(<<جـــنرالات الــحــرب>>)
“تــرجــمـــه ”مــحـمــد كــمــال تعديل التوقيت : ambt
“لـقـد قــال”
“أن اليوم الذى خرج فيه من جبل الجثث”
“كان ميتاً بالفعل”
كل رجالى ماتوا
وأنا الوحيد الذى بقيت
ذلك لأنك لديك حياه جيده
لقد تظاهرت بالموت
كان رجالى أكثرمن1600رجل من الأقوياء
قاتلنا ثلاثه أيام وليالى
كلهم رحلوا
قوات "كواى" الأوغاد وقفوا فى المؤخره يشاهدون ما يحدث
يشاهدون رجالى يموتون واحداً بعد الأخر
كلهم موتا
“لقد قال أنه قابل أمرأه فى هذا اليوم”
“وقضى الليله فى بيتاً مهجور متهدم”
“لم يكن متأكد أهو طبق العصيده أم المرأه”
“الذى جعله يشعر”
“أنه مازال على قيد الحياه”
من أين يمكننى أن أحصل على بعض الأرز كى أكله؟
أذهب وأنتظر على عتبه البيت القديم فى الشارع الرئيسى
“لـقـد قــال”
“كان هذا فى اليوم الأول الذى قابلنى فيه”
“السماء كانت شاحبه مثل ما كان حاله”
“لكننى اتذكر بوضوحاً شديد أنه كان يوماً صافياً”
“فاضحاً للعين”
بعد أن تأكلون تأتون للعمل كى تسطيعوا أن تبقوا أحياء
بعد أن تأكلون تعالوا للعمل
طعام
تعالوا كلوا
أنك تقاتل جيداً أتبعنى
سوف أحضرك كى ترى الأخ الأكبر
أى عملاً هذا؟
السرقه سرقه أمدادت الجيش
“لقد قال لاحقاً أننا كنا شجعاناً بحماقه”
“للتجاسر على السرقه من القوات”
“الأجابه كانت أنه لا يوجد طعام فى نطاق100ميل”
“عندما تكون على وشك الموت” “جوعاً لا يهم من يملك هذا الطعام”
للخلف
قاتلوا
بسرعه أقتلوا قائدهم
“هذا اليوم ليس كل ما قام به هو أن أنقذنى”
“لكنه أيضاً علمنى”
“عندما تضرب أفعى يجب أن تضربها بحرص” “كى تمسك لصاً يجب أولاً أن تمسك الملك”
أيها الأخ وين-زيانج
أنظر
أنه من ذلك الشخص
أنه مايلبسونه الجنرالات
الأخ وين-زيانج جنرالاً
فى ماذا تفكر؟
موطنى
لقد عادوا
لا تكن عجولاً تعال لدينا طعاماً
الليله سيكون لدينا أحتفالاً
لما أنتى وحيده؟
لقد هربت من البيت
بالنسبه للهجتك هل أنتى من اليونج-زوها؟
أنك تنطقها بتشديد
كيف عرفت اننى لدى لهجه يونج-زوها؟
هل سمعت عن أسواق يونج-زوها؟
تلك حيث يختارون أجمل الفتايات ويعلموهن الفنون
وبعد أن يكبرون يبعيهن للرجال الأغنياء ليصبوحوا زوجاتن لهم أليس كذلك؟
....لكن
عندما كنت فى الـ15من عمرى
كنت على وشك أن أباع
صديق طفوله
سرقنى
حتى أنه قتل شخصاً
وأخذنى كى أختبىء فى الجبال كالمجرمين
أنه لم يدرك أنكى تغيرتى وأعتقد أن بتصرفه هذا يحميكى
أنه شحصاً جيد
أرقودوا فى سلام
من قواعد الأخ الأكبر
يترك مكاناً فارغاً على المنضده بكأساً مليىء لكى يشرف الموتى
هل كنت قائداً فى الجيش؟
أنه شىءً من الماضى الأن
لماذا رحلت عنه؟
هيا أشرب
لقد كنا قوات الأمبراطوريه وقد أتفقنا على التخلص من الأعداء
قوات كواى وعدوا لكنهم لم يوفوا بعهدهم
ولم نستطيع أن نقمع العدو
لذا فقد مات كل رجالى
أن العالم كبير لكنه ليس أكبر من الروابط التى بين الأخوه فى الجيش
أليس كذلك؟
بدون رفاق
*الحياه لا تساوى أن نعيشها*
وين-زيانج
وقت الطعام
حسناً هل سيبقى الناس الجدد فى القريه؟
بوجود الأرز كطعام من سيغادر؟
نعم هناك أسماً واحداً للألم من الذى سيؤثر لهذا الحد
أى الأثنين سيغادر أولاً لا أعرف
ألا يبدو جميلاً؟
لقد حصلت عليه من أحد الجثث
ألا تعرف ما هذا؟
ليس لدى أدنى فكره
حمايه من السحر
هل كانت هذه الليله حقيقه؟
بقيت هناك أنتظر
أعتقدت هذا لكنه حلماً
أن كنتى هربتى بالفعل
لماذا عدتى؟
لقد هربت عده مرات
تبدو أنها فكره جيده
لكننى فى كل مره أعود
لماذا تعودين؟
مصير الشخص يحدده بنفسه
أختبىء همنا
لماذا تأخذون طعامنا؟
