THE KING OF THE PIRATES * Monkey D Luffy *
pirates.king@windowslive.com
أهدي هذه الترجمة الى الأخ العزيز (mOmE) محمد
أن تمنى لك مشاهدة ممتعة
أستيقظوا
أعلم أن هذا صعب عليكم
فأعينكم تحرقكم وتفتح ببطئ
وتذرك عندها أنك لا تحلم
لكن هذه هي حياتك
لابد أنك تقول الآن هل هذه الجدران ستحبسهم ؟
وتتسأل كي وصلت إلى هذا المكان
وكيف سأخرج من هنا ؟
لكنك تعلم المثل الذي يقول هذه هي الحياة
ومقدر لنا هذا لكننا نقاوم
لذا عليك أن تحاول الهرب مرة أخرى
ولا تفقد الأمل
ولا تخف من النار
وحاول مرة أخرى
من الجيد رؤيتك
أسمع
أنت لست هنا لأنه مقدر لك
بل أنت هنا لأنك أفسدت الأمور
هذه هو الزنجي الذي كنت أخبرك عنه
كنت أقرأ اليوم كلام المحكمة عني
وقد قالوا فيها ، رالف والدو الملقب بـبيتي جرين ضد الولايات المتحدة الأمريكي
وقد قلت : اللعنة ، لهذا أنا هنا
لذا سأكرس نفسي منذ الأن لصديقتي
فقد تأتي إلى هنا في أي لحظة وهذه الفتاة
جيدة في كل شيء
لذا عندما تستمعوا للأغنية القادمة أريدكم أن تفكروا بكل من نحبون
وأنا أتكلم عن من أرسل لكم صورته
وليس عن الشخص التي ترى مؤخرته هنا
أعتقد أنكم تعانون من قلة وسائل الترفيه
أنه السجن
وهل هو شيء يستحق لكي تحبس لأجله ؟
لدي أجتماع ويجب أن أذهب
هل
هل تريد أي شيء ؟ - لا أريد أي شيء -
حسناً
دعني أسئلك شيءً لماذا أنت متضايق ؟
لأني وعدت أمي
لا تعطني أي معروف
مرحباً بك يا فيرنال
انه طابور العلاقات الخاصة
يا رجل المدياع
هل حدثك مايلو عني ؟
ماذا ؟
مايلو ، أخوك
DJ لقد قال أنك بحاجة لـ جديد في محطتك
أنا الشخص المطلوب - أخي لا يعلم شيء -
ولو أنك نسيت فأنت في السجن
أنه تحدي بسط - أنت فاجر-
وهذا ليس بتحدٍ بسيط
مالذي يقوله هذا الزنجي ؟ أنا ماذا ؟
فاجر
مدان
أسمعي لهذا الزنجي أنا فاجر
أتعلم ، لقد حببت هذا اللقب
لأن هذا يجعلني كالمخادع
أنا رالف والدو الملقب بــبيتي جرين
وأنا فاجر وجاهز لخدمتك
لقد نسيت أيها المجرم
أنك منحط
هل هذا يعني أني حصلت على الوظيفة ؟
أنتظر
أريدك أن تسديني معروفاً
أريدك أن تأخذ هذه
وأن تعطيها لــنايت هوك
خذ
هيا خذها
خذ
لا تقلق فهي نظيفة
وأخبره أنها مني
هيا بنا الى الغرفة
انها مجرد صدرية
يا رجل المدياع
سأبحث عنك بعد أن أخرج من هنا
حقاً ؟ ومتى ستخرج من هنا ؟
من 5 الى 10 سنين لا تقلق فالوقت يمر سريعاً
أتفقنا
أنا الأفضل أنا الأعظم
أنا أعظم شخص ولد
أنت تسمعون برنامج نايت هوك
وهو مهدىالى فتايات جامعة هارولد الجميلات
هوك المحب سيكون معكم طوال الليل
وسأهز مذياعكم بكل ما أتيت من قوة
انها الساعة 5:10 على صوت الروح من إذاعتنا
ما زلنا نخسر كثيراً
سيدي يمكننا أن نرفع أرباحنا
فنحن نملك أغاني جيدة - جيدة لكنها لا تكفي -
مالمشكلة ؟
المشكلة أننا لم نعد نركز على العاصمة
وأصبحنا نركز على المدن الآخرى
فقد كانت هذه محطة الشعب
ولو كنتم نسيتم فإن أكثر الناس لا تعيش في مدينة جورج
أجل لكن الناس التي تعيش هناك
يقومون بأعمال كثيرة
ويقومون بدفع راتبك
لا ، أنا من يدفع راتبه وراتبك
وربما يجب أن أدفع راتبك له
سيدي أعتقد - أنا جاد -
ما رأيك يا ديوي
أيمكنك تحسين الوضع ؟
أجل يا سيدي - جيد -
لنجرب أفكارك
عمتم مساءً ايها السادة
ايها القوم أسمعوا هذا فقد أكتشفت اليوم أني لست مخادعاً
حقيقي
لست مخادعاً ولا مجرم
فأنا فاجر
وتعلمون من ينطبق عليه هذا ؟
هذا هو المخادع والمجرم
نحن لسنا في سجن
لا هذه مؤسسة لإعادة تأهيلنا
فعندما تسرق سيارة أو تقتل زنجي آخر
فلا تأتي هنا لأنك أخطأت لا
لا تقلق يا أخي
فأنت محروم من حقوقك
كل هذا العالم مبني على الخداع ، لذا لنواجه الحقيقة
لأن الحقيقة هي أنه لا يهم ما تفعل كي تعيش في هذه الحياة
لأني مخادع
وأنت مخادع أيضاً
المأمور لديه قضيب صغير
هيا أيها المأمور أرنا ما لديك
قضيبك صغير - من هذا الذي على برجي ؟ -
باكسترن بوتشي يا سيدي عليه حكم لـ 15 سنة للسطو المسلح
أيها المأمور ، إن لديك قضيب صغير جداً
أقتله - ماذا ؟ -
بوسط عينيه
لا أظن أن هذا قانوني يا سيدي
لأنه لا يحاول الهروب
أين يمكنني أن أصيبه ؟
أريد بيتي جرين
أسمعتني أيها المأمور ؟
أريد بيتي جرين هنا الآن
ماذا ستفعل ؟
أين بيتي ؟
بيتي
إن لديه قضيب صغير
أيها المأمور أنظر الى قضيبي
يبدو أنه لديك مشكلة هنا يا سيدي
أجل يا سيد جرين
المأمور لديه قضيب صغير
هل يمكنك فعل شيء ؟
لا أعلم يا سيدي
أعني أن ما تحت بنطالك فهو ملكك
أسف أيها المأمور فأنا أمزح فقط
بوتشي ايها الزنجي مالذي تفعله هناك ؟
المأمور لديه قضيب صغير
ايها المأمور بوتشي مجنون قليلاً
فهو إنسان جيد لكن عندما يخدر يخرج عن صوابه
يمكنني إنزاله
وأستطيع إسكاته
سأكون ممنوناً لك
وكيف ستظهر لي إمتننانك ؟
حسناً
بوتشي
إنه بيتي
إذا لم تنزل حالاً ولم تتوقف عن إحداث هذه الضجة فسأكلم أمك
سأخبره أنك تقوم بإزعاج الأخرين
فأنزل الآن يا بوتشي
نحن نقوم بكل جهدنا لدعم الحرية
وبنشر السلام في شمال شرق أسيا
أوقفوا القنابل وأوقفوا الحرب
هيا
أجل
أليس هذا غريباً ؟
ماذا ؟
لا أستطيع تحريك قدمي
أنت تمزح
لا
أسمعني يا بيتي
أنا أعرفك منذ 10 سنوات
ومنهم 9 وأنت في السجن
لذا أنت تعرف شعوري نحوك
ولكني لم أقم بالتزين هكذا وإرتداء ملابس جديدة كي تقول لي أنك لا تستطيع الحركة
أعلم أنك خائف
كل الرجال يخافون
لكن يا عزيزي أنا أقف هنا ومرتدية حذاء ضيق
وأريد أن أقابل نايت هوك
لذا من الأفضل أن تجعل قدميك تتحركان وتوجه لأجل وظيفتك
ماذا إن لم أكن جيداً ؟ - كل الذين عرفتهم يا بيتي لم يكونوا جيدين -
لكن رغم ما كنت به فقد كنت أنت الأفضل
هيا أنظر الى نفسك
أنت الرجل المناسب
أجل
المتحدث الرائع ، وقائد المسيرات والجيد في السرير
انت على حق
وهذا ما سيجعلك المميز هنا بالتأكيد
انت على حق
وستكون ملعوناً إن خفت من أي شخص أسود ، أصفر ، أخضر أو حتى أبيض
آمين
هل أخبرتك أنك جميلة ؟
أعلم هذا
مساء الخير
ألم تريدي مقابلته ؟
لا أستطيع تحريك قدمي
