيدويير ؟ - أجل ، سيدى
هل لك أطفال ؟ إبن واحد صغير جدا ليس أطول من حذائك
وتريده يكون معك اليوم ؟
أجل
- أجل ؟ لماذا ؟ - حتى يراك ، سيدى
يرانى , عندى إبن
أعطى أى شئ , قلبى حياتى لأراه , لكن ليس هنا
لا أريده يشهد هذه المعركة اليوم
قوته الرئيسية ما بعد ذلك التل
ما يظهره لى واجهة فقط , إنه ذكى
سنبدأ الهجوم هناك , هوجومنت
حسنا ، ذلك يفتح الحفلة
الساعة 11,35
شكرا لك ، سادتى عودوا لمواقعكم
إضرب
الكتيبة تتقدم
إنه تسلم فرقة فوى ينوى يحرثنا من اليمين
مافى نيته مختلف عما يفعله كإختلاف الفارس الأبيض عن الأسقف الأسود
ممكن نحرك الخامس والتسعون أسفل ، سيدى
لن أجرى و أدور مثل دجاجة مبللة سيوجد متسع من الوقت ، سيدى
لم يتحرك و سمر نفسه إلى حافته
هذا الرجل الإنجليزى عنده نوعيتان أحترمها
حذر ، وقبل كل شئ ، شجاعة
لم يتحرك , الآن نحرك المدفعية الثقيلة ضد بيكتون
يبدو أنه يؤرجح ثقله لك يا بيكتون
- أسلحته تتحرك بسلاسة - يحرك مدفعه مثل مسدس
أشك أن لواء بيلاند سيصمد لا يهم , دعه يتذوقه
إذا لم يجروا أولا
إنهم قادمون بنفس الأسلوب القديم
و سنقابلهم بنفس الأسلوب القديم
هذه المره سنأخذ توقيتا حذرا
خمر يا أولاد بينما يمكنكم ذلك
الفرنسيون سيأخذوه منكم فى دقيقة ، بأية طريقة
- دك ؟ - لا ، شكرا لك
تجرع الخمر مع تحيات جلالته
ذكرنى أشكره عندما نزور القصر مرة قادمة
- هل يوجد العديد منهم ؟ - لا أستطيع رؤية خلال تل
إنها مثل كل الجحيم الدامية تصعد خارج الأرض
لا شئ يخوفنى أكثر من وجودى بجانب صديق ذو قدرة عظيمة
الثانى والسبعون يستعد للتقدم
قبل أن نذهب يا أوكسبريدج
مادة متوحشة
لم تعد ترى مثله أبى ترك لنا حمولة ثقيلة
يهودى عجوز فى الأسكندرية إمتلك المزيج
المزيج ؟
أبى قتله الفرنسيون ما كان يجب أن يحدث
حصانه غاص فى ميدان والبهائم فقط إستسلموا
سبعة رماحون ضربوه مثل ببر فى حفرة
- حظ سئ يا أوكسبريدج ؟ - اللعنة للحظ السئ
أجل ، حظ سئ جدا كان عنده 400 حصان أفضل فى البيت
لواء بيلاند إنكسر سد الفجوة ، من فضلك
أعتقد حان الوقت لسلاح الفرسان الثقيل
أنهض لقطائك فى الذروة سأجلب بقية اللواء
لا تستعجل يا بيك رجالى سيحتجزونهم حتى تجئ
تقدموا ، يلعنكم الثانى والتسعون يتقدم , سلطة خضراء ماكينا
هل ولينجتون ليس عنده شئ سوى هؤلاء الأمازون ؟
إضرب
يا أوغاد سكارى يافاجرات ذائبة يا لصوص
الآن ، إسكتلنديون رمادى ، الآن
أولئك الرجال على الخيول الرمادية مرعبون إنهم أنبل سلاح فرسان أوروبا وأسوأ أداء
ربما كذلك , ربما كذلك
لكننا سنجاريهم برماحينا
نحن الأولاد الشداد
إشحنوا المدافع
نداء الإستدعاء
أوقف تلك الضوضاء عديمة الفائدة ستؤذى نفسك
إرجعوا , نداء الإستدعاء