هل تريد ضربى بعصاك؟
أضربنى أضربنى- لا تتحركى لا تتحركى-
توقفى
كم عمرك؟هل ستضرب أمرأه فى عمر جدتك؟
لا تتحركى سوف أطلق عليك النار وسيموت الناس
أننى لا أخشاك
أننى جاد فى كلامى سوف أطلق النار أننى جاد
أننى لست خائفاً سوف تقتلنى
أنت
لا أحد يتحرك
لماذا لا تنظر لى؟
هل تعتقد كونك قد أغرت على عربات المؤن الخاصه بنا أن كل المؤن ستكون لك؟
سوف أعطيك فرصه اليوم
سلموا أنفسكم لحكومه الأمبراطور
لنغادر
لو كان لدينا الأسلحه كنا قاتلناهم
سيكون أنتحاراً
نعيش هكذا أننى أفضل الموت
قاطع الطريق يعيش هارباً مثل الكلاب
لماذا لا ننضم للجيش؟
فى الجيش سوف نتلقى أجراً
وعن طريق المال يمكننا أن نشترى الطعام لعائلتنا
فى الجيش سيكون لدينا أسلحه وبواسطه هذه الأسلحه لن يمكن لأحد أن يهاجمنا
سيكون فى القريه سلاماً حقيقياً
أننا لصوص
وهل ستقبلنا الحكومه؟
جيش كواى لديهم قوه عسكريه كبيره
لن تضايقهم فرقتنا الصغيره
لكن "شين جن" يحتاجون لقوه بشريه
قوات "لو" لديها ضيقاً راسخ من قوات كواى
وهو يريد أن يكون ذات قوه عسكريه
لو وقفنا بجانبه سيكون هذا توقيتاً ميثالياً
أير-هو" سوف يغتنم تلك الفرصه"
وسوف نجعل ما حدث اليوم لا يتكرر مره أخرى
حسناً
أيها اللصوص
يجب أن نكون الأفضل
فى الماضى كنت من جنود كوينج والأن تريدنا أن ننضم للجيش؟
أنك ليس لديك ولاءً
لما علينا أن نثق بك؟
قسم عهد الدم
اليوم بانج تشين-يون
سى أير-هو
زانج وين-زيانج
نقسم ونتعد أن نكون أشقاء بالدم
نثق فى بعضنا البعض لحمايتنا من الخطر
سوياً فى الشده والرخاء
أذا حاول غرباء أن يقطعوا ما بيننا من أخوه
بقسمنا هذا يجب أن يموتوا
أذا حاول أخ أن يقطع ما بيننا من أخوه
بقسمنا هذا يجب أن يموت
والأرض والسماء شاهدون علينا
سوياً فى قلباً واحد
“فيما بعد أخبرنى”
“أنه لم يؤمن بعهد الدم”
“سألته باى شىء قد أمن”
“قال أنه أمن بالأخ أير-هو”
“وأنا”
أنتظر خذ هذا الحذاء
كن حذراً فى الطريق
أمك لن تراك مره أخرى
أمى سأغادر
أيها الأخ أير-هو
شى جام-يون أخذ مجموعه من الرجال
وقال شىءً واحداً
أنه يفضل الموت على الأنضمام للجيش
لقد سمعت
"أنك قدت مجموعه من الرجال لكى تقمع الأعداء فى "هيتشون
لكنهم هلكوا جميعاً
وقد أختفيت من شهرين ولديك الجرأه كى تعود؟
أيها اللورد تشين
"فى معركه "هيتشون
اللورد زينج أرسل قوات كواى كى يحرسون جناح جيشى الأيسر
كواى خافوا من العدو وتراجعوا لـ30ميلاً
هكذا ماتت كتيبه رجالى
الجيش كله هلك
وأنت الوحيد الذى بقيت على قيد الحياه؟
أننى لم أموت
لكى أرجع كى أراك لورد زينج
كم عدد الرجال لديك؟
ثمانمائه
أعطنى ثمانمائه أخرين
وأنتظر خمسه عشر يوماً وسوف "أحصل على "صونج تشين
الجندى لا يجب أن يكذب
عشره أيام
سوف أتمكن من الحصول على صونج تشين فى عشره أيام
حسناً
....أننى
سوف أعطيك 1500جندى أخرون
لكن سيكون هناك ثمناً
ذلك لن يكون ضرورياً
بعد أن أتمكن من الحصول على المدينه سوف أخذ نصف كل شىء
بانج تشين-يون
"شعارك هو "الأيل الجبلى
سوف نطلق عليهم جيش الجبل أذاً
شكراً لكم يا سادتى
أنك تقامر
بحياه800رجل
الححرب دائماً ما كانت مقامره
أننى لن أقامر
هؤلاء الجنود1500حجر أساس تشين-جون
أذا ذهبوا
تشين-جون سوف يفقد كل سلطته فى محكمه الأمبراطوريه
ومتى تقوم أنت بتحركك
جنودى
سيخدمون فقط قوتك كى تبدو أكثر تهديداً
هذه هى فرصتك الوحيده للنصر
ما عدا هذا
قوات كواى ستبقى للأبد تمتلكك تحت أقدامهم
الأخ الأكبر
أنهم جميعاً بهم عيوباً
هنالك يوجد200سلاح
سوف تكون معركه صعبه
هناك طريقه واحده للفوز