مرحباً يا واشنطن ، هنا ساني جيم وسأعود إليكم لا حقاً
لأنه حان وقت ذهابي
لكن لا تنسوا بأن تأتوا الى معرض المدينة غداً
وأعلم أم أنكم تحبون الحلوى القطنية ، مكاذا عنك يا ويدجت ؟
أجل ، أنا أحبها فهيا حلوة وطرية
وترضي الجميع
والآن سأدعكم مع الموسيقى الهائدة والجميلة
خصوصاً للنساء
لا تخافي لأن هوك هنا
لقد تأحرت
أنا لا أتأخر أبداً فـهوك دائماً في موعده
فقط أسرع وأذهب الى هناك
ماذا لديك ؟
من الأفضل أن تخبر السيدات بالتوقف عن الإتصال بك
فأنا لست بسيكرتيرتك
لأرد على المكالمات
وهنالك من أرسلت ملابسه الداخلية
لا تلوميني بل لومي صوتي
في الـ 6 أشهر الماضية رأينا أن أعدد متمعينا في إزدياد
وفقرة نايت هوك تلقى رواجاً كبيراً
لكن يجب أن نراجع برامجنا الأخرى بجدية
يجب أن نفكر بخطط جديدة ونحضر أشخاصاً جدد
مستحيل
هل أنت بخير يل ديوي ؟
أجل يا سيدي على كل حال ، بالنسبة للعرض الصباحي
هل يمكنني مساعدتك ؟ - أجل -
أخبري مديرك أن بيتي جرين هنا
هل لي أن أعرف لماذا ؟
لا أعرف لماذا تسأليني لكن أخبريه أنه بخصوص العمل
هيا يا عزيزتي
هنا نايت هوك
وسأكون معكم طوال الليل
المعذرة يا سيدي ، أسفة لمقاطعتكم لكن بيتي جرين يقول لك أنه هنا
سيدي
بحق النيران الزرقاء ما الذي يحدث هنا ؟
هل قال هذا الزنجي النيران الزرقاء ؟ - أجل -
من هؤلاء ؟ - إهداء ايها الرجل فقد تم تعيني هنا -
هيا أحضري مديرك
هذا هو مديري
ليس رجل النيران الزرقاء فأنا أتحدث عن ذلك الزنجي
ايها الشاب هنا يوجد مدير واحد وهو أنا ، ونحن لا نستخدم هذه التعابير هنا
ها هو من أبحث عنه
أين كنت ؟ هيا أخبر مديرك عن عملي
ماذا ؟
الجديد DJ أخبر مديرك أنني الـ
هل وعدت هذا الشخص بعمل ؟ - لا يا سيدي لم أوعده بأي شيء -
أنت تكذب
لقد أخبرتني أني سأعمل بدسك بمجرد أن يتم إعفائي
وياللمفاجئة لقد تم ذلك إذاً أنت مدين لي
يا إلهي أنه مدان
سابقاً
بل أنا فاجر
أتصلي بالشرطة
لن تتصلي بالشرطة
أتعلم كم عانيت حتى أخرج من السجن ؟
ولهذا لن أعود الى هنالك مجدداً
لقد وعدتني بعمل وها أنا هنا في هذا المكان الغريب
ولن يخرجني من هنا شيء
حتى أحصل على ما هول لي والآن
لذا قررا الآن
هل تسمح لي بالتحدث معه قليلاً ؟
هلا أتيت معي
بالطبع
هذه أغنيتي
ألا تشعرين بهذا ؟
أبعد يديك عني - هل جننت ؟ -
هل تريد التسبب في طردي ؟ - أنا هنا لأحصل على عملي -
أسمع ، أنا أحترم حماستك
لكن لا يسمح لك أن تأتي الى هنا وتتحدث الى المدير بتلك الطريقة
ومن قال لك أن ستكون مقدم الأغاني ؟
أنت يا أخي - ماذا ؟ -
أنا لم أقل هذا لقد قلت أبحث عني
وحتى إن وجدت لك عمل فستكون بواباً
أو منظف للنوافذ
أنا لا أنظف النوافذ
أعتقد أن هذه الوظائف أقل من مستواك
أتعلم ، تباً لك
لقد أعتقدت أنك صادق
فأنت لا تختلف عن البيض الذين يرتدون ربطات العنق
فشخص مثلي قد خرج من مكان سيء ويبحث عن فرصة لتغيير حياته
لقد توقعت أن أرفض من البيض
الأني أسود
يجب أن أقبل واقع أنك كنت في السجن
؟ DJ وأوضفك كـ
أجل
أنت مثل أخي
أنا لست هو فأنا هنا كي أخذ ما هو لي
أما هو في السجن يقضي فترت حكمه
لكن لا بأس في هذا
يا صاحب المؤخرة الزنجية سأخذ ما هو لي
وعندما يحدث هذا سأعود الى هنا وأقف أمام وجهك اللعين
وداعاً
هيا يا عزيزتي سنذهب - حسناً -
هيا - أنتظر -
أنتظرني قليلاً وسأعود حالاً
أهذه فورميكا ؟
لا يمكنك الدخول
أنت تثيرني
لقد سعدت بلقائكم - هيا بنا -
أنا قادمة
أنت وسيم
سأخذ هذه لأن القوة للشعب
فيرنيل - أصمت -
لقد أخبرتك أني هنا لأرى نايت هوك
مرحباً
الديموقراطية للجميع
هذا أفضل
ليباركك الله
أذهبي الى الجحيم
WOL يا - WOL يا -
أذهبي الى الجحيم
أنت تحرج نفسك
أنت محرج
أنت تحرج نفسك
WOL
أذهبي الى الجحيم - أذهبي الى الجحيم -
WOL
ديوي هيوز ينام مع الرجال
ها هو
ديوي هيوز ليس محرجاً
هل لديه كرامه ؟ لا أعلم
وأنا كنت أريد أن أصحح أخطائي السابقة
رفضتني WOL لكن
فهل لهم الحق لفعل هذا ؟
لا
WOL سيداتي ساداتي لن تفعل هذا بأحد
لأن هدفنا هو التواصل معكم لا إيذائكم
تتحدث للشعب ؟ WOL هل قال أن
إذاً لماذا لم يتحدثوا عن الفتى الأسود
الذي قتل في ذلك اليوم ؟
صحيح
أتعلمون لماذا ؟ لأنهم إن فعلوا
فإن السيد جاين فود لن يعطيهم أي مال
وكما نعلم فإن المال هو الحقيقة المطلقة
بيتي
تيلفون - بيتي -
دعوهم يعلموا - بيتي -
لقد تأخرت
يبدو أن هيبتك قد خفت في مكان مثل هذا
أيها السيد تيبس
أعتقدت أنك ستكون أكثر إرتياحاً في بيئة مألوفة لك
أنت على حق
أريدك أن توقف عرضك السخيف
أيعني هذا أنك تعرض علي العمل ؟ - لا -
أذاً فإن عرضي السخيف سيستمر
مثل البرامج الترفيهيه
بما أنك هنا
فما رأيك أن تلعب قليلاً ؟
حسناً
ماذا تريد ؟
النقش
انت بعده - أرنا ما لديك -
رجاءً
أتريد أن تجعل اللعب أكثر إثارة ؟
ما رأيك يا رجل المدياع ؟
الا تريد اللعب بشكل عادي ؟ - لن يكون اللعب رائعاً بدون شيء يحمسه -
ما رأيك
بـ 500
يبدو أنك غني مقارنتاً بشخص خرج للتو من السجن
لقد أدخرت مالي جيداً
حسناً
يبدو أن السيد اللهب الزرقاء يجعلك سعيداً
أجل
لمعلومك فهذا الرهان ليس الرهان الرسمي
حقاً
فما رأيك
لو لعبنا على الوظيفة ؟
لعبة واحدة بـ 9 كرات
إن فزت فتجد لي وظيفة بالمحطة
وكما تعلم فأنا لا أنظف النوافذ
وإذا خسرت ؟
سأدعك وشأنك
اذاً لنلعب
حسناً
سأزيدك 100 أخرى
بشرط أن لا تظيع أي ضربة
سيد تيبس يبدو أنك متحمس
أعجبني أسلوبك يا تيبس
هكذا سأخذ الكثير من مالك
أقضي عليه
اذاً سأقوم بالإفتتاحية
أنت تشذب مضربك بقوة
أعني فأنه ليس قضيبك
هكذا سأنتهي من اللعب بدون أن أخطئ - بهذه الطريقة لن تستطيع فعل شيء -
لأنه هكذا ستبقى 3 كرات لوحدها في الطاولة
مالأمر أيها البطل
أتفكر بالمال الذي أخذته من صديقتك ؟
ألهذا تتعرق ؟
أم أن ذلك الوسكي جعلك تمرض ؟
أم أنت تتعرق لأنك تعلم أنك حتى لوقمت بأفضل حركاتك
فأنت لن تنجح
لأنك لم تعد بالسجن بعد الأن فأنت في العالم الحقيقي
فلم تعد محبوساً هناك
