1 00:00:11,139 --> 00:00:19,069 راشومون 2 00:00:19,360 --> 00:00:25,994 ترجمة ممدوح عبد المنعم 3 00:00:29,157 --> 00:00:33,093 "مأخوذ عن كتاب "فى بستان "ل"رينسكو أكوتاجاوا 4 00:00:33,161 --> 00:00:37,097 "النص السينمائى ل"أكيرا كوروساوا "و "شينوبو هاشيموتو 5 00:01:14,135 --> 00:01:17,070 الفيلم بطولة 6 00:01:17,138 --> 00:01:20,073 "توشيرو موفين" 7 00:01:20,141 --> 00:01:22,075 "ماشيكو كيو" 8 00:01:22,143 --> 00:01:24,077 "تاكاشى شيمورا" 9 00:01:24,145 --> 00:01:27,080 "ماساياكى مورا" 10 00:01:27,148 --> 00:01:34,077 "مينورو شاياكى" 11 00:01:37,158 --> 00:01:42,095 "و قام بالإخراج "أكيرا كوروساوا 12 00:02:21,136 --> 00:02:26,073 أنا فقط لا أفهم 13 00:03:10,118 --> 00:03:14,054 أنا لا أفهم على الإطلاق 14 00:03:16,124 --> 00:03:18,058 لا أفهم 15 00:03:39,147 --> 00:03:41,081 ماذا هناك ؟ 16 00:03:44,085 --> 00:03:46,019 لماذا لا تفهم ؟ 17 00:03:50,091 --> 00:03:53,026 أنا لم أسمع قصة غريبة مثل هذه من قبل 18 00:03:53,094 --> 00:03:55,028 لماذا لا تخبرنى عنها ؟ 19 00:03:57,098 --> 00:04:01,034 فعندنا كاهن حكيم 20 00:04:03,104 --> 00:04:09,043 لا حتى الكاهن الحكيم المشهور من معبد كيوميزو 21 00:04:10,111 --> 00:04:13,046 لم يسمع قصة غريبة مثل هذه 22 00:04:14,115 --> 00:04:18,051 حسنا هل تعرف أى شىء عن هذه القصة الغريبة ؟ 23 00:04:19,120 --> 00:04:24,057 أنا و هذا الرجل شاهدناها و سمعناها بأنفسنا للتو 24 00:04:24,125 --> 00:04:28,061 أين ؟ في حديقة دار العدل 25 00:04:28,129 --> 00:04:30,063 دار العدل ؟ 26 00:04:31,132 --> 00:04:34,067 رجل تم قتله 27 00:04:34,135 --> 00:04:37,070 واحد فقط ؟ ماذا هناك اذا ؟ 28 00:04:38,139 --> 00:04:46,012 على قمة هذه البوابة ستجد على الأقل خمسة أو ستة جثث 29 00:04:46,081 --> 00:04:48,015 أنت على حق 30 00:04:48,083 --> 00:04:54,022 الحرب و الزلزال و الرياح 31 00:04:54,089 --> 00:04:59,026 و النار و المجاعة و الطاعون 32 00:04:59,094 --> 00:05:03,030 بمرور سنوات أصبحوا كوارث 33 00:05:07,102 --> 00:05:16,033 وقطاع الطرق يأتون إلينا كل ليلة 34 00:05:16,111 --> 00:05:22,050 لقد رأيت الكثير من الرجال يتم قتلهم مثل الحشرات 35 00:05:22,117 --> 00:05:29,046 لكنى مع ذلك لم أسمع قصة مروّعة مثل هذه 36 00:05:35,130 --> 00:05:39,066 نعم ... مروّعة جدا 37 00:05:43,071 --> 00:05:49,010 فى هذا الوقت، قد أفقد إيمانى بالروح الإنسانية 38 00:05:49,077 --> 00:05:57,007 إنها أسوأ من قطاع الطرق و الطاعون 39 00:05:57,085 --> 00:06:01,021 و المجاعة و النار و الحرب 40 00:06:01,089 --> 00:06:04,024 أنظر أيها الكاهن 41 00:06:05,093 --> 00:06:07,027 كفاك خطب 42 00:06:07,095 --> 00:06:11,031 لقد بدا كلامك مثير على الأقل أثناء إبتعدادى عن المطر 43 00:06:12,100 --> 00:06:16,036 لكن اذا كانت خطبة سأستمع لصوت المطر 44 00:06:50,071 --> 00:06:55,008 استمع إلى ... هل من الممكن أن تخبرنى ماذا تعنى ؟ 45 00:06:55,076 --> 00:06:58,011 أنا لا أفهم أى من هؤلاء الثلاثة 46 00:06:58,079 --> 00:07:01,014 أى ثلاثة ؟ حسنا 47 00:07:01,082 --> 00:07:04,017 سأخبرك عنهم 48 00:07:04,085 --> 00:07:07,020 إهدأ و أخبرنى بهدوء 49 00:07:08,089 --> 00:07:11,024 المطر لن يتوقف قريبا 50 00:07:13,094 --> 00:07:15,028 راشومون 51 00:07:31,112 --> 00:07:34,047 لقد حدثت من ثلاثة أيام 52 00:07:34,115 --> 00:07:38,051 لقد ذهبت للجبال لأحضر خشب 53 00:11:20,141 --> 00:11:23,076 لقد جريت بأقصى سرعتى لأخبر الشرطة 54 00:11:23,144 --> 00:11:28,081 و بعدها بثلاثة أيام ... اليوم تم استدعائى للشهادة 55 00:11:30,151 --> 00:11:32,085 نعم ... هذا صحيح 56 00:11:36,157 --> 00:11:42,096 أنا كنت أول من وجد الجثة 57 00:11:43,097 --> 00:11:46,032 ماذا ؟ هل أنا رأيت سيف أو شىء من هذا القبيل؟ 58 00:11:46,100 --> 00:11:48,034 لا ... لا شىء على الإطلاق 59 00:11:51,105 --> 00:11:54,040 فقط قبعة امرأة على فرع شجرة 60 00:11:54,108 --> 00:11:58,044 و قبعة ساموراى تم دهسها 61 00:11:59,113 --> 00:12:03,049 كان هناك جزء من حبل بالقرب من الجثة 62 00:12:05,119 --> 00:12:11,058 و بعدها فى وسط أوراق الشجر كان هناك حقيبة فيها خطوط حمراء 63 00:12:12,126 --> 00:12:13,058 نعم 64 00:12:15,129 --> 00:12:19,065 نعم هذا كل ما وجدت 65 00:12:20,134 --> 00:12:21,066 نعم 66 00:12:25,139 --> 00:12:30,076 لقد قابلت الرجل المقتول قبل وفاته 67 00:12:33,147 --> 00:12:36,082 منذ ثلاثة أيام فى وقت الظهيرة 68 00:12:37,151 --> 00:12:44,023 على الطريق المؤدى من سيكياما إلى ياماشينا 69 00:13:04,111 --> 00:13:10,050 الإمرأة كانت تلبس حجاب لذا لم أستطع رؤية وجهها 70 00:13:11,118 --> 00:13:16,055 الرجل كان مسلّح بسيف بالإضافة إلى قوس و أسهم 71 00:13:20,127 --> 00:13:27,056 لم أتوقع أنه سيلقى حتفه 72 00:13:29,136 --> 00:13:36,065 الحياة الإنسانية حقا ضعيفة و تنتهى كالندى فى الصباح 73 00:13:38,145 --> 00:13:42,081 إنه شىء مؤسف أن تنتهى حياته على هذا النحو 74 00:13:43,084 --> 00:13:45,018 أنا آسف 75 00:13:49,090 --> 00:13:54,027 الرجل الذى قبضت عليه هو تاجومارو 76 00:13:55,096 --> 00:14:01,035 نعم ... قاطع الطريق سيئ السمعة الذى يتكلّم عنه الجميع 77 00:14:03,104 --> 00:14:07,040 آخر مرّة كدت فيها أن أقبض عليه ظهر بنفس الشكل 78 00:14:07,108 --> 00:14:10,043 و كان يحمل نفس السيف 79 00:14:12,113 --> 00:14:17,050 لقد كانت من يومين عند الشروق على ضفاف كاتشورا 80 00:14:33,134 --> 00:14:36,069 ماذا هناك ؟ 81 00:14:49,083 --> 00:14:53,019 لقد كان هناك 17 سهم بريش النسر 82 00:14:54,088 --> 00:14:58,024 قوس جلدى و حصان 83 00:14:58,092 --> 00:15:02,028 نعم كل هذه الأشياء تخص الرجل المتوفى 84 00:15:04,098 --> 00:15:09,035 غباء تاجومارو كان فى وقوعه من على حصانه المسروق 85 00:15:09,103 --> 00:15:13,039 لقد كان هذا عقاب مقدّر له 86 00:15:20,114 --> 00:15:25,051 أنا وقعت من على حصانى ؟ أيها الغبى 87 00:15:29,123 --> 00:15:31,057 فى هذا اليوم 88 00:15:40,134 --> 00:15:44,002 أنا كنت أركب هذا الحصان و فجأة أصبحت عطشا جدا 89 00:15:44,071 --> 00:15:47,006 و لذلك بالقرب من أوساكا شربت من ينبوع 90 00:15:59,086 --> 00:16:03,022 أنا متأكد أنه كان هناك أفعى سامة 91 00:16:03,090 --> 00:16:06,025 بعد فترة ... جاءنى ألم فظيع فى المعدة 92 00:16:06,093 --> 00:16:12,032 فى هذا الوقت وصلت للنهر و لم أستطع أنا أتحمل أطول من هذا 93 00:16:12,099 --> 00:16:17,036 لذلك نزلت من على حصانى و جثمت فى الحقل 94 00:16:22,109 --> 00:16:24,043 أنا وقعت ؟ 