عمليه تعميه لكى نحطم مدفعيتهم
معركه بلا رحمه
أيها الرفاق
من هو الأقوى؟
أننا الأقوى
قواتنا يفصلهم 300خطوه
مدى أسلحتهم200خطوه
السهام مداها100خطوه
أننا نحتاج لـ200رجل فى المقدمه كى نكلفهم
يتبعهم200رجل بالسهام
عندما يبدؤا أطلاق النار لا يتوقفون ويكملون المعركه
ويحذون حذوهم ألى النهايه
لكى يتركوا مطلقوا السهام يكسبون الـ100خطوه تلك
العديد من الرجال سيموتون
سوف أذهب
من سيذهب معى؟
العوائد التى سترسل لعائلات من سيذهبون ستكون مضاعفه
الذين سيموتون قطعتان ومن سيعيشون 3قطع
أذهبوا لكى تصنعوا ثرواتكم
هيا
اللعنه سأذهب
أنا أيضاً
بالأضافه لى سأذهب
أنا أيضاً
سأذهب انا أيضاً
أهزموا صونج تشين
أستولوا على الذهب أستولوا على الطعام أستولوا على الأرض
أهزموا صونج تشين
أستولوا على الذهب أستولوا على الطعام أستولوا على الأرض
أن النصر لا جدال فيه
أننا رحماء استسلموا وسوف نبقى على حياتكم
قاتلوا
أطلق النار
قاتلوا
أطلق النار
قاتلوا
فى الغالب لقد ماتوا جميعاً لماذا لم نذهب حتى الأن؟
لا تنسى أبداً
فى ساحه المعركه يجب ان يكون هناك قائد واحد فقط
قاتلوا
أطلقوا السهام
أطلقوا
أخى
أنطلق
أعصب عيون الخيول
للمعركه
أنقذ الأخ الأكبر
الأخ الأكبر
لا تخرجه
أبقى ثابتاً
أننا حقاً سنموت هنا
لقد أقسمنا بعهد الدم
أن قسمنا ليس لنولد سوياً وأنما لنموت سوياً
حسناً
حتى فى الموت نحتاج أن ناخذ شىءً معنا
كل شخص سيقتل عدداً
للمعركه
تقاتلوا
جنون
هؤلاء الرجال الـ800دفعوا الـ5000جندى ألى الفوضى
يمكننا أن نقاتل
أننا فى أشد الحاجه لهذا النصر
معى للمعركه
وين-زيانج
لورد لى
يمكنك أن تعتبر تشينج يون نعمه
بانج تشين-يون تبدو وكأننا لدينا قدراً سوياً
يبدو وكأنك وجدت نفسك ككنزاً هناك
بمعركه صونج-تشين فقد صنعت أسماً لنفسك
بانج تشين-يون
سوف أضع خمس كتائب أخرى تحت قيادتك وماذا عنه؟
أن هذا مثل أضافه زهور ألى باقه
لون دا-تشن- أحضره-
من الأن أنت المسئول عن تحويل الأموال
شكراً لك سيدى
بانج تشين-يون
هناك صديقاً قديماً من قوات كواى ينتظرك
هى-كوى
أحضره
مولاى
جينرال بانمج
لم أراك منذ وقتاً طويلاً
كما نعرف بعضنا البعض يجب علينا أن نواصل التعاون سوياً
أنت تفتح المدن وهو يدافع عنها
بوجوده هنا من يقسمها؟
لورد لى
لورد تشين
أننى واثق من أنك ستوافق على هذا؟
أننى خائف من أنه سيكون بطىء جداً فى الأحتفاظ بهم
"سوف نأخذ أولاً "سوز-ها" ومن بعدها "نانجينج
وماذا عنها؟
من أى شىءً يسخرون؟
نانجينج هى قلب الأعداء
لكى تكسر نانجينج يجب أن تحصل على سوز-ها أولاً
أن أنتهت الحرب لن يتبقى لديهم شىء كى يكسبونه
أنهم لن يدعونا نحارب سوز-ها
هل يمكنهم أن يفعلوا أى شىء أذا ذهبنا وحاربنا؟
يدخلون جيش كواى
لكى يمكنهم أن يراقبونا
تعالى بسرعه لقد عادوا
زاى-هو
حذاء زاى-هو
زاى-هو
زاى-كى
زاى-كى أبنى
“لم نعد قطاع طرق”
“قال أن قطاع الطرق هم فقط من يقتلون لما يملكونه”
“لكن نحن كنا نخاطر بأنفسنا من أجل الأخرين ”
“أننى أرغب فى أن أكون هذا النوع من الرجال”
لقد فقدت من وزنك
الأخ الأكبر قال أننا سنعود خلال3أعوام
أعرف أنكى لا تحبى وجوده هنا
ذات مره عندما أنهى القتال سوف أخذك لمكان لطيف كى نقضى أيامنا
أين هو الأخ الاكبر؟
أنه خارج القريه
لقد قال أنه لا يريد الدخول
سوف نجتمع بالخارج غداً فى الصباح الباكر
تذكروا
كل شىء عادل فى الحرب
أبدئوا
تقاتلوا
أننا هنا كى نقوم بالدفاع عن المدينه
ونترك رفاقنا يمتعون أنفسهم لـ3أيام
أستولوا على الذهب أستولوا على الطعام أستولوا على الأرض
أخرجوا لقد أنتهت المعركه
أخرجوا