هل أنتهيت ؟
إذاً فرقها أيها البطل
تباً
خسارة أيها البطل
لقد كنت أعتقد أنك ستنجح
الـ 1 في الزاوية
الـ 2 في الجيب الجانبي
الـ 3 في الزاوية
الزنوج يضنوا أنه إن تحدثت الإنجليزية جيداً أو أرتديت ملابس مختلفة فستكون مختلفاً
الـ 4 في الجيب الجانبي
فبالنسبة لك إن الزنجي دائماً يتحدث بصوت مرتفع
ويتحدث دائماً
الـ 5
لكن عندما تعطيه فرصة ليأخذ ما هو له
فلا يستطيع حتى الفوز بمباراة بلياردو
الـ 6
المحظوظ رقم 7
بينما كنت مشغول بالتحدث
لم تفكر حتى لماذا طلبت منك أن نلتقي في مكان للبلياردو
بل فكرت لأني لم أتربى بالشوارع مثلك ولأني
أكملت دراستي
فأني لا أملك أي فرصة للفوز عليك
أنهم ينادوني بالسيد هيوز
وقد تربيت بالشوارع مثلك
هنلك شخص تسلق البرج في السجن
صعد وكان يتكلم عن
قضيب المأمور
لم يتطتع أحد إسكاته
لذا أستدعوا بيتي جرين
وقد أسكته خلال 5 دقائق
وكان المأمور ممتناً لي
فقط 5 دقائق ؟ - أجل -
لكن ما لا يعلمه المأمور
أني إستغرقت 6 أشهر كي أقنع ذلك المجنون بالصعود
دعني أسئلك سؤالاً
لماذا ؟
لماذا تريد العمل كمذيع رغم كل ما مررت به ؟
لأن هذا هو كل ما أعرفه
لقد بدأت بقول الإعلانات في السجن
ضمن برنامج العمل الموجود في السجن ، وكان الأجر جيداً
بعد بضع سنوات إستطعت أن أقنعهم كي أشغل الأغاني
لقد أرسلت لي العمة بيج إسطوانة سام كوكر ، التغيير قادم
إنها أغنية رائعة
لقد أهذتني هذه الأسطوانة كي تعطيني بعض الأمل
وأردت أن أسمعها لباقي السجناء
كي أعطيهم بعض الأمل أيضاً
وصدقني
هذه الأسطوانة هي الشيء الوحيد الذي أبعدني عن الجنون
والأن خرجت ومازلت أريدها
لماذا علي أن أجازف بوظيفتي كي أمنحك فرصة ؟
لأن بيتي جرين هو الأفضل
أقسم لك أنه الأفضل
آسفة - لا بأس -
ما تحاول السيدة الجميلة قوله
هو الشيء الذي أتقنه DJ هو أن أكون
ولا يستطيع أحد مجاراتي به
وبما أننا نشرب سوياً
فعليا أن أقول لك أنك بحاجة لشخص موهوب مثلي
بـ 3 شروط
عليك أن تعرف أكثر من المستمعين
رقم 2 إن أخطأت فإعتذر مباشرةً
ورقم 3 ، إياك
وإياك
أن تقلل من قدري مجدداً
عن ماذا تتحدث ؟
سأمنحك فرصة أخرى للفوز بمباراة البلياردو
غذاً صباحباً في الساعة الـ 9 الأستوديو رقم 1
كن مستعداً
ومهما حدث
كن على طبيعتك
أنت الزنجي المضل لي يا هيوز
نحن نحبك
يا إلهي
يجب أن نقوم بتغير أحدى المذيعين
حقاً ؟ من ؟
صني جيم
لا بد أنك تمزح
سيدي إن الفترة الصباحية هي أكثر وقت يجتمع به الناس
علينا أن نعترف بهذا
تتفوق علينا بها WOOK لكن
لكن صني جيم أحدى علامة واشنطن
والكل يحب صني فهو مشمس
لا يا سيدي أنت تحب صني جيم
صني جيم قد أنتهى عصره
فلا يوجد أحد يحب أن يستمع للملك كول بعد الآن
الجديد أفضل منه DJ والـ
لهذا لدينا نايت هوك وسول بابا
لا أريد أن أحول المحطة الى فرق غنائية
فنحن محطة محترمة
مع فائق إحترامي يا سيدي هذه ليست بلدة محترمة
هذه العاصمة
أنت ترى كل يوم الناس بالأسواق ساخطون على المؤسسات الغير محترمة ، ونحن مؤسسة محترمة وهم يحبوننا
ماذا لديك ؟
الذي وجدته من خارج المدينة
ولديه شخصية قوية
وقد ترك محطته القديمة مؤخراً
جيم أرجوك إن هذا ليس شيء شخصياً
تباً ، أنا أسف
إنتبه ألى أين تذهب
حسناً
مستحيل - عزيزتي -
تعرفي مات عليك فعله
لا أعتقد هذا
دعيني أسئلك شيءً
هل أنت دائماً خائفة ؟
سيد سوندرلينج
مالخطب يا فريدا ؟
يا إلهي - النار الزرقاء ، كيف أحوال الإذاعة ؟ -
لقد طردتك قبل أسبوع يا سيد براون - جرين -
حسناً يا سيد جرين ماذا تريد ؟
الجديد DJ أنا الـ
فريدا أطلبي الشرطة
ألديك مرض أسمه أطلب الشرطة ؟
تقريباً
ماذا كان يجب أن أقول ؟ فقد كنت أدافع عن كرامتي
كرامتك ؟ - أجل -
...إذهب ألـ
سيد سوندرلينج
الجديد DJ هذه هو الـ
لقد تم خداعي
هل جننت كي تضع شخصاً كهذا على الهواء ؟
سيدي أعرف أن هذا شيء غريب - غريب ؟ إنه جنون -
سيدي هذا الرجل لديه صوت مميز
وأنا أشعر - وأنا لدي أكثر من شعورك -
سيدي يجب أن نضع شخصاً على الهواء خلال دقيقتين
أسود
فريدا أحضري جيم فلابد أنه ما زال في المحطة
سيدي لا نملك الوقت الكافي فيجب عليك أن تثق بي ، فقط لعرض واحد
فرصة واحدة
فعرضنا الصباحي لا يوجد له جماهير
فليس لدينا شيء لنخسره - أنت لن تخسر شيء -
سيدي بقيت دقيقة وجيم قد رحل
أبكي بصوت أعلى
إنها غلطتي لأني أستمعت إليك
حسناً ، سأعطيه فرصة واحدة
وأريدك معه كي تقدمه للناس
سأراقب وأسمع كل كلمة تقولها
وإنتبه لما تقوله على الهواء - حسناً -
حسناً
لنذهب
هل أنت مستعد ؟ - أجل -
تذكر ، لا تتحدث عن الموت وتحدث دائماً عن قطتك وكلبك
عن أي شيء إلا عن الموت
وإنتبه لكلامك
أنت رجل من واشنطن فتحدث الى واشنطن
تواصل مع واشنطن
حسناً
إنتبه لكلامك - هذه هي لحظتك -
حسناً
سنبدأ - حسناً -
لنقم بها - حسناً -
مايكل أغلق الباب
ستبدأ خلال 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
مرحباً واشنطن الى صوت WOL الروح الجديدة
أنا ديوي هيوز مخرج ومنتج هنا
نود أن نعلمكم أن برنامج صني جيم إنتقل الى منتصف الليل
بعد عرض نايت هوك
واليوم أقدم لكم صوت جديد في العاصمة
وهو إبن بار لواشنطن وكما يقول البعض
فقد جاء من الشوارع ليسمعكم ما تحبوه
السيد بيتي جرين
ألقي التحية يا بيتي
مرحباً
كما قال الرجل هنا أنا بيتي جرين
وأنا هنا لأسمعكم الموسيقى التي ستعينكم على يومكم
وأنتم تقودون في الفترة الصباحية
لكن ربما لا تقودون السيارة ربما أنتم تمشون
وربما أنت في العمل وربما على الدراجة
لكن من المؤكد
أني سأشغل لكم الموسيقى
التي ستجعلكم أفضل
وأتمنى أني لم أزعجكم
بتجشئي
قل المكالمات لاحقاً - المكالمات لاحقاً -
مالذي يحدث ؟ هل أتيت وأنت سكران ؟
تباً
لا
لست سكراناً بل أنا متوتر
متوتر أو لا ، من الأفضل أن تعود حالاً
فوظيفتي في خطر
ولا أريد أن أسمعهم يقولوا نريد صني جيم
لأني أريد بيتي جرين
توقف عن لمسي
أنا لست أحمقاً
إذاً توقف عن هذا التصرف وعد قبل أن تنهي الأغنية
أبتعد