الرماحون على يسارك إنظر إلى اليسار
أعط هذه لإبنى إمتطى و أنقذ نفسك
بالله يا سيدى ، المدافع تدعونا إزحف على صوت الأسلحة
- واجبنا هو - لا تعلمنى واجبى يا جنرال جيرار
أوامرى من الإمبراطور دقيقة أبقى سيفى فى ظهر بلوكر
إذا لن تزحف على صوت الأسلحة ، إسمح لى بالذهاب
وأقسم قوتى ؟ فرنسا ستشنقنى وربما فرنسا ستكون على حق
- لابيدويير - أجل ، سيدى
ماذا يتحرك هناك ؟
أرى رجال تزحف فى طابور ربما 5-6 ألاف صح
أرى خيولا الآن
خيول من الفرنسيين أم البروسيين ؟
أعتقد أزرق الجروشى ، سيدى ذلك ما خفنا منه , جروشى جاء قاطعا
اللعنة كان ممكن يكون بروسى أسود
عيونك صغيرة أخبرنى اللون
أعتقد أنهم البروسيون
ذلك ليس ضروريا إنهم البروسيون
لكن بقدر إهتمامنا إنهم على القمر
- مفهوم ؟ - أجل ، سيدى
ولينجتون يشن حربا بإسلوب جديد يحارب جالسا على مؤخرته
يجب أن نحركه منه
أين جروشى ؟
القديس , من يربح البيت الريفى يربح المعركة
أين جروشى ؟
أحتاج الرجال أين جروشى ؟ لماذا يجب أعمل كل شئ بنفسى ؟
سيدى ، هل أنت مجروح ؟
كطبيبك أنصحك تبتعد عن الميدان و تضطجع
أنا بخير , إنها معدتى فقط
بعد أوسترليتز
قلت سيكون عند ست سنوات زيادة جيدة
الآن 10 سنوات و 9 حملات لاحقا
- هل تنصت ؟ - كل كلمة
بعدما أموت و أرحل ماذا سيقول العالم عنى ؟
سيقول أنك وسعت حدود المجد
هل ذلك كل ما سأتركه لإبنى ؟ حدود المجد ؟
إنه يركز سلاح فرسانه المشاة ما زالت تجلس
دخان بدون نار ما هدفه ؟
- قصف صعب يا سادتى - أجل يا سيدى
لورد هاى , خذ نفسك للجرى
جنرال لامبيرت سيتقهقر مائة خطوة
- لكن ، عفوك - إعمل كما يقال لك ، سيدى
أمر الجنرال الجيش سيتقهقر مائة خطوة يتقهقر الجيش 100 خطوة
السابع والعشرون سيأخذ موقعا وراء جوردن
سياسة سيئة لتبقى قرب شجرة فى عاصفة رعدية , يجذب السهام
سآخذ نصيحتك الصفيقة
ولينجتون يتراجع , نيليون إتبعنى
عازف البوق ، نداء التقدم
- لو فيفر ، هل أنت معى ؟ - أجل ، سيدى
إضرب
إنسحبوا للساحة إضربوا الخيول
ماذا نى يعمل ؟
ألا يمكن أترك الميدان لدقيقة ؟ ماذا يعمل هناك ؟
كيف سلاح الفرسان يتقدم بدون دعم مشاة ؟
تذكروا زوجاتكم ، أحبتكم بيوتكم , فكروا بإنجلترا يا رجال
فكروا بإنجلترا
هيا يا لقطاء
دعنى أذهب , لأجل الله ، إتركنى لوحدى
- دعنى أذهب - شخص ما يوقفه
لم نرى بعضنا أبدا كيف نقتل بعضنا ؟
كيف نحن ؟ كيف نحن ؟ كيف نقتل بعضنا ؟
كيف نحن ؟ كيف نحن ؟ لماذا نحن ؟ لماذا ؟
نى يطلب مشاة ، سيدى
- جنرال لامبيرت يحتاج تعزيزات - ممكن أعطيه فقط أحسن تمنياتى
دى لانسى ، حرك تلك البطارية نحو هوجومنت
هات الجراح هنا
بيت المزرعة لنا , تعيش فرنسا
سولت ، إكتب رسالة لباريس الآن و أخبرهم