هيا أخرجوا
لا تخافوا
أنكم لم تأكلون أليس كذلك؟
هل أنتم جائعتان؟
ماذا تفعل؟ يا أنسه
هل ستراقبنى؟
جو-زا سأغادر
الأخ بانج
تحرك
ما هذا؟
لماذا تمسكنى؟
تحرك
ما هذا؟
من يؤذى الأبرياء سوف يعاقب على الفور
أيها الأخ أير-هو
أيها الأخ الأكبر ماذا حدث؟
أغتصب فتاه
نسلب المدينه لـ3أيام هذه هى القواعد
من اليوم هذه النوع من التصرفات لا يحدث فى صفوفنا
أننا دائماً ما نفعل هذا
لقد كنا قطاع طرق نحن الأن جنوداً
أن لم نتغير فلن ننجز أى شىء
أن بقينا نفعل هذا
سوف نكون مثل قوات كواى الاوغاد
القواعد يجب أن تبدأ بالتطبيق فى مكاناً ما واليوم الذى ستبدأ فيه هو الأن
لقد أنتهينا للتو من قتل أفراد عائلتهم
والأن نحن هنا
هل تريد حمايتهم؟
من سقاتل من أجلك فى المستقبل؟
أيها الأخ الأكبر
أستمع لى
انظر أليهم
لقد أستوعبوا الأمر
أننا لسنا فى حاجه لقتلهم أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
أسرعوا وأعترفوا بخطأكم
أيها الأخ الأكبر أننا مخطئون لن نفعل هذا مره أخرى
جو-زا
أننى لا أسمعك قولها مره أخرى
جو-زا بسرعه قر بأنك كنت مخطأ بسرعه
قولها
أنطقها يا جو-زا أيها الأخ الأكبر لقد كنا مخطأين
أيها الأخ الأكبر
أنهم يعرفون أنهم مخطأون أخلى سبيلهم
فى الماضى عندما كنت مسئولاً
رأيت تاجر فى الشارع
أستوقف شخصاً فقير وقام بجلده
حتى أمتلىء جسده بالدماء والجروح
دون أى سبب
فقط لأنه كان فقيراً
وهذا الشخص الفقير لم يلفظ ببنت شفاه
كما لو أن ما حدث شيئاً صحيحاً عادلاً ومبرر
من هذا اليوم وعددت
لو أصبحت مسئولاً هذه الأشياء لا يجب أن تحدث
وبما أن الجيش هنا لذا لا يجب أن تصبح الناس مهدده
أننى أخبرك أن لا شخص يهدد من قبل الأخرين
لن أسمح لك بتهديد عامه الشعب من خلال تصرفاتك
هل تعرف أن بتصرفك هذا تحطم ما أتمناه فى قلبى؟
“فى هذه اللحظه تحركنا”
“بعد هذا أكتشفت”
“كل هذا كان كذباً”
“كان هذا بدايه تغيره”
توقف
هل أنت فى مكانك هنا لقتل رجالى؟
خاسر
أيها الأخ الأكبر
أخلى سبيلهم
من يملك حياتكم؟
من هم؟
الأخوه الكبار
أيها الأخ الأكبر لن نفعل هذا مره أخرى
أغمض عينيك
سيكون هذا سريعاً
كنت أعتقد دائماً
أن الناس تقتل فقط فى الحروب والسلب
الأن أعرف
أنك حتى عندما تفعل الخير يجب أن يقتلوا الناس
أعد بأننى سوف أنهى هذه الحرب بسرعه
سوف نأخذ سوز-ها فى ثلاثه أشهر
جو-زى
لما تتصرف تماماًَ مثل بانج تشين-يون
يريد أن يأخذ سوز-ها ببضعه ألاف من الرجال
أنه لا يعرف حدوده
أننى أتطلع فقط لتشين-جن
أذا قتل الجذور لن تكون هناك حبوباً
لقد مت
النصر والهزيمه موجودون على حد سكين
أذا ذهبت هنا
وأكمل
تشين -ين سوف يصعد للقمه فى أنقضاضه واحده
فى هذا الوقت
وهل تعتقد أننى سأترك تشين -ين يصل؟
رهاناً
مفيداً لكل شخص
[مدينه سوز-ها بعد عام]
مدينه سو-زهوا أصبحت فخاً للموت
من يهاجمها يموت
قوات كواى تنتظر بالخارج فقط
ألى متى سنقامر؟
سمعت
سمعت أن هناك أله
ظهراً يعطى كل فرد فى سوز-ها أسم هوانج
كعكات مستديرات وخنزيران سمينان
ويقسمها بشكلاً عشوائياً فقط
يدع أكثر من 5000فرد يملؤون معدتهم
لا يهم من سيقسمهم ولكنها لا تنتهى
جنزيراً
الخنازير تلد صغيراً كل يوم
أجلس
ماذا لودخلت ألى المدينه وقتلت الجنرال هونج؟
أن الذين يذهبون لا يعودون أبداً
أننى لا أريدكم أن تضحوا بأنفسكم
سوف أذهب لأجد لى-جون
وأحصل على المؤن والمدافع
قواتنا فى سوز-ها أصبحت تضيق من الأوامر العسكريه
أننى مازلت مفيداً لهم
يجب عليكما أن ترحلا
أعطنى مؤناً وسوف أسقط سوز-ها
أن رجالى يموتون فى المعركه فقط وليس من الموت جوعاً