لقد كانت موسيقى بسيطة لتعينكم على يومكم
فإحذر الطريق وقد بأمان وستصل الى مبتغاك
قبل الأغنية كنت أسأل نفسي
من يكون بيتي جرين ؟
لقد درست حتى الصف الـ 8 وأخذت الدكتوراه من الشوارع
وقد تعافيت من الكحول ولم أشرب منذ 5 سنوات
ولم أستعمل المخدرات منذ 8 سنوات
هذا صحيح لقد تخلصت من أثار الهيروين
لقد قضيت نصف حياتي
في السجن
وأمي في السجن منذ 30 عاماً
وبينما نحن نتحدث فإن والدي سيذهب الى السجن لـ 21 عاماً
فأنا مدان بالكامل
وأفضل أصدقائي سائقين للعاهرات ومقامريين
لكني أعتقد أنهم لا يختلفوا عن بيري جوردي
فذلك الشخص مشهور
أنا في شركة رائعة
وربما يومن ما سأكون مشهوراً في مدينة بي
هذا أنا
ولا تقلقوا بشأني لأني سأسمعكم أغاني جميلة
لأنه هذا هو كل ما أعرف
هذه مدينة بي
هل جننت كي تقول هذه الأشياء عن باري جوردي ؟
أنا لم أقل شيء لا يعرفه الجميع
عليك أن تعتذر حالاً
وإلا سأقاضى على هذه الفوضى
حسناً
ماذا ؟
سأعتذر
الأن
لقد قلت أنك تريد بيتي جرين
فقط إعتذر
إعتذر
إفتح المايكرفون
أسف لأني قطعت عليكم الأغنية سيداتي وساداتي
أعلم أنكم إستمتعتم بها
لكن بجدية
أريد أن أعتذر عن شيء قلته قبل قليل ويبدو أنه أغضب البعض
أريد أن أعتذر للسيد بيري جوردي
لأني قلت عنه أنه سائق للعاهرات
السيد جوردي شخص مهم ومرموق
كم أحب الطريقة التي يأخذ بها أخوانه
الى حينا الفقير والمهدم
ويعبر بهم الطريق
ويضع في جيوبهم بضع دولارات ويعلمهم كيف يتحدثوا وكيف يتحركوا
ثم يرسلهم الى الشارع كي يعيدوا له ماله
فأنا آسف إن كنت شبهته بسائق للعاهرات
فهو ليس بسائقهم بل هو المخطط لهم
الأستوديو رقم 1
لمَ لا نستمع لأحدى الأغاني القديمة
سيدي الرقابة على الهاتف
نعم
وأكرر أسفي للسيد بيري جوردي
من كل قلبي
هنا بيتي جرين
سأكلمك لاحقاً
أهذا ما تريده ؟
سيد جرين لقد كلفتني للتو خسارة رخصة المحطة وأشياء أخرى ، فإرحل
وأنت يبدو أنك غير قادر على تحمل مسؤلياتك الجديدة
لذا سأسحبها منك
أتصل بجيم وقل له أن يعود غداً في نفس الوقت
ما الذي فعلته للتو ؟ الرقابة هي المتحكمة بواشنطن
وهذه محطة إذاعية يا بيتي
ولا يمكننا تحمل غضبهم منا
منا ؟
هل فاتني شيء أم أنك لا زلت تملك زظيفتك ؟
لكن كما قال مالكوم
عندما يمرض الزعيم فيقول البقية لقد مرضنا
إذاً أنت الآن زنجي أصيل
أجل - لقد خسرت عملك للتو -
أيها الزنجي
على الأقل أنا أعرف من أكون
أنا بيتي جرين وسأستمر بقول الحقيقة
حقاً ؟ - أجل -
رغم كل الذي قلته إلا أنك لا تستطيع الفوز بمباراة بلياردو
سنخفف وطأنا اليوم WOL في
هنا نايت هوك ، هوك المحب وسأكون معكم طوال الليل
كم مرة علي أن أفهمك هذا ؟
كل هذا بسبب الرقابة
ذلك الزنجي كان يقول الحقيقة
بيري جوردي ليس بسائق للعاهرات
إن مشكلتك أنك تدعي أنك تعرف كل شيء
أتريد أن تقول لي أن زنجي أمريكي
حصل على ماله بشرف ؟ - لمَ لا -
إن كان كم يقول بيتي جرين
وإلا لما تعتقد أنهم أبعدوه عن المذياع سريعاً ؟
إلا لأنه يقول الحقيقة - الرقابة -
أنت على حق
لهذا أبعدوه عن المذياع
بيري جوردي شخص مرموق
لا أحد يريد أن يسمع شيء كاذب عن بيري جوردي
صحيح
لم أكن أتوقع أن يظهر زنجي مثل هذا
بيتي جرين كان رائعاً لكن الفتى الأبيض الذي كان معه
يا إلهي
هل أنت بخير ؟ - أجل -
إن شرابكم على حسابي
هذا هو ما أتكلم عنه
شكراً لك يا أخي
بل شكراً لكم
كم أعطاك ؟
فقط أعطنا يا كيفن
هل أنت جاهز لتهز العالم يا رجل المذياع ؟
دعني أسئلك شيء
لماذا ؟
لماذا علي أن أعرض نفسي للخطر لأجلك ؟
لماذا علي أن أستسلم
وأقبل فرصتك ؟
أعتقد لأني أحتاجك
كي تقل الأشياء التي أخاف أن أقولها
وأنت أيضاً بحاجة لي
كي أقوم بالأشياء التي تخاف أن تفعلها
إن هذا مؤثر
أجل - لقد كانت جيدة -
عليك أن تضعها في إحدى بطاقات المعايدة
هيا أيها أبطل أذهلهم
ولنرى إن كنت تعلمت شيء
أجل
جيم
أردت أن أعتذر عن ما حدث سابقاً و أرحب بك لعودتك
هيا لا ذاعي للخصام فجميعنا نعمل هنا
بريد من المعجبين - عظيم -
سأحضر لنفسي بعض القهوة أتريد أن أحضر لك ؟
هيا يا جيم
سوداء مع مكعي سكر - حسناً -
ديوي
هل جيم في مكتبه ؟ - لا ، لقد تفقدته للتو -
ربما في الحمام ، إذهب وأحضره وأنا سأماطل لدقيقتين
أعتقتدت أنك لا تقوم بمثل هذه الأعمال
لو لم أقم بهذا فكيف كنت سأدخل ؟
عليك أن تكون مستعدا لأنك ستكون على الهواء خلال 5
إستيقظوا عليكم اللعنة بيتي جرين قد عاد
وهذه ليست واشنطن
بل هي مدينة بي
هل إشتقتم إلي ؟
أنا أشتقت إليكم يعد أن أبعدوني البارحة
لا أعلم من فكر بهذا
فريدا أنا محبوس في مكتبي
اإن حصل الزنجي على مال في جيبه
فلا نستطيع التحدث عنه ؟ تباً
فريدا ، يبدو أني محبوس في مكتبي
فهلا ساعدتني ؟ - أنا على الهواء -
مما يعني أني لن أستمر طويلاً لذا سأتكلم بشكل مباشر بدون تأخير
فسيتوجب عليهم أخذ لقبي كما فعلوا مع علي
وهذا ما أتكلم عنه
فريدا - الشخص الأسود يمكنه قول ما يشاء -
لأني هذه دولة حرة
حتى يقتلوك
لكن إحزروا سأستمر بالتحدث
هذا صحيح سأستمر بالتحدث
البعض سعجبه كلامي والبعض الأخر لا
وإن كنتم تريدون قول شيء فإتصلوا بي
إذا أردتم أن تكلمونني - ديوي هل جننت ؟ -
إفتح الباب الآن
سيد جرين لقد تعديت حدودك
إن تعبتم من الكلام في محلات الحلاقة ومتاجر التجميل
فإتصلوا بي
هيا إتصلوا بي على ريقم المحطة 215-JK5-0199
ليتصل أحد بالشرطة - أكرر -
215-JK5-0199 - ديوي هذا ليس جيداً لك -
والآن سأشغل لكم موسيقى قديمة وجميلة
كلاكما ستقعان في المشاكل هل تفهمانني ؟
أنت في مشكلة كبيرة
هيا
إخرج الآن
أنا لا أمزح
ديوي
WOL
أجل
سأوصلك معه
تحدث إلي
هل أنت بيتي جرين ؟ - أجل -
ديوي ألم أراك الأسبوع الماضي في مرقص للتعري في الشارع الـ14 ؟
أجل لقد كنت هناك لكني لم أشاهد العرض
لكن لا يعني هذا أني أعارض سياسة التعري
لأن صديقتي فيرنيل راقصة تعري
وهي تعمل هناك
مالذي تريد فعله ؟
فوجب علي الذهاب
WOL - إفتح وسنتحدث لاحقاً -
أجل ، سأصولك به
هيا - تحدث إلي -