95 00:16:24,111 --> 00:16:28,047 الغبى فقط هو من يفكر فى مثل هذه الأفكار الحمقاء 96 00:16:30,117 --> 00:16:34,053 أنا أعرف أنكم عاجلا أم آجلا ستقتلونى 97 00:16:34,121 --> 00:16:37,056 لذا لن أخفى أى شىء 98 00:16:40,127 --> 00:16:42,994 لقد كان تاجومارو من قتل هذا الرجل 99 00:16:46,066 --> 00:16:50,002 لقد رأيت هذان الاثنان منذ ثلاثة أيام لقد كان الجو حارا فى فترة ما بعد الظهيرة 100 00:16:50,070 --> 00:16:55,007 فجأة نسيم بارد حرك أوراق الأشجار 101 00:16:56,076 --> 00:17:01,013 اذا لم يأتى هذا النسيم لم أكن سأقتله 102 00:19:34,101 --> 00:19:39,038 لقد لمحتها فقط و هى بعد ذلك ذهبت 103 00:19:39,106 --> 00:19:42,041 من الممكن أن يكون هذا هو السبب 104 00:19:42,109 --> 00:19:45,044 لإعتقادى بأنّنى رأيت إلاهة 105 00:19:45,112 --> 00:19:50,049 في تلك اللحظة قرّرت أن أقبض عليها حتى لو اضطرت إلى قتل زوجها 106 00:19:53,120 --> 00:19:58,057 و لكن اذا استطعت الحصول عليها بدون قتل سيكون أفضل 107 00:19:59,126 --> 00:20:04,063 و كان فى نيتى بعد ذلك أن آخذها بدون قتل الرجل 108 00:20:06,133 --> 00:20:09,068 و لكنى لم أستطع فعل هذا على الطريق المؤدى إلى ياماشينا 109 00:20:26,153 --> 00:20:28,087 ماذا تريد ؟ 110 00:20:41,168 --> 00:20:43,033 ماذا تريد ؟ 111 00:20:53,113 --> 00:20:55,047 ماذا تريد ؟ 112 00:21:15,135 --> 00:21:17,069 لا تكن شكاك 113 00:21:21,141 --> 00:21:23,075 هل ترى ؟ أليس هذا جميلا ؟ 114 00:21:26,146 --> 00:21:28,080 انظر إليه جيدا 115 00:21:35,155 --> 00:21:39,091 هناك بعض الأطلال هناك 116 00:21:40,160 --> 00:21:46,030 عندما حفرت ، وجدت مجموعة سيوف و مرايا 117 00:21:46,100 --> 00:21:49,035 و دفنتهم فى بستان خلف الجبل لذا لن يجدهم أحد 118 00:21:49,103 --> 00:21:51,037 لذا لن يجدهم أحد 119 00:21:52,106 --> 00:21:55,041 اذا كنت مهتم سأبيعهم لك بسعر رخيص 120 00:23:30,137 --> 00:23:32,071 إنها هناك 121 00:23:35,142 --> 00:23:37,076 إمشى أمامى 122 00:24:21,121 --> 00:24:24,056 إنها هنا ... خلف أشجار الصنوبر هذه 123 00:26:19,106 --> 00:26:23,042 زوجك مريض 124 00:26:30,117 --> 00:26:37,046 وجهها شحب و حدّقت فىّ بعيون مجمّدة 125 00:26:37,124 --> 00:26:42,061 تعبيرها كان قوى كتعبير طفل 126 00:26:43,063 --> 00:26:48,000 عندما رأيت هذا حسدت الرجل و كرهته فجأة 127 00:26:48,068 --> 00:26:53,005 أردت أن أجعلها ترى كيف يبدو مثيرا للشفقة و هو مربوط بشجرة الصنوبر 128 00:26:53,073 --> 00:26:58,010 هذه الأفكار التى لم تكن موجودة من قبل ملأت رأسى 129 00:28:32,105 --> 00:28:35,040 أنا لم أر من قبل إمرأة بمثل هذه الشراسة 130 00:30:58,118 --> 00:31:02,054 و نجحت فى الحصول عليها بدون قتل زوجها 131 00:31:07,127 --> 00:31:12,064 و ما زلت ليس لدى أى نية لقتله 132 00:31:13,133 --> 00:31:15,067 و لكن 133 00:31:17,137 --> 00:31:19,071 انتظر 134 00:31:20,140 --> 00:31:21,072 توقف 135 00:31:23,143 --> 00:31:28,080 إما أن تموت أو يموت زوجى 136 00:31:28,148 --> 00:31:30,082 واحد منكم يجب أن يموت 137 00:31:41,161 --> 00:31:47,031 كونى أعرف رجلين أسوأ من الموت 138 00:31:51,104 --> 00:31:59,034 سأذهب مع الناجى 139 00:34:53,086 --> 00:34:58,023 لذا وجب على قتله و لكنى أردت أن أفعلها بشرف 140 00:34:59,092 --> 00:35:03,028 لقد قاتل بصورة حسنة جدا إشتبكنا بالسيوف 23 مرة 141 00:35:03,096 --> 00:35:07,032 أنا أذكر هذا لأنى ما زلت مندهش 142 00:35:07,100 --> 00:35:12,037 لم يشتبك أحد معى بالسيوف أكثر من 20 مرة 143 00:35:16,109 --> 00:35:19,044 ماذا ؟ الإمرأة ؟ 144 00:35:21,114 --> 00:35:24,049 لا أعرف 145 00:35:25,118 --> 00:35:30,055 عندما مات الرجل إتّجهت إليها و لكنها كانت اختفت 146 00:35:31,124 --> 00:35:36,061 يجب أن يكون القتال قد أرعبها فهربت 147 00:35:36,129 --> 00:35:39,064 و ذهبت إلى طريق الجبل 148 00:35:39,132 --> 00:35:43,000 و كل ما وجدته هو حصانها 149 00:35:43,069 --> 00:35:47,005 لقد شدتنى روحها القوية 150 00:35:47,073 --> 00:35:52,010 و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء 151 00:35:52,078 --> 00:35:55,013 أنا حتى لم أبحث عنها 152 00:35:58,084 --> 00:36:00,018 ماذا ؟ سيفه ؟ 153 00:36:02,088 --> 00:36:05,023 لقد استبدلته فى البلدة بمشروب كحولى 154 00:36:06,092 --> 00:36:09,027 ماذا ؟ خنجرها ؟ 155 00:36:12,098 --> 00:36:18,037 كان مبطنا باللؤلؤ و بدا ثمينا جدا 156 00:36:19,105 --> 00:36:24,042 لقد نسيته تماما هذا كان غباء 157 00:36:24,110 --> 00:36:27,045 أكبر خطأ قمت به حتى الآن 158 00:36:49,068 --> 00:36:55,007 حتى بين قطاع الطرق تاجومارو مشهور بأنه زير نساء 159 00:36:56,075 --> 00:37:04,005 لماذا عندما ذهبت زوجة شابة الخريف الماضى إلى المعبد هى وخادمتها 160 00:37:04,083 --> 00:37:08,019 تم العثور عليهم مقتولين فى الجبال ؟ يجب أن يكون هو أيضا 161 00:37:14,093 --> 00:37:19,030 من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟ 162 00:37:25,104 --> 00:37:29,040 حسنا، تلك الإمرأة ظهرت فى دار العدل 163 00:37:33,112 --> 00:37:38,049 لقد كانت تختبىء فى المعبد عندما وجدتها الشرطة 164 00:37:38,117 --> 00:37:40,051 إنها كذبة 165 00:37:40,119 --> 00:37:44,988 كله كذب قصة تاجومارو و الإمرأة 166 00:37:46,059 --> 00:37:47,993 إنها كذبة إنسان 167 00:37:52,065 --> 00:37:55,000 معظم الوقت لا نكون صادقين حتى مع أنفسنا 168 00:37:55,068 --> 00:37:57,002 هذا محتمل 169 00:38:03,076 --> 00:38:12,007 و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم 170 00:38:12,085 --> 00:38:14,019 لا تقل خطبة أخرى 171 00:38:14,087 --> 00:38:20,026 أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية 172 00:38:22,095 --> 00:38:25,030 ما هى القصة التى قالتها الإمرأة ؟ 173 00:38:26,099 --> 00:38:31,036 حسنا لقد كانت مختلفة تماما عن قصة تاجومارو 174 00:38:33,106 --> 00:38:42,037 مختلفة جدا حتى أن وجهها لم يظهر الشراسة التى تكلّم عنها 175 00:38:48,054 --> 00:38:50,989 لقد كانت سلسة جدا تقريبا كانت منهارة 176 00:39:19,085 --> 00:39:22,020 ذلك الرجل فى ثوب الكيمونو الأزرق 177 00:39:25,091 --> 00:39:28,026 بعد إجبارى أن أخضع له 178 00:39:29,095 --> 00:39:36,024 أعلن بفخر أنه تاجومارو سيىء السمعة 179 00:39:38,104 --> 00:39:43,041 و ضحك باستهزاء على زوجى الذى كان مربوطا 180 00:39:53,119 --> 00:40:01,049 لابد أن زوجى كان خائف جدا 181 00:40:05,131 --> 00:40:08,066 كلما حاول فك الحبال 182 00:40:11,137 --> 00:40:18,066 كلما ازدادت قوة شدها 183 00:40:21,147 --> 00:40:27,086 ركضت إلى جانبه ... أو بالأحرى، حاولت ذلك 184 00:42:16,128 --> 00:42:21,065 حتّى الآن، عندما أفكر فى عيونه 185 00:42:23,135 --> 00:42:27,071 يجمد الدم فى عروقى 186 00:42:31,143 --> 00:42:36,080 عندما رأيتهم لم يكن هناك غضب 187 00:42:37,149 --> 00:42:39,083 أو حزن 188 00:42:41,153 --> 00:42:49,026 لكن ضوء بارد , نظرة احتقار 189 00:42:56,102 --> 00:42:58,036 لا تقم بذلك 190 00:42:59,105 --> 00:43:02,040 لا تنظر لى بهذه الطريقة 191 00:43:06,112 --> 00:43:08,046 إنها قاسية جدا 192 00:43:09,115 --> 00:43:11,049 إضربنى 193 00:43:12,118 --> 00:43:20,048 أقتلنى لكن لا تنظر لى بهذه الطريقة من فضلك توقف 194 00:44:44,076 --> 00:44:46,010 الآن أقتلنى 195 00:44:47,079 --> 00:44:50,014 أقتلنى الآن 196 00:45:24,116 --> 00:45:25,048 توقف 197 00:45:27,119 --> 00:45:29,053 لا تقم بذلك 198 00:45:29,121 --> 00:45:31,055 من فضلك لا تقم بذلك 199 