أتوسل أليك
اللورد قال بالفعل أنه لا يعرف أى شىء عن أى معركه فى سوز-ها
سوف نذهب لقوات كواى
أيها الأخ الأكبر لا يمكن لنا أن نسألهم
أن لم تستطيع سوف يرحلون
بسرعه أجرى
سريعاً
تعال أمسكه
لقد حاول تسلق الحائط
وقال أن هناك طعاماً بالداخل
لا يجب أن أدخل
أعطنى مؤناً وأسلحه
سوف نقوم بالتبادل
أن لم أعطيك ستظل سوز-ها ملكاً لى
أننى أتحدث عن
نان-جين
سوف أخوض المعركه وأهاجم المدينه وأتحمل الخسائر
قوات كواى تريد أن تبقى هناك فقط من أجل الظهور
نان-جين سوف نقسمها نصفين
وسنضع أيدينا على المدينه
هل تريد أن تبقى تحت أقدام أولئك الرجال العجائز الثلاثه للأبد؟
نريد أن نسقط نان-جين أولاً
حتى تعلم المحمكه الأمبراطوريه أنها لا تملك شيئاً تفعله مع هو-كيو
لكننا لدينا فقط ما يكفى من الطعام لعشره أيام
لذا يجب أن نسرع
يومان
كى نسقط سوز-ها
أن الله رحيماً
كى يحضرك هنا فى هذا الوقت
أنه من أجل الحمايه
(فى ساعه (موه
أن لم تشاهدى دخاناً أحمر من خلال أسوار المدينه
رجالى سوف يأخذونك بعيداً
أخبرى الأخ الأكبر وهو-ين ذلك
أير-هو رجلاً صالحاً
لقد عاد الجنرال
أيها الجنرال بانج لقد وصلت المؤن
الجنرال أر-هو دخل المدينه
قال أنه رأى دخاناً احمر فى أحلامه
الذى يمثل نجاحه
أيها الصديق هل احضرت ما أرادوا؟
كل فرد قال أن هناك طعاماً داخل المدينه
أن أستمر هذا سوف ناكل بعضنا البعض
لقد وعدتهم أنهم سوف يأككلون جيداً وسوف يلبسون لبساً دافىء
وخلال ثلاثه أعوام سوف يعودون ألى ديارهم ويتمتعون بثرواتهم
وقد مرت خمس سنوات الأن
غداً سوف نغزو المدينه
زوجه الأخ الاكبر
أحب أن أرى وجوه الناس
سوز-ها محاصره
لقد مر عاماً منذ أن رأيت وجهاً جديداً
لذا عندما سمعت أن هناك شخصاً جديداً يسلم الأفيون
لقد تركته
يمكنه أن يخفف الألم
قبر زوجتى فى غابه صغيره خارج المدينه
أريد ان أذهب لأرها
لكننى لا أستطيع
هل تعرف كيف يشعر السجين؟
مدينه سوز-ها مثل سجناً كبيراً وقد طالت مدته
أريد أن أغادر لكنى لا أستطيع
تريد أن تدخل ولكن لا تستطيع
ما عدا
أن سمحت لك بالدخول
زميل قريتك
ألتحقت بالجيش وهو تبعنى
سريعاً
سيدى لقد حان الوقت
أعد حصانى
رافق السيده زاهو
أير-هو ترك رساله
وقال أنه رجلاً جيداً
لو تمكنت من النجاه
سوف أتزوجك
هناك بالخارج 4000 جندى نصف مقتولين من الجوع
أن قتلتنى
سوز-ها سوف تتحول ألى مدينه من الأشباح
الجميع سيموت
وأنا أيضاً لدى العديد من الجنود
سيدافعون عن كل شبر من سوز-ها
حتى أخر نقطه من الدماء
ليتراجع الجميع
ألقوا أسلحتكم
أستسلموا
منذ11عام
تخليت عن عملى
وأغلقت مكان عملى
وأنضممت ألى جيش الثوار
منذ هذا اليوم
كلمه أستسلام
أختفت للأبد
أن لم أموت
كل فرد فى سجن سوز-ها
لن يخرجوا
دع القوات تعود للديار لثلاثه مواسم زراعه
ولا تضايق العامه فى المدينه
ولننعم بالسلام
أستعدوا
أير-هو أير-هو
تمكنوا من أير-هو
أريد ان أرى أير-هو
الخبز
هل نمتلكه حقاً حتى نعطيهم أياه؟
انهم لن يوافقوا
العديد من الأسرى كم فم
كم عدد المؤن العسكريه التى تريد أن تضيعها عليهم؟
أيها الأخ الأكبر
انقاذ حياتهم كان شرطاً للأستسلام
المحال فى سوز-ها أختفت منذ عهداً بعيد
مؤننا سوف تقضينا لعشره أيام
نريد أن نوفرها لمحاربه نانجينج
قتال نانجينج؟
أيها الأخ الأكبر قتال نانجينج؟
قوات كواى تحشد جيشاً
ويمكن أن تهاجم نانجينج فى أى وقت
لا يمكننى القرأه لا تعطيها لى
أخبرنى من أين يأتى الطعام؟
من أين؟
قوات كواى
لماذا أتفقت معهم؟
سوف يرفضون الأستسلام
أذا قاتلنا نانجينج سو-زها ستصبح مدينه فارغه