بيتي أنا متفق معك
فكل مونتجي الموسيقى سائقين للعاهرات تماماً مثل المحاميين والسياسيين
فنل منهم - وهذا ما سأفعله -
هيا يا ديوي
لا ، لا ، لا إذهب وأجب على المكالمات
الخط رقم 3
ديوي - تحدث إلي -
ما رأيك بالفتى الذي قتل في الأسشبوع الماضي ؟
إليك رأي
الشخص الأسود لا يساوي شيء
لكن في يوم من الأيام لن يكون كذلك
...وعندما يأتي ذلك اليوم سـ
هل تدركان ما فعلتماه ؟ هل تريدان القضاء علي ؟
مازلنا على الهواء - تباً لهذا -
آسف يا سيدي لكنها الطريقة الوحيدة
لقد تركت هذا الشخص يخرب مهنتك يا ديوي
أنت على خطئ يا سيدي قد لا تراه لكنني أراه
إذا طردتنا فسنذهب مباشرةً WOOK إلى
جيد هذا سيذهب عني المسؤلية أيها السا ة أطردوا هذان من هنا
سيدي لقد حاولت الإتصال بالشرطة
لكن جميع خطوطنا مزدحمة
ماذا ؟
عامل المقصف لا يمكنه تحمل صوت الرنين
هل هم من المستمعين ؟
أعتقد هذا
إنتظري
صباح الخير
أجل يا سيدتي
لكنه مشغول الآن ، فأنت تعلمين إن هناك إتصالات كثيرة هنا
حسناً سأفعل شكراً لك
إستمري معنا
برنامج موسيقي وبه إستقبال للمكالمات مع شخص من الشعب
محطة الشعب WOL لأن
للشعب
من الشعب
وأنا الشعب
سيكون مميزاً يا سيدي أعدك بهذا
حسناً ، شكراً لكم جميعاً فكل شيء على ما يرام
لنعد إلى أعمالنا وشكراً لكم مجدداً
في المرة القادمة عندما تقوم بمجازفة كهذه ، فأخبرني حتى لو بملاحظة
إنتظر لحظة ، لا يمكنك إعطائه هذه الوظيفة
علي أن أضربك الآن
إهداء يا جيم
ماذا ؟ - سنتحدث لاحقاً -
أريده أن ينتبه لما يقوله
وأريد بند للأخلاق في عقده
مهما يكن سأوقعه
فقط دعني أكمل عملي - جيم إنتظر -
هل يمكنني أن أكمل عملي ؟
حسناً لكن إحذر لما تقوله - حسناً -
وأنت راقبه - شكراً يا سيدي -
حسناً لنعد إلى أعمالنا
كم أحب هذه الأغنية
فهي تذكرني بفصل الصيف على الشاطئ
وأنت تحاول أن تحصل على بعض السمرة
في حالة إن كنتم نائمين وأتيتم الآن معكم بيتي جرين هنا
ما إسمك ؟
وهذه لم تعد واشنطن - مرحباً دوثي -
هذه مدينة بي
مرحباً ، ما إسمك ؟
مرحباً جيمس
جدتي وأناديها بالعمة بيج
سألتني : بيتي لماذا أنت دائماً في السجن ؟
فقلت : لا أعلم يا عمة بيج
وفي أحد الأيام وأنا أقراء أوراق إتهامي
كتب فيها : رالف والدو جرين ضد الولايات المتحدة الأمريكية
فقلت : اللعنة ، لهذا أنا هنا
ولا أهتم لكلام الأخري لكن لا يوجد أفضل من المرأة السوداء
ولا أقول أني بللت سرير من قبل
فأنا أجيد تبليل السرير
لكن إن أعطيتموني واحدة بصدر كبير وجسم ممتلئ
فلن تقلق من مشكلة البلل بعد الآن
أنه بريد المعجبين
كم واحدة لهوك ؟
فقط 3 ؟
آسفة
لقد أعطيتك واحدة لـبيتي
هل تسمعونني كل يوم ؟
تحدث إلي يا بيتي
تحدث إلي - أتريديني أن أتحدث إليك ؟ -
اللعنة
عزيزتي
دعيني أشرح لك - أنا مصغية
أنزلي الزجاجة ودعيني أتحدث إليكِ - هيا يا بيتي أنا مصغية -
تحدث إلي يا بيتي ، تحدث إلي يا عزيزي - أليس هذا ما كانت تقوله ؟
أخبر هذه السافلة أني من أعطاك مكاناً لتبيت فيه
عندما كنت تنام في الشوارع هيا أخبرها
لقد أوتني
لقد نظفتك وأشتريت لك الملابس وأعددت لك الطعام
أيها السافل - حسناً -
فيرنيل عزيزتي ، أنت لا تريدين فعل هذا
أنت لا تريدين فعل هذا
أنا آسف
لقد أخطأت - أجل -
أعلم أني أخطأت
ولن أقول أي أعذار لكنك عزيزتي لا تريدين فعل هذا
فيرنيل هيا أنزلي الزجاجة
أخرج
ألم تسمعني أيها الزنجي ؟ - هذا بيتي -
لا أهتم ، فقط أخرج
دعيني أرتدي ملابسي - أخرج الآن -
لا تدعني أقولها مجدداً وإلا أقسم أني
سأقوم بتشريح قضيبك بهذه الزجاجة وستفقد بعدها رجولتك
وسيصبح صوتك مثل فرانكي لايمن
حسناً
إخرج - أنا خارج -
فيرنيل ، عزيزتي
ساعدني هيا
لابد أنك تمزح
أنظر إلي - لا أريد أن أنظر إليك -
فأنا أريد أن أنسى شكلك - ديوي أسمعني -
فيرنيل طردتني من البيت لأنها وجدتني أخونها
ولا أملك مكان أخر أذهب إليه - كان يجب أن تفكر قبل أن تخونها -
وماذا عساي أن أفعل ؟
فجسدي جميل وقد كنت عارض أزياء للشواذ في السجن لـ 9 سنوات
هيا أتريد ألقول أنك لن تدخل فتاة عارية حتى لو أسعدتك ؟
مرحباً ديف
مرحباً ديف - أدخل -
فقط أساعده
أنت أفضل أصدقائي
سوزان هذا بيتي جرين فصديقته طردته من البييت
سأدعكم وشأنكم - لا ، لا ، لا -
لا داعي لهذا
أهذا ما تعنيه بأنك تحضر عملك معك إلى البيت ؟
وأنك متزوج عملك ؟ - إسمعي -
كان يجب أن أعلم - إنتظري ، ساعدني -
لا ، لا ، لا ، لا
اللعنة
صدقني هذه السافلة ليس بإمرأة
لقد أحببتك
طويلاً با فيرنيل
ولن أتوقف
فأنت
أصمت
أبعد هذه من يدك
أنا أسف يا ديوي
لقد أخطأت
تباً
لقد أخطأت ، صحيح ؟
فقط دعه تهداء تم تحدث معها
لن تريد التحدث معي فهي غاضبة مني
إنها تحبك
أجل
أنت صديق جيد يا ديوي
حسناً
أنت صديق جيد
أشكرك - حسناً -
حسناً
عليك أن تنام
سأتحدث معك غداً
أشكرك لأنك ستتركني أنام معك اليوم
لا بأس - تصبح على خير -
ولأنك ستعطيني المزيد من ملابسك - لن أعطيك المزيد من ملابسي -
تصبح على خير يا مايك - تصبح على خير -
تصبح على خير يا جيم -
إستمتع بإجازتك - لا أتكلم هكذا -
بل تتحدث هكذا
وتمشي كما لو أنه يوجد عصى في مؤخرتك
أنا أمشي بثقه مثل جوني كارسن
عليك أن تتعلم منه بعض الأشياء
هذه ملابسي
كلها لي
أمازالت هنا ؟
الآن تعادلنا
لا يمكن - إنتظر -
أنت لا تفهم ، إهداء يابيتي
إبتعد يا ديوي - إهداء -
هل أستمتعت أيها الزنجي ؟
لا تلمني بل لم صوتي
حقاً ؟
تباً ، إنتظر قليلاً
سيد سوندرلينج لقد حول قتلي
أريدك أن تعود الى الهواء الآن
ماذا هناك ؟
لقد حدث هذا مجدداً
الدكتور مارتن لوثر كينج
الحاصل على جائزة نوبل للسلام
وقائد الحركة الشعبية
أغتيل اليوم
خارج نزل ممفيس اليوم
لقد نالوا منه
إن عمره 39 سنة
وقد خلف الدكتور كينج بعده زوجته كاريتا و
أنا أسف
لكني تعبت
لم أعد أعمل إن كنت حزين أم غاضب
لقد تعبت من قتلهم لقادتنا
وأعلم أنكم تعبتم أيضاً
WOL هذه
يوجد أعمال شغب
هيا
متجري
إنتظر
توقفوا
أهربوا