- تظن كم الوقت ؟ - حوالى السادسة ، سيدى
أخبرهم فى الساعة السادسة كسرنا قوات ولينجتون
وربحنا المعركة , لا أخبرهم ربحنا الحرب
بيت المزرعة سقط ، سيدى لا نستطيع الصمود
يبدو يا أوكسبريدج ، أننا نفقد المعركة
أعطنى ليلة
أو إعطينى بلوكر
ولينجتون إنضرب , ينزف إلى الموت
الآن إدفع الحرس القديم للأمام ثم إلى بروكسيل
سيدى ، إذا ذهبت لأبعد ستقتل
- جنرال يجب أن يموت فى الميدان - أرجوك سيدى ، يجب تعود
إخلى موقعى فى اليسار أريد كل الرجال الباقين هنا
هنا , كل لواء ، كل كتيبة ، هنا
ضع كل بندقية لهم ، سيدى , كل بندقية جيد جدا ، سيدى
الفتيان أقل من خمس إطلاقات نار للرجل ، ولينجتون , لكنهم سيصمدون
إذا بلوكر لم يخترق الآن سيكسرون كل عظمة فى جسمى
فاصولياء الجيدة ، ولينجتون لا أعرف شيئا عن الزراعة
سيدى ، البروسيون فى الغابة بلوكر فى الغابة
غلطة حياتى , كان يجب أحرق برلين إرفعوا الأعلام السوداء ، لا شفقة , لا سجناء
سأقتل أى رجل أرى معه شفقة
هيا
هيا يا أطفالى
الآن ميتلاند هذا وقتك
إلى الحراسة
- إنه جروشى - إنه بلوكر ، إنظر
إجروا فقدنا كل شئ
لماذا تقفوا هناك مثل الأطفال الخائفين ؟
مما تخافون ؟ تدعون أنفسكم جنود , سولت , تذكر أنك جنرال
البروسيون متأخرون جدا , ولينجتون إنهزم
ألا تفهموا ؟ ولينجتون إنهزم , أين إيمانكم ؟
أنا كنت فى هذا الموقف فى مارينجو
فقدت المعركة فى الساعة الخامسة ، لكنى إستعدنها فى السابعة
هل بروسيون ؟ عودوا لى , عودوا لى
هل سأحارب لوحدى ؟ قفوا معى هل أنتم فرنسيون ؟ قفوا معى
هل أنت الحارس ؟
ساعة زيادة وسنهزمهم
ألا تعرفونى ؟ أنا نى ، مارشال فرنسا
سيدى ، البروسيون هنا
الحرس القديم إنكسر
اللعنة أوكسبريدج ، هل رأيت أبدا 30,000 رجل يجرون سباق
- الخط كله سيتقدم - فى أى إتجاه ؟
مباشرة للأمام ، للتأكد
إثبتوا فى اليمين , شكلوا مربع
شكلوا مربع
سيدى ، فقدت ساقى
بالله ، سيدى ، لذا عندك
تقدم معه
قفوا بجانب العلم قفوا
سيدى ، يجب تخرج , يجب تهرب
إذا سأموت ، سيكون هنا فى الميدان ، مع رجالى
أرجوك يا سيدى
العدو لا يجب أن يمسكك فرنسا لا يجب أن تفقدك ، سيدى
- سيدى ، خسرنا المعركة - أين جروشى ؟
أين جروشى ؟
تحيا فرنسا
يجب أن تبقى حيا ، سيدى
قفوا و شكلوا مربع
نحن نقتلهم
أتمنى إلى الله قاتلت معركتى الأخيرة
الفرنسيون الشجعان عملتم كل ما يطلبه شرف الحرب
دوق ولينجتون ، يدعوكم لإنقاذ حياتكم هل توافقوا على الإستسلام ؟
يا الله
إضربوا
لماذا نحن ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
بعدما فقدت معركة الشئ الأكثر حزنا ربحت معركة
يجب تغادر هذا المكان من اللحم الميت
إنهم سيقيدونك مثل بروميثيوس إلى صخرة
حيث ذاكرة العظمة لك ستنخر فيك