هل ستشعر بالراحه بتسليمهم مدينه فارغه؟
أيها الأخ الأكبر استمع لى
أنت أستمع لى
أذا رفع هؤلاء الناس سلاحاً سوف يصبحون جنوداً
الخبز الخبز
أفتح الأبواب
دعهم يذهبون
لا
تشين-يون أننى أعرف أنك كنت كاذباً
كلب الأمبراطوريه
أنظر لهذا خبزاً
لقد كان أصلاً لرجالنا
نريد أن نعطى النصف لهؤلاء الناس
والنصف الأخر للناس
أن رجالنا يحاصرون المدينه من 9أشهر
يتضورون جوعاً منذ9أشهر
أخبرنى هذا الخبز
هل يجب أن يكون لهم أم لنا؟
لا يهمنى
دعهم
دعهم دعهم
لفتره
بعد أن يأكلوا
وعدت بأن يعميشون
الجميع يخاف فى الحروب هكذا هى الحرب
دون ثقه نكون حيوانات
أيها الأخ أير
الأخ الأكبر على حق
تحرك
أبتعد عن طريقى
أبتعد عنى
دعنى أذهب لقد وعدتهم بأن يعيشوا
جهز الأسهم
أهدء
لا يمكنك قتلهم
أطلقوا مره أخرى
لا يمكنك قتلهم لا يمكنك
اطلقوا مره أخرى
“بعد هذا اليوم”
“لم يتكلم الأخ أير معى ثانياً”
“كنت أشعر بالسوء لكن”
“لم أكن أسفاً”
سأعود للوطن
من معى؟
أير-هو
لا يمكنك أن تذهب
أننا مازلنا فى حاجه لكى نقاتل نانجينج
هل تريد منى أن أراك وأنت تقتل المزيد من الرجال العزل؟
لقد كانوا جنوداً
هؤلاء من أستسلموا
مازالوا جنوداً
هل تذكر ماذا أخبرتنا من قبل؟
لقد أخبرتنا لكى تذكر ألا نهدد العامه من الناس
ماذا فعلت؟
وقفت عناك وقتلت هؤلاء الناس الفقراء؟ هل تعلم؟
دون الناس الفقراء من سيخوض الحروب؟
زيوا-تشن زايوا-هو زيو-كى ألم يكونوا فقراء
لقد كانوا جنوداً
والجنود تموت
لكن فى نانجينج اكثر من مليون مواطن
أذا دخل هى-كيو أولاً سينتهى كل شىء
كى أخوض معركه نانجينج فأنا فى حاجه لك
لا تذهب
لو غادرت هؤلاء الجنود سيتغيرون
قوات الجبل ستحارب بعضها
هل تعرف العواقب؟
لا تجبرنى
من يقترب خطوه من الاخ أير-هو سأقتله
أيها الأخ أير
مهما كان ما حدث لا يمكنك أن تغادر
أن غادرت ستنتهى عائلتنا
أير-هو
قوات كواى بدأت التحرك بالفعل
أن لم نتحرك الأن لن يمكننا فعلها
أننى أضمن لك
بعد نانجينج
سوف أسقط سلاحى
سوف ترى فى المستقبل
أن قرراى اليوم كان صحيحاً
حسناً
عندما ندخل نانجينج سوف أراك
أن كنت على حق سأركع أمامك
وأن كنت مخطأ
سأقتلك
هيا
كاو أير-هو
بانج تشين-ين
جيانج هو-ين
ثلاثه أخوه
قاتلوا
الألعاب الناريه أفترشت السماء سقطت نانجينج وتدوى المدافع لتحيه الأمبراطوريه
[نانجينج بعد شهراً من السيطره عليها]
أرقدوا فى سلام
لقد أقسمنا
بأن كلنا رجال جيش الجبل
أذا كان هناك أى شخص فى العالم جائع أو مهدد
شخصاً ما يعانى من الظلم
سيكون جيش الجبل هناك
وزع الأجر العسكرى
....زانج ون-فانج 5قطع وانج زيو-سن
أير-هو هل تعرف ماذا تفعل؟
توزيع الأموال العسكريه بطريقه شخصيه مخالفه حقيقيه
بعد دخولنا لنانجينج النصف تم وعده بأموال عسكريه
ولأنك لم توزعها أنت فأنا أساعدك
يجب أن تتذكر
فى الجيش هناك فقط شخصاً واحد من يصدر الأوامر
هذا الشخص هو اللورد بانج
أسرعوا بشكره
شكراً لك أيها اللورد بانج
مره أخرى
شكراً لك أيها اللورد بانج شكراً لك أيها اللورد بانج
لنكمل التوزيع
وانج زيو-سن 3قطع وانج لو 4 قطع
لورد هى
كى يخوض معركه نانجينج قد أعطيته المؤن
بعد الدخول لنانجينج الأن أنت الشحاذ
سوف أقتله أجلاً أو عاجلاً
أذا كانت خطوه واحده بطيئه فكل الخطوات بطيئه
الأمبراطوره تريده أن يحكم جينج-سو
أذا؟
هى كيو
حالياً لايوجد ما أفعله
أذا أمكننا أن نستميل أير-هو ونجعله فى جانبنا
لن يكون قادراً على الأحتفاظ بوضع جينج-سو
3أاخوه
أشربوا
أقسموا بعهد الدم
شاهده عليهم الألهه
تحت السماء والأرض
صلوا ليس لأنهم ولدوا سوياً ولكن كى يموتوا سوياً