شكراً - فقط إذهب -
يجب أن أعود الى المذياع
قد لا أذهب معكم
لكني أريدكم أن تعلموا
أن شعبنا سيذهب الى الأرض التي وعدنا بها
ستكون على الهواء خلا 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
يا أصدقائي إنه ليلة مظلمة في أمريكا
وقد تكون أظلم ليلة رأيته
رغم أني رأيت الكثير
أجل ، إنتظر بيتي WOL
تحدث إلي
لا يمكنني أن أهداء يا بيتي
يجب أن يدفعوا الثمن
يجب أن يدفعوا الثمن اليوم
أعلم أنك حزين لأننا جميعاً حزينيين - لقد كان كل ما نملك -
أعلم أنك غاضب
وتريد أن تنتقم وتريق الدماء وأنا لا ألومك
لكني أريدك أن تنظر من النافذة
وأنظر ما فعل الغاضبون أمثالك ، فقط ألقي نظرة وأخبرني بما تراه
أنت ترى مدينة تحترق
الذي تراها الآن هي مدينتك
مدينتنا
ولم يرد الدكتور كينج هذا لها
أنا لا شيء يا أخي فأنا مجرد مخادع ولص
وأنا لا أحاول أن أكون واعظاً هنا
فأنا فقط أريد أن أقول لكم الحقيقة كما وعدت نفسي
والحقيقة أني ذهبت الى السجن لأني كنت أحمقاً
والدكتور كينج ذهب الى السجن لأنه كان يحارب لأجل ما يؤمن به
وليس هذا ما حارب لأجله
الرجل كان عملاقاً وقد أطاحوا به
فلا تظن للحظة أنهم لن يتمكنوا منك أيضاً ، بل سيقتلوك كالكلب المشرد
فأنصتوار رجاءً ، إن كنتم في البيت فأبقوا في البيت
وإن كنتم في الخارج فأرجوكم أن تعودوا الى البيت
أبعدوا غضبكم قليلاً ريتما نستوضح الأمور
أنا لا أقول أنكم ستحاولون لأني متأكد من أنكم ستفعلوا
سوف نتغلب عليهم
إنتظروا قليلاً
يوجد حفلة مجانية غداً
لك ولـجيمس براون في جامعة جورج تاون
حسناً ، لقد أخبروني الآن أن غداً مساءً
السيد جيمس بروان الأب الروحي للحياة
سيقدم حفلة مجانية أكرر ، إنها مـ ، ـجـ ، ـا ، نـ ، ـيـ ، ـة
في جامعة جوروج تاون
أحضروا معكم ألامكم ، وغضبكم وكل شيء
ونسجد حلاً لهذا معاً وسنتخطى هذا معاً
تحدث إلي
بيتي لا أستطيع التوقف عن البكاء
الساعة على الحائط تشير أنه حائط الذهاب
فهذه نهاية عرض لكن لليوم فقط
لكن قبل أن أذهب سأترككم مع هذه
معاناة الرجل العظيم
ليس حيث يقف في لحظة الراحة
بل بالوقت الذي يجب عليه أن يتغلب بها عن الصعاب
وهذه ليست كلمات بيتي جرين العجوز
بل هي مقتبسة من كلام الدكتور مارتن لوثر كينج
كما قال الأخ هنا أنا بيتي جرين
مساء الخير يا واشنطن ومرحباً بكم في مدينة بي
أنا سعيد لأنكم أستعطتم الحضور الى هنا
لكن الحكومة هي الأكثر سعادة لأنكم لم تعودوا تحرقوا المدينة
وأنا قادم الى هنا قال لي رجل أبيض
سيد جرين لماذا جن أولائك الزنوج
وقاموا بإحراق كل شيء ؟
لقد ناداني بالسيد ونادانا بالزنوج
فقلت له ليس نحن من ضغط على الزناد
وإن أستمريت بمنادتانا بالزنوج
فإن أمك ووالدك وأخوانك
سيتصلوا على حفار القبور
وقلت سيد تشارلي
أنا لم أرى زنوج البارحة
لقد رأيت مجموعة جميلة من السود يدافعون عن مبادئهم
ولكني جئت الى هنا لأقول لكم نحن لا نحقد عليهم
وبقتلهم لملكن العظيم لن يزحزح إيماننا بمملكتنا
سوف نصلي معاً - أجل -
وسنبقى معاً - أجل -
وسنغني معاً - أجل -
وبإحتفالنا بذكرى الدكتور مارتن لوثر كينج
أريدكم أن ترحبوا بشخص حضر الى مدينة بي
وهو شخص سافل
وسيء جداً
سيداتي ساداتي رحبوا رجاءً
بأكثر رجل يعمل في المدينة
السيد جيمس براون
يبدو أنك ستفضحني كلما أتيت الى هنا
تراجعت موجات غضب المواطنين في واشنطن
بعد أن رفع العلم تحية لـمارتن لوثر كينج
قام اليوم إثنان من إحدى المحطات المحلية
وهما بيتي جرين وديوي هيوز بإخماد الغاضبين
في العاصمة
الآن العاصمة أصبحت مدينة الشوكلاته وأنتم تعلمون هذا
والآن سيستمروا بتهدأتنا لأنهم يعلمون ماذا سيحدث
إن غضبنا
لماذا تعتقدون أنهم يرسلون أبنائنا الى الحرب
لأننا لا نبقيهم يتعلموا في المدارس
لأن البيض يعلمون بأنه أن تعلمنا
لن نقهر وسيصبح أسمنا القوة السوداء
كم أنتم رائعين اليوم
سألني طبيب نفسي بما رأئي بكلمة زنجي فقلت
سيدتي ، كلمة زنجي هي أعظم تعبير ظهر الى الآن
فعندما يقول الرجل الأبيض كلمة زنجي فكأنه يستعد للنوم لـ 6 أشهر
لكن أنظروا الى الرجل الأسود قد يقول هونكي ، أوفي ، كراكر ، بيك وود
مليون مرة
وسيظل يريد أن يقتل شخصاً ما
يجب عليك أن تخفف من حماسك يا بيتي فالرقابة تظغط علي
مع فائق إحترامي يا سيدي لكن ، لتقبل الرقابة مؤخرتي
أنا لا أقول شيء غير الحقيقة
طالما أن الناس يريدون سماعها فسأستمر بقولها
وسأقولها خلال المذياع
وسأقولها للشوارع
وسأقولها للشرطة
وحتى لصاحب القضيب الصغير
هذه مدينة بي وسألقاكم غداً
لقد كانت جيدة يا ديوي
لقد كان عرضاً رائع يا بيتي - أجل -
لقد كان عرضاً رائع
أنظر لا زالوا يتصلوا
لقد كان يوماً متعباً
لقد كنت أراى الأشياء التي تقولها وتأثر على الناس
وقد كانت مذهلة فأنت لديك موهبة
يحلم بها الناس العادين أمثالي
أعتقد أنك تستطيع أن تشتهر أكثر
دعني أكن مدير أعمالك وسأوسع نطاق عملك
وأنا أتحدث عن المسرح ، والعروض التلفزيونية والأفلام ، أريد أن يكون العالم كله
جزء من مدينة بي
لا أعتقد أن العالم مستعد لزنجي مثلي
أعتقد أنك مخطئ
بل أعتقد أن العالم كان ينتظر زنجي مثلك
ما رأيك ؟
حسناً
هل صوتم من قبل أيتها السيدات ؟ كيف حالكم يا أخوتي ؟
صوتوا لـتشيرلي شيسلوم لرئاسة 1972
من هنا ايها الشاب هل أمك مسجلة ؟ هل أنت مسجل ؟
فقال القاضي : بيتي جرين
للماذا سرقت من كان في المنزل ؟
فقلت : أيها القاضي لقد كانت رائحتهم جميلة
ولم أردهم أن يسرقوا بالخارج
وعندما نظرت الى المكان هنا
وجدت أنه يوجد الكثير من اللصوص هنا الليلة
فإنتبهوا لحقائبكم
أنا أرى مواعيده الآن
ويبدو أنه سيذهب الى سينما هاورد وبعدها الى القاعة الكرستالية
يمكنني أن أحجز لك في الشهر القادم
لاتستطيع الإنتظار ؟
لقد رأيت الصحيفة اليوم
وقالوا فيها : بيتي جرين ذهب الى البيت الأبيض وسرق بعض الفضيات
هيا أيبدو هذا معقولاً ؟
تخيلوا زنجي مثلي مخادع سابق
يدعى الى البيت الأبيض من قبل الرئيس
ويخرج من هناك ومعه بعض الأشياء ؟