00:46:20,105 --> 00:46:26,044 لا بدّ أنى غبت عن الوعى بعد ذلك 200 00:46:35,120 --> 00:46:37,054 عندما أفقت و نظرت حولى 201 00:46:46,065 --> 00:46:47,999 تخيّل صدمتى 202 00:47:06,085 --> 00:47:14,015 لقد رأيت خنجرى فى صدر زوجى الميت 203 00:47:29,108 --> 00:47:32,043 لقد كنت فى صدمة 204 00:47:35,114 --> 00:47:38,049 و لا أتذكر كيف تركت الغابة 205 00:47:44,056 --> 00:47:45,990 لكن عندما وصلت 206 00:47:50,062 --> 00:47:52,997 كنت أقف بجانب بركة مياه 207 00:47:54,066 --> 00:47:56,000 فى أسفل التلّ 208 00:48:03,075 --> 00:48:05,009 ألقيت بنفسى فى البركة 209 00:48:07,079 --> 00:48:11,015 لقد حاولت عدة أشياء مختلفة 210 00:48:13,085 --> 00:48:16,020 و لكنى لم أستطع الانتحار 211 00:48:30,102 --> 00:48:41,036 ماذا يجب على إمرأة فقيرة عاجزة مثلى أن تفعل ؟ 212 00:49:16,081 --> 00:49:21,018 كلما سمعت أكثر كلما ارتبكت 213 00:49:23,088 --> 00:49:26,023 لكن النساء يستخدمون دموعهم لخداع أى شخص 214 00:49:26,091 --> 00:49:29,026 إنهم حتى يخدعون أنفسهم 215 00:49:30,095 --> 00:49:34,031 لذا أنت يجب أن تحذر من قصة الإمرأة 216 00:49:35,100 --> 00:49:38,035 عندما تسمع قصة الرجل المقتول 217 00:49:39,104 --> 00:49:44,041 هو تم قتله كيف حكى قصته ؟ 218 00:49:44,109 --> 00:49:47,044 لقد تكلم بواسطة وسيط روحى 219 00:49:49,114 --> 00:49:53,050 كذب .,. قصته أيضا كذب 220 00:49:56,121 --> 00:50:00,057 لكن الأموات لا يكذبون 221 00:50:00,125 --> 00:50:02,059 لماذا ؟ 222 00:50:04,129 --> 00:50:08,065 أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب 223 00:50:11,136 --> 00:50:14,071 لكن هل هناك أحد حقا طيب ؟ 224 00:50:14,139 --> 00:50:17,074 ربّما الطيبة شىء خيالى 225 00:50:17,142 --> 00:50:19,076 يا له من شىء مخيف 226 00:50:19,144 --> 00:50:23,080 الرجل فقط يريد أن ينسى الأشياء السيئة 227 00:50:23,148 --> 00:50:26,083 و يؤمن فقط بالأشياء الجيدة 228 00:50:26,151 --> 00:50:29,086 إنها أسهل على هذا النحو مضحك 229 00:50:32,157 --> 00:50:34,091 لا تهتم 230 00:50:34,159 --> 00:50:37,094 دعنا نسمع قصة الرجل المقتول 231 00:51:24,142 --> 00:51:27,077 أنا فى الظلام الآن 232 00:51:28,146 --> 00:51:33,083 أنا أعانى من الظلام 233 00:51:33,151 --> 00:51:38,088 ملعون من أتى بى إلى هذا الجحيم المظلم 234 00:52:17,129 --> 00:52:24,058 بعد أن هاجم قاطع الطرق زوجتى حاول مواساتها 235 00:52:24,136 --> 00:52:30,075 لقد جلست على أوراق الشجر تحدق فى ركبتها 236 00:52:31,143 --> 00:52:34,078 قاطع الطرق كان مخادع 237 00:52:34,146 --> 00:52:37,081 الآن بعد أن تم تلطّيخ شرفها 238 00:52:37,149 --> 00:52:40,084 هى لن تستطيع أن تبقى مع زوجها بعد ذلك 239 00:52:40,152 --> 00:52:44,020 و تترك زوجها و تتزوجه بدلا منه 240 00:52:44,089 --> 00:52:49,026 لقد قال بأنه هاجمها فقط بسبب حبه لها 241 00:52:50,095 --> 00:52:55,032 عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة 242 00:53:02,107 --> 00:53:07,044 لقد كانت تبدو جميلة جدا 243 00:53:14,119 --> 00:53:21,048 و ماذا كان ردّ زوجتى الجميلة على قاطع الطرق 244 00:53:21,126 --> 00:53:24,061 أمام زوجها العاجز 245 00:53:27,132 --> 00:53:29,066 حيثما تريد 246 00:53:31,136 --> 00:53:34,071 خذنى حيثما تريد 247 00:53:36,141 --> 00:53:38,075 هذا ما قالته 248 00:53:41,146 --> 00:53:44,013 لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد 249 00:53:44,082 --> 00:53:49,019 لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن 250 00:54:04,102 --> 00:54:06,036 من فضلك أقتله 251 00:54:06,104 --> 00:54:10,040 طالما هو حى لن أستطيع الذهاب معك 252 00:54:10,108 --> 00:54:12,042 أقتله 253 00:54:14,112 --> 00:54:18,048 هذه الكلمات كانت مثل الرياح 254 00:54:18,116 --> 00:54:21,051 التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام 255 00:54:27,125 --> 00:54:34,054 هل قال أى إنسان من قبل شىء أفظع من هذا ؟ 