معاً فى الرخاء
وفى الشده
لورد كاو
لقد خضت المعركه
لكن الوسام أعطى لشخصاً أخر
هل أنت غاضب؟
وماذا فى هذا؟
تلك الأخوه التى يغنون عنها
أن كنتم اخوه
لماذا تركك مختفياً هنا؟
وجعلك تحنس بوعدك ويسخر منك الناس
أقطع هذا العشب الغير نافع
أنضم لى كل شىء فى نانجينج سيكون لنا كى نستخدمه
فكر فى هذا يا لورد كاو
الجنرال هى يبحث عن مصلحتك
تعال
ضرب جيد
الأنتقام الصغير الذى أخرجته عليه سهلاً
لكن غضبك الذى بداخلك أصعب من أن يكون له حلاً
لورد كاو خذ وقتك فى التفكير فى هذا الأمر لا حاجه للتسرع
لورد هى
هل تتسائل
كم من الوقت يتطلبه الوصول من باب القصر ألى هنا؟
الغلام الذى يقف خارج أبواب القصر يتسائل عن نفس الشىء
لكن مع الوقت تصبح هنا
معابدك رماديه اللون بالفعل
أخذت بالكامل 30عاماً
مؤسف فى الغالب لا يمكننى أن أمشى أكثر
زيو لى-زى
الأمبراطوره تقول
أنك مازلت صغيراً خدمتك ستكون واسعه
الامبراطوره تقول أيضاً
بانج تشين-ين قاتل بقوه كى يسترجع نانجينج
وأوصت له بالستره الذهبيه ومنصب حاكم جينج-سو
أسرع وقدم الشكر
أنا بانج تشين-ين بتواضع أطلب العفو الأمبراطورى من الضرائب فى منطقه جينج-سو لثلاثه سنوات
للمساعده على أنقاذ الأرواح
مسموحاً به
شكراً أيتها الأمبراطوره
قاتلت فى سوز-ها وتم انقاذك فى نانجينج
اللورد بانج هو النمر الذى يستطيع أن يغير ما حدث
أنك حقاً المسئول عن توحيد البلاد
وهذا لأن اللورد بانج لا ينتمى لأى جماعه
لقد حصل على مباركه الأمبراطوره
نانجينج لك
لكن اللورد جيانج غاضباً من الاموال التى تدفع من الجنوب
وهى-كواى مشتاقاً للتحرك
هل بامكانك أن تحتفظ بموقعك؟
لورد بانج لقد بحثت فى التقويم
خذ البريد ظهراً فى الـ8من أبريل
يوماً سعيد للشعب وللبلاد ولك
تمنياتى بالنجاح
أذا أردت أن تكون أعمالك هادفه
لورد بانج يجب أن تبقى على قيد الحياه
كن فى أمان
لدى عملاً رسمياً يستجوب حضورى
معذره
لقد أنتهت الفوضى أيضاً
الناس فى الضيعه حمايتهم جنود مسلحون بشده
لورد بانج
الأمبراطوره قلقه
سوف أجرد جيش الجبل من سلاحه
جيد
أذا انتهت مسأله قوات اللورد بانج
يمكنك أن تركز على واجباتك الرسميه
أخيك كاو أر-هو
قال أنه يريد ان يغادر سوز-ها وماذا بعد هذا؟
العديد سوف يتبعونه
فى نانجينج
وتوزيع الأموال العسكريه بصفات شخصيه
لقد سمى رجال جيش الجبل بأسم كاو
أيها اللورد أليس خطراً
حياتى كلها مثل التزحلق على طبقه رقيقه من الثلج
هل تعتقد أننى سأتمكن من العبور للجهه الأخرى؟
أنت مستيقظ؟
أننى مستيقظ
لربما كانوا على صواب
نانجينج
لا تحتاج لرجالاً مثلى
أريد العوده للوطن
هل تريدين؟
لم أعد بحاجه لها
ما الأمر؟
سيد أيرشيئاً كبيراً قد حدث
قوات قواى فى ثوره هى-كواى يريد أن يقتل اللورد بانج
أنه لاشىء
سيد أير
أيها الأخ الأكبر
سيد أير
ايها الأخ الاكبر
سيد أير
أين الأخ الأكبر؟
اللورد بانج ذهب للعاصمه ولن يعود
عليك أن تقرر
أذاً سأذهب
لسيدى
من هم؟
الحرس الأمبراطورى من العاصمه
أحضر مفرش المائده الأحمر سوف نحتاج له
سنحتاج هذا
تحركوا بسرعه
سيدى- ما هذا هل هناك ضيفاً؟-
ألا تعرف لقد دعا اللورد بانج اللورد كاو للعشاء
لقد تصالحوا
هل عاد الأخ الأكبر؟
لقد سمعت بأنه عاد بعد الظهر
سيدى
لماذا تم تغير جميع الحرس فى المنزل؟
جينرال كاو أنتظر
جينرال كاو
لقد أستلمت تقريراً مفاده أن اللورد بانج سوف يتسلم حكم جينج-سو
هى-كواى يريد الثوره
واللورد بانج لا يمكنه دخول المدينه
سوف يقابلك فى جينج-هوزين لمناقشه الاجراء الذى ستقومون به فى مقابل هذا