هيا ، أليس هذا جنوناً ؟
هذا كل ما لدينا
فوقتي ضيق وهذه نهاية العرض
لذا أحضروا رؤسكم وتذكروا هذا
سأقولها للحر وسأقولها للبرد
سأقولها للصغير وللكبير
لن تريدوا الضحك ولن تريدوا البكاء
وأكثر من هذا لن أقول
أراكم في الأسبوع القادم هنا بيتي جرين من واشنطن
كونوا بخير
لقد أنتهينا
عرض رائع جميعكم
لقد أعجبنا
سنأخدكم لـ 26 حلقة
تهانينا - شكراً سيدي -
لقد أحبوه محلياً وعالمياً
لقد فعلناها
ماذا ؟
أعلم أن هذا يبدوا جنوناً ، لكن
لقد أشتقت للمذياع الذي كان في السجن
وأعلم أنه لم يكن سوى غرفة مع قرص دوار
مع 58 أغنية داخل صندوق لكن
بيتي أنت
أنت شخص مختلف الآن ولا يجب
ولا يجب أن تتذكر أيام السجن التي مررت بها ، ليس أنت يا بيتي
هنا بيتي جرين ولدينا شيء جميل لكم اليوم
فإن ضيفي أكثر الرجال مرحاً من بعدي ، أنه السيد ديك جيرجي
كيف حالك يا ديك ؟
إن ضيفي اليوم هو القس جيسي جاكسون
ما هي ولاية الأحلام أيها القس ؟
لطالما كانت لدي القدرة لإغضاب الناس
المتبولون P.O.P
أحياناً أفكر أنه علي أن أحصل على الدكتوراه في التبول
أليس هذا أفضل تعبير سمعتموه ؟ تبول
ويعبر عن نفسه تبول
والبحديث عن هذا فأنا أريد أن أعتذر مجدداً
أعرف أنكم سمعتم أني فقدت عقلي البارحة
وقد قالت لي عمتي بيج بني أنت محنون
ولا أكذب عليكم لكني كنت مجنوناً
لقد شربت ما يقارب 4 جالونات من الكولا الباردة
وبعدها صعدت الى المسرح وبدأت أتبول هكذا
وعندما تعبت بدأت أتمشى
وعندما أزداد قلت
وعندها أذركت أني كنت سكراناً
وأكتشفت بعدها أن بولي وصل الى بعض الأشخاص البيض
وقد كانوا أناس مهمين
لدرجة أنهم يملكون الكثير من الأشياء
ليس مثلك يا سيدي ، لكن
بسبب بولي بعضهم قد مات فعلاً
وعندما تنظر اليهم تراهم مبللين
فقال القاضي لي سيد جرين نحن نتهك بإستعمالك لقضيبك
على أنه سلاح فتاك فكيف ستدافع عن نفسك ؟
فقلت : سيادة القاضي أنا غير مذنب
هيا فأنا لا أريد أن أكون جزء من هذا فأنا أستخدم قضيبي لنشر الحب لا للحرب
رغم أنه يبدو فتاكاً بالنسبة للبيض
مساء الخير يا بيتي هنا بيتي جرين من واشنطن
لنعد هذا مجدداً
لماذا ؟
لقد قلت : مساء الخير يا بيتي هنا بيتي جرين من واشنطن
لم أقل هذا - بل قلت -
ديوي لم أقل هذا لأنها جملة غبية
منذ متى وأنا أقوم بهذا العرض ؟
فمن المؤكد أني لن أقول شيء غبي كهذا
حسناً أنا أسف - لم أقل ذلك -
لنحاول مجدداً
هل أنت مستعد ؟ - أجل -
...مساء الخير بيـ
لنحاول مجدداً
أسمعت ما قلته ؟
لقد أخطأت بالفهل - أجل -
علي أن أتوقف عن الشرب - ربما -
مساء الخير يا واشنطن
ضيفي اليوم شخص لا اأتمنه حتى على تنظيف سيارتي
...لكنكم إنتخبتموه كـ
توقف
بيتي
فريدا
أنا أحب عملي أين بيتي ؟
أخبرتك أن تترك الأمور لي
وقد نجحنا تماماً
لن تصدق ما حدث للتو
لن تصدق هذا
أهو يوم الجماع المجاني ؟
أنت تنظر الى أفضل مدير أعمال في العالم
وأنت يا صديقي ستظهر في برنامج عرض الليلة
يوم الثلاثاء القادم في مدينة نيورك ببث حي وبالألوان
سوف تظهر في برنامج عرض الليلة
أنت ، أنا وكارسون
لقد نجحنا - أجل -
هذه هي اللحظة التي كنت أخبرك بها
أجل
هذا رائع يا صديقي
ها هو بيتي
أجل حسناً
أجل - حسناً -
تماماً كما تحدثوا عنها
إذا نجحت هنا فستكون أشهر زنجي
ديوي هيوز ؟ - أجل -
فريد دي كوردوفا - أعلم -
سعيد أنك أتيت بهذه السرعة
لو كنت أتصلت بنا قبل 20 ثانية لكنت وجدتنا هنا أيضاً
لا بد أنك بيتي
لقد سمعت الكثير عنك
جوني يتطلع للحديث معك عن روتينك
أتمنى أن لا أخيب ظنه
ستكون بخير
هذه فيرنيل - مرحباً -
العرض التجريبي في الـ 10 والبث الحي في الـ 11:30
مرحباً
أشكركم
أرجوكم
هذا مشوقٌ جداً
لا
لا عليك ، فالكل قام بهذا
كان عليك رؤية ألفيس
سيؤدي بيتس أغنيتين
عليك أن ترى الحظور
هلا هدائتم ؟
كارسون سيرشدك الى مكانك فقط
وبعدها ستكون النجم
لا أعرف ماذا أقول
لا أعلم إن كنت مستعد لأقول لك بما أريد
ليتوجه بيت ميدلر الى المسرح رجاءً
أنت مستعد
وبعد 30 دقيقة
كل من في هذه الدولة سيعلم ما أعلمه أنا
وهو أن بيتي جرين أفضل كوميدي في أمريكا
فقط كن على طبيعتك
وستكون بخير
المعذرة - أجل سيدي -
أين الغرفة الخضراء ؟ - من هنا يا سيدي -
أنها نيورك وهي جزء من مدينة بي
إسترخي
من هنا تم يساراً - شكراً -
ديوي - أجل -
يجب أن تخرجه من هنا
ماذا ؟ هل جننتِ ؟ - أستمع إلي يا ديوي -
أنا أعرف هذا الرجل وأنت تعرفه أيضاً وأعلم أنك رأيت هذه النظرة من قبل
لا أرى به شيء أنه متوتر فحسب
ديوي أعلم أن هذا مهم لك
وهوأيضاً ولهذا هو هنا
لي ؟ فيرنيل أنا لا أريد شيء من هذا
أعني أن كوسبي ، جورجي وبرير جميعهم كانو على هذا المسرح
أي كوميدي في العالم يتمنى أن يظهر في برنامج عرض الليلة
هو لي بكوميدي
أنه ليس بكوميدي ولا بمقدم تلفزيوني
وليس بقائد شعبي
أنه مجرد زنجي عادي من واشنطن ...يحـ
أنه مجرد زنجي عادي من واشنطن يحب أن يتكلم كثيراً
ولسبب لا أعرفه ، فإن الناس تحترمه - فيرنيل -
أنت مخطئة
أنظر اين نحن
هو لا يريد أن يكون هنا يا ديوي يمكنني أن أرى هذا في عينيه
فقط أستمري بمراقبته
وتأكدي من أن لا يترك غرفته
بيتي
كلا بيتي
من مدينة نيورك نقدم لكم برنامج عرض الليلة ويقدنه لكم جوني كارسون
أنا إيد ماكملون ومعي دوك سيرفنسين
ونقدم لكم ضيوف جوني الليلة وهم جيج يونج ، جوي جارجيلو
بيت ميلدر لوس إنديوس تابجيراس
والكوميدي بيتي جرين
والآن إليكم جوني
تأكد من أن تشاهده فسيكون بعد بيت ميلدر
أجل ، فسيكون أفضل شخص ظهر على البرنامج
مرحباً ، أنا جوني وإن كانت لديكم بضع ساعات في هذا الأسبوع
فيمكنكم أن تعتبرونني كأخزكم الكبير
أبتعد
هل رأيته ؟ هل مر من هنا ؟ - لا يا سيدي -
بيتي
شكراً ، أنتم رائعين
لقد قلتها عندما ظهرت لأول مرة في هذا العرض وقد كنت أعني ما قلته
قلت : ستكوني شخص يمكن التواصل معه
وستكوني نجمة كبيرة في هذا المجال
لأنك فريدة ومميزة
مرحباً
تباً بيتي
أين كنت ؟
أنا هنا ، صحيح ؟
لقد عدنا