256 00:54:34,132 --> 00:54:39,069 حتى قاطع الطرق وجهه شحب من تلك الكلمات 257 00:54:40,138 --> 00:54:45,007 من فضلك أقتله 258 00:55:20,112 --> 00:55:24,048 ماذا تريدنى ان أفعل معها ؟ 259 00:55:25,117 --> 00:55:30,054 أقتلها أو أنقذها ؟ أنت فقط يجب أن تومأ برأسك 260 00:55:34,126 --> 00:55:40,065 من أجل هذه الكلمات فقط أنا كنت مستعدّ أن أسامحه على جريمته 261 00:55:45,070 --> 00:55:49,006 أقتلها أو أدعها ؟ 262 00:56:17,102 --> 00:56:21,038 أنا لم أعرف كم عدد الساعات التى مرت 263 00:57:03,081 --> 00:57:07,017 لقد هربت الآن أنا يجب أن أقلق على مصيرى 264 00:57:33,111 --> 00:57:35,045 كل شىء كان صامت 265 00:57:37,115 --> 00:57:40,050 لقد سمعت أحدهم يبكى 266 00:57:41,119 --> 00:57:43,986 أحدهم يبكى 267 00:57:45,056 --> 00:57:47,991 من هذا ؟ 268 01:00:14,139 --> 01:00:16,073 كل شىء كان صامت 269 01:00:17,142 --> 01:00:20,077 لقد كان صامت بصورة رهيبة 270 01:00:22,147 --> 01:00:24,081 فجأة اختفت الشمس 271 01:00:26,151 --> 01:00:31,088 لقد غرقت فى صمت عميق 272 01:00:33,158 --> 01:00:38,095 أنا أرقد هناك فى سكون 273 01:00:41,166 --> 01:00:46,035 ثمّ إقترب شخص ما منى بشكل هادئ 274 01:00:49,107 --> 01:00:58,038 ذلك الشخص سحب بلطف الخنجر من قلبى 275 01:01:26,144 --> 01:01:28,078 هذه ليست الحقيقة 276 01:01:28,146 --> 01:01:33,083 لم يكن هناك خنجر لقد تم قتله بواسطة سيف 277 01:02:10,121 --> 01:02:14,057 الآن أصبحت مشوقه 278 01:02:16,127 --> 01:02:19,062 يبدو أنك رأيت كل شىء 279 01:02:24,135 --> 01:02:27,070 لذا لماذا لم تخبر المحكمة ؟ 280 01:02:27,138 --> 01:02:30,073 أنا لم أرد أن أتورط 281 01:02:30,141 --> 01:02:33,076 من الممكن أن تتكلم عنها هنا ... أليس كذلك ؟ 282 01:02:34,145 --> 01:02:36,079 اذا أخبرنى 283 01:02:36,147 --> 01:02:39,082 قصتك تبدو الأكثر إثارة 284 01:02:39,150 --> 01:02:43,018 أنا لا أريد أن أسمعها لا مزيد من قصص الرعب 285 01:02:44,088 --> 01:02:47,023 إنها قصص شائعة هذه الأيام 286 01:02:47,091 --> 01:02:50,026 حتى أنا سمعت أن الشيطان يعيش هنا في راشومون 287 01:02:50,094 --> 01:02:53,029 هرب فى خوف من شراسة الرجل 288 01:02:57,101 --> 01:03:01,037 هيا ماذا تعرف ؟ 289 01:03:07,111 --> 01:03:10,046 لقد وجدت قبعة الإمرأة فى الجبال 290 01:03:10,114 --> 01:03:12,048 لقد قلت ذلك من قبل 291 01:03:15,119 --> 01:03:20,056 بعدها ب20 ياردة سمعت إمرأة تبكى 292 01:03:20,124 --> 01:03:23,059 من وراء شجرة رأيت رجل مربوط 293 01:03:23,127 --> 01:03:28,064 إمرأة تبكى و تاجومارو 294 01:03:30,134 --> 01:03:34,070 لذا لقد كذبت عندما قلت أنك وجدت الجثة 295 01:03:34,138 --> 01:03:37,073 أنا لم أرد أن أتورط 296 01:03:39,143 --> 01:03:42,113 حسنا 297 01:03:42,113 --> 01:03:45,014 أكمل ماذا كان يفعل تاجومارو ؟ 