أجعل هو-ين يلتحق بنا مع رجاله هناك
هو-ين
أننى أبحث عن الأخ أير
الاخ أير ذهب ليرى الاخ الأكبر بانج
أنك تخفى شيئاً ما عنى
هناك الكثير من الوجوه الجديده فى الباحه
أنك ترتب شيئاً ما للأخ أير
بسبب زوجته
هل نسيت قسم الدم الذى قسمناه سوياً؟
متى سيصل الأخ أير؟
أخبرنى بوقت وصوله
فى ساعه هاى
سوف يصل الأخ أير فى ساعه هاى
أنتظرنى
لقد أخفتنى
أيلدر زوجه الأخ الاكبر
هو-ين جاء لوداعك
هل ستغادر؟
جأت كى أسلمك
أين سأذهب؟
أننى فى أنتظار عوده أير-هو
لقد قمت بأعداد العشاء من أجله فى التو
بسببك الاخ الاكبر يريد قتل الأخ أير
هذا مستحيل لا يمكن أن يحدث
أنزلى
لا
سوف أعلق تلك الستائر
هل سبق لك وأن رأيت ستائر بجمال تلك؟
لم أرى ستائر بجمالها لأكثر من 10أعوام
أمس فى الحانوت رأيت واحداً أحمر
أردت أن اشترى الأخضر ولكننى رغبت أيضاً فى الأحمر
سألت أير-هو ماذا على أن أفعل؟
أير-هو قال لى
الاخضر هذا العام والاحمر فى العام المقبل
سوف أتم الـ29فى العام القادم
بعد14عام من الحرب
لم أموت جوعاً أو أطعن فى الحرب
لأن حياتى كبيره
السنه القادمه يجب أن أعلق الستائر الحمراء
أنزلى
أنك لن تقتلنى لن أدعك تقتلنى
أن لم أقتلك كيف يمكننى أن أنقذ الأخ أير
عن طريق قتلى هل ستنقذ الأخ أير؟
لا أعرف
لكن هذا كل ما أستطيع أن أقوم به
أن عرقل غريب أخوتنا
يجب أن يموت
منذ 5أعواماً مضت
108شخص خرجوا من القريه الصغيره
وخاطروا بحياتهم من أجل الحصول على لقمه يستطيعون أكلها
كانوا أول رفاق فى جيش الجبل
وثلاثه منهم كانوا زعمائهم
اليوم أريد مكاناً جيد لأرسلك له
قلت من قبل
أنه فى يوماً ما سوف تدرك اننى كنت محقاً
فى هذا الوقت من العام القادم سوف أقدم لك شراباً
واخبرك ما قمت به طوال العام
لقد عدت لتوى من العاصمه
أردت أن اخبرك أننا عانينا على مدار 5 أعوام من المشقه
اليوم
أمالنا على وشك أن تتحقق
سوف تفهم فى النهايه
زيكسو-كى و جو-زا
موتهم كان يساوى
رجال سوز-ها
موتهم كان يساوى
....أنت
كانوا يساونه
أردت أن تقوم بالتمرد فى سوز-ها
كان على قتلك حينها
لكننى لم أستطيع أن أفعل
لكن الأن المحكمه الأمبراطوريه
المحكمه الأمبراطوريه تريدك
أخبرنى ماذا استطيع أن أفعل؟
أير-هو
أرقد بسلام
أيها الأخ الاكبر
لا تقتل الأخ أير
أيها الأخ الاكبر
لا تقتل الأخ أير
لقد ماتت زوجته
لا تقتل الأخ أير
لقد ماتت زوجته
لا يوجد سبباً لقتله
أيها الأخ الاكبر
لقد ماتت زوجته
“الله الأعلى الخادم أسفل”
“الضابط الجيد سوف يقود البلاد”
مراسم تعين بانج تشين-ين كحاكم جينج-سو
ستكون ظهر الثامن من أبريل
“فى الحقيقه قد قتل الأخ أير”
“قبل ذلك قد قال أقتل جو-زا والأسير”
“من أجل ألا تنتهك عامه الشعب”
“لقد كان كاذباً”
“كان كل شىء من أجل نفسه”
“لكنه نسى”
“عهد الدم الذى أقسمناه”
سوى الخلاف مع 3فقط من المسانده
بدون اللورد جيانج
يبدو ألى حداً ما أهدأ
ربع ساعه حتى الظهر
توقف
أخوتى من قتل أخوتى
يجب أن يقتل
أخوتى من قتل أخوتى يجب أن يقتل
لقد حان الوقت
لا تجبرنى
أخوتى من قتل أخوتى يجب أن يقتل
هو-ين
أتوسل أليك لا تجبرنى
أخوتى من قتل أخوتى يجب أن يقتل
بانج تشين-ين
بانج تشين-ين موهبه لكنه لا يفهم سياسه
نان-جينج كانت نقطه رئيسيه
الأمبراطوره كانت تريدها كى تهدأ مملكتها أذا لما لا تعتمد على غرييب؟
يالا السخريه هذا هو القدر
الظهر المدافع
قسم الدم
بسرعه
موت بانج سيكون بأيدى جينج ويانج
“فى تلك اللحظه العباره الرسميه ترددت فى رأسى”
“على الرغم من أننا لم نولد سوياً يجب أن نموت سوياً”
“تــرجــمـــه ”مــحـمــد كــمــال