والآن سيداتي ساداتي من واشنطن ، بيتي جرين
أرجوا أن تعذروني لأني متوتر قليلاً
لأني لم أكن أمام عدد كبير من البيض
أعلم أن مدير أعمالي ديوي خلف المسرح وعلى وشك أن يحصل على أزمة قلبية
ويقول : يا إلهي أرجوك لا تدع هذا الأحمق يقل أشياء جنونية
لكنه يعلم أن لا أقول غير الحقيقة
أجل
والحقيقة هي
أني كنت مخادعاً
والناس الذين يعيشون في المكان الذي أتيت منه لا يستطيعوا شراء التلفاز
لكنهم يستمعوا إلي عبر المذياع ومازالوا يستمعون
لأني أقول الحقيقة
وعندما يضحكون
أعلم أنهم يضحكون معي وليس علي
لكن عندما نظرت إلى هنا
رأيت غرفة مليئة بالبيض تنتظر أن تسمع بعض نكت الزنوج
ولهذا لن أقول لكم شيءً
فأنتم لستم مستعدين لمدينة بي
أسف يا جوني
لقد قلت الحقيقة يا ديوي
أيها الحقير
ديوي
تباً لك
مالذي فعلته ؟
تباً لك
طالما أننا في السجن فلن يحدث شيء سيء
ديوي ، أنا أسف
إبتعد عني
أنظر إلي ، أنا لم أرد هذا
كل ما أردته هو أن أتحدث عبر المذياع
وليس كل هذه الأشياء كـعرض الليلة ، هيا
هذا ليس من طبعي
لقد تعبت وأنا أقول لك هذا
كل
العالم
كان لك
كنت
سأخذك الى القمة
لكنك أفسدت كل شيء
أنت لست سوى مخادع
وهو كل ما ستكون عليه تماماً مثل مايلو
لن تكون أفضل منه
براتب قليل
مخادع
أنا لست أخاك
وأيضاً لست من أحضرنا إلى هنا
لقد كان أنت
وإن كنت مخادعاً
فأنت مخادع أيضاً
لقد تم دفع كفالتكما
توقف عن محاولت تغيري يا ديوي
هيا لنذهب الى البيت يا عزيزتي
كارنيك يحاول العثور على إجابة بينما أنت تجلس هنا
هلا صمت رجاءً ؟
أجل ، لقد فعلت كثيراً ، صحيح ؟
لا تتصل بي حتى تستيقظ تماماً
أنت لست بحاجة لبيتي جرين
فأنت تملك صوتك
لقد تركتنا لمدة شهر ومستمعينا أختفوا
لكنك الآن تريد العودة ؟ DJ وتجرب حظك كـ
صباح الخير يا واشنطن معكم ديوي هيوز وسأسير لكم يومكم
أو يمكنكم الذهاب لملئ خزانات سياراتكم لأجل زحمة الطريق
وإن لم تملكوا سيارة كي تملؤوها فقوموا بالإتصال بي
وأنا هنا بإنتظاركم
فلو كنتم بالعمل أو في البيت أو تستمعون الى المذياع
فأرفعوا الصوت وإتصلوا بي
إن كنت ستعطيني هذا الشيء بعد أن غسلت به تلك الفتاة مؤخرتها
فأنت مجنون
تهانينا
واشنطن هنا صني جيم
صوت الروح
إذا أردتموني أن أستمر فأخبروني
ظهرت في السبيعنيات R @ B وأستمرت حتى الثمانينيات ، هذا برنامج كاثي
صباح الخير واشنطن WOL هنا
أنا ديوي هيوز وسأحرك صباحكم
لذا أبعدوا أياديكم عن المقود وإرفعوا الصوت
WOL لأنه في
نحن نحب الموسيقى
تحدث إلي يا رالف
إستيقظوا عليكم اللعنة
هذا صحيح يا واشنطن
رالف والدو الملقب بـبيتي جرين قد عاد
صباح الخير
تهانينا على برنامجك يا ديوي
صدقني لم أصدق في بادئ الأمر
لكنك أتبت أنك من أفضل المقدمين
ماذا تحب أن تسمع يا بيتي ؟
هلا شغلت بعضاً من أغاني سلاي ستون ؟
إذا أردتني أن أبقى
لقد أغلق
لا عليك
ما هي وظيفتك ؟
أنا أسف - أجب على الإتصالات -
أصمت و أجب على الإتصالات
إنتظر
كم سعرها ؟
غالية لكن البيتزا على حسابي
أخذتها من فتى التوصيل في القاعة
جميل
لقد سمعت أنك أصبحت المسؤول هنا
برنامج كاثي كان رائعاً
لقد إشتريت المحطة
تهانينا
أيكفي هذا ؟ - أجل -
بصحة نجاحك
ألن تسألني عنه ؟
عن من ؟ - هيا يا ديوي -
لقد ساعدك للوصول الى هنا فأقل شيء قل أسمه
كيف حال بيتي ؟
أنت تعلم
كل ماوصل له بكل هذه السنين كان بسببك
إن وقته ضيق
لقد إشتاق إلأيك
أتشاهدين هذا البرنامج ؟
إن هذا البرنامج هو كل حياتي
لقد تعلمت المشي والتحدث وأن البس
من مشاهدتي لهذا البرنامج
يمكنني أن أرى هذا
لقد أراني أنه يوجد عوالم أخرى غير عالمنا هذا
إنه يذكرني بأخي
يتحدث بصوت مرتفع
مضحك ودائماً يحرجني
مايلو كان مضحكاً أكثر منه
لقد كان بطلي
لقد كان يقول أي شيء ...ويفعل ، كان يمكن
إنه في محل البلياردو كل ثلاثاء
ينتظر شخص ما ليلعب معه
شكراً على الشراب
أنا أحبك يا ديوي
إعتني بنفسك
نقش
إذاً أنت الآن النار الزرقاء الجديدة
أجل
لقد أحسنت يا ديوي فقد حولت تلك المحطة الضعيفة
الى قوة عظيمة
لم أكن أستطيع فعل هذا بدونك
لا
لم أكن لأفعل تلك الأشياء مثلك
كما قلت يا دي
أنأ أريدك أن تقوم بكل الأشياء التي أخاف أن أفعلها
وماذا عن الجزء الأخر ؟
أي جزء ؟
الجزء
الذي قلت به أني محتاج لك
لتقول كل الأشياء التي أخاف أن أقولها
ذلك الجزء
ليس الآن
الحقيقة هي
أنت لم تعد صغيراً
لذا قررت أن أتركك وشأنك
Go وأسامحك
تسامحني ؟
أنا أحبك مثل أخي
وأعلم أنك تحبني أيضاً
ولكنك عنيد ولا تود قولها
لكني أعتقد أنك إشتقت الى بيتي جرين
لذا سأعطيك فرصة أخيره
إن هذا مؤثر
أجل
ربما أضعها بإحدى بطاقات المعايدة
أحسنت يا بيتي
جميعهم عاد الى المتجر وأعينهم مفقوعة
أنا لست سوى مخادع ولص
لذا أنا لست هنا لأعض أحداً
أنا فقط أريد أن أقول لكم الحقيقة كما وعدت نفسي
رالف والدو الملقب بـبيتي جرين توفي وهو في الـ53 من عمره
بيتي أحب أن يقول أنه مجرد مخادع
بكل بساطة
لكنه كان أكثر من ذلك
لقد قال الأشياء التي كنت أخاف أن أقولها
أنا آسف
لقد كان أشجع إنسان قابلته
لقد كان ومازال كل شيء لم أكن عليه
ولهذا أنا أحبه
من كلمات أعز أصدقائي
هذا كل ما لدينا
ولم يتبقى الكثير
الوقت ضيق
وهذه هي نهاية العرض
لذا أحضروا رؤسكم وإسمعوا
أستمعوا إلى هذا وتذكروا
سأقولها للحر وسأقولها للبرد
سأقولها للكبير وللصغير
لن تريد أن تضحك أو تبكي
والأهم من هذا أنه هذا غير مهم - غير مهم -
سيداتي ساداتي هنا بيتي جرين من واشنطن
هذه مدينة بي
بيتي
كونوا بخير
أكثر من 10 الاف شخص حضر الى جنازة بيتي في واحدة من أكثر الجنازات التي حضرها الناس في واشنطن
كانت حجر الأساس لشبكة الإذاعة الأولى WOL والتي أصبحت واحدة من أكبر الإذاعات في المدينة
ديوي هيوز حصل على 10 جوائز كمخرج ويعيش الآن في لوس أنجلس NBC ومنتج مع شبكة
ويقوم بكتابة وإنتاج الأغاني
أتمنى أن تكونوا إستمتعتم بالفلم
THE KING OF THE PIRATES * Monkey D Luffy *
pirates.king@windowslive.com