298 01:03:48,086 --> 01:03:53,023 لقد كان منحنى على ركبته يطلب من الإمرأة المغفرة 299 01:03:56,094 --> 01:04:01,031 حتى الآن كلما أردت فعل شىء سيىء كنت أفعله 300 01:04:01,099 --> 01:04:04,034 لهذا لم أعانى كثيرا 301 01:04:04,102 --> 01:04:06,036 لكن اليوم الأمر مختلف 302 01:04:07,105 --> 01:04:13,044 أنا أملكك و لكنى أريدك أكثر من هذا 303 01:04:14,112 --> 01:04:17,047 أنا أتوسل إليك لتكونى زوجتى 304 01:04:20,118 --> 01:04:23,053 قاطع الطرق سيىء السمعة تاجومارو ... يتوسل إليك و هو منحنى 305 01:04:25,123 --> 01:04:28,058 على يديه وركبتيه 306 01:04:32,130 --> 01:04:36,066 اذا أردت سأتوقف عن كونى قاطع طرق 307 01:04:36,134 --> 01:04:39,069 أنا عندى مال كافى لأعيشك حياة هنيئة 308 01:04:40,138 --> 01:04:45,007 و اذا لم تردى مالى الملوث سأعمل 309 01:04:45,076 --> 01:04:48,011 سأنحنى لبيع الفضلات على الشارع لأساعدك 310 01:04:49,080 --> 01:04:52,015 سأفعل أى شىء اذا أتيتى معى 311 01:04:55,086 --> 01:04:58,021 تزوجى بى من فضلك 312 01:05:01,092 --> 01:05:06,029 اذا رفضتى لن يكن لدى أى خيار سوى قتلك 313 01:05:07,098 --> 01:05:09,032 من فضلك وافقى 314 01:05:14,105 --> 01:05:17,040 توقفى عن البكاء و أجيبينى 315 01:05:17,108 --> 01:05:20,043 اخبرينى أنك ستصبحى زوجتى 316 01:05:21,112 --> 01:05:22,044 قوليها 317 01:05:33,124 --> 01:05:35,058 هذا مستحيل 318 01:05:37,128 --> 01:05:42,065 كيف تقول إمرأة أى شىء ؟ 319 01:06:02,086 --> 01:06:06,022 لقد فهمتك أنت تقصدى أننا الرجال من يقرر 320 01:06:09,093 --> 01:06:11,027 انتظر 321 01:06:12,096 --> 01:06:17,033 أنا أرفض المخاطرة بحياتى من أجل إمرأة 322 01:06:44,061 --> 01:06:47,997 لقد كنتى مع رجلين لماذا لا تقتلى نفسك ؟ 323 01:06:53,070 --> 01:06:55,004 أيتها اليائسة 324 01:06:58,075 --> 01:07:04,014 أنا لا أريد هذه العاهرة الوقحة من الممكن أن تأخذها 325 01:07:04,081 --> 01:07:09,018 في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان 326 01:08:04,075 --> 01:08:07,010 انتظر لا تتبعينى 327 01:08:20,091 --> 01:08:24,027 توقفى عن البكاء لن يؤثر البكاء فينا بعد الآن 328 01:08:26,097 --> 01:08:29,032 توقّف ... لا ترعبها 329 01:08:30,101 --> 01:08:33,036 السيدات ضعيفات طبيعيا 330 01:09:00,064 --> 01:09:01,998 إنكم أنتم الضعفاء 331 01:09:05,069 --> 01:09:07,003 اذا كنت زوجى 332 01:09:08,072 --> 01:09:11,007 لماذا لا تقتل هذا الرجل ؟ 333 01:09:11,075 --> 01:09:15,011 بعدها تستطيع أن تطلب منى أن أقتل نفسى هذا هو الرجل الحقيقى 334 01:09:16,080 --> 01:09:19,015 أنت أيضا لست رجلا حقيقيا 335 01:09:27,091 --> 01:09:31,027 عندما عرفت أنك تاجومارو توقفت عن البكاء 336 01:09:31,095 --> 01:09:34,030 أنا تعبت من هذه المهزلة 337 01:09:35,099 --> 01:09:41,038 أنا اعتقدت أن تاجومارو سيخرجنى من كل هذا 338 01:09:42,106 --> 01:09:47,043 اذا فقط أنقذنى سأفعل أى شىء من أجله 339 01:09:47,111 --> 01:09:49,045 لقد فكّرت في ذلك 340 01:09:54,118 --> 01:09:58,054 لكنّك كنت تافه كزوجى 341 01:09:59,123 --> 01:10:04,060 فقط تذكّر: الإمرأة تحبّ الرجل العاطفى 342 01:10:04,128 --> 01:10:08,064 الرجل يجب أن يملك الإمرأة بسيفه 343 01:15:47,071 --> 01:15:50,006 أنا لا أريد أن أموت 344 01:18:38,108 --> 01:18:41,043 اذا هذه هى القصة الحقيقية 345 01:18:41,111 --> 01:18:43,978 أنا لا أكذب لقد رأيتها بعينى 346 01:18:44,047 --> 01:18:45,981 أنا أشك فى ذلك 347 01:18:46,049 --> 01:18:47,983 إنها حقيقية ... أنا لا أكذب 348 01:18:48,051 --> 01:18:50,986 لا أحد يكذب بعد أن يقول أنه سيكذب 349 01:18:51,054 --> 01:18:52,988 إنها مرعبة 350 01:18:53,056 --> 01:18:55,991 اذا لم يصدق الرجال بعضهم البعض الأرض ستصبح جحيما 351 01:18:56,059 --> 01:18:57,993 هذا صحيح ... العالم جحيم 352 01:18:58,061 --> 01:18:59,995 لا أنا أصدق الرجال 353 01:19:01,064 --> 01:19:03,999 أنا لا أريد هذا المكان جحيما 354 01:19:05,068 --> 01:19:07,002 الصياح لن يساعدك 355 01:19:07,070 --> 01:19:12,007 فكر ... من هؤلاء الثلاثة قصة من مقبولة ؟ 356 01:19:14,077 --> 01:19:16,011 ليس لدى فكرة 357 01:19:16,079 --> 01:19:21,016 فى النهاية .. أنت لا تستطيع فهم الأشياء التى يفعلها الرجال 358 01:20:23,146 --> 01:20:25,080 ماذا تفعل ؟ 359 01:20:29,152 --> 01:20:31,086 ماذا يكون بالنسبة لك ؟ 360 01:20:33,156 --> 01:20:36,091 هذا فظيع فظيع ؟ 361 01:20:36,159 --> 01:20:41,096 واحد غيره كان سيأخذ ثوب الكيمونو لماذا لم أفعل ؟ 362 01:20:43,100 --> 01:20:45,034 أنت شرير شرير ؟ 363 01:20:45,102 --> 01:20:48,037 ماذا عن آباء الطفل ؟ 364 01:20:48,105 --> 01:20:55,034 إنهم يمرحون و بعدها يلقون بالطفل ؟ إنهم أشرار 365 01:20:55,112 --> 01:20:57,046 لا أنت خاطىء 366 01:20:59,116 --> 01:21:05,055 أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل 367 01:21:05,122 --> 01:21:09,058 فكّر فى ما مرّوا به ليتخلوا عن هذا الطفل 368 01:21:09,126 --> 01:21:11,060 أنا ليس لدى وقت لأهتم بمشاعر كلّ شخص 369 01:21:11,128 --> 01:21:14,063 أنت أنانى و ماذا فى هذا ؟ 370 01:21:14,131 --> 01:21:17,066 الكلاب أفضل حالا فى هذا العالم 371 01:21:17,134 --> 01:21:21,070 اذا لم تكن أنانى لن تستطيع النجاة 372 01:21:30,147 --> 01:21:32,081 اللعنة 373 01:21:33,150 --> 01:21:38,087 كلّ شخص أنانى وغشّاش 374 01:21:38,155 --> 01:21:40,089 يختلق أعذار 375 01:21:41,158 --> 01:21:49,031 قاطع الطرق و الإمراة و الرجل و أنت 376 01:21:56,106 --> 01:22:00,042 و أنت لم تفعل هذا ؟ هذا مضحك 377 01:22:00,110 --> 01:22:05,047 من الممكن أن تكون ضحكت على المحكمة لكن ليس علىّ 378 01:22:21,131 --> 01:22:24,066 حسنا ماذا فعلت بالخنجر ؟ 379 01:22:24,134 --> 01:22:27,069 الثمين المبطن باللؤلؤ 380 01:22:27,137 --> 01:22:30,072 الذى تكلم عنه تاجومارو ؟ 381 01:22:30,140 --> 01:22:33,075 ماذا حدث له ؟ هل إختفى فى العشب ؟ 382 01:22:36,146 --> 01:22:38,080 اذا لم تفعل ذلك ... من سرقه ؟ 383 01:22:42,119 --> 01:22:44,019 يبدو أن كلامى صحيح 384 01:22:47,090 --> 01:22:52,027 "قاطع طرق ينادى آخر ب"قاطع الطرق الآن هذه أنانية 385 01:23:05,108 --> 01:23:08,043 هل عندك شىء آخر لتقوله ؟ 386 01:23:09,112 --> 01:23:11,046 اذا لم يكن عندك ... سأذهب 387 01:24:29,125 --> 01:24:33,061 ماذا تفعل ؟ تأخذ ما بقى على الصغير ؟ 388 01:24:42,105 --> 01:24:47,008 أنا عندى ستة أطفال 389 01:24:49,079 --> 01:24:56,008 واحد آخر لن يحدث اختلاف 390 01:25:03,093 --> 01:25:10,022 أنا خجلان مما قلته 391 01:25:13,103 --> 01:25:20,032 من الطبيعى أن تشك فى الآخرين فى يوم مثل هذا 392 01:25:25,115 --> 01:25:30,052 أنا من يجب أن يكون خجلان 393 01:25:31,121 --> 01:25:34,056 أنا لا أفهم روحى 394 01:25:34,124 --> 01:25:37,059 لا ... أنا ممتن لك 395 01:25:50,073 --> 01:25:52,007 شكرا لك 396 01:25:53,076 --> 01:26:00,005 أنا أعتقد أننى سأحتفظ بإيمانى بالإنسان 397 01:26:01,084 --> 01:26:03,018 لا تذكر هذا 398 01:27:40,116 --> 01:27:43,984 --- النــهـايـــة --- 399 01:27:44,060 --> 01:27:46,177 ترجمة ممدوح عبد المنعم 400 01:27:46,178 --> 01:27:49,178 تعديل